Formulaire de consentement pour les entrevues individuelles et les rencontres de groupe
Cette recherche, dont le titre abrégé est « Dépasser les malentendus culturels », est réalisée sous la direction de Stéphanie Arsenault, professeure à l’École de service social à la Faculté de sciences sociales de l’Université Laval. Mesdames Lucille Guilbert, professeure au Département sciences historiques de l’Université Laval, Nicole Gallant, professeure-chercheuse au Centre Urbanisation Culture Société, de l’Institut national de la recherche scientifique et Aline Lechaume, chercheuse au Centre d’études sur la pauvreté et l’exclusion, sont cochercheuses sur ce projet. Il est financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
Avant d’accepter de participer à ce projet de recherche, veuillez prendre le temps de lire et de comprendre les renseignements qui suivent. Ce document vous explique le but de ce projet de recherche, ses procédures, avantages, risques et inconvénients. Nous vous invitons à poser toutes les questions que vous jugerez utiles à la personne qui vous présente ce document.
Nature de l’étude
Cette recherche porte sur la façon dont les personnes interagissent dans des situations où se retrouvent des individus de cultures différentes. Le projet vise à mieux comprendre les situations d’inconfort liées aux différences entre les cultures, afin de mieux comprendre comment faciliter la communication et les interactions. La recherche a pour but d’identifier des éléments d’une intervention sociale permettant la déconstruction des incompréhensions culturelles et la construction de représentations positives des relations interculturelles.
Déroulement de la participation
Votre participation à cette recherche consistera en deux entrevues individuelles et sept rencontres-ateliers réalisées avec d’autres participants d’origines diverses. Toutes les rencontres seront enregistrées sur support audio.
D’une part, deux entrevues individuelles seront réalisées, une première avant votre participation aux ateliers et une deuxième à la fin des rencontres. Chacune de ces entrevues aura une durée d’environ une heure et demie (1h30). Elles se tiendront dans un lieu choisi par le participant. Elles porteront sur les éléments suivants :
• Des expériences de situations d’inconfort où il y avait des personnes de cultures différentes (première entrevue) ;
• Vos impressions après avoir participé aux ateliers (deuxième entrevue). • Informations générales (âge, lieu de résidence, etc.).
D’autre part, les ateliers de groupe seront réalisés pendant sept rencontres. Chacune des rencontres aura une durée d’environ deux heures et comportera un ou plusieurs ateliers portant sur vos expériences de vie ou vos observations en lien avec la diversité culturelle. Aucune activité n’aura pour but de provoquer des inconforts ou des malentendus. Elles auront plutôt pour but d’approfondir la réflexion individuelle et collective sur les rapports interculturels. En ce sens, nous attendrons de chacun et chacune une participation active et respectueuse de la diversité des points de vue au sein du groupe. Les techniques d’animation utilisées seront les récits de vie, les ateliers interculturels de l’imaginaire et des cartes imagées de vos relations quotidiennes. Les rencontres se tiendront à l’Université Laval à l’hiver et au printemps 2017.
Avantages, risques ou inconvénients possibles liés à votre participation
Ces entretiens vous offriront une occasion de réfléchir et de discuter en toute confidentialité concernant les incompréhensions culturelles que vous rencontrez dans votre vie quotidienne. Il est possible que le fait de raconter votre expérience suscite des réflexions ou des souvenirs émouvants ou désagréables. Si cela se produit, n’hésitez pas à en parler avec la personne qui mène l’entrevue. Celle-ci pourra vous mentionner le nom d’une ressource en mesure de vous aider, au besoin.
Participation volontaire et droit de retrait
Vous êtes libre de participer ou non à ce projet de recherche. Vous pouvez aussi mettre fin à votre participation sans conséquence négative ou préjudice et sans avoir à justifier votre décision. Si vous décidez de mettre fin à votre participation, il est important d’en prévenir le chercheur dont les coordonnées sont incluses dans ce document. Si vous le souhaitez, tous les renseignements personnels vous concernant seront alors détruits.
Confidentialité et gestion des données
Les mesures suivantes seront appliquées pour assurer la confidentialité de vos renseignements : • Votre nom n’apparaîtra dans aucun rapport ;
• Les divers documents de la recherche seront codifiés et seuls les membres de l’équipe de recherche auront accès à la liste des noms et des codes. Cependant, les chercheurs ne peuvent pas vous garantir que les autres participants des ateliers respecteront la confidentialité des propos tenus dans des ateliers. Nous vous invitons à en tenir compte lorsque vous vous exprimerez pendant les ateliers ;
• Les matériaux de la recherche, incluant les données et les enregistrements, seront conservés sur des ordinateurs protégés par un mot de passe. Ils seront détruits cinq ans après la fin de la recherche, soit en août 2023 ;
• La recherche fera l'objet de publications dans des revues scientifiques, mais aucune information ne permettra de vous identifier.
Compensation
Un montant de 25 $ vous sera remis pour chacune des deux entrevues, afin de compenser les frais encourus pour votre participation à ce projet de recherche. Ce montant vous sera remis au début de l’entretien.
Votre collaboration est précieuse pour nous permettre de réaliser cette étude et nous vous remercions d’y participer.
Signatures
Je soussigné(e), ______________________________, consens librement à participer à la recherche intitulée : « La construction et la déconstruction des incompréhensions culturelles en contexte
migratoire et la construction d’attitudes positives dans les relations interculturelles ». J’ai pris
connaissance du formulaire et j’ai compris le but, la nature, les avantages, les risques et les inconvénients du projet de recherche. Je suis satisfait(e) des explications, précisions et réponses que le chercheur m’a fournies, le cas échéant, quant à ma participation à ce projet.
__________________________________________ ________________________
Un court résumé des résultats de la recherche sera expédié aux participants qui en feront la demande en indiquant l’adresse où ils aimeraient recevoir le document. Les résultats ne seront pas disponibles avant le
______. Si cette adresse changeait d’ici cette date, vous êtes invité(e) à informer la chercheuse de la nouvelle adresse où vous souhaitez recevoir ce document.
L’adresse (électronique ou postale) à laquelle je souhaite recevoir un court résumé des résultats de la recherche est la suivante :
J’ai expliqué le but, la nature, les avantages, les risques et les inconvénients du projet de recherche au participant. J’ai répondu au meilleur de ma connaissance aux questions posées et j’ai vérifié la compréhension du participant.
__________________________________________ _______________________
Signature du chercheur Date
Renseignements supplémentaires
Si vous avez des questions sur la recherche, sur les implications de votre participation ou si vous souhaitez vous retirer de la recherche, veuillez communiquer avec Stéphanie Arsenault, au numéro de téléphone suivant : (xxx) xxx-xxxx, poste xxxx, ou à l’adresse courriel suivante : xxxxxxxxxxxxxxxxxx@svs.ulaval.ca
Plaintes ou critiques Toute plainte ou critique sur ce projet de recherche pourra être adressée au Bureau de
l'Ombudsman de l'Université Laval : Pavillon Alphonse-Desjardins, bureau 3320 2325, rue de l’Université
Université Laval
Québec (Québec) G1V 0A6
Renseignements - Secrétariat : (418) 656-3081 Ligne sans frais : 1-866-323-2271
Courriel : info@ombudsman.ulaval.ca