Chapitre 2 : Le cas de la dette coloniale en République Démocratique du Congo
3. Autre documentation (presse, communiqués, etc.)
ALTERNATIVES ECONOMIQUES (2011), « Les États doivent-ils rembourser leurs dettes odieuses ? », https://www.alternatives-economiques.fr/etats-doivent-rembourser-dettes-odieuses/00043261#footnoteref7_l0mb7t5, consulté le 14 juillet 2021
BANQUE MONDIALE (2021), « COVID-19 : l’action de la Banque mondiale »,
https://www.banquemondiale.org/fr/news/factsheet/2020/10/14/world-bank-covid-19-response, consulté le 13.04.2021
BRAECKMAN, Colette (14 juin 2020), « Enfin, rechercher la vérité sur le Congo et la Belgique », https://colettebraeckman.lesoir.be/2020/06/14/enfin-rechercher-la-verite-sur-le-congo-et-la-belgique/, consulté le 3 août 2021
BSI (2018), « Les restructurations des dettes souveraines : un système défaillant », http://www.bsi-economics.org/890-restructrurations-dettes-souveraines-systeme-defaillant-pylf, consulté le 8 juillet 2021
CADTM (2016), « Équateur : historique de l’audit de la dette réalisée en 2007-2008. Pourquoi est-ce une victoire ? », https://www.cadtm.org/Equateur-Historique-de-l-audit-de, consulté le 25 juillet 2021
CNN (1997), « Mobutu dies in exile in Morocco »,
https://web.archive.org/web/20120520151428/http://articles.cnn.com/1997-09- 07/world/9709_07_mobutu.wrap_1_joseph-desire-mobutu-zaires-mobutu-sese-seko-after?_s=PM:WORLD, consulté le 11 août 2021
DES MAZERY, Alain (1959), « Les émeutes de Léopoldville », in Présence Africaine, No. 23, pp.113-122
DOCUMENT 87 : CHRONOLOGIE. (1960), in Chronique De Politique étrangère, Vol 13, No. 4, pp.934-951.
FMI (2020), « The IMF Executive Board Extends Immediate Debt Service Relief for 28
Eligible Low-Income Countries for Another Six Months »,
https://www.imf.org/en/News/Articles/2020/10/02/pr20304-imf-executive-board-extends-immediate-debt-service-relief-28-eligible-lics-six-months, consulté le 13.04.2020
FMI (1999), « cadre stratégique de lutte contre la pauvreté – Questions d’ordre opérationnel », https://www.imf.org/external/np/pdr/prsp/fre/poverty1.htm, consulté le 27 avril 2021
FMI (2017), « ‘’Réforme fiscale: tendances récentes et implications pour la RDC’’ ; Forum national sur la réforme du système fiscal de la RDC Kinshasa, 11-14 septembre 2017 », https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&v ed=2ahUKEwj40Jbb8cjwAhUCDuwKHXyzBtUQFjAAegQIBhAD&url=https%3A%2F%2F www.imf.org%2F~%2Fmedia%2FFiles%2FCountries%2FResRep%2FCOD%2Frdc-rforme-fiscale-rdc-1114-sep-2017.ashx&usg=AOvVaw3awXjSPeomrCe_9bG64M6H, consulté le 14 mai 2021
HUFFINGTON POST (2020), « Macron voulait une annulation, la dette des pays africains seulement suspendue », https://www.huffingtonpost.fr/entry/pas-dannulation-de-la-dette-des-pays-pauvres-mais-un-moratoire-obtenu-par-la-france_fr_5e95af78c5b6cc788eaf49ce,
consulté le 10 mai 2021
HULSMANN, Jörg Guido (2003), « Pourquoi le FMI nuit-il aux africains ? », Labyrinthe [En ligne], 16, mis en ligne le 06 juin 2008, consulté le 07 mai 2021. URL : http://journals.openedition.org/labyrinthe/310 ; DOI : https://doi.org/10.4000/labyrinthe.310 KLEIN, Alec (2004), « Smoothing the Way for Debt Markets ; Firms’ Influence Has Grown Along With World’s Reliance on Bonds », Washington Post, https://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A5573-2004Nov22.html, consulté le 18 juin 2021
LE MONDE (2020), « Coronavirus : Emmanuel Macron plaide pour une annulation de la dette africaine », https://www.lemonde.fr/afrique/article/2020/04/14/emmanuel-macron-plaide-pour-une-annulation-de-la-dette-africaine_6036528_3212.html, consulté le 10 mai 2021 LE MONDE (1960), « M. Tshombe regagne Léopoldville, après avoir ‘arraché une seconde indépendance’ », https://www.lemonde.fr/archives/article/1965/02/09/m-tshombe-regagne-leopoldville-apres-avoir-arrache-une-seconde-independance_2183618_1819218.html,
consulté le 5 août 2021
LIBERATION (1997), « Fortune de Mobutu : Les banques suisses trouvent 20,5 millions »,
https://www.liberation.fr/planete/1997/06/04/fortune-de-mobutu-les-banques-suisses-trouvent-205-millions_207940/, consulté le 10 août 2021
LE SOIR (1960), « Après la Conférence belgo-congolaise », https://www.belgicapress.be/pageview.php?all_q=&any_q=&exact_q=&none_q=&from_d=
&per_lang=&per=&sig=JB838&lang=FR&lang=FR, consulté le 5 août 2021
NZUZI, Victor, MUKENDI, Luc, PEROCHE, Adrien (2019), « Le poids de la dette en RDC », Comité pour l’Abolition des Dettes Illégitimes, https://www.cadtm.org/Le-poids-de-la-dette-en-RDC#nh7, consulté le 27 avril 2021
PNUD (2019), « Rapport sur le développement humain 2019, Au-delà des revenus, des moyennes et du temps présent : les inégalités de développement humain au XXIème siècle », https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&v ed=2ahUKEwj64LaBkJ7wAhVqgP0HHeT5B0QQFjAMegQIKBAD&url=http%3A%2F%2F
hdr.undp.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fhdr_2019_overview_-_french.pdf&usg=AOvVaw2mj_dGSrma7-R566VmQOay
PNUD (2020), « Analyse du budget 2020 de la RDC »,
https://www.cd.undp.org/content/rdc/fr/home/library/analyse-du-budget-2020-de-la-rdc.html, consulté le 13 août 2021
REUTERS (2020), « World government debt to hit record $53 trillion this year: S&P Global», https://www.reuters.com/article/us-markets-global-debt/world-government-debt-to-hit-record-53-trillion-this-year-sp-global-idUSKBN20E2HV, consulté le 5 juillet 2021
RYCKMANS (2020a), « Congo 1960 – 2020, épisode 5 : avril 1960, la "Table ronde économique". Hold-up sur l’économie congolaise : "Toutes les clés restent à Bruxelles" », https://www.rtbf.be/info/monde/afrique/detail_congo-1960-2020-episode-5-avril-1960-la- table-ronde-economique-hold-up-sur-l-economie-congolaise-toutes-les-cles-restent-a-bruxelles?id=10490391, consulté le 10 mai 2021
RYCKMANS (2020b), « Mémoires Noires : les Congolais racontent le Congo belge », Editions Racine, Bruxelles
TAMEN, Anaïs (2003), « La doctrine de la dette odieuse ou : l’utilisation du droit international dans les rapports de puissance », http://www.cadtm.org/IMG/pdf/La_doctrine_de_la_dette _odieuse.pdf, consulté le 10 juillet 2021
TOMZ, Michael, Reputation and International Cooperation : Sovereign Debt Across Three Centuries, https://tomz.people.stanford.edu/reputation-and-international-cooperation-sovereign-debt-across-three-centuries, consulté le 12 juillet 2021
TOUSSAINT, Éric (2007), « Prêts odieux de la Banque mondiale à la métropole coloniale belge pour coloniser le Congo », https://www.cadtm.org/Prets-odieux-de-la-Banque-mondiale, consulté le 2 juillet 2021
TOUSSAINT, Éric et al. (2015), « Panorama global de la dette au Sud : distribution de la dette externe dans les PED », http://cadtm.org/Panorama-global-de-la-dette-au-Sud-distribution-de-la-dette-externe-dans-les, consulté le 10 août 2021
TOUSSAINT, Éric et MILLET, Damien (2015), « Des exemples de suspensions unilatérales de paiement de dette au cours des deux derniers siècles », http://www.cadtm.org/Des-exemples-de-suspensions, consulté le 10 août 2021
TRUONG-LOÏ, Blaise (2020), « Le défaut peut-il être une qualité ? », in La vie des idées, https://laviedesidees.fr/Le-defaut-peut-il-etre-une-qualite.html, consulté le 9 août 2021
ZACHARIE, Arnaud, et TOUSSAIN, Éric (2002), « La République Démocratique du Congo », http://www.cadtm.org/La-Republique-democratique-du, consulté le 30 juillet 2021
Annexe 1
Annexe 1 : Résolutions de la Table Ronde Economique
DOCUMENT 20
R SOLUTIONS DE LA CONF RENCE DE LA TABLE RONDE CONOMIQUE LE 16 MAI I9601
A. RESOLUTIONS PRISES A LA SUITE DES TRAVAUX DE LA MISSION N 1 TRAITANT DES PROBL MES MON TAIRES ET DES FINANCES PUBLIQUES
1. L'EQUILIBRE DU BUDGET ORDINAIRE DE 1960 ET LES PROBLEMES DE TRESORERIE
RESOLUTIONS TABLE RONDE ECONOMIQUE, 16. V. 1960 513
2. LA BALANCE DES PAIEMENTS ET LA REGLEMENTATION DES CHANGES
Con id an e l' ilib e de la balance de aiemen e ne condi ion e en ielle
3. PROBLEMES MONETAIRES ET LA BANQUE CENTRALE DU CONGO BELGE ET DU RUANDA-URUNDI
514 CONGO
4. LES RELATIONS ENTRE LE CONGO ET LE RUANDA-URUNDI
La Conf ence :
- a an en end le d i e im a le d l ga ion a i bien d Congo e d R anda-U ndi de oi main eni ne a ocia ion en e le Congo e le R anda-U ndi
le lan do anie , conomi e e mon ai e ;
RESOLUTIONS TABLE RONDE ECONOMIQUE, 16. V. 1 960 515
516 CONGO
B. R SOLUTIONS PRISES A LA SUITE DES TRAVAUX DE LA
COMMISSION No 2 TRAITANT DU D VELOPPEMENT CONOMIQUE ET SOCIAL ET DE LA COOP RATION
RESOLUTIONS TABLE RONDE ECONOMIQUE, 16. V. 1960 517
518 CONGO
RESOLUTIONS TABLE RONDE ECONOMIQUE, 16. V. 1 9 60 519
520 CONGO
6. LA COOPERATION TECHNIQUE ENTRE LA BELGIQUE ET LE CONGO La Conf ence :
7. LES RELATIONS A ETABLIR ENTRE LE CONGO ET LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
Le ela ion en e le Congo e la C.E.E. on ac ellemen gie a la a ie IV d T ai de Rome e a le modali d'a lica ion imm dia e de ce e a ie d T ai , i on fi e j 'a 1e jan ie 1963 dan ne con en ion-anne e.
RESOLUTIONS TABLE RONDE ECONOMIQUE, 16. V. 1 960 $21
522 congo
RESOLUTIONS TABLE RONDE ECONOMIQUE, 16. V. 1960 523
524 congo
PARTICIPANTS a la TABLE RONDE ECONOMIQUE (26 a il - 16 mai 1960) 1 REPR SENTANTS DU GOUVERNEMENT BELGE : mm. a. lila , Vice-P iden d Con eil,
iden de la Conf ence; A. de ch ij e , mini e d Congo belge e d R anda-U ndi; R. lefeb e, mini e de l'In ie ; P. ha mel, mini e de Affai e c l elle ; R. che en, mini e cha g de Affai e conomi e e financi e d Congo belge e d R anda-U ndi.
CONSEILLERS DES MINISTRES : Vice-P idence d Con eil: mm. a. Gold chmid , chef de cabine ;
j. BRASSINNE, a ach . Cabine d P emie Mini e : mm. j. GRAULS, chef de cabine ; j. Me en de ilma , MINIST RE DES COMMUNICATIONS : M. j. fe , chef de cabine -adjoin . MINIST RE DES AFFAIRES CULTURELLES : m. . Sa e a h, chef de cabine .
PARTICIPANTS TABLE RONDE ECONOMIQUE 26. IV AU 6. V. 1960 525 D L GU S DES PARTIS CONGOLAIS : Abako: P. l e e; Aba i: V. belengi; Alliance R ale P og e a e : G. bahi i; h. a ani; con eille : G. deho e nde e; A o eco : H. h. ca enbe gh;
a. bobanga; con eille : omon o io; Bal baka : L. kik mbi; l. il nga; con eille : . o a ; Ce ea:
m. bi ki o; G. mb ; j. MiLAMBO; Conaka : M. a ; B. m amba; con eille : M. B a e ; F.G.C . : h. KASONGO ; con eille : h. SIMONET; M.N.C. Kalonji: m. NGUETE; con eille : ge a dliboi ; M.N.C. L m mba: m. h. ca do o; a. ki e a; j. mob ; . m n am a; P.N.P. : l. n' a; l. ma iko; h. n' elb;
b. kongolo; A. lo e ; j. LUMBALA ; con eille : e ; flo in; P.P.Leo: a. ng l ; P. S. A.: c. a ; . m lele; con eille : i ael ; Union Congolai e: . enga; j. kal me; con eille : an om ; Union Mongo: BOANGA; Co mie Leo: E. IKOKO; P. ka n ; Co mie E a e : P. i o; . likimba;
Co mie P.O.: mabe abi i; a. ko ; Co mie Ki : J. kambobo; a. kabon a; Co mie Ka anga:
ngoie; e. ndaie; Co mie Ka a : L. m amba; . bid a a; con eille : f e; SIQUET.
D L GU S DU COLL GE EX CUTIF G N RAL : mm. m. liha ; e. loliki; a. m ah amba;
a. mandi; j. mbeka; . m hie e; a. n'dele; a. ngongo.
MEMBRES DE LA COMMISSION POLITIQUE : mm. j. bomboko; . ka ongo; j. m. ki i a;
i. kanga; j. b. kib e.
OBSERVATEURS :
Re en an d Sec e i conomi e : F.E.C. : MM. P. GILLEAUX; L. WALEFFE; A. S. GERARD; G. SLADDEN J
Chamb e de Comme ce: MM. G. CORILLON (L o old ille) ; R. GRIVEGNEE (Eli abe h ille) ; Colon (Fedacol) : mm. G. de be e; h. be ge .
A.C.M.A.F. (Cl. mo enne congolai e ) : MM. J. kalala; g. bi ela; i. abamba.
Re en an d Sec e ocial : S nd. lib.: mm. e. mbila; j. hiamala;
U.T.C. : mm. a. n'k li ; . ona ma e a; j. l e e;
F.G.T.K.: mm. c. ad la; . bin ; kabenji; ing el; michiel . Re en an d R anda-U ndi :
U ndi: mm. A. m hi a; j. bamina;
R anda: mm. g. c imana; . banak e i;
E o en : . geo i ; R. a ; F. meidne . MEMBRES DU BUREAU :
P iden : M. A. lila , Vice-P iden d Con eil.
Vice-P iden : mm. M. TSHOMBE (Conaka ); A. LOPES (P.N.P.).
Memb e de d oi : le mini e en la conf ence.
A e e congolai : mm. j. end e (Bal baka ); MAHAMBA (d l g Coll ge e c if g n al); mabe abi i (Co mie ); j. mob (M.N.C. L m mba).
A e e a lemen ai e : M. H. ROLIN, mini e d'E a ; . leeman , na e . Sec ai e: m. Jac e b a innb (a ach de cabine ).
Annexe 2 : Convention pour le règlement des questions relatives à la dette publique et au portefeuille de la Colonie du Congo belge
k çK= TURO
_ b i d fr j
~åÇ=
` l k d l = Ea b j l ` o ^ q f` =o b mr _ i f` =l c F
` çåî Éåíáçå=Ñçê=íÜÉ=ëÉííäÉã Éåí=çÑ=èì Éëíáçåë=êÉä~íáåÖ=íç=
íÜÉ=éì ÄäáÅ=ÇÉÄí=~åÇ=éçêíÑçäáç=çÑ=íÜÉ=_ ÉäÖá~å=` çåÖç=
` çäçåó= Eï áíÜ= ëÅÜÉÇì äÉëI= ÉñÅÜ~åÖÉ= çÑ=äÉííÉêë= ~åÇ=
mêçíçÅçä= çÑ= éêçî áëáçå~ä= ~ééäáÅ~íáçåFK= páÖåÉÇ= ~í=
_ êì ëëÉäëI= çå=S= c ÉÄêì ~êó= NVSR
l ÑÑáÅá~ä=íÉñí=W=c êÉåÅÜK
oÉÖáëíÉêÉÇ=Äó=_ ÉäÖáì ã =çå=U=gì äó=NVSRK
_ b i d fn r b Éí=
` l k d l = Eo Ëmr _ i fn r b = a Ëj l ` o ^ q fn r b = a r F
` çåî Éåíáçå=éçì ê=äÉ=êðÖäÉã Éåí= ÇÉë= èì Éëíáçåë= êÉä~íáî Éë=
Ł=ä~=ÇÉííÉ=éì Ääáèì É=Éí=~ì =éçêíÉÑÉì áääÉ=ÇÉ=ä~=` çäçåáÉ=
Çì = ` çåÖç= ÄÉäÖÉ= E~î ÉÅ= äáëíÉëI= ÝÅÜ~åÖÉ= ÇÉ= äÉííêÉë=
Éí= mêçíçÅçäÉ= ÇD~ééäáÅ~íáçå= éêçî áëçáêÉFK= páÖåÝÉ= Ł= _ êì ñÉääÉëI=äÉ= S= ÑÝî êáÉê= NVSR
qÉñíÉ=çÑÑáÅáÉä=Ñê~åÐ~áëK
båêÉÖáëíêÝÉ=Jé~ê=ä~=_ÉäÖáèì É=äÉ=U=àì áääÉí=NVSRK
OOU= r åáíÉÇ=k ~íáçåë= =qêÉ~íó=pÉêáÉë= NVSR
k œ=TUROK= ` l k s bk qfl k =G= b k q o b =i b =o l v ^ r j b=a b =_ b i = d fn r b= b q = i ^ = o Ëmr _ i fn r b = a Ëj l ` o ^ qfn r b= a r =
` l k d l = ml r o = i b = o Ád i b j b k q = a bp= n r bpqfl k p=
o b i ^ q fs b p=fl=i ^ =a b q q b =mr _ i fn r b =b q =^ r =ml o q b = c b r fi i b =a b =i ^ =` l i l k fb=a r =` l k d l =_ bi d bK=pfd k Ëb = fl=_ o r u b i i b pI=i b =S=c Ës o fb o =NVSR
p~=j ~àÉëíÝ=äÉ=o çá=ÇÉë=_ ÉäÖÉëI=ÇDì åÉ=é~êíI=Éí
i É=mêÝëáÇÉåí=ÇÉ=ä~=oÝéì Ääáèì É=ÇÝã çÅê~íáèì É=Çì =` çåÖçI=ÇD~ì íêÉ=é~êíI aÝëáêÉì ñ=ÇÉ=ã ~áåíÉåáê=Éí=ÇÉ=êÉåÑçêÅÉê=äÉë=êÉä~íáçåë=ÇD~ã áíáÝ=Éí=ÇÉ=ÅççéÝ= ê~íáçå=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉì ñ=é~óë=Éå=î ì É=ÇÉ=éêçã çì î çáê=äÉ=ÇÝî ÉäçééÉã Éåí=ÝÅçåçã áèì É=
Éí=ëçÅá~ä=Çì =` çåÖç=Ç~åë=äÉ=êÉëéÉÅí=ã ì íì Éä=ÇÉ=ä~=ëçì î Éê~áåÉíÝ=ÇÉë=ÇÉì ñ=Ëí~íë=X
` çåëáÇÝê~åí=äÉ=ê~ééçêí=Çì =OT=ÇÝÅÉã ÄêÉ=NVSO=ÇÉ=ä~=ã áëëáçå=ÇÉ=ä~=_ ~åèì É=
fåíÉêå~íáçå~äÉ=éçì ê=ä~=o ÉÅçåëíêì Åíáçå=Éí=äÉ=aÝî ÉäçééÉã ÉåíI=ê~ééçêí=ÅçåíÉå~åí=
äÉë=ÝäÝã Éåíë=ÇÉ=Ñ~áí=ëì ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉëèì Éäë=çåí=ÝíÝ=ã ÉåÝÉë=äÉë=åÝÖçÅá~íáçåë=ÉåíêÉ=
äÉë=ÇÉì ñ=d çì î ÉêåÉã Éåíë=Éí=~ì ñèì Éäë=áä=~=ÝíÝ=Ñ~áí=~ééÉä=éçì ê=äDÝä~Äçê~íáçå=ÇÉ=
ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî ÉåíáçåI
pçåí=Åçåî Éåì ë=ÇÉ=ÅÉ=èì á=ëì áí=W
^ êíáÅäÉ=N
^ ì =ëÉåë=ÇÉ=ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî ÉåíáçåI=äÉë=íÉêã Éë=…=_ ÉäÖáèì É=⁄I= …=` çåÖç=⁄= Éí=
…=` çåÖç=ÄÉäÖÉ=⁄= ÇÝëáÖåÉåí=êÉëéÉÅíáî Éã Éåí=äÉ=o çó~ì ã É=ÇÉ=_ ÉäÖáèì ÉI=ä~=oÝéì = Ääáèì É=ÇÝã çÅê~íáèì É=Çì =` çåÖç=Éí=ä~=` çäçåáÉ=Çì =` çåÖç=ÄÉäÖÉK
qfqo b=á
a b =i ^ =a b q q b =mr _ i fn r b =a r =` l k d l =_ b i d b
^ êíáÅäÉ=O
i Éë=ÅÜ~êÖÉë=ÇÉ=ä~=ÇÉííÉ=éì Ääáèì É=Çì =` çåÖç=ÄÉäÖÉ=ëçåí=~ëëì ãÝÉë=ÅçåÑçêã Ý= ã Éåí= ~ì ñ= Çáëéçëáíáçåë= ÅáJ~éêðëK
i Éë=Éã éêì åíë=Åçåëíáíì íáÑë=ÇÉ=ä~=ÇÉííÉ=éêÝÅáíÝÉ=ëçåí=êÉéêáë=Ł=ä~=äáëíÉ=N=èì á=
Éëí=~ååÉñÝÉ=Ł=ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî Éåíáçå=Éí=èì á=Éå=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåíÝÖê~åíÉK
N=b åíêÝÉ=Éå=î áÖì Éì ê=äÉ=NN=ã ~á=NVSRI=Ç~íÉ=ÇÉ=äDÝÅÜ~åÖÉ=ÇÉë=áåëíêì ã Éåíë=ÇÉ=ê~íáÑáÅ~íáçå=Ł=
OPM= r åáíÉÇ=k ~íáçåë= =qêÉ~íó=pÉêáÉë= NVSR b å=î ì É=ÇÉ=ä~=êÝé~êíáíáçå=ÇÉëÇáíÉë=ÅÜ~êÖÉëI=ä~=ÇÉííÉ=éì Ääáèì É=éêÝÅáíÝÉ=~=ÝíÝ= ëì ÄÇáî áëÝÉ=Éå=W
Nœ=ÇÉííÉ=Éñéêáã ÝÉ=Éå=Ñê~åÅë=ÅçåÖçä~áëI=~áåëá=èì É=ä~=ÇÉííÉ=ÉñéêáãÝÉ=Éå=ÇÉî áëÉë=
ÇÝíÉåì É=~ì =PM=àì áå=NVSM=é~ê=ÇÉë=çêÖ~åáëã Éë=éì ÄäáÅë=Çì =` çåÖçI=î áëÝÉë=Ł= äD~êíáÅäÉ=P=ÅáJ~éêðë=X
Oœ=ÇÉííÉ=ÉñéêáãÝÉ=Éå=ÇÉî áëÉë=Éí=Ö~ê~åíáÉ=é~ê=ä~=_ ÉäÖáèì ÉI=î áëÝÉ=Ł=äD~êíáÅäÉ=Q=
ÅáJ~éêðë=X
Pœ=ÇÉííÉ=ÉñéêáãÝÉ=Éå=ÇÉî áëÉë=Éí=åçå=Ö~ê~åíáÉ=é~ê=ä~=_ ÉäÖáèì É=Ł=äDÉñÅÉéíáçå=ÇÉë=
íáíêÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉííÉ=èì á=ëçåí=ÇÝíÉåì ë=é~ê=ÇÉë=çêÖ~åáëã Éë=éì ÄäáÅë=Çì =` çåÖçI=
î áëÝÉ=Ł=äD~êíáÅäÉ=S=ÅáJ~éêðëK
^ êíáÅäÉ=P
≈=NK= i É=` çåÖç=~ëëì ã ÉI=Ł=íçì ë=ÝÖ~êÇëI=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáíÝ=ÉñÅäì ëáî É=ÇÉ=ä~=
é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉííÉ=éì Ääáèì É=êÉéêáëÉ=Ł=ä~=äáëíÉ=O=èì á=Éëí=~ååÉñÝÉ=Ł=ä~=éêÝëÉåíÉ=
` çåî Éåíáçå=Éí=èì á=Éå=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåíÝÖê~åíÉK
≈=OK= b å=ÅÉ=èì á=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=íáíêÉë=ÇÉ=ä~=ÇÉííÉ=î áëÝÉ=~ì =≈=N=ÅáJ~î ~åíI=èì á=
ëçåí=ÇÝíÉåì ë=| é~ê=äDl ÑÑáÅÉ=ÇÉ=ëÝÅì êáíÝ=ëçÅá~äÉ=ÇDçì íêÉJã Éê=Éí=é~ê=ä~=` ~áëëÉ=
ÇD^ ëëì ê~åÅÉ=Çì =` çåÖç=ÄÉäÖÉ=Éí=Çì =o ì ~åÇ~Jr êì åÇáI=äÉ=` çåÖç=~ëëì ã É=ä~=ÅÜ~êÖÉ=
ÇÉë=çÄäáÖ~íáçåëI=ÝÅÜì Éë=çì =Ł=ÝÅÜçáêI=íÉääÉë=èì DÉääÉë=êÝëì äíÉåí=ÇÉëÇáíë=íáíêÉë=Éí=ÇÉë=
Åçåíê~íë=ÇDÉã éêì åíK
i É=ëÉêî áÅÉ=Ñáå~åÅáÉê=Éëí=~ëëì êÝ=Éå=Ñê~åÅë=ÅçåÖçä~áë=Ççåí=äÉ=íê~åëÑÉêí=åDÉëí=
ëçì ã áë=èì D~ì ñ=Çáëéçëáíáçåë=ÖÝåÝê~äÉë=ÇÉ=ä~=êÝÖäÉã Éåí~íáçå=ÅçåÖçä~áëÉ=ÇÉë=
ÅÜ~åÖÉëK
≈=PK= i Éë=íáíêÉë=ã ÉåíáçååÝë=ëçì ë=äÉ=≈=O=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=O=Ççåí=èì Éëíáçå=~ì =≈=N=
Çì =éêÝëÉåí=~êíáÅäÉI=ëÉêçåí=éêÝëÉåíÝë=é~ê=äÉ=` çåÖç=~ì =c çåÇë=ÄÉäÖçJÅçåÖçä~áë=
î áëÝ=Ł=äD~êíáÅäÉ=R=ÇÉ=ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî ÉåíáçåI=éçì ê=äÉì ê=Éëí~ã éáää~ÖÉ=~î ~åí=
äDÝã áëëáçå=ÇÉ=äDÉã éêì åí=éêÝî ì =Ł=äD~êíáÅäÉ=RI=≈=OI=OœI=ÅáJ~éêðëK
^ êíáÅäÉ=Q
≈=NK= i ~=_ ÉäÖáèì É=~ëëì ã ÉI=Ł=íçì ë=ÝÖ~êÇëI=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáíÝ=ÉñÅäì ëáî É=ÇÉ=ä~=
é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉííÉ=éì Ääáèì É=êÉéêáëÉ=Ł=ä~=äáëíÉ=P=èì á=Éëí=~ååÉñÝÉ=Ł=ä~=éêÝëÉåíÉ=
` çåî Éåíáçå=Éí=èì á=Éå=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåíÝÖê~åíÉK
i ~=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=Çì =éêýí=…=i ç~å=åœ=ORO=_ b =S=B =NVSM=⁄=çÅíêçóÝ=Éå=Ççää~êë=
ÇÉë=r KpK^ K=é~ê=ä~=_ ~åèì É=fåíÉêå~íáçå~äÉ=éçì ê=ä~=o ÉÅçåëíêì Åíáçå=Éí=äÉ=aÝî É=
äçééÉã Éåí=Éëí=êÝÖäÝÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉì ñ=d çì î ÉêåÉã Éåíë=é~ê=ì å=ÝÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=äÉííêÉë=
èì á=Ñçåí=é~êíáÉ=áåíÝÖê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî ÉåíáçåK
≈=OK= mçì ê=ÅÉ=èì á=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=` çåî Éåíáçåë=ÇÉ=éêýí=áåíÉêî Éåì Éë=ÉåíêÉ=äÉ=
` çåÖç=ÄÉäÖÉ=Éí=ä~=_ ~åèì É=fåíÉêå~íáçå~äÉ=éçì ê=ä~=o ÉÅçåëíêì Åíáçå=Éí=äÉ=aÝî É=
äçééÉã ÉåíI=ä~=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉííÉ=éì Ääáèì É=î áëÝÉ=~ì =≈=N=Çì =éêÝëÉåí=~êíáÅäÉ=åÉ=
Åçã éêÉåÇ=èì É=äÉë=éêÝäðî Éã Éåíë=ÉÑÑÉÅíìÝë=é~ê=äÉ=` çåÖç=ÄÉäÖÉI=~î ~åí=äÉ=PM=àì áå=
OPO= r åáíÉÇ=k ~íáçåë= =qêÉ~íó=pÉêáÉë= NVSKR
^ êíáÅäÉ=R
≈=NK= i ~=_ ÉäÖáèì É=Éí=äÉ=` çåÖç=ÅêÝÉåí=ÅçåàçáåíÉã ÉåíI=é~ê=ä~=éêÝëÉåíÉ=
` çåî ÉåíáçåI=ì åÉ=áåëíáíì íáçå=~ì íçåçã É=ÇÉ=Çêçáí=éì ÄäáÅ=áåíÉêå~íáçå~äI=ÇÝåçã ã ÝÉ=
…=c çåÇë=ÄÉäÖçJÅçåÖçä~áë=ÇD^ ã çêíáëëÉã Éåí=Éí=ÇÉ=d Éëíáçå=⁄I= ÅáJ~éêðë=ÇÝëáÖåÝÉ=
é~ê=äÉ=ã çí=…=c çåÇë=⁄K=i Éë=ëí~íì íë=Çì =c çåÇë=ëçåí=Ýí~Ääáë=é~ê=ì åÉ=` çåî Éåíáçå=
é~êíáÅì äáðêÉNK
≈=OK= i É=c çåÇë=~=éçì ê=çÄàÉí=W
Nœ=ÇDÉëí~ã éáääÉê=Åçã ã É=ëì áí=äÉë=íáíêÉë=èì á=äì á=ëÉêçåí=éêÝëÉåíÝë=Éå=~ééäáÅ~íáçå=
ÇÉ=äD~êíáÅäÉ=PI=≈=PI=ÇÉ=ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî Éåíáçå=X=…=q áíêÉ=åçå=~Çã áë=Éå=äáÄÝê~=
íáçå=ÇÉ=äDÉã éêì åí=íêçáë=Éí=ÇÉã á=éçì ê=ÅÉåí=äD~å=Ýã áë=é~ê=äÉ=c çåÇë=ÄÉäÖçJ=
ÅçåÖçä~áë= ÇD^ ã çêíáëëÉã Éåí= Éí= ÇÉ= d Éëíáçå=⁄=X
Oœ=ÇDÝã ÉííêÉ=Éå=ëçå=åçã =Éí=éçì ê=ëçå=Åçã éíÉ=ÉñÅäì ëáÑ=ì å=Éã éêì åí=Éå=Ñê~åÅë=
ÄÉäÖÉëI=ÇÝåçã ã Ý=…=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇë=⁄=Ç~åë=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=èì á=ëì áî ÉåíI=
~ì =í~ì ñ=ÇÉ=íêçáë=Éí=ÇÉã á=éçì ê=ÅÉåí=äD~åI=àçì áëë~åÅÉ=äÉ=NÉê=àì áääÉí=NVSRI=
~ã çêíáëë~ÄäÉ=Éå=èì ~ê~åíÉ=~åë=ã ~ñáã ì ã =Ł=é~êíáê=ÇÉ=ë~=Ç~íÉ=ÇÉ=àçì áëë~åÅÉI=
ëçáí=é~ê=ê~ÅÜ~íëI=ëçáí=é~ê=íáê~ÖÉë=~ì =ëçêí=X Pœ=ÇD~ëëì êÉê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇë=X
Qœ=ÇD~ëëì êÉê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ççí~íáçåë=~ååì ÉääÉë=î áëÝÉë=Ł=äD~êíáÅäÉ=e =ÇÉ=ä~=éêÝëÉåíÉ=
` çåî Éåíáçå=X
Rœ=ÇD~ÑÑÉÅíÉê=ëÉë=êÉëëçì êÅÉë=~ì =êðÖäÉã Éåí=ÇÉ=ëÉë=Ñê~áë=ÇD~Çã áåáëíê~íáçåI=Éå=ÅÉ=
Åçã éêáë=íçì íÉë=äÉë=çÄäáÖ~íáçåë=äÝÖ~äÉëI=êÝÖäÉã Éåí~áêÉë=çì =Åçåíê~Åíì ÉÍ ÉëI=
~ì =êðÖäÉã Éåí=ÇÉ=ëÉë=Ñê~áë=ÇDÝí~ÄäáëëÉã Éåí=Éí=ÇÉ=Ñn åÅíáèååÉã ÉåíI=~ì =êðÖäÉ=
ã Éåí=ÇÉë=Ñê~áë=ÇDÝã áëëáçå=Éí=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇëI=~ì =ëÉêî áÅÉ=
ÇÉë=áåíÝêýíë=ÇÉ=ÅÉí=Éã éêì åí=Éí=Ł=äD~ã çêíáëëÉã Éåí=Çì Çáí=Éã éêì åí=X
Sœ=ÇD~ÅÅÝäÝêÉê=Ç~åë=íçì íÉ=ä~=ã Éëì êÉ=Çì =éçëëáÄäÉ=äD~ã çêíáëëÉã Éåí=Çì Çáí=Éã éêì åí=X Tœ=ÇD~ëëì êÉê=íçì íÉ=~ì íêÉ=ã áëëáçå=èì É=äÉë=ÇÉì ñ=d çì î ÉêåÉã Éåíë=ÇÝÅáÇÉê~áÉåíI=
é~ê=ÝÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=äÉííêÉëI=ÇÉ=äì á=ÅçåÑáÉêK
^ êíáÅäÉ=S
i Éë=íáíêÉë=ÇÉ=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇë=ëÉêçåí=çÑÑÉêíë=~ì =é~áê=ÇÉ=äÉì ê=î ~äÉì ê=
åçã áå~äÉI=Éå=ëçì ëÅêáéíáçå=éì Ääáèì É=äáÄêÉ=Éí=î çäçåí~áêÉI=~ì ñ=éçêíÉì êë=ÇÉë=íáíêÉë=
ÇÉë=Éã éêì åíë=ã ÉåíáçååÝë=Ł=ä~=äáëíÉ=Q=èì á=Éëí=~ååÉñÝÉ=Ł=ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî Éåíáçå=
Éí=èì á=Éå=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåíÝÖê~åíÉK
i É=c çåÇë=ÑáñÉê~=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=Åä¾íì êÉ=ÇÉ=ä~=ëçì ëÅêáéíáçåK
` ÉííÉ=Åä¾íì êÉ=åÉ=éçì êê~=~î çáê=äáÉì =ã çáåë=ÇÉ=ëáñ=ã çáë=~éêðë=ä~=Ç~íÉ=ÇDçì î Éê=
íì êÉ=ÇÉ=ä~=ëçì ëÅêáéíáçåK
OPQ= r åáíÉÇ=k ~íáçåë= =qêÉ~íó=pÉêáÉë= NVSR
^ êíáÅäÉ=T
≈=NK= i Éë=éçêíÉì êë=ÇÉë=íáíêÉë=ÇÉë=Éã éêì åíë=ã ÉåíáçååÝë=Ł=ä~=äáëíÉ=Q=~ååÉñÝÉ=
Ł=ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî ÉåíáçåI=éçì êêçåí=äáÄÝêÉê=ë~åë=Ñê~áë=äÉì ê=ëçì ëÅêáéíáçå=~ì ñ=
íáíêÉë=ÇÉ=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇë=~ì =ã çóÉå=ÇÉë=íáíêÉë=ÇÉë=Éã éêì åíë=ã ÉåíáçååÝë=
Ł=ä~ÇáíÉ=äáëíÉ=Q=ã ì åáë=ÇÉ=íçì ë=äÉì êë=Åçì éçåë=åçå=ã áë=Éå=é~áÉã ÉåíI=Ç~åë=äÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ÇÝÅêáíÉë=~ì ñ=≈=O=Éí=≈=P=Çì =éêÝëÉåí=~êíáÅäÉK
i çêëèì É=äÉë=íáíêÉë=ÇÉë=Éã éêì åíë=ã ÉåíáçååÝë=Ł=ä~=äáëíÉ=Q=~ååÉñÝÉ=Ł=ä~=éêÝ= ëÉåíÉ=` çåî Éåíáçå=åÉ=ëçåí=é~ë=ã ì åáë=ÇÉ=íçì ë=äÉì êë=Åçì éçåë=åçå=ÉåÅçêÉ=ã áë=Éå=
é~áÉã ÉåíI=äÉ=c çåÇë=ëí~íì Éê~=ëì ê=ä~=ëì áíÉ=Ł=êÝëÉêî Éê=Ł=ä~=ëçì ëÅêáéíáçå=áåíêçÇì áíÉK
≈=OK= e çêã áë=Ç~åë=äÉë=Å~ë=éêÝî ì ë=~ì =≈=P=ÅáJ~éêðëI=äÉë=íáíêÉë=ÇÉë=Éã éêì åíë=
ã ÉåíáçååÝë=Ł=ä~=äáëíÉ=Q=ëçåí=~ÅÅÉéíÝëI=ëçáí=éçì ê=äÉì ê=î ~äÉì ê=åçã áå~äÉ=Éå=Ñê~åÅë=
ÄÉäÖÉëI=ëçáí=éçì ê=ä~=ÅçåíêÉJî ~äÉì ê=Éå=Ñê~åÅë=ÄÉäÖÉë=ÇÉ=äÉì ê=î ~äÉì ê=åçã áå~äÉ=Éå=
Ççää~êë=ÇÉë=Ëí~íëJr åáëI=Å~äÅì äÝÉ=ëì ê=Ä~ëÉ=ÇÉë=é~êáíÝë=çÑÑáÅáÉääÉë=ÇÉ=ÅÉë=ÇÉì ñ=
ã çåå~áÉë=~ÅÅÉéíÝÉë=é~ê=äÉ=c çåÇë=j çåÝí~áêÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=~ì =NÉê=àì áääÉí=NVSRK b å=çì íêÉI=äçêëèì É=ÅÉë=íáíêÉë=ëçåí=êÉã áë=Ç~åë=ì å=ÇÝä~á=ã ~ñáã ~ä=ÇÉ=ëáñ=
ã çáë=~éêðë=äDçì î Éêíì êÉ=ÇÉ=ä~=ëçì ëÅêáéíáçå=Ł=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇëI=é~ê=ÇÉë=éÉêëçå=
åÉë=éÜóëáèì Éë=èì á=Ýí~ÄäáëëÉåí=äÉì ê=áÇÉåíáíÝI=áäë=ëçåí=~ÅÅÉéíÝë=éçì ê=äÉì ê=î ~äÉì ê=
åçã áå~äÉ=íÉääÉ=èì É=ÇÝÑáåáÉ=Ł=äD~äáåÝ~=éêÝÅÝÇÉåíI=~ì Öã ÉåíÝÉ=ÇDì åÉ=ÄçåáÑáÅ~íáçå=
ÑçêÑ~áí~áêÉ=Éå=Å~éáí~ä=ÇÉ=ÇáñJëÉéí=Éí=ÇÉã á=éçì ê=ÅÉåíK
qçì íÉÑçáëI=ä~=î ~äÉì ê=åçã áå~äÉ=ÇÉë=Åçì éçåë=~ÑÑÝêÉåíë=~ì ñ=íáíêÉë=Ççåí=áä=Éëí=
èì Éëíáçå=Ł=äD~äáåÝ~=éêÝÅÝÇÉåíI=ã áë=Éå=é~áÉã Éåí=ÇÉéì áë=äÉ=PM=àì áå=NVSMI=Éëí=
ÇÝÇì áíÉ=ÇÉë=ÇáñJëÉéí=Éí=ÇÉã á=éçì ê=ÅÉåí=Ççåí=èì Éëíáçå=ÅáJ~î ~åíK
b å=~ì Åì å=Å~ëI=ä~=ÄçåáÑáÅ~íáçå=ÑçêÑ~áí~áêÉ=Éå=Å~éáí~äI=î áëÝÉ=~ì ñ=ÇÉì ñ=~äáåÝ~ë=
éêÝÅÝÇÉåíëI=åÉ=éÉì í=ÉñÅÝÇÉê=èì ~íêÉJî áåÖíJëÉéí=ã áääÉ=Åáåè=ÅÉåíë=Ñê~åÅë=ÄÉäÖÉë=
éçì ê=ì åÉ=ã ýã É=éÉêëçååÉ=éÜóëáèì ÉK
i ~=ÄçåáÑáÅ~íáçå=ÑçêÑ~áí~áêÉ=Éå=Å~éáí~ä=Éëí=~êêçåÇáÉ=Ł=ä~=ÅÉåí~áåÉ=ÇÉ=Ñê~åÅë=
ëì éÝêáÉì êÉ=çì =áåÑÝêáÉì êÉ=ëÉäçå=èì DÉääÉ=~ííÉáåí=ì å=ã çåí~åí=ëì éÝêáÉì ê=Ł=Åáåèì ~åíÉ=
Ñê~åÅë=çì =ì å=ã çåí~åí=ÝÖ~ä=çì =áåÑÝêáÉì ê=Ł=Åáåèì ~åíÉ=Ñê~åÅëK
≈=PK= i Éë=íáíêÉë=ÇÉë=Éã éêì åíë=ã ÉåíáçååÝë=Ł=ä~=äáëíÉ=Q=éêÝÅáíÝÉI=~ì ñèì Éäë=
ì å=äçí=~=ÝíÝ=~ííêáÄìÝ=é~ê=íáê~ÖÉI=ëçåí=~ÅÅÉéíÝë=éçì ê=ä~=î ~äÉì ê=ÇÉ=ÅÉ=äçíK=b å=
~ì Åì å=Å~ëI= ÅÉííÉ=î ~äÉì ê=åDÉëí=~ì Öã ÉåíÝÉ=ÇÉ=ä~=ÄçåáÑáÅ~íáçå=ÑçêÑ~áí~áêÉ=Éå=
Å~éáí~ä=éêÝî ì É=~ì ñ=èì ~íêÉ=ÇÉêåáÉêë=~äáåÝ~ë=Çì =≈=O=Çì =éêÝëÉåí=~êíáÅäÉK
^ êíáÅäÉ=U
i É=Ñ~áíI=éçì ê=äÉë=éçêíÉì êë=ÇÉë=íáíêÉë=ÇÉë=Éã éêì åíë=ã ÉåíáçååÝë=Ł=ä~=äáëíÉ=Q=
~ååÉñÝÉ=Ł=ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî ÉåíáçåI=ÇÉ=ëçì ëÅêáêÉI=Ç~åë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÝíÉêã á=
åÝÉë=é~ê=äD~êíáÅäÉ=T=èì á=éêÝÅðÇÉI=~ì ñ=íáíêÉë=ÇÉ=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇëI=Åçã éçêíÉ=
éçì ê=ÅÉë=éçêíÉì êëI=åçåçÄëí~åí=íçì íÉ=êÝëÉêî É=Åçåíê~áêÉ=ÇÉ=äÉì ê=é~êíI=êÉåçåÅá~=
íáçå=é~ê=Éì ñ=Ł=íçì ë=äÉë=Çêçáíë=~íí~ÅÜÝë=~ì ñ=íáíêÉë=êÉã áë=é~ê=Éì ñ=~ì =c çåÇë=
OPS= r åáíÉÇ=k ~íáçåë= =qêÉ~íó=pÉêáÉë= NVSR
^ êíáÅäÉ=V
i É= ã çåí~åí= ÇÉ= äDÉã éêì åí= Çì = c çåÇë= ëÉê~=ÝÖ~ä= ~ì = ã çåí~åí= ÇÉë=
ëçì ëÅêáéíáçåë=äáÄÝêÝÉë=ÅçåÑçêã Ýã Éåí=~ì ñ=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=äD~êíáÅäÉ=T=ÅáJ~î ~åíK i É= c çåÇë= ÇÝíÉêã áåÉ= äÉë= ã çÇ~äáíÝë= íÉÅÜåáèì Éë= ÇÉë= çéÝê~íáçåë= ÇÉ=
ëçì ëÅêáéíáçå=Éí=Çì =ëÉêî áÅÉ=Ñáå~åÅáÉê=ÇÉ=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇëK
^ êíáÅäÉ=NM
≈=NK= i Éë=íáíêÉë=ÇÉ=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇë=ëçåí=ÉñÉã éíÝë=Éå=_ ÉäÖáèì É=Çì = Çêçáí=ÇÉ=íáã ÄêÉI=ÇÉ=ã ýã É=èì É=äÉë=Äì ääÉíáåë=ÇÉ=ëçì ëÅêáéíáçåI=êÉÐì ë=Éí=êÝÅÝéáëëÝë=
ÇêÉëëÝë=Ł=äDçÅÅ~ëáçå=ÇÉ=äDÝã áëëáçå=ÇÉ=ÅÉí=Éã éêì åíK
i ~=ÇÝäáî ê~åÅÉI=~ì =ëçì ëÅêáéíÉì êI=ÇÉë=íáíêÉë=Çì Çáí=Éã éêì åí=Éëí=~ì ëëá=ÉñÉã éíÝÉ=
Éå=_ ÉäÖáèì É=ÇÉ=ä~=í~ñÉ=ëì ê=äÉë=çéÝê~íáçåë=ÇÉ=Äçì êëÉK
b å=ã ~íáðêÉ=ÇDáã é¾íë=ëì ê=äÉë=êÉî Éåì ëI=äÉë=áåíÝêýíë=ÇÉ=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇë=
ëçåí=ëçì ã áë=Éå=_ ÉäÖáèì É=~ì =ã ýã É=êÝÖáã É=èì É=äÉë=áåíÝêýíë=ÇÉë=ÑçåÇë=éì ÄäáÅë=
ÄÉäÖÉë=Ýã áë=~åíÝêáÉì êÉã Éåí=Éå=ÉñÉã éíáçå=ÇDáã é¾íë=êÝÉäë=çì =ÇÉ=í~ñÉ=ã çÄáäáðêÉ=
Éí=èì á=ÄÝåÝÑáÅáÉåíI=Éå=î Éêíì =Çì =` çÇÉ=ÇÉë=áã é¾íë=ëì ê=äÉë=êÉî Éåì ëI=ÇÉ=äDÉñÉã éíáçå=
Çì =éêÝÅçã éíÉ=ã çÄáäáÉê=Éí=ÇÉ=äDáã éì í~íáçå=ÇDì å=éêÝÅçã éíÉ=ã çÄáäáÉê=ÑáÅíáÑK
≈=OK= ^ ì =` çåÖçI=äÉë=áåíÝêýíë=ÄÝåÝÑáÅáÉåí=Çì =êÝÖáã É=ÑáëÅ~ä=äÉ=éäì ë=Ñ~î çê~ÄäÉ=
éêÝî ì =é~ê=ä~=äÝÖáëä~íáçå=ÅçåÖçä~áëÉ=Ł=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äDÉåíêÝÉ=Éå=î áÖì Éì ê=ÇÉ=ä~=éêÝëÉåíÉ=
` çåî Éåíáçå=Éå=ÅÉ=èì á=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=êÉî Éåì ë=ÇÉë=ÑçåÇë=éì ÄäáÅë=Ýã áë=é~ê=ä~=
oÝéì Ääáèì É=ÇÝã çÅê~íáèì É=Çì =` çåÖçK
^ êíáÅäÉ=NN
≈=NK= ^ =Ç~íÉê=ÇÉ=äDÉåíêÝÉ=Éå=î áÖì Éì ê=ÇÉ=ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî Éåíáçå=Éí=éÉåÇ~åí=
ì åÉ=éÝêáçÇÉ=ã ~ñáã ~äÉ=ÇÉ=èì ~ê~åíÉ=~åëI=áä=Éëí=ëÉêî á=~ì =c çåÇë=àì ëèì DŁ=êÉã Äçì ê=
ëÉã Éåí=ÇÉ=äDÉã éêì åí=Çì =c çåÇëI=ì åÉ=Ççí~íáçå=~ååì ÉääÉ=ÇÉ=Åáåè=ÅÉåí=Çáñ=ã áääáçåë=
ÇÉ=Ñê~åÅë=ÄÉäÖÉëK=` ÉííÉ=Ççí~íáçå=Éëí=Ñçì êåáÉ=~ì =c çåÇëI=Ł=ÅçåÅì êêÉåÅÉ=ÇÉ=íêçáë=
ÅÉåíë=ã áääáçåë=ÇÉ=Ñê~åÅë=ÄÉäÖÉë=é~ê=äÉ=` çåÖç=Éí=ÇÉ=ÇÉì ñ=ÅÉåí=Çáñ=ã áääáçåë=ÇÉ=
Ñê~åÅë=ÄÉäÖÉë=é~ê=ä~=_ ÉäÖáèì ÉK
≈=OK= i DçÄäáÖ~íáçå=Åçåíê~ÅíÝÉ=é~ê=ÅÜ~Åì åÉ=ÇÉë=e ~ì íÉë=m~êíáÉë=` çåíê~Å=
í~åíÉë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì =≈=N=Çì =éêÝëÉåí=~êíáÅäÉ=ëÉê~=ÅçåÑáêã ÝÉ=é~ê=ì å=ÉåÖ~ÖÉã Éåí=
ÇáêÉÅí=ÇÉ=ÅÜ~Åì åÉ=ÇDÉääÉë=Éåî Éêë=äÉ=c çåÇë=Çðë=ä~=Åçåëíáíì íáçå=ÇÉ=ÅÉäì áJÅáK
^ êíáÅäÉ=NO
≈=NK= b å=î ì É=ÇD~ëëì êÉê=äDÉñÝÅì íáçå=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=äD~êíáÅäÉ=NNI=≈=NI=
ÅáJ~î ~åíI=äÉë=e ~ì íÉë=m~êíáÉë=` çåíê~Åí~åíÉë=ëDÉåÖ~ÖÉåí=ã ì íì ÉääÉã Éåí=Ł=ÅçåÑÝ= êÉêI=Éí=ÅçåÑðêÉåí=ÅçåàçáåíÉã Éåí=é~ê=ä~=éêÝëÉåíÉI=ã ~åÇ~í=Ł=ä~=_ ~åèì É=k ~íáçå~äÉ=
ÇÉ=_ ÉäÖáèì É=ÇÉ=éêÝäÉî Éê=ÇDçÑÑáÅÉI=ã Éåëì ÉääÉã ÉåíI=äÉë=ã çåí~åíë=ëì áî ~åíë=Éí=ÇÉ=
äÉë=íê~åëÑÝêÉê=~ì =éêçÑáí=ÇDì å=Åçã éíÉ=Ł=çì î êáê=Ç~åë=äÉë=äáî êÉë=ÇÉ=ä~ÇáíÉ=_ ~åèì É=~ì =
OPU= r åáíÉÇ=k ~íáçåë= =qêÉ~íó=pÉêáÉë= NVSR
~F=ì åÉ=ëçã ã É=ã Éåëì ÉääÉ=ÇÉ=î áåÖíJÅáåè=ã áääáçåë=ÇÉ=Ñê~åÅë=ÄÉäÖÉë=Ł=éêÝäÉî Éê=é~ê=
äÉ=ÇÝÄáí=Çì =Åçã éíÉ=Åçì ê~åí=çì î Éêí=Ç~åë=äÉë=äáî êÉë=ÇÉ=ä~=_ ~åèì É=k ~íáçå~äÉ=
ÇÉ=_ ÉäÖáèì É=~ì =åçã =ÇÉ=ä~=_ ~åèì É=k ~íáçå~äÉ=Çì =` çåÖç=X
ÄF=ì åÉ=ëçã ã É=ã Éåëì ÉääÉ=ÇÉ=ÇáñJëÉéí=ã áääáçåë=Åáåè=ÅÉåí=ã áääÉ=Ñê~åÅë=ÄÉäÖÉë=Ł= éêÝäÉî Éê=é~ê=äÉ=ÇÝÄáí=Çì =Åçã éíÉ=Åçì ê~åí=çì î Éêí=Ç~åë=äÉë=äáî êÉë=ÇÉ=ä~=_ ~åèì É=
k ~íáçå~äÉ=ÇÉ=_ ÉäÖáèì É=~ì =åçã =Çì =q êÝëçê=ÄÉäÖÉK
≈=OK= ` Ü~Åì å=ÇÉ=ÅÉë=éêÝäðî Éã Éåíë=Éëí=çéÝêÝ=é~ê=ã çáíáÝ=äÉ=èì áåòÉ=ÇÉ=ÅÜ~èì É=
ã çáë=Éí=äÉ=ÇÉêåáÉê=àçì ê=çì î ê~ÄäÉ=ÇÉ=ÅÜ~èì É=ã çáëK
^ ì =Å~ë=çŞ=äÉ=èì áåòÉ=åDÉëí=é~ë=ì å=àçì ê=çì î ê~ÄäÉI=äÉ=éêÝäðî Éã Éåí=~=äáÉì =äÉ=
àçì ê=çì î ê~ÄäÉ=éêÝÅÝÇ~åí=äÉ=èì áåòÉK
i É=éêÉã áÉê=éêÝäðî Éã Éåí=ëÉê~=çéÝêÝ=Ł=ä~=éêÉã áðêÉ=ÝÅÜÝ~åÅÉ=ÇÉ=èì áåò~áåÉ=
èì á=ëì áî ê~=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äDÉåíêÝÉ=Éå=î áÖì Éì ê=ÇÉ=ä~=éêÝëÉåíÉ=` çåî ÉåíáçåK
≈=PK= i Éë= e ~ì íÉë= m~êíáÉë= ` çåíê~Åí~åíÉë= Åçåî áÉååÉåí= êÉëéÉÅíáî Éã Éåí=
èì É=äÉë=Åçã éíÉë=ÇÉ=ä~=_ ~åèì É=k ~íáçå~äÉ=Çì =` çåÖç=Éí=Çì =q êÝëçê=ÄÉäÖÉ=ëÉêçåí=
ã ~áåíÉåì ë=Éí=~äáã ÉåíÝë=ÇÉ=ã ~åáðêÉ=íÉääÉ=èì É=äÉë=éêÝäðî Éã Éåíë=î áëÝë=~ì ñ=≈=N=
Éí=≈=O=ÅáJ~î ~åí=éì áëëÉåí=ýíêÉ=çéÝêÝë=åçêã ~äÉã ÉåíK=^ ì =Å~ë=çŞI=é~ê=ëì áíÉ=ÇDì åÉ=
áåëì ÑÑáë~åÅÉ=ÇÉ=ÇáëéçåáÄáäáíÝëI=ì å=éêÝäðî Éã Éåí=åÉ=éçì êê~áí=~î çáê=äáÉì I=Éå=íçì í=
çì =Éå=é~êíáÉI=~ì ñ=Ç~íÉë=ÑáñÝÉë=ÅáJ~î ~åíI=ä~=_ ~åèì É=k ~íáçå~äÉ=ÇÉ=_ ÉäÖáèì É=
éêçÅÝÇÉê~=ÇDçÑÑáÅÉ=~ì =éêÝäðî Éã Éåí=ÇÉ=ä~=ëçã ã É=Éå=Å~ì ëÉI=Çðë=èì É=äÉë=ÇáëéçåáÄá=
äáíÝë=äÉ=éÉêã ÉííêçåíI=ÇÉ=íÉääÉ=ã ~åáðêÉ=èì É=äÉ=Åçã éíÉ=Çì =c çåÇë=ëçáí=ÅêÝÇáíÝ=Éå=ì å=
~å=ÇÉ=êÉëéÉÅíáî Éã Éåí=íêçáë=ÅÉåíë=Éí=ÇÉì ñ=ÅÉåí=Çáñ=ã áääáçåë=ÇÉ=Ñê~åÅë=ÄÉäÖÉëK
≈=QK= i É=ã ~åÇ~í=ÅçåàçáåíI= ÅçåÑÝêÝ=ÅçåÑçêã Ýã Éåí=~ì =≈=N= Çì =éêÝëÉåí=
~êíáÅäÉI=åÉ=éÉì í=ýíêÉ=ã çÇáÑáÝ=çì =êÝî çèìÝ=èì É=Çì =ÅçåëÉåíÉã Éåí=Åçåàçáåí=ÇÉë=
e ~ì íÉë=m~êíáÉë=` çåíê~Åí~åíÉëI=ä~=_ ~åèì É=k ~íáçå~äÉ=ÇÉ=_ ÉäÖáèì É=åD~ëëì ã ~åíI=
ÇÉ=ëçå=žíÝI=Ç~åë=ëçå=éêçéêÉ=ÅÜÉÑI=èì É=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáíÝ=ÉñÅäì ëáî É=Çì =ã ~åÇ~=
í~áêÉ=î áëJŁJî áë=ÇÉ=ëÉë=ã ~åÇ~åíëK
mçì ê=äDÉñÝÅì íáçå| ÇÉ=ÅÉ=ã ~åÇ~íI=ä~=_ ~åèì É=k ~íáçå~äÉ=ÇÉ=_ ÉäÖáèì É=ÅçêêÉë=
éçåÇ=ÇáêÉÅíÉã Éåí=~î ÉÅ=ä~=_ ~åèì É=k ~íáçå~äÉ=Çì =` çåÖçK
^ êíáÅäÉ=NP
pá=ì å=ÇáÑÑÝêÉåÇ=î áÉåí=Ł=ëì êÖáê=ÉåíêÉ=äÉë=e ~ì íÉë=m~êíáÉë=` çåíê~Åí~åíÉë=~ì = ëì àÉí=ÇÉ=äDáåíÉêéêÝí~íáçå=çì = ÇÉ=äDÉñÝÅì íáçå=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë= éêÝî ì Éë=~ì ñ=
~êíáÅäÉë=O=Ł=NO=ÅáJ~î ~åíI=Éí=ëá=ÅÉ=ÇáÑÑÝêÉåÇ=åÉ=éÉì í=é~ë=ýíêÉ=êÝÖäÝ=Ç~åë=ì å=ÇÝä~á=
ÇÉ=ÇÉì ñ=ã çáë=ÇDì åÉ=Ñ~Ðçå=ë~íáëÑ~áë~åíÉ=é~ê=ä~=î çáÉ=Çáéäçã ~íáèì ÉI=áä=ëÉê~=ëçì ã áëI=
Ł=ä~=êÉèìýíÉ=ÇÉ=äDì åÉ=çì =äD~ì íêÉ=ÇÉë=m~êíáÉëI=Ł=ì å=íêáÄì å~ä=~êÄáíê~ä=ÇÉ=íêçáë=
ã Éã ÄêÉëK=` Ü~èì É=m~êíáÉ=ÇÝëáÖåÉê~=ì å=~êÄáíêÉK=i Éë=ÇÉì ñ=~êÄáíêÉë=ÇÝëáÖåÝë=
åçã ã Éêçåí=ì å=ëì ê~êÄáíêÉ=èì á=åDÉëí=êÉëëçêíáëë~åí=ÇD~ì Åì åÉ=ÇÉë=m~êíáÉëK pá=äDì åÉ=ÇÉë=m~êíáÉë=åD~=é~ë=ÇÝëáÖåÝ=ëçå=~êÄáíêÉ=Éí=ëá=ÉääÉ=åD~=é~ë=ÇçååÝ=
OQM= r åáíÉÇ=k ~íáçåë= =qêÉ~íó=pÉêáÉë= NVSR Ł=ÅÉííÉ=ÇÝëáÖå~íáçåI=äD~êÄáíêÉ=ëÉê~=åçã ãÝI=Ł=ä~=êÉèìýíÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåáðêÉ=
m~êíáÉI=é~ê=äÉ=mêÝëáÇÉåí=ÇÉ=ä~=` çì ê=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉ=gì ëíáÅÉK
pá=äÉë=ÇÉì ñ=~êÄáíêÉë=åÉ=éÉì î Éåí=é~ë=ëÉ=ã ÉííêÉ=ÇD~ÅÅçêÇI=Ç~åë=äÉë=ÇÉì ñ=ã çáë=
ëì áî ~åí=äÉì ê=ÇÝëáÖå~íáçåI=ëì ê=äÉ=ÅÜçáñ=Çì =ëì ê~êÄáíêÉI=ÅÉäì áJÅá=ëÉê~=åçã ã ÝI=Ł= ä~=êÉèìýíÉ=ÇÉ=äDì åÉ=ÇÉë=m~êíáÉëI=é~ê=äÉ=mêÝëáÇÉåí=ÇÉ=ä~=` çì ê=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉ=
gì ëíáÅÉK
páI=Ç~åë=äÉë=Å~ë=éêÝî ì ë=~ì ñ=~äáåÝ~ë=O=Éí=P=Çì =éêÝëÉåí=~êíáÅäÉI=äÉ=mêÝëáÇÉåí=
ÇÉ=ä~=` çì ê=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉ=gì ëíáÅÉ=Éëí=Éã éýÅÜÝI=çì =ëDáä=Éëí=êÉëëçêíáëë~åí=ÇÉ=
äDì åÉ=ÇÉë=m~êíáÉëI=äÉë=åçã áå~íáçåë=ëÉêçåí=Ñ~áíÉë=é~ê=äÉ=s áÅÉJmêÝëáÇÉåíK=pá=
ÅÉäì áJÅá=Éëí=Éã éýÅÜÝI=çì =ëDáä=Éëí=êÉëëçêíáëë~åí=ÇÉ=äDì åÉ=ÇÉë=m~êíáÉëI=äÉë=åçã áå~=
ÅÉäì áJÅá=Éëí=Éã éýÅÜÝI=çì =ëDáä=Éëí=êÉëëçêíáëë~åí=ÇÉ=äDì åÉ=ÇÉë=m~êíáÉëI=äÉë=åçã áå~=