Stephanie St.
Denison Sq.
Augusta Ave.
Gerrard st. w.
University A ve.
Queen St. W.
Spadina Ave.
Bathurst St.
Shaw St.
Dundas St. W
.
Dundas St. W
.
Dundas St. W .
Queen St. W.
Argyle St.
College St. College St.
Queen’s
Park South
Grange Park
Alexandra Park
Toronto Western Hospital Trinity- Bellwoods Park
Kensington Market
Art Gallery of Ontario
Chinatown
Kensington Portugal Village
Little Italy Gallery District
Z
YXX
ABCDE BCDE
0100200m
LE CHINATOWN, LE KENSINGTON MARKET R
ET LITTLE ITALY N
171
1.DYAsian Legend 2.AXBar Italia 3.DYBodega 4.DYBright Pearl Seafood Restaurant 5.AX
Café Diplomatico Restaurant & P
izzeria 6.EYCafe La Gaffe 7.AXCollege Street Bar 8.BXEl Bodegon 9.DYHappy Seven 10.AXKalendar Restaurant and Bistro 11.DYLee Garden 12.DXLucky Dragon 13.CXMaggie’s 14.EYMargarita’s Fiesta Room 15.DY
Pho Hung Vietnamese Restaurant
16.BXPony 17.DYSwatow 18.BZThe Paddock
RESTAURANTS
172 à bon prix ainsi que des bières à la portée de toutes les bourses et pour tous les goûts. La salle est lumineuse et l’accueil souriant. Vins et spiritueux également offerts.
Happy Seven
$-$$
358 Spadina Ave.
p416-971-9820
Le Happy Seven est une autre institution du China-town et, comme beaucoup d’autres établissements de ce quartier, il se caracté-rise par un éclairage éblouissant, si ce n’est que la propreté en est irréprochable. Son menu offre un choix vertigineux de quelque 300 plats, dont des dizaines de potages et plusieurs assiettes de fruits de mer, de porc, de poulet, de canard, de tofu, de nouilles et de légumes servis généreusement.
Bien qu’essentiellement cantonais, le menu com-porte aussi des spécialités sichuanaises.
Swatow
$-$$
309 Spadina Ave.
p416-977-0601
Le Swatow, un petit res-taurant sans prétention, propose un menu varié capable de satisfaire tous les appétits. Malgré toute sa simplicité, rien ne peut se comparer à l’authenti-cité de la délicieuse cui-sine cantonaise, servie rapidement, tout comme en Chine. Un remarquable rapport qualité/prix.
Asian Legend
$$
418 Dundas St.
p416-977-3909
L’Asian Legend est remar-quable, car c’est un des rares restaurants de cuisine du nord de la Chine. Ici, on célèbre des jeux subtils de nouilles, de bouillons, d’herbes, de légumes et de viandes. Les dim sum du Nord sont aussi très intéressants. Populaire auprès des gourmets asiatiques et occidentaux, l’Asian Legend est une des plus belles surprises du Chinatown.
Bright Pearl Seafood Restaurant
$$
348 Spadina Ave.
p416-979-3988
Le Bright Pearl est l’un des restaurants les plus réputés du Chinatown.
Non pas qu’il affiche une décoration branchée: il est plutôt reconnu pour la qualité et la variété de ses fameux dim sum servis toute la journée sur le tra-ditionnel chariot. Outre les produits de la mer, le canard de Pékin figure parmi les spécialités de ce restaurant de style cafétéria. Une excellente adresse, facile à repérer grâce à sa façade jaune et aux deux lions de pierre qui en gardent l’entrée.
r
Margarita’s Fiesta Room$$
14 Baldwin St.
p416-977-5525
Quel dépaysement que le Margarita’s Fiesta Room, avec sa musique latino-américaine entraînante, ses plats généreux et savou-reux, comme les nachos (peut-être les meilleurs de Toronto), et son délicieux guacamole. Vous y passerez à coup sûr une excellente
soirée, plaisante à souhait, et vous vous sentirez loin de la ville et de son côté austère. Les deux terrasses affichent une atmosphère latine et festive.
r
Lee Garden$$-$$$
331 Spadina Ave.
p416-593-9524
Le Lee Garden est un grand favori populaire.
Tout y est fabuleusement délicieux. Les plats sont surtout cantonais, mais aussi sichuanais. Arrivez avant ou après les heures de repas normales, sinon vous pourriez devoir faire la queue assez long-temps.
Cafe La Gaffe
$$$
24 Baldwin St.
p416-596-2397
Le Cafe La Gaffe loge dans un ancien magasin de la rue Baldwin. «La Gaffe» accueille aussi bien la foule de Queen Street West que les étudiants torontois sur ses agréables terrasses avant et arrière.
L’intérieur présente pour sa part un décor dépa-reillé, allant des chaises précaires aux œuvres d’art qui ornent les murs. Sitôt attablé, vous vous ferez offrir un panier de pain de maïs portugais. On y sert des bouchées de fruits de mer comme entrée, ainsi que des potages maison et des plats de résistance tels que pâtes nourrissantes, biftecks, poissons, fruits de mer et poulet biolo-gique. Le tout se voit cou-ronné d’une bonne carte des vins, dont plusieurs blancs et rouges sont servis au verre. Également
R estaurants - Le Chinatown et le Kensington Market
R
couru pour son brunch de 173 fin de semaine.
r
The Paddock$$$
178 Bathurst St.
p416-504-9997
À ses débuts, The Pad-dock était connu comme un bar de type saloon – de ceux contre lesquels votre arrière-grand-mère vous aurait mis en garde.
Aujourd’hui entièrement remodelé, il s’impose plutôt comme un chic et chaleureux restaurant où les jeunes trentenaires du quartier se rendent volon-tiers pour s’offrir un bon repas. Les portions sont menues, mais admirable-ment présentées, et vous réservent des délices tels qu’un crumpet (petite crêpe épaisse) garni de patates douces et de gorgonzola, le tout accompagné de mini-légumes verts, ou un bifteck fumé au mesquite (prosopis) assorti d’une gaufrette de pommes de terre et de poivrons grillés.
Vous verrez, le chef aime expérimenter. L’endroit se transforme par ailleurs en bar à cocktails le soir venu.
r
Bodega$$$$
30 Baldwin St.
p416-977-1287
Le restaurant Bodega sert une cuisine française réso-lument gastronomique, élaborée à partir de pro-duits on ne peut plus frais.
Les tapisseries, la dentelle et la musique qui enva-hissent la salle à manger contribuent à créer une authentique ambiance
française, racée, nerveuse et chaleureuse. La seule mention de ses spécia-lités, qu’il s’agisse de la crème brûlée, des escar-gots maison au porto, du carré d’agneau dijonnaise, de la poitrine de canard à l’orange, du fromage de chèvre ou du chutney à la pomme, devrait vous mettre en appétit!
L ittle Italy
voir carte p 171 Maggie’s
$
400 College St.
p416-323-3248
Les quelques tables du minuscule Maggie’s sont le plus souvent occupées par de jeunes gens qui discutent et sirotent un café ou grignotent un peu.
Avec son décor dépouillé, on comprend pourquoi le petit établissement, qui concocte des repas légers et se spécialise dans les petits déjeuners copieux servis toute la journée, attire les habitués pour qui la simplicité du cadre et de la cuisine compte peu.
Bar Italia
$$582 College St.
p416-535-3621
Le Bar Italia est un res-taurant de pâtes chic et branché qui attire du beau monde jusqu’aux petites heures du matin.
Les miroirs à hauteur des yeux qui entourent les simples banquettes de bois de cet établissement font en sorte qu’on peut y voir et être vu à souhait.
Les simples paninis relè-vent de la gastronomie, et les pâtes brillent par leur richesse sous leur sauce à la crème et au gorgon-zola. Le filet de bœuf, le poulet rôti et les fruits de mer sont aussi fort prisés.
Et pourquoi ne pas cou-ronner votre repas d’une délicieuse glace italienne maison?
Café Diplomatico Restaurant
& Pizzeria
$$
594 College St.
p416-534-4637
Grand classique de la Petite Italie, ce resto et sa grande terrasse font les beaux jours du quar-tier depuis 1968. Du petit déjeuner au repas du soir, les menus font défiler les plats qui font la popularité de la cuisine italienne. Ce n’est pas de la fine cuisine, mais c’est frais, honnête et authentique.
El Bodegon
$$
537 College St.
p416-944-8297
El Bodegon baigne dans un décor on ne peut plus latino-américain, avec ses murs peints de scènes de village aux couleurs pri-maires sur fond de stuc orangé, tandis que des sombreros et des flûtes de Pan ornent les murs, et que de faux perroquets se nichent sous un dais de lierre en plastique, sans parler de la musique péru-vienne qui accentue l’effet thématique des lieux.
L’impressionnante liste de bouillons gorgés de fruits de mer n’est reléguée au second plan que par les plats de calmar, tendre et grillé à la perfection. Un
R estaurants - Little Italy
R
174 vaste assortiment de mets péruviens à la fois simples et nourrissants (tels que ceviches, ragoûts de viande et tortillas, ces omelettes épaisses) complète le menu, qui comprend même (on se demande pourquoi) des pâtes, des sandwichs au bacon, à la laitue et aux tomates, un potage de raviolis chinois et d’autres propositions aussi disparates.
r
Kalendar Restaurant and Bistro$$
546 College St.
p416-923-4138
La terrasse et le décor décontractés du Kalendar se prêtent fort bien à un tête-à-tête intime autour d’un café et d’une pâtis-serie, à moins que ce ne soit pour un repas léger.
Le soir venu, le menu affiche tout un assorti-ment de scrolls intéressants (ces sandwichs roulés qui ont fait la renommée de la maison). Des pâtes aux riches plats de viande, l ’ e x c e l l e n t r a p p o r t qualité/prix est toujours au rendez-vous.
Pony$$
488 College St.
p416-923-7665
Lumière tamisée, carre-lage d’un blanc étincelant, fleurs fraîchement cou-pées et simples chaises habillées de housses blan-ches dorées au pochoir s’unissent pour créer une ambiance calme et roman-tique, propre à savourer les spécialités italiennes du bistro Pony. Le veau et le calmar méritent une mention spéciale.
College Street Bar
$$-$$$
574 College St.
p416-533-2417
Le chaleureux College Street Bar s’enorgueillit d’un savoureux menu méditerranéen et d’une atmosphère animée. Cet établissement branché est fréquenté par une clientèle jeune, et nombreux sont ceux qui y font un saut simplement pour prendre un verre et s’imprégner de l’ambiance. Le bar est très beau et les cocktails magnifiques.
L e Queen’s Park et l’université de Toronto
Peter’s Chung King
$-$$
281 College St.
p416-928-2936
Le Peter’s Chung King se spécialise dans la tradition culinaire des plats grésillés à la sichuanaise. Cette ins-titution locale de longue date présente un décor dépourvu de charme et compte sur un personnel somme toute indifférent, et, bien que la nourriture bénéficie toujours d’une bonne cote, vous devriez préciser comment vous voulez qu’on épice vos plats (c’est-à-dire forte-ment piforte-mentés ou non).
Spring Rolls
$-$$
693 Yonge St.
p416-972-6623
Beau, bon, pas cher, et exotique en plus, Spring Rolls sert rapidement des plats «panasiatiques» (thaïs, sichuanais, cantonais,
malais, vietnamiens) déli-cieux et bien présentés. La salle à manger et le service surprennent agréablement pour un établissement à prix modérés.
Kensington Kitchen
$$
124 Harbord St.
p416-961-3404
Vous pourrez déguster ici des plats méditerranéens tels que le couscous marocain et l’agneau d’Is-tanbul, de même que des entrées maison telles que l’hoummos, le taboulé et le baba ganouj. La chaleu-reuse et confortable salle à manger est garnie de tapis-series, et une intéressante collection de modèles réduits d’avions d’une autre époque agrémente le plafond. Il s’agit d’une bonne adresse à retenir pour les belles journées d’été, car vous pourrez savourer ces spécialités sur la terrasse aménagée sur le toit. Un resto favori des étudiants de l’univer-sité de Toronto.
The Mansion Keg
$$$
515 Jarvis St.
p416-964-6609
Cette succursale de la populaire chaîne de grilla-deries The Keg loge dans une superbe résidence vic-torienne de la rue Jarvis, près du quartier gay. Dans cet environnement tout à fait classique et charmant, on sert une cuisine nord-américaine traditionnelle qui met particulièrement en vedette le steak et le rôti de bœuf. Ouvert le soir seulement.
R estaurants - Little Italy
R
MUSEUM
ST. GEORGESPADINA QUEEN’S PARK COLLEGE
WELLESLEY
BLOOR-YONGEBLOOR-YONGE
BAY 1
4 5
2 3
Maitland St.
Selby St. Linden St. Huntley St.
Alexander St. Wood St. Carlton St. Granby St. McGill St.
Mutual St.
Homewood A ve.
Mutual St.
Cumberland St.
Sulton St.
Wellesley St.
Hayden St. Gloucester St.
Isabella St.
Irwin St.
St. Joseph St.
St. Mary St.
Charles St.
Ross St.
Beverly St.
Orde St. Gerrard St. W.
Elizabeth St.
Cecil St.
Henry St.
Huron St.
Oxford St.
McCaul St.
Murray St.
Harbord St.
Washington Glen-Morris St. Classic Bancroft St.
St. George St.
Kings
Grenville St.
Grosvenor St.
Balmuto St.
Breadalbane St.
Phipps St.
Tower Rd.
St. Nicholas St.
Major St.
Brunswick A
ve. ve. Brunswick A
Robert St.
Sussex Mews Devonshire Pl.
Huron St.
St. George St.
Circle Hart HouseCircle
College
Sussex Ave. Hoskin Ave. Russel St.
Willcocks St.
Bloor St. E.
adi Sp Cir na
ecl
Church St.
Jarvis St.
Jarvis St.
Spadina Ave.
Spadina Ave.
College St. College St.
Bay St.
University Ave.
Bay St.
Yonge St.
Queen’s Park
Bloor St. W. Queen's Park
Royal
Ontario Museum
Gardiner Museum Allan Gardens
Bata Shoe Museum
Parlement provincial
YX ZY
X
ABCDE ABCD
0100200m