BIBLIOGRAPHIE : I- Ouvrages :
VII- Documents électroniques :
1- SOUCHON Marc. Lecture de textes en LE et compétence textuelle. AILE (Acquisition et Interaction en Langue Etrangère) [en ligne] .2000, n°13, [Consulté le : 27/04/2006 à 12h30] Disponible sur : http://aile.revues.org/document 1462.html?format=print, p2 sur 17.
2- FONTAINE Stéphane. Pour une définition de l‟analyse littéraire. Diffusé par le site [LETTRES.NET].mars2000, [consulté le : 16/09/2006 à 14h10] Disponible sur : http://www.lettres.net/pdf/methodes/definir-analyse-
litt.PDF #search=%22la%20communication%20litt%C3%A9raire%20
en% didactique%22
3- MOFFET Jean-Denis. La compétence langagière et le transfert, in
CORRESPONDANCE, VOLUME 6, NUMÉRO 2 , NOVEMBRE 2000 Disponible sur : [http://www.ccdmd.qc.ca/correspo/Corr6-2/Compet.html] 4- CORTES Jacques. La grande traque des valeurs textuelles. Disponible
sur :http://emile.simonnet.free.fr/sitfen/grtex/texte.htm.
5- L‟alphabet arabe (transcription), Disponible sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet-Arabe.
6- Marcel De Grève. La littérarité ; tiré du Dictionnaire International des Termes Littéraires Disponible sur : http://www.ditl.info/arttest/art22103.php
7- Marcel de Grève. La compétence littéraire. Disponible sur :
http://www.ditl.info/arttest/art1260.php.
8- JEUNET. L‟image, Disponible sur : http://Jeunet. Univ- Lille3.fr// Livre-sic/ parcours/p-image/chapitre2. htm.
9-ROUXEL Annie. La Lecture Littéraire, Disponible sur :
http://eduscol.education.fr/D0126/ lecture_ littéraire_actes.htm.
10- COSACEANU Anca. Comment peut-on être lecteur ?.Disponible sur : http://www.arches.ro/revue/no04/no4art08.htm.
QUESTIONNAIRE :
(*Cochez les bonnes réponses) 1)-Est ce que vous lisez des textes de littérature française ou francophone, à part ceux qui sont choisis par vos enseignants ? Oui ( question 2) Non (question 3)
*Dites pourquoi ? ………
……….
2)-a ŔSi « Oui», quel (s) genre (s) préférez vous? (s‟il y a plus d‟un genre, veuillez numéroter) Les romans Les poèmes Les Contes Les Nouvelles
Les pièces de théâtre Autres :………
………..
*Justifiez votre choix :………
………..
- b- Qu‟est ce que vous lisez le plus ?
1-Des extraits Souvent Quelquefois Rarement Jamais
2-Des œuvres intégrales Souvent Quelquefois Rarement Jamais
*Justifiez votre réponse :………..
……….
c ŔSi vous avez lu –au moins- une œuvre intégrale, à part « Le petit Prince » de Saint Exupéry, donnez son titre , son auteur et dites à quel âge vous l‟avez lue. Titre de l’œuvre L‟auteur Votre âge ……… ……… ………. ……….. .………. ………. ………. ………. ……….
3) -Comment avez vous trouvé la lecture du « Petit Prince » ? facile un peu difficile difficile. 4) -Combien de fois avez vous lu cette oeuvre ?…….………
5) -Lors de la lecture du « Petit Prince », avez-vous rencontré des difficultés à : Saisir le thème de cette œuvre.
Saisir son plan (situation initiale-déroulement des événements, situation finale).
Saisir les relations entre les phrases(par exemple : les substituts, les connecteurs…).
Distinguer les différents types de séquences :narratives, argumentatives, descriptives…etc Saisir les connotations, les figures de style …..etc. Nom :………. (facultatif) Prénom :………..(facultatif) Age :………..
Sexe :……….
Autres :………..
……….
………
(NB : S‟il y a plusieurs difficultés, veuillez numéroter en commençant par les plus fréquentes.) 6)-Quand vous rencontrez des difficultés à comprendre un mot, ou une expression, que faites-vous généralement ?
Vous demandez des explications à l‟enseignant.
Vous demandez des explications à vos camarades.
Vous vous référez au contexte. Vous consultez un dictionnaire : français-français français-arabe
7)-Lorsque vous lisez un texte littéraire, pour la première fois, vous vous concentrez beaucoup plus sur : Sa forme : c‟est à dire la structure et le style. Son contenu :c‟est à dire le fond ou le sens.
*Justifiez votre réponse :………
……….
……….
8) a-Après la lecture du « Petit Prince », avez vous retenu un passage qui vous a marqué ? Oui Non. b-Si « oui » veuillez le restituer (sans consulter l‟œuvre) : ……….
………
………..
………..
9)-Aimerez-vous lire d‟autres œuvres « intégrales » de littérature française ? Oui Non *Justifiez votre réponse :………..
………
………
10)-En lisant des textes littéraires, vous cherchez à : Améliorer votre niveau en langue française. Enrichir votre culture générale. Vous distraire Autres……….. MERCI
TABLEAUX RECAPITULATIFS DES REPONSES AU QUESTIONNAIRE :
TABLEAU RECAPITULATIF DES REPONSES A LA PREMIERE QUESTION :
Lecture de textes de littérature française ou francophone en dehors des programmes :
ETUDIANTS OUI NON JUSTIFICATION
G A R C O N S
G1 (SI) + J‟aime la littérature
G2(LSH) + J‟aime pas la littérature et je suis intéressé aux revues, les magazines…
G3(LSH) + C‟est la seule façon d‟apprendre le français
G4(LSH) + J‟aime pas lire
G5(LSH) + J‟aime pas lire, je préfère les textes scientifiques
G6(LSH) + Pour enrichir ma langue personnelle
G7(SN) + Puisque ça ne m‟intéresse pas
G8(SN) + J‟aime la littérature pour apprendre la langue
G9(SN) + J‟ai pas l‟occasion de lire et j‟ai pas le temps
G10(SN) + Pour apprendre la langue
TOTAL 5 5 Sur 10 étudiants
POURCENTAGE 50% 50% F I L L E S F1(LSH) + Apprendre la langue
F2 (LSH) + C‟est pour apprendre le français
F3 (LSH) + Pour apprendre la langue française
F4 (LSH) + Parce que je veux améliorer mon niveau en langue française F5 (LSH) + Parce que je veux apprendre la langue française
F6 (LSH) + J‟aime un peu la littérature française
F7 (LSH) + Pour bien enrichir ma culture, ma formation, apprendre la langue…
F8 (LSH) + Pour la culture et aussi c‟est une passion, j‟aime apprendre ….
F9 (LSH) + J‟aime beaucoup la littérature et je veut apprendre la langue F10(LSH) + J‟aime la littérature
F11(SN) + Parce que J‟aime la littérature
F12 (SN) + J‟aime la littérature
F13 (SN) + Pour apprendre plus sur les auteurs, la culture française..
F14 (SN) + Parce que j‟aime pas la lecture en générale
F15 (SN) + Je m‟intéresse pas beaucoup aux textes littéraires franchement, mais j‟aime le f.
F16 (SN) + J‟aime beaucoup cette langue et je rêve d‟être enseignante
F17 (SN) + Je n‟ai pas de temps
F18 (SN) + Parce que la lecture enrichit notre mémoire
F19 (SN) + Parce que je veut apprendre la langue
F20 (SN) + Parce que j‟aime beaucoup la lecture
F21 (SN) + J‟ aime pas lire les textes littéraires de plusieurs pages..
F22 (SN) + Je n‟aime pas la lecture en littérature française
F23 (SN) + Parce que j‟aime bien cette langue et je veux l‟apprendre
F24 (SN) + Pour développer notre information sur le style d‟écriture...
F25 (SN) + J‟aime la littérature, connaître les civilisations, le passé..
F26 (SN) + C‟est intéressant
F27 (SI) + J‟aime pas beaucoup la lecture
F28 (SI) + J‟aime la littérature française
F30( GE) + Parce que je n‟ai pas le temps de lire ce genre de textes