Pour mieux exposer la méthode d‘analyse des entrevues, cette annexe présente la transcription de trois interviews à titre d‘exemples. Les passages en caractères gras indiquent ce qui est considéré dans le calcul de la durée des moments émotionnels et les passages soulignés indiquent les indicateurs verbaux qui ont permis l‘identification du recours à l‘émotion.
Pauline Marois, Deux filles le matin
Informations générales sur l’entrevue
Durée: 00 : 09 : 36
Présents sur le plateau : Mélanie Ménard (animatrice) Amélie Grenier (co-animatrice) Claude Charron (invité de la semaine) Pauline Marois (Chef du Parti québécois) Date de l‘entrevue : 2 décembre 2008
Nombre de recours aux émotions : 5
Mélanie Ménard
Écoutez Mme Marois, il y a un jeu que nous faisons faire aux invités que nous aimons beaucoup, c‘est le jeu des priorités. Nous vous avons donné six éléments, et nous vous avons demandé de les placer en ordre de priorité dans votre vie personnelle.
Voulez-vous nous faire le grand dévoilement.
Pauline Marois
Oui bien sûr. Je fais le grand dévoilement?
(Pauline Marois montre son tableau : Amour, Famille, Amitié, Travail, Sexe, Spiritualité, Argent)
Mélanie Ménard
AH! Amour, famille, amitié, travail, sexe. Oh, sexe avant la spiritualité et argent. (Rires)
Non, mais c‘est intéressant. Est-ce que ç‘a été un exercice difficile à faire?
Pauline Marois
Non, ça n‘a pas été un exercice difficile à faire parce que j‘y suis allée assez spontanément.
Mélanie Ménard
Ok.
Pauline Marois
Amour. Je n’aurais pas eu une famille si je n’avais pas eu un bel amour dans ma vie. Effectivement,
pour moi c’est une valeur fondamentale. L’amour dans le respect, dans le plaisir d’être ensemble, dans le fond. Encore une fois, je crois que je n’aurais pas la belle famille que j’ai, dont je suis très fière, c’est la plus belle réussite de ma vie. Oublié tout le reste, au plan politique, c’est ce dont je suis le plus fière.
Catégorie d’émotion : groupe de la joie Émotion identifiée : fierté et amour
Indicateur : verbal direct (bel amour, respect, plaisir, fière, c’est ce dont je suis la plus fière) Durée du moment émotionnel: 10 secondes
L’ensemble du passage contient des indicateurs verbaux permettant d’inclure chacune des phrases
dans le moment émotionnel. En effet, les premières phrases contiennent des expressions démontrant la fierté que Pauline Marois ressent face à sa famille qui a été construite sur une relation respectueuse et plaisante.
Mélanie Ménard
Avez vous parfois sacrifié l‘amour au profit de la famille?
Pauline Marois
C’est arrivé à l’occasion, mais je dois dire que j’ai eu la chance, je considère que c’est une chance et je m’y suis beaucoup investie personnellement, de combiner les deux et de trouver mon espace à travers tout ça. Peut-être parce que j’ai un conjoint qui est très très impliqué auprès de la famille et qui a pris soin des enfants. Claude le sait, parce que je crois que tu le connais un peu. C’est lui qui faisait les lunchs le matin, les sandwichs. Aller chez le médecin avec les enfants, aller chercher les bulletins à l’école. Alors donc, du fait de ce que je faisais dans la vie, c’était plus difficile pour moi. Il a beaucoup aidé à justement pouvoir harmoniser tout ça et ne pas sacrifier l’un au détriment de l’autre. Et je suis très heureuse de ça.
Catégorie d’émotion : groupe de la joie Émotion identifiée : joie
Indicateur : verbal direct (je suis très heureuse de ça) et paraverbaux (ton de la voix dans les
premières phrases)
Durée du moment émotionnel: 43 secondes
L’ensemble du passage contient des indicateurs verbaux et paraverbaux permettant d’inclure
chacune des phrases dans la pathémisation. En effet, les premières phrases sont dites avec un ton de voix qui permet d’identifier la joie de Pauline Marois. La dernière phrase (je suis très heureuse de ça) vient confirmer, à l’aide d’un indicateur verbal, ce qui est observé dans la première section de l’extrait.
Mélanie Ménard
Habituellement, la personne qui travaille le plus à la maison c‘est celle qui porte les culottes dans le couple, est-ce que c‘est vrai ça?
Pauline Marois
(Pauline Marois rit)
Je crois que nous partageons assez bien. Tout ça aussi.
Mélanie Ménard
OK
Pauline Marois
Oui, oui, oui, oui, oui. De temps en temps...
Claude Charron
Mélanie Ménard
Non, mais moi je suis polie, je fais quelques détours. Je sais que c‘est là que je veux me rendre. L‘amitié. Est-ce que c‘est facile d‘être l‘amie de Pauline Marois.
Pauline Marois
Oui, c‘est très facile. Mais le problème que j‘ai, c‘est le temps qui me manque pour cultiver mes amitiés. Donc j‘en ai peu, mais celles que j‘ai, elles sont très solides, elles sont durables. C‘est une de mes grandes forces que d‘être capable de créer des liens sur le fond des choses et de rester très vraie avec les amis que j‘ai.
Claude Charron
Fidèle.
Pauline Marois
Oui, fidèle. Je suis une femme fidèle en fait en tout je vous dirais. Pas seulement en amour, mais je suis une femme fidèle à mes amis et je suis une femme fidèle à mes convictions. Je vous dirais même que je suis une femme fidèle à mon coiffeur. Bin oui. Une fois que je suis en contact avec quelqu‘un, que j‘apprécie, dont j‘apprécie le talent ou les qualités, ou l‘amitié. Après ça va de soi, je ne me pose même plus la question. C‘est normal pour moi de fonctionner comme ça.
Mélanie Ménard
Mmm. C‘est bon. Alors le travail, ça nous intéresse plus ou moins.
Pauline Marois
Voulez-vous qu‘on l‘enlève?
Mélanie Ménard
Ensuite, le sexe quand même, que vous avez avant la spiritualité et l‘argent.
Pauline Marois
Bin oui, il faut bien que ce soit agréable dans la vie à d‘autres niveaux que ce qui se passe entre nos deux oreilles. Alors, ça fait partie des plaisirs de la vie. En fait, en terme de fréquence, je devrais le mettre en bas. (Tout le monde rit.)
Mélanie Ménard
C‘est ce que j‘allais vous demander.
Pauline Marois
Je dis des niaiseries.
Mélanie Ménard
Non, non, c‘est très bon.
Est-ce que ça suit les sondages un peu?
Pauline Marois
Non, mais des fois, ça suit un peu le stress.
Mélanie Ménard
Ah, bien oui, c‘est normal. Puis la spiritualité.
Bin, pour moi la spiritualité pour moi c‘est important. C‘est dans le fond être capable de prendre un peu de distance, etc. Mais, c‘est comme si, c‘était quelque chose de tellement naturel chez moi. Tantôt vous disiez qu‘il y avait des gens qui mettaient ça comme ça (signe de bandes verticales). J‘aurais pu les mettre comme ça. C‘est comme naturel dans le fond de réfléchir aux valeurs profondes que l‘on porte, à nos convictions.
Claude Charron
Spiritualité, ce n‘est pas religieux. Ce n‘est pas la religion, êtes-vous religieuse, êtes-vous pratiquante?
Pauline Marois
Non, non. Pas du tout. D‘ailleurs ça c‘est des choix dans ma vie que j‘ai faits depuis longtemps.
Claude Charron
Et l‘argent est en bas, parce que vous en avez.
Pauline Marois
Peut-être parce que j‘en ai. Très sincèrement, c‘est peut-être parce que j‘en ai. Le fait d‗en avoir je ne m‘en...
Mélanie Ménard
On ne voit plus ça comme une priorité.
Pauline Marois
Non, c‘est ça, je ne vois plus ça comme une priorité. Le fait que j‘en ai a facilité ma vie cependant et ça jamais je ne le nierai.
Mélanie Ménard
Ok, merci beaucoup. Mme Marois, nous avons trois catégories de thématique : vie privée, politique et enfance. Alors il y a une petite question...
Amélie Grenier
Alors nous commençons avec l‘enfance. Quel est votre plus grand manque par rapport à votre enfance?
Pauline Marois
Oh, je n‘en ai pas.
Amélie Grenier
Vous avez été bordée d‘amour, vous n‘avez jamais manqué de rien?
Pauline Marois
Mon père travaillait la nuit et il arrivait à minuit, minuit et demi le soir. Il venait me border dans mon lit. Mes parents étaient des gens exceptionnels.
Catégorie d’émotion : groupe de l’amour Émotion identifiée : admiration
Indicateur : verbal indirect (mes parents étaient des gens exceptionnels) Durée du moment émotionnel: 6 secondes
L’ensemble du passage contient des indicateurs paraverbaux permettant d’inclure chacune des
phrases dans la pathémisation. L’expression « exceptionnels » est un indicateur verbal indirect présentant l’admiration de la politicienne envers ses parents.
Mélanie Ménard
Claude Charron
Celle du centre.
Pauline Marois
Là vous me donnez des sueurs froides.
Catégorie d’émotion : groupe de la peur.
Émotion identifiée : il n’est pas possible d’identifier précisément l’émotion (inquiétude, peur, etc.). Indicateur : verbal indirect (description des manifestations physique d’une émotion)
Durée du moment émotionnel: 3 secondes
L’expression « avoir des sueurs froides » décrit les manifestations physiques d’une émotion de la
catégorie de la peur. Cependant, il n’est pas possible d’identifier avec précision l’émotion en cause.
Amélie Grenier lit la question inscrite sur la carte que Pauline Marois a choisie.
Amélie Grenier
En mémoire de quoi a-t-on nommé le fleuve Saint-Laurent? Pauline Marois réfléchit à la réponse.
Mélanie Ménard
C‘est trop long, malheureusement. M. Charron droit de réplique.
Pauline Marois
Ah j’ai honte, j’ai honte Claude Charron
Jacques Cartier est entré sur le fleuve le jour de la St-Laurent, c‘est-à-dire le 10 août.
Amélie Grenier
C‘est la fête à qui St-Laurent. C‘est un diacre.
Claude Charron
Un diacre.
Mélanie Ménard
Merci beaucoup.
Pauline Marois
Ah j’ai honte par exemple. Claude, tu me fais honte là. Alors je vais jouer le jeu, comme ça...
Catégorie d’émotion : groupe de la tristesse Émotion identifiée : honte
Indicateur : verbal direct (j’ai honte) Durée du moment émotionnel: 5 secondes
Les deux passages présentent des indicateurs verbaux directs présentant la honte, classée selon le
modèle de Shaver et al. dans le groupe de la tristesse.
Jean Charest, Tout le monde en parle
Informations générales sur l’entrevue
Durée: 00 :16 :18
Présents sur le plateau : Guy A. Lepage (animateur) Dany Turcotte (coanimateur) Jean-Pierre Ferland (chanteur)
Les Justiciers masqués (Marc-André Audet et Sébastien Trudel humoristes) Marie Carmen (chanteuse)
Aleksandra Wozniak (joueuse professionnelle de tennis) Jean Charest (Chef du Parti libéral du Québec)
Date de l‘entrevue : 9 novembre 2008 Nombre de recours aux émotions : 8
Guy A. Lepage
Mon prochain invité a décidé que le Québec était dû pour des élections générales, même s‘il lui reste encore deux ans à son mandat, voici le premier ministre du Québec, Jean Charest.
Entrée Jean Charest. Musique: Johnny Go M. Charest, bienvenue à Tout le monde en parle.
Jean Charest
Merci beaucoup.
Guy A. Lepage
Un sondage Léger-Léger publié le 28 octobre dernier indiquait que 75 % des Québécois ne souhaitaient pas le déclenchement d‘une élection cet automne. Contre la volonté des Québécois et celle de vos adversaires, Mario Dumont et Pauline Marois, vous avez quand même décidé de déclencher des élections.
La question qui tue : Avez-vous « pété une coche »?
(Rires)
Jean Charest
Pas cette journée-là, non. Je n’ai pas pété une coche.
Catégorie d’émotion : Groupe de la joie Émotion identifiée : Calme
Indicateur : Verbal indirect (par opposition, je ne suis pas en colère, donc je suis calme) Durée du moment émotionnel: 3 secondes
Ce recours à l’émotion est identifiable grâce à un indicateur verbal indirect. L’animateur demande à
Jean Charest s’il est en colère. En répondant négativement, le politicien indique qu’il est calme.
Guy A. Lepage
Jean Charest
Non. D‘abord lorsqu‘on demande à une personne si elle veut des élections, pour certain c‘est comme aller chez le dentiste, vous n‘allez jamais trouver une majorité de gens qui disent qu‘ils veulent une élection. Nous faisons une élection parce que l‘on va traverser une période de turbulence sur le plan économique qui va être assez sévère, et si nous voulons passer à travers convenablement, il nous faut de la stabilité. Et un gouvernement qui est stable.
Guy A. Lepage
Mais, la dernière campagne électorale fédérale s‘est aussi déroulée dans un contexte d‘incertitude économique et pourtant les Québécois et les Canadiens ont refusé d‘élire un gouvernement majoritaire à Ottawa.
Si le 9 décembre au matin vous êtes toujours à la tête d‘un gouvernement minoritaire, vous allez faire quoi, déclencher d‘autres élections ou dire « Ah shit »?
(Rires)
Jean Charest
Nous allons vivre avec la décision des Québécois. L‘enjeu sera l‘économie et qui a la meilleure équipe. Maintenant, je ne pense pas du tout être dans la même situation que le fédéral. Les Québécois vont faire ça à leur façon et M. Harper a fait sa campagne avec M. Layton, M. Dion, M. Duceppe. Le contexte québécois est très différent.
Guy A. Lepage
Les Coulisses du pouvoir ont dit que vous en voulez personnellement à Mario Dumont depuis qu‘il a brandi un
document sur les viaducs en plein débat des chefs.
Êtes-vous en vendetta envers Mario Dumont? Cherchez-vous à rayer l‘ADQ de la carte électorale?
Jean Charest
J’ai beaucoup de respect pour M. Dumont et j‘ai assez d‘expérience pour dire qu‘il ne s‘agit pas de rayer
personne de la carte électorale.
Catégorie d’émotion : groupe de l’amour Émotion identifiée : le respect
Indicateur : verbal direct (j’ai beaucoup de respect) Durée du moment émotionnel: 2 secondes
L’expression « j’ai beaucoup de respect » permet d’identifier le respect, compris dans le groupe de
l’amour, comme l’émotion précise.
Guy A. Lepage
Vous dites que vous respectez Mario Dumont, mais il vous fait fâcher souvent.
Jean Charest
Il ne me fait pas fâcher souvent, mais de temps en temps. Des fois quand je me fâche, vous ne me
croirez pas, mais ça parait. Ça peut paraitre. (Rires)
Jean-Pierre Ferland
Jean Charest
Ah ça. C‘est intéressant ça.
Je vais vous dire pourquoi. Il propose de privatiser Hydro-Québec, mais ce qu‘il ne dit pas aux Québécois, c‘est que pour en avoir pour notre argent, ce que nous appelons la juste valeur, il faudrait augmenter les tarifs au prix du marché. Sinon nous allons le vendre sous sa valeur.
Donc ce qu‘il est en train de dire, c‘est qu‘il va mettre la main dans les poches des contribuables pour augmenter le prix de l‘électricité. Ça, c‘est la vérité telle quelle, sinon il va vendre une partie d‘Hydro-Québec en dessous de sa valeur.
C‘est un ou c‘est l‘autre.
La même chose pour Mme Marois qui veut augmenter la TVQ. À plusieurs reprises, M. Legault, son député, disait qu‘il rêvait d‘augmenter la TVQ de 2 %. C‘est 2.2 milliards de dollars. Ça, c‘est leurs choix, mais ça vous dit les choix que nous aurons à faire le 8 décembre et pour l‘avenir.
Dany Turcotte
En tout cas, vous avez des adversaires de taille, Mario Bama et Mme Pauline (prononcer comme Palin (rires)
Jean Charest
Je n‘oserais jamais comparer Mme Marois et Mme Palin
Marie Carmen
J‘espère.
Dany Turcotte
C‘est juste un mauvais jeu de mots.
Jean Charest
Je sais.
Vous vous le savez, mais, peut-être que ceux qui écoutent ne le savent pas, mais…
Guy A. Lepage
Ah ce n‘est pas gentil
Jean Charest
Mme Marois a beaucoup d‘expérience.
Guy A. Lepage
Le slogan du PLQ est : l‘économie d‘abord, OUI.
C‘est rare que vous demandez aux Québécois de dire oui. Qu‘est-ce qui se passe avec vous?
(Rires)
Jean Charest
Jean-Pierre Ferland
C‘est un beau mot.
Jean Charest
C’est un beau mot certain. Il faut se dire oui et il faut être capable de dire oui. Le oui appartient à tous les Québécois. C’est comme notre drapeau.
Cette année nous avons fêté le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec. Moi je n’ai jamais senti les Québécois aussi unis. On s’est vraiment senti en famille entre nous et ensemble. C’est un clin d’œil que j’ai trouvé intéressant pour la campagne.
Catégorie d’émotion : Groupe de la joie Émotion identifiée : Fierté, patriotisme
Indicateur : Verbal indirect (c’est comme notre drapeau) Durée du moment émotionnel: 13 secondes
Cet extrait présente une fierté face au Québec. La comparaison avec le drapeau québécois, symbole
de fierté et d’appartenance est un indicateur verbal indirect. De plus, le mot « appartient » permet de renforcer cette idée de fierté dans cet extrait.
Dany Turcotte
Ça fait drôle d‘entendre un oui rouge. (Rires)
Il y a quelque chose qui ne marche pas.
Guy A. Lepage
Alors que la ministre des Finances du Québec, Mme Jérôme-Forget, prétend qu‘elle dispose de 2,3 milliards pour équilibrer son budget, le vérificateur général du Québec, Renaud Lachance, prétend plutôt que le Québec a accumulé un déficit de 5,8 milliards.
Lequel des deux allez-vous congédier? (Rires)
Jean Charest
Les chiffres sont les mêmes.
Guy A. Lepage
Plus 2, moins 5, c‘est égal.
Jean Charest
Non, non, non. Le problème est le suivant. Le problème a l‘air compliqué, mais ce ne l‘est pas.
Lorsque nous nous sommes fait élire en 2003, le fédéral nous a dit qu‘ils nous ont donné 3 milliards de trop en péréquation et qu‘il faut le rembourser. Alors nous décidons de le rembourser sur 10 ans. Le vérificateur général dit que selon les règles comptables, il faudrait les mettre dans les livres de la même année. Mais ça ne fonctionne pas comme ça.
Guy A. Lepage
Jean Charest
Non. Alors après, d‘ailleurs ç‘a été débattu lors de la dernière campagne. Après nous l‘avons rencontré et nous avons mis sur pied un comité et des recommandations, que nous avons mis dans la loi. La loi n‘a pas encore été adoptée. C‘est juste ça. Mais les chiffres sont exactement les mêmes.
Ce qu‘il y a de nouveau par contre, c‘est qu‘au Québec, pour la première fois depuis longtemps nous avons une réserve.
Je le dis avec beaucoup de fierté parce que ç’a été cinq ans d’effort pour en arriver là.
Catégorie d’émotion : groupe de la joie Émotion identifiée : fierté
Indicateur : verbal direct (je le dis avec beaucoup de fierté) Durée du moment émotionnel: 2 secondes
Cet extrait présente un recours à la fierté. Aucun indicateur verbal ou paraverbal ne permet d’inclure
les phrases précédentes à la pathémisation.
Guy A. Lepage
Selon La Presse, la Caisse de dépôt et placement prévoit un rendement négatif de 20 % pour l‘année de 2008. Une perte qui se chiffrerait à 30 milliards de dollars. Le montant des pertes ne sera toutefois pas connu avant février prochain, au moment où la Caisse fera le bilan de ses placements annuels.
Pourquoi vous refuser de divulguer les pertes de la Caisse de dépôt, c‘est notre argent quand même?
Jean Charest
La Caisse de dépôt gère ses propres affaires. Nous ne voulons pas mettre nos mains politiques dans les opérations de la Caisse de dépôt et placement du Québec.
D‘autres gouvernements ont essayé de le faire avant. Nous ne la contrôlons pas. La Caisse de dépôt fait ses rapports sur une base annuelle. Elle gère son argent sur une longue période de temps. Ce n‘est pas sur 10 mois ou un an, c‘est sur 10 ans, donc la Caisse calcule ses rendements, parce que le marché bouge comme ça. D‘ailleurs entre la première fois que la question a été posée et la dernière fois que la question a été posée, les marchés boursiers ont augmenté de 20 %.
Dany Turcotte
Quand Guy va payer ses impôts en mars, est-ce que ça va aider le budget du gouvernement. (Rires)
Jean Charest
Oui.
(Rires et applaudissements)
À vous deux, vous couvrez un mois pour le gouvernement du Québec.
Dany Turcotte
Peut-être une fin de semaine dans mon cas.