La retención institucional hace referencia a aquellos objetos culturales que han logrado institucionalizarse; en otras palabras, si nunca aparece en una aula , ni se convierte en parte de referencia común, ni es un conocimiento formalmente requerido
para adquirir la ciudadanía o tener un empleo o para la aceptación social, su poder será limitado. A este tipo de productos culturales se les puede llamar cultura de moda: “a fad is a cultural object that makes its ways into public awareness and use, is widely adopted, and then fades completely or almost completely from view” (Schudson, 1989:
170). Y esta dimensión es la que marca la diferencia entre los entretenimientos populares y las artes serias.
5) Resolución (Resolution)
La resolución hace referencia al hecho que el objeto cultural tenga alguna influencia en las acciones de sus lectores.
2.2.3 La circulación de los libros traducidos: un sistema cultural mundial
En lo arriba mencionado, hemos repasado a partir de unas reflexiones sociológicas cómo las creaciones literarias obtienen su fama y se potencian entre la masa. Pero en el caso concreto de la literatura traducida, ¿cómo funciona en los ámbitos interculturales para lograr mayor influencia y popularidad? En el artículo “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System” (1999), Johan Heilbron propone algunas reflexiones muy interesantes sobre la circulación de las traducciones en el ámbito internacional, que a nuestro parecer nos servirán para entender las razones sociológicas presentes detrás de las traducciones. Tomamos algunas de sus ideas que nos parecen útiles para el presente trabajo y las resumimos en cinco puntos de la manera siguiente:
1) La importancia de las traducciones dentro de los grupos lingüísticos depende principalmente de la posición que ocupa la lengua en el sistema internacional. Es decir, que no es la tradición de una cultura, sino la posición que posee la lengua en el
panorama mundial lo que determina la escala de sus traducciones a otras lenguas.21 2) El sistema mundial de traducción está basado en una estructura jerárquica, con lengua híper-central, lenguas centrales, semi-periféricas y periféricas. Se puede decir que una lengua tiene una posición más central en el sistema mundial de traducción cuando tiene una mayor participación en el número total de libros traducidos en todo el mundo. El autor nos propone una jerarquía de lenguajes según las estadísticas de 1980:
a) Una lengua híper-central: inglés. En 1980, más de 40% de todos los libros traducidos en el mundo eran traducciones del inglés (Curwen, 1986: 21;
Venuti, 1995: 14). Y a lo largo de los últimos años, este porcentaje ha subido (Mélitz, 1998: 36-7). En el continente europeo, la posición del inglés es aún más predominante: entre 50% a 70% de las traducciones publicadas lo son a partir del inglés. (Heilbron, 1999: 434).
b) Tres lenguas centrales: francés, alemán y ruso. En 1980, cada una de estas lenguas tenía una proporción entre el 10% y el 12% dentro del mercado internacional de traducciones. Incluyendo las cifras del inglés, podemos ver que tres cuartas partes de los libros traducidos en todo el mundo se traducen de solo cuatro idiomas.
c) Seis lenguas semi-periféricas: español, italiano, danés, sueco, polaco y checo. En 1978, estas lenguas ocupaban una proporción entre el 1% a el 3%
respectivamente.
d) Las lenguas periféricas: chino, japonés, árabe, portugués, etc. Cada una de estas lenguas tiene una participación de menos de 1% del mercado mundial.
Cabe mencionar un fenómeno interesante: a pesar de que estas lenguas suelen tener una gran cantidad de hablantes, su posición en el sistema mundial de traducción queda muy alejado del centro. En otras palabras, el
21 Un ejemplo muy claro es la pugna por convertirse en “país invitado” en la Feria del libro de Frankfurt, la mayor feria editorial del mundo y plataforma para darse a conocer y promocionar las traducciones a
tamaño de los grupos lingüísticos no es necesariamente decisivo para su grado de centralidad en el sistema de traducción. 22
3) La estructura jerárquica del sistema mundial de traducción no es una constelación estática sino dinámica e histórica. Las posiciones de las lenguas van cambiando a lo largo del tiempo: las centrales pueden perder algo de su proporción, mientras que las periféricas pueden mejorar sus posiciones en el ranking internacional.23
Al hablar de la posición de las lenguas, los cambios más importantes suelen producirse a largo plazo: requieren por lo menos una generación, y a menudo más. El autor toma como ejemplo el declive del francés: en la Europa moderna el francés era la lengua híper-central, más importante que el inglés o el alemán. Sin embargo, a finales del siglo XVIII, debido a razones geo-políticas y geo-cultuales, el francés perdió cierta posición de centralidad, lo cual favoreció el incremento del alemán e inglés. Con el
22 Según los datos del Index Translationum de la UNESCO (1979-2016), la jerarquía lingüística mundial no ha cambiado mucho. Hasta el año 2016, entre las 50 lenguas más traducidas de todo el mundo, el inglés sigue ocupando un lugar predominante, con un porcentaje de 55.35%, seguido por las lenguas centrales: francés (9.89%), alemán (9.10%), y ruso (4.53%). En cuanto a las lenguas semi- periféricas y periféricas, se ha producido algunas modificaciones: el italiano (3.04%), el español (2.39%) y el sueco (1.75%) mantienen su posición semi- periférica con un porcentaje de entre 1% y 3%, mientras que el japonés (1.28%) sube desde el grupo de periféricas al de semi- periféricas. El resto de las lenguas mencionadas por Heilbron tienen una cuota menor de 1%, y se quedan en el grupo de periféricas: el danés (0.93%), el checo (0.75%), el polaco (0.64%), el chino (0.62%), el árabe (0.54%), el portugués (0.51%).
(Fecha de consulta: 07-11-2017)
23 Para explicar mejor esta idea, tomamos un ejemplo de las traducciones entre el chino y el inglés en tres décadas diferentes: 1950-1960, 1980-1990 y la más actual 2006-2016. Las primeras dos temporadas están marcadas por dos acontecimiento importantes en la historia de China: la fundación de la República Popular China en 1959, y la aplicación de la Política de Reforma y Apertura en 1979. Según los datos del Index Translationum de la UNESCO (1979-2016), las traducciones del chino al inglés durante 1950-1960 son 99; en 1980-1990, 613; y en 2006-2016 llega al volumen de 11576. En las traducciones del inglés al chino también se ven grandes cambios: desde 5 dn 1950-1960, a 645 en 1970-1980, o 24 en 2006-2016. (Fecha de consulta: 08-11-2017)
transcurso del tiempo, el inglés consolidó su posición híper-central después de la Segunda Guerra Mundial con la hegemonía de EE.UU.
Sin embargo, también hay excepciones: se pueden producir cambios abruptos si la posición de un idioma depende estrechamente del poder político de un régimen. El declive rápido del ruso desde 1989 es una muestra muy clara, ya que el papel predominante de esta lengua se basaba en la dominación de la Unión Soviética sobre los países de Europa del Este, que implicaba traducciones obligatorias o cuasi-obligatorias en casi todos los campos.
La centralidad de lenguajes trae una consecuencia muy interesante: “what is translated from one peripheral language into the other depends on what is translated from these peripheral languages into the central languages” (Heilbron, 1999: 435). En otras palabras, la decisión de publicar una traducción de un idioma periférico depende de la existencia de su traducción en un idioma central. Así que cuanto más central sea una lengua en el sistema mundial de traducción, más capacidad tiene de funcionar como lenguaje intermediario o vehicular, es decir, como medio de comunicación entre grupos lingüísticos que son periféricos o semi-periféricos. En este caso, el autor toma como ejemplo las traducciones en danés de obras hispanas (de Borges, Cortázar, García Márquez, Vargas Llosa), todas las cuales han sido traducidas al francés o inglés antes de publicarse en danés (Steenmeijer, 1989). Además, aunque estas traducciones son directas del español, muchos detalles indican que las versiones en inglés o francés han servido de modelo: la elección del título, el texto en la portada, las alabanzas citadas en las reseñas, etc. En resumen, los grupos lingüísticos periféricos o semi-periféricos tienden a seguir las tendencias de los grupos lingüísticos centrales.24
4) El reconocimiento en el extranjero de una obra de literatura periférica contribuirá a su reputación en el país de origen, o sea, el proceso de canonización
24 Esto no siempre es así, existen muchas excepciones (asociaciones de promoción literaria que promueve los intercambios entre literaturas de menor difusión) destinadas precisamente a evitar tener
literaria se ve cada vez más influido por la posición de la obra en el mercado internacional. El ejemplo histórico más destacada es la valoración de la obra de E.A.
Poe después de haber sido traducido al francés por Baudelaire.
A través del breve recorrido por las teorías relacionadas con la traducción literaria y la sociología, podemos ver que la sociología no sólo juega un papel importante en el proceso de la traducción, sino que también deja una influencia considerable en su difusión. Estos referentes teóricos nos dan instrumentos para la investigación en los capítulos II y III: el análisis sociológico del éxito mundial de las traducciones de obras de Mo Yan, y en el caso concreto de El clan del sorgo rojo; y nos ayudan poner de manifiesto las razones subyacentes a la caracterización respectiva de sus tres traducciones (capítulo VI).