اللسانيات الحاسوبية و آليات حوسبة الحرف القرآني

ةــيبعشلا ةــيطارقميدلا ةـيرئازجلا ةـيروهمجلا

يــملعلا ثـحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

–

مناغتسم

-

ةيلك

نونفلاو بادآا

مسق

اهبادآو ةيبرعلا ةغللا

ةداهش لينل جرخت ةركذم

ال

رتسام

ةيبرعلا ةغلل ةيلآا ةجلاعملا صصخت

: ـب ةموسوملا

طلا دادعإ نم

بلا

ة

:

: ذاتسأا فارشإب

*

ةميلح فيسوب

وشي نب يلايجلا .د*

هإا

ــــــــــ

:ءاد



.هنا ج حيسف امه كساو ها امهمحر نيترهاطلا ّيدلاو حور ىلإ



. ارث بّيطو ها همحر ديجملا دبع ةرهاطلا يجوز حور ىلإ



مهرامعأ يف لاطأو ها مهقفو نايفسو ،قيفوت ،ءارهزلا ةمطاف : يداوأ ىلإ

فلس ريخل فلخ ريخاونوكيل



.بابحأاو لهأا لك ىلإ

أ

.دهجلا اذه ةرمث يده

رــــكــــش

عو

ـــــ

فر

ــــ

:نا



يل همّدق ام ىلع وشي نب يلايجلا لضافلا د.أ يفرشم ىلإ نا تمااو ليزجلا ركشلاب مدقتأ

ىوتسا نأ ىلا ةرذب ناك نأ ذ م ،ثحبلا اذهدادعإ لحارم يف ةدناسمو نوع نم

هتاه هتروص ىلع

احتاف هتاهيجوتو هتاظحامب ةساردلا ذهل اهجومو ايعار ،

يثحب زاجنا لمأا باوبأ يل

.



،سيداب نب ديمحلا دبع ةعماجب يبرعلا بدأا ةذتاسأ لكل ليزجلا ركشلاب مدقتأ امك

،يبناج ىلإ فوقولا ىلع دمحم يديعس .د ةصاخ

.ديعس موركملا.د مسقلا سيئر ركشأ امك



ىلإ فقو نم لك ىلإو

.ةيصخشلا وأ ةيساردلا يتايح يف ءاوس يبناج

لوقأ

ءاؤهل

اركش

ايزج

.

‌أ لاــ قم ــّ د مــ :ة دم ا مام ناسنإا مّلع ،ملقلاب مّلع يذلا ه ةمر ها هثعب يذلا ّيمأا ي لا دم ىلع ماسلاو ةاصلاو ،ملعي )أرقإ( هلوسر ىلع ها لزنأف ،ءاهج ةيلهاج ي تناك ،سا لل تجرخأ ةّمأ رخ ةيِمأا هتمأ لعجو ،نماعلل ب امأ ،انورق رشبلا ب نع ملعلاو ركفلا ةيار ةلماحو ،ماعلا ةملعم تبتكو تأرق نح اه تحبصأف :دع يذلا ةفرعماو تامولعما لا ي لصا ا ربكلا روطتلا رصعلا اذه تام مهأ نم نأ اّم دحأ ىلع ىفخ ا ةددعتم تايلمع زاجا ىلع ةقئاف تاردق نم هل ام كلذو ،ممأا مّدقتل ارايعمو اسايقم حبصيل بوسا ا هثدحأ اهت اعمو اهعاجرساو تامولعما نم لئاه مكل نيز نم ،ةيرشبلا تاردقلا اهلثم نع زجعت ةفلت قرطب ىلع تذوحتساو ماعلا ةي قتلا هتاه تزغ ثيح،ارثأتاهرثكأو ةيرصعلا تافشتكما ىقرأ نم وه بوسا اف انرصع ي رهاوظلا مهأ نم تّدُع ةي قت ةرهاظ رغصلا زاه ا اذه لكشف ،ةفلتخما مهااغشناو سا لا تامامتها ىلع رم مو ،اذه ةايح ي ةّمهما تااجاو ةطشنأا نم رثكل يساسأا بصعلا لثم حبصأ ح ارثك هعارخا .ةاي ا قفارم ةفاك ي ايحتسم نوكي داكي لب ،ابعص ه ع ءا غتساا حبصأو ،ناسنإا أا نم ديدعلا ي تاوط او لحارما نم رثكلا هتاراهمو هتاي قتب بوسا ا لزتخادقل تااجاو لامع رصت ي يذلا عساولا هناديم رغصلا زاه ا اذه ي دجو ا م دحاوّلكف ،ناقتإاو ةقدلا بلطتت لا تاصاصتخااو ،ةغللا لا وه ةرثك تامدخ بوسا ا اه مدق لا تااجا نب نمو ،ةيلاع تاراهم هلامعأ زاجا ي عدبيو هيف م يهو ،يرشبلا لصاوتلا ناسل اهفصوب .زاه ا اذه سأر ىلع ةربك ةناكم تأوبت دقف ةمأ ّلك ةيوه لث اهتغلل ع صت نأ ةّمأ لك ىلع امازل ناكف ،ة يعم ةعام لثم ةغل يهو ةيزيلجاا ةغللاب أشن اصأ بوسا ا نأ امو يزيلجاا ةغللا مهفي امك لكاشم ةيأ نودو ةلوهسب اهمهفي نأ نكم ثيح ، زاه ا اذه ىلع ةناكم ملع أش ف ،ة ىاعت ها اهافطصا لا ةغللا يه ةيبرعلا ةغللا نأ امو ،ةيبوسا ا تايناسللا ملع وهو لاجا اذه عي ديدج

‌ ب بوسا ا ي اهت اعم كلذو ،راثدناا نم اهتيامو اهيلع ةظفاحا ا يلع امازل ناكف عمأ ماعلل هباطخ ةغل نوكتل ةغل اهأ اهمهفي بوسا ا لعجو ةعيرسلا تارغتلاو ةيناسنإا تاراض ا روطت نأ امك،ةهج نم مركلا نآرقلا لئاسو ي ربك ريغت ىإىّدأ دق اعونو امك ةيجولو كتلا تاقيبطتلا دايدزاو اهليص قئارطو فراعما ي ةقحاتما ل اإو ،روطتلا اذه ةبكاوم ةيبرعلا ةغللا ىلع ريغتلا اذه ىلمأو ،ةفرعما ليص ذهو،يراض ا بكرلا نع تف ىلع و ةماع ةفصب ةغللا ىلع ايجولو كتلا رثأ تلوا ت لا ةفلتخما ثوحبلاو ةيعما ا تاساردلا تلاوت ةيمأا " عوضوم ترخا ا ه نم ،مركلا نآرقلا ةغل اهأ ةصاخ ةفصب ةيبرعلا ةغللا ّتايلآوّةيبوساحلاّتايناسللا ينآرقلاّفرحلاّةبسوح دام نوكيل " روتسد وه مركلا نآرقلاو ا تيوه يه ةيبرعلا ةغللاف ،هتيمأ ببسب يثحبل ة .ا تايح :ةيلاتلا ةيلاكشإا ىلع يثح ىوت روحمتي  ؟ةيبوسا ا تايناسللا موهفم وهام  .؟صاخ لكشب يآرقلا فر او ؟امومع ةيبرعلا ةغللا ةبسوح تايلآ يهام امو .ةماخو نلصفو لخدم و ةمدقم نم نوكتت ةطخ قفو يثح تمسق عوضوما ةيلاكشإ روصت لمتكا . تهجاو لا تابوعصلاو رايتخا بابسأو ،عوضوماب فيرعتلا ةجابيد نع ةرابع ةمدقما تناك نع تملكت لوأا لصفلا يو ،ةيبوسا ا تايناسلل ةيساسأا ميهافما نع تملكت لخدما ي اّمأ لاغتشا نيدايم .يآرقلا فر ا ةبسوح تايلآ هيف تلوا تف ياثلا لصفلا ي اّمأ .ةيبوسا ا تايناسللا يرعلا مجعما ةبسوح تايلآ ليلحتل بسنأا رابتعاب ،يليلحتلا يفصولا جه ما ثحبلا اذه ي تعبتاو

‌ ج عجرت ثحبلا اذه يمايق ايا ث ي تهجاو لا تابوعصلا ةلم ىإ رشأو رامضما اذه ي ةئدتبم يوك ىإ اهّمأ رداصما ةردن تهجاو امك ،عاطتسما ردق رصح ديدشلا يصرح نم مغرلا ىلع عوضوما بعشتو ،ةيحان نم .ةأش لا ثيدح عوضوم وه ةيبوسا ا تايناسللا عوضوم نأ ببسب اذهو عجارماو جئات لا مهأ اهيف تلجس ةماخ ىإ تيهتنا ثحبلا ماتخ يو .اهيلإ تلصوت لا .ةدافإاو قيفوتلا ها لاسنو ةميلح فيسوب ي ماغتسم 15 يام 2015

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 5 رصع نيرشعلا نرقلا رتعي راونأا ةثيد ا تاي قتلا و راهدزااو مدقتلا ةورذ إ مولعلا هيف تلصو ثيح ، كلت ، بوسا اب ىمسي ام عرخاف خيرات ي ديدج رجف غزبف ،خيراتلا ي ةيعون ةلقن تثدحأ لا ةرغصلا ةلآا . اهروطتو مولعلا راسم ىلع اربك ارثأت ةي قتلا هتاه ترثأ ثيح ، ةيرشبلا مويلا ارن ، ةطيسب ةمولعم نع ثحبلا ليبس ي ايوط اتقوو اربك ادهج لذبي امدق ثحابلا ناك امدعبف وص ا عيطتسي بعت وأ ءا ع يأ نود ةيناثلا نم ءازجأ ي اهسفن ةمولعما هتاه ىلع ل 1 ، حبصأف داكي ا ثحابلا بوسا ا راصف، يملعلا هصص ناك امهم ةي قتلا هتاه نع غتسي عامإاب وه ةادأ عزا م نود ا ا نرقلا تددعتف، هتامادختسا ، ةيلمعلاو ةيملعلا تااجا لك ي اه زيم لا ، ةغللا لا تااجا هتاه نب نمو ناسنإا امو، تاقولخما رئاس نع نأ ناك ثي ، بوسا ا ي ةقومرم ةناكم تأوبت دقف يرشبلا لصاوتلا ناسل يه ةغللا ، ماع لكشب هثيدحو همدق يركفلا ثارلا ظفحو صاخ لكشب راثدناا نم رشبلا تاغل ظفح ي ربك رثأ هل ثيح اهعاجرساو اه يز لهسي ثي كلذل ةصص جمارب ي هظفحو ثارلا نم لئاه مك نيزختب ءاملعلا ماق تاي قتلا ةددعتم جمارلا ذه نوكتو تقو يأ ي 2 . يرشبلا لقعلل لهسي يوركلاا لقعلا راصو ارثك نم رومأا ثحابما بعشتما يوغللا سردلاب ةقلعتما اه نب ةلصلا تقمعتو ديدج ملع أشن بوسا او ةيوغللا مولعلا نب جزامتلا اذه ةجيتنو ، نفرطلا نيذ عبتي ملعل ةيبوسا ا تايناسللا ملع ىمسي بوسا اب اهتقاع ةساردب عيو تايناسللا وأ ىمسيام اضيأ ةغللا ملع امف يوسا ا .؟ ملعلا اذه وه 1 ةيبرعلا ةريخذلا عورشمو ةيبوساحلا تايناسللا ءوض يف ةدحوملا ةيبرعلا تاحلطصملاب سرهفم مجعم وحن: ساون وبأ رمع دمحم.د :ص، 4 2 عجرملا اهسفن ةحفصلاو هسفن

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 6 تايناسللا لا ي ثحبلا اندوقي كلذ يه تايناسللاف ، تايناسللا موهفم ي ايحطس ولو صوغلا إ ةيبوسا ا لصاوتلا وأ ة سلأا عو ت نم لع لا ةمدقلا مولعلا نم وهو اهفصوو اهبيكارتو ةغللا ةساردب متهي يذلا ملعلا . اه ارو يرشبلا ةيلخادلا اهتي ب رظن ةهجو نم ةغللا مهف لوا ملع يه تايناسللاف لقتسم رغو مولعلا يقابب طبترم ملع يهو، ، اه ع ّاإ أ ضعب دمتسي تايناسللا ملعف ، لاعفو صاخ جه م عتمتيو ، حوضوب دد و صاخ لا هل هن ايجولويزيفلاو،سف لا ملعو لاصتاا ةيرظنو،يئايزيفلا توصلا ملعك ةروا مولع نم هتايطعمو هميهافم او أ غو ةيعامتجاا ايجولوبورن ر . مولعلا نم اه لا بسح فده يهو اص جاح يرئاز ا ثحاب نمرلا دبع : نع فشكلا" رارسأ ة سلأا ءاوس اه يناوقو ناكأ ىوتسم ي كلذ هيلع عضاوتما ماظ لا وأ ي هتابيكرتو هتادحول نملكتما ةيدأت ةيفيك نعو ماكلا ىوتسم ي ةيباتكلاو ةيوفشلا مهابطا 1 ،" ددح دقو نم يأ هيلاو ه م ناسللا ةسارد هنا هلوقب تايناسللا ملع لا ريسوسيد ي ةيعيبطلا تاغللا ةسارد لاخ نم يرشبلا ناسللا ةرهاظب ةكرشما ةماعلا تازيمما فاشتكا فده هتاذلو هلجا اهاذ دح 2 . ة اعم مولع ةدع عم كراشت ، اي رات يرشبلا ناسللا ملع روطت قايس يو ظلا ضعب أو ةغللاب ةقلعتما رهاو مه ع وه مولعلا ذه أ اقباس تركذ امك يذلا بوسا ا مل ن أش ف ا ا رصعلا تاي قت ثدحأ ه ملع ه ع ديدج يوسا ا ةغللا ملع وهو وأ . يث عوضوم بلص يذلا ةيبوسا ا تايناسللا 1 ملع ةلجم، ةيبرعلا ةغللا يسردم ىوتسمب ضوه لا يف تايناسللا رثا، ثيدحلا ناسللا ملع ىلإ لخدم: نمحرلا دبع حلاص جاحلا :ددعلا، رئازجلا ةعماج، يرشبلا ناسللا 1973 / 1974 2 ةلوخ يميهاربإا بلاط : رش لل ةبصقلا راد ، رئازجلا، تايناسللا يف ئدابم راهشإاو 2000 :ص 9 .

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 7 1 -: ةيبوساحلا تايناسللا موهفم ىمستو ةيبوسا ا تايناسللا ي بيساو ا مدختست ةثيدح مولع يهو ةيبوسا ا ةغللا مولع ًاضيأ جذام ريوطتو ،ىرخأ تاغلل اهتمرتو ،اهليلحتل ةيمقرلا بسا ا تاغل إ ةيوغللا تامولعماو ،صوص لا ليو ةيوغللا تايلمعلل رابتخا . و يوسا ا ةغللا ملع وه متهي ملع ب ،ةغلل ةيبوسا ا بناو ا ةسارد ة اعما هجاوت لا ةعئاشلا تاكشماو ةيبوسا ا قش ي ةغلل ي قوط ماو ،بوتكما اه ، مهف ضرغل ؛بوسا ا ةمظنأ ةسارد ملع هنأب اًضيأ فرعي امك ةيعيبطلا ةغللا ديلوتو ، بناو ا ناسردي امهأ ي يوسا ا ةغللا ملع عم كرشت ةيعيبطلا ةغللا ة اعم نإف كلذل ،ةغلل ةيبوسا ا ةقوط ماو ،ةبوتكما ةغلل ةيبوسا ا ة اعما هجاوت لا تاكشماو و ظن مدقت ةيفيك ي ديفت تاير و ةغللا ءا ب ا .اهامعتس ف عم يرشبلا لماعتلا ةرورض هتضتقا ايلعف اروهظ ةيبوسا ا تايناسلل ناك رتويبمكلل يرشب جاتنإ لّوأ ذ م ملعلا ةيبوسا ا تايناسللا رتعت و ،ةيرشبلا ةغللا عم هلماعت و بوسا ا لقع ةاكا امازل ناكو ،ةزهجأا ذه نب عم يذلا ايجولو كت تايناسللا وأ تايوغللاو رتويبمكلا يب ملع" اهأ ىلع رمع حوديد روتكدلا اهفّرعي ، قرط رع ةيبوسا ا جمارلا ي ةيعيبطلا تاغللا لاغتسا يوركلإا بوسا ا مولع نبو ةغللا ملع نب عم ةديدع ةيلآ ةيكذ 1 . ضرعي قيقد ملع هنا امك ، ةيجولو كتلا تاروطتلا ةجيتن دلو، صوص ملع وه ةيبوسا ا تايناسللا ملعف رخآ هتايفلخ لكب ياسللا يقيبطتلاو يرظ لا ةغللا ملع ابناج هيف يقتليو ، ةيبوسا ا تاقيبطتلاو تايرظ لا 1 -ديد.د ي :ةلجم:لاقم، ةيبرعلا ةيبوساحلا تايناسللا ةيلاعف: رمع حو بادآا ددعلا، رئازجلا، ةلقرو ، حابرم يدصاق ةعماج، تاغللاو : 8 ، يام، 2009 .

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 8 تاروطت لكب يامولعما يجولو كتلا بنا ا عم ةيجه ماو ةيفرعما ةيبوسا ا تايناسللا ناديم اعم اكشيل ، ه 1 . ددعتم ملع وهو فارطأا افرط ، نساسأا ام ةغللا عامتجاا ملعو سف لا ملع امهعم لماكتيو بوسا او ةضايرلا ملعو ءاصحإاو عجري ددعتلا اذه ةقيقحو ، اهرغو قط ما ملعو إ ةيعامتجا ةرهاظ اهفصوب ةغللا ةعيبط يف بصت ةدقعم ةعو تما اهافاقثو اهارخ ةيوغللا ةعام ا اه 2 . تحبصأف امهتقاع سردي يذلا ملعلا يه ةيبوسا ا تايناسللاو ، ناقرفتا نتع ص بوسا او ةغللا امهضعبب يأ هجاوت لا لكاشماو ةغلل ةيبوسا ا بناو ا سردي يوغل يملع ناديم يهو، بوسا او ةغللا ة اعما ةيلآا ديلوتو ةيعيبطلا ةغلل ه ا اهليل و ةغللا مهفب موقي بوسا ا لعج اهتياغ ةيبوسا ا تايناسللاف ، ةيوغللا تامولعماو صوص لا ليو و ةيعيبطلا إ اهتمرتو اهليلحتل ةيمقرلا بوسا ا تاغل إ تاغل ىرخأ ، وغللا تايطعما صئاصخ مهفو ، ةيوغللا تايلمعلل رابتخا جذام ريوطتو ةغللا ءا ب ةيفيك ي ديفت تايرظن مدقتو ةي ، اهامعتساو ةيبوساح جمارب عضو نم نكم تاي قتو تايرظن مدقت ي ةكراشما اهمدقي لا تامد ا مهأ نمو موقت لا ماس جمانربو يجرامو ول دراش جمانرب ركذن ةرهشلا جمارلا هتاه نب نمو، ةيعيبطلا ةغللا مهف ي دعاست ليوحتب . يرشبلا لقعلا ةاكا ىلع ارداق هلعجو ايلآ اهمهف نم بوسا ا نكمو صوص لا و نم رثكأ ،ةيلخادلا اههاعافت و اههاكشأب و ةغللاب ةطاحإا ةيبوسا ا تايناسللا ملع ي ثحابلا ىلع سأا هتمهم نوكت ثي ،بيساو ا عم لماعتلا ي ةي قتلا ةغللا و ة رلاب ههتطاحإ يرشبلا ءاكذلا ءافضإ يه ةيسا ةماع تايطعم ةدعاق نمض اهجردي لكشب ةمّدقما جذام لا حيتي يذلا جهمرملل تايطعم مدقت ي دعاسما . مامأ قيرطلا هل ءيضت ةي قت بناو ةطاحإا ةرورض عم ةيناسل ةيرظن سسأب حلستلا إ جات يوسا ا ةغللا ملعف 1 -، مجا لا حاص -، يبوساحلا ةغللا ملع رظ ي www.alnajem.com 2 -هسفن ردصملا رظ ي .

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 9 إ لوصولل ةنراقماو فصولا ي لمعلا بلطتيو ، ياسللا باط ا فصو ي ةيعقاو رثكأاو حيحصلا جه ما : ام ةيملعلا ةفرعما نم نعون ناقتإ نم نكمتلا ةيعيبطلا تاغللا ةبسوح  . ةثيد ا ةيناسللا نناوقلاو تايرظ لا ثدحا قفو يوغللا ماظ لل ةقيقدلا ةفرعما  ا تاذ ةيبوسا ا ةفرعماب مامإاو ةطاحإا . ةيعيبطلا تاغللا ة اعم ةقاعل يه تايناسللا نأ ثي ، بوسا او تايناسللا يملعل كرشما لماعلا يه ةيبوسا ا تايناسللاف ةيضرأا يام لكب تاقيبطتلا ذه ةيرظ لا عت ةيضاير تاقاع لكشب اهتغايص قرطو بيلاسأو ةغللاب قل ، ةيقط مو امأ ا ةرولب وتيف بوسا ا ملع جمارب لكشب اهتغايصو ةيوغللا بناو ةيلآ ىلع ةرداق نوكت اهعم لماعتيو رشبلا ةغل مهفي بوسا ا لعج ةيناسللا ةبسو ا ي ثحبلا لا ي مدقتلا نكم اف ، دجيس ةيبوسا ا تايناسللا ناديم ي لغتشما نأ ثي ، ةفرعما نم نعو لا نيذه نب عم ا نود ظولا نم ةربك ةحاسم يلي ام اه م ركذن ، هثحابمو ملعلا اذه تا اعم اهمدقي لا تامسلاو فئا 1 :  ايو : ةلوهس رثكأ لكشب بوسا ا ةمظنأ إ مهاخدم لاخدإ نم نمدختسما ملعلا اذه نكم . ةموهفم رغو ةدقعم ةغل مادختسا إ ةجا ا نود ايلادو  بوسا ا ةمظنأ ةيلعافتلا ةعيبطلا حمست .ناسنإا عم رواحتلاب  ا ةغللا ملع تاقيبطت ىلع بما ماظ لل نكم ملل آا حيحصتلاب مايقلا يوسا بلط وأ تاخد .ةئطا ا تاخدما حيحصت  . ةيعيبطلا ةغللا لاخ نم بوسا او ناسنإا نب ةيلعافت ةئيب قيق  وتلا اهراطإ ي نيوغللا نم ةحرقما ةيوح لا دعاوقلا رابتخا ناديما ي يليوحتلاو يديل ،يوغللا نع اضف ي يوغللا بيلقتلا ةيضرف نم عافتناا .تادرفما 1 ملع ، مجا لا حاص رظ ي يبوساحلا ةغللا www.alnajem.com :

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 10 نوعسي ن رما ناف ، ةيرشبلا ةيعيبطلا ةغلل ةلآا ةاكا إ ىعسي ملع وه ةيبوسا ا تايناسللا ملع نأ ام عماو ، ةملكلا وأ ةلم ا ي لكشلا نب ةقاعلا حيضوت إ نيدهاج كلت نيوكتو ، لكشلا اذه هلم يذلا نامهم نايد هجاوي ملعلا اذه نأ اإ ، ةيلآ ةروصب ةقاعلا ام 1 :  ةغللا ةعيبط نم ءزج ساسأا ي وه عو تلا كلذو ، ادج ةربك ةروصب ةيرشبلا ةيعيبطلا تاغللا عو ت يد ةغللا ةسارد د عف ، هلها وأ راكنإ نكم اف ، ةيرشبلا ، ةدحاو ةغل نوملكتي ا رشبلا نإ د ةيرشبلا ةدحاو ةغل ىلع زيكرلا اندرأ ول ا نأ نع اضف ، مهسا جأو مهاولأ فاتخاب ةفلت تاغل مه لب ، تاجهللا نم رثك ةغللا كلتل نإ دج سف اضيأو دج سف ة يعم ةجهو ة يعم ةغل ةساردب ضارفاا د ع نإ مدختسما نم ددع ةجه لكل نع فلت صخش لكو ، ن رخآا همادختسا ي ولو ، ةغلل يلصاوتلا ،اه ةيتوص تاعو تو تامينوف كا ه نأ دج س ، سا لا نم ةعوم ةغل ي ة يعم ةجه ةسارد ا ضرفا ح ةغل لك صاوخ فاشكتساو ، ةماعلا دعاوقلا جارختساو ، تاعو تلا ذه ةسارد وه بولطماو . ايلآ اهت اعم لهسي  ا ي لثمتي ياثلا يدحتل ،ةفرعما لوح ا لوقعو ا ناهذأ ي رودي ام ىلع فرعتلا يغب ي ذإ ،ةغللا ام لكو تايلمع نم اه لصتي ،ة اعم ةكلم ي اذه لثمتيو ،ةغللا لا ةيوغللا رغ تامولعما ةفرعم ب امك .ةغللا مهف ي اندعاست 2 -ةيمهأ : ةيبوساحلا تايناسللا . 1 اساردلا ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا فيظوت : فراعلا نسح نب نمحرلا دبع.د جئاتنو دوهج: ةيبرعلا ةيوغللا ت . www.majma.org.go

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 11 ملع أ وه ةيبوسا ا تايناسللا اياضق ةسارد ي بوسا ا تايطعم نم ةدافإاب متهي ةيقيبطتلا تايناسللا عورف دح ةيغابلاو ةيوح لاو ةيلادلاو ةيفرصلاو ةيتوصلا اهايوتسم اقفو ةيوغللا رهاوظلا دصر : لثم ةددعتما تايناسللا وظلا ليل تايلمع ة اعم إ فدهي امك ، ةيضورعلاو ةيئاصحإا تايلمعلا ءارجإو ةيثارلا صوص لاو رها نع ثحبت امك ، ةددعتما ةيوغللا تاقايسلا ىلع ليلاحتلا ءارجإو تاغللا ميلعتو ةيلآا ةمرلاو مجاعما ةعا صو ةرهاظ اهأ ىلع ةغللا ي ثحبي يذلا ملعلا اذه نم بارقال كلذو ةيضاير رطا و غيص ي ةيرشبلا تاغللا عضو ساح ثوحبلا ي ةيملعلا ةقدلاو ةعرسلا لجا نم كلذو ، ةينوركلاا تابسا ا ي اهت اعم نكم ةيتامولعم ةيبو . اضيأ ةيروفو ةيلآ ةمرت ةيوغللا صوص لا ةمرت لجا نمو ةيوغللا 1 ةغللا ملعف يوسا ا ليو ي بيساو ا مدختسي وهو ةيجولو كتلا تاروطتلا ةجيتن دلو ثيدح ملع وه لا تامد ا مهأ نمو ىرخأ تاغلل اهتمرتو اهليل و ةيمقرلا بوسا ا تاغل إ ةيوغللا تامولعماو صوص لا ست ةيبوساح جمارب عضو نم نكم تاي قتو تايرظن مدقت ي ةكراشما وه ملعلا اذه اهمدقي مهف ىلع دعا ةيعيبطلا تاغللا يرشبلا لقعلا اه موقي لا ةيئاقلتلا ةي هذلا تايلمعلا فصو نع باق لا فشك إ ىعست امك ، يرشبلا لقعلا ناك ناو ، ةحيحص تارايخ ةدع لمت اطخ هيقلت د ع وأ ة يابتما ةيوغللا بيكارلا هباعيتسا ىدل ديد لجا نم ةيقايسلا نئارقلاب نعتسي ءاصقإب اهليلقت م ة كمما تاامتحاا ضارعتسا لاخ نم دارما عما تايناسللا ده ام يه يرشبلا لقعلا اه نعتسي لا ةيقايسلا نئارقلا كلت ناف ، اه م ادحاو ررقي ح اهمظعم ا ليثمتلا ضرغل بوسا ا جمرم اهفيصوت نكم ةيئارجإ ظافلأ إ اهتمرت ي ةيبوسا ا . يوسا 1 -ط، ايروس ، قشمد ، ساط راد ، ةيقيبطت ةيناسل تاسارد : رعولا نزام د 1،1989 :ص، 85 .

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 12 :ةفلت لم ثاث ي " برض" ةملك ليكشت يرشبلا لقعلا اهاخ نم دد لا ةي هذلا ةيلمعلا كلذ لاثمو 1 أ-. بلاطلا ذاتسأا برض ب - .هلامإ ذاتسأا لبق نم بلاطلا برض ج - . لوبقم رغ كولس بلاطلا ذاتسأا برض مولعملل بم لعفلا نوكي نأ )أ( ةلم ا ي نعتي ) برض ( نأ ىلع ةيقايسلا ةلدأا ا يعت )ب( ةلم ا يو ، ةلثمأا ي برض ةملك ليكشتل ديد ي يرشبلا لقعلاف )ج( ةلم ا ي ردصم هناو ، لوهجملل بم لعف ف ةيئاقلت تايلمعب موقب ةقباسلا اهتيمأ ثركن ا ةعرسلا ةقئا ىعست ام اذهو إ ي ةيبوسا ا تايناسللا هقيق نودبو ايئاقلت رشبلا ةغل مهفي بوسا ا لعج ةيأ . لكاشم : اه م ركذن ةرثك تازف دوجو لاخ نم ةيبوسا ا تايناسللا ةسارد ةيمأ نمكتو 2 1 ي ةغللا اعن ن ا ناهذأ عم ا لصاوت لاخ نم كلذو ، دحاولا مويلا ي ةديدع تارم نيرخآا ، ذإ ا كم جاتنإ لوا ناديما اذه يو ، اهوق ديرن لم و ، اهعمسن لم عما بسا ا لع فيك ه م ملعتن ح ةغلل يرشبلا لقعلا ة اعم ةيفيك ةفرعم آا كلذب موقي نم ادب ناسنإا . 2 جاتنإ ناكمإاب هناف ، ةيلآ ةقيرطب عماو لكشلا نب طبرلا ةقيق لصوتلا م اذإ جمارب : لثم ، ةيعيبط ةيوغل تاقيبطت ع ص ىلع ةرداق ةيبوساح - ةمظنأ . ةمولعما مدقت ىلع لمعت ةي قت 1 -:ص ، بيردتلاو ثوحبلل يماسإا دهعملا ، جه ملاو راطإا ةيبرعلا ةيبوساحلا تايناسللا : ينا كلا حلاص دمحم نادجو د 7 . -. www-.Lissaniat -.netةيبوساحلا ةيناسللا ةسد هلا: عردلا وبا نمحرلا دبع.د 2

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 13 - .ةيلآا ةمرلا تاقيبطت - .اي قت هجاتنإو يرشبلا ماكلا كاردإ 3 -ب ط-برلا ةيفيك سردن نح ف ، اهاذ دح ي ةيلآا تايناسللا وه ةيلآا تايناسللا ةساردل ا عفدي ام نإ ن ةيرظ لا تايضايرلا كلذكو ، آا بوسا ا لمع ةفسلف ةسارد إ نضرعم نوكن كلذبو ، ايلآ ا عمو لكشلا . ةيبوسا ا تايناسللا عم اهلخادت ةيفيكو : اه م ركذن ةدع تابوعصو تايلاكشإ ههجاوت ملعلا اذه ةسارد نإ 1 بسا ت ا نوي قتلاو نويوغللا اهعضو لا دعاوقلا ضعب نوكت دق اصأ بسا ا آا عم ، نإ ا بوسا ا عيطتسي نأ . اهعم لماعتي - اه نوكي ةغللا تاملك نم رثك رثكأ ، بوساحلل ايد اذه لكشيو ، ةغللا ةنورم مك كلذو ، عم نم ذإ اه ةملك عم لماعتيس فيك رثكأ نم ت ليوأ . ، ةثيدح ملعلا اذه ثحابم تلازام كلذ عمو ام ةرثك تاحومط اهو فقوتلا فرعت ا ةعراستم تااغتشا تاذو . اهديلوتو اهليل و لم ا ديلوت ي ةيرشبلا ةردقلا ةاكا و ةيعيبطلا تاغللا ة اعم قلعتي 3 -: ةيبوساحلا تايناسللا نع ةيخيرات ةذبن ي بوسا ا عارخا ذ م رخاوأ فص لا لوأا ماع اديد نيرشعلا نرقلا نم 1948 قثوتت ةغللاب هتلصو لصأتتو ةمق ي عقت ةغللاف ، ، ةثيد ا تاي قتلا ةورذ وه بوسا او ، ةيناسنإا مولعلا اه مته لا تاعوضوما 1 ردصملا رظ ي قباسلا .

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 14 طاش ل ديس يه ةغللا نأ وهو يساسأ ببسل بوسا او ةغللا يقتلت نأ يقط ما نم ناكف ، هذلا ناسنإا . ةي هذلا هتاردقو ناسنإا فئاظو ضعب ةاكا و بوسا ا هيف هجتي يذلا تقولا سفن ي ي ءار ا عرش امد ع ، تا يتسلا ةيادبو تا يسم ا طساوأ ي بوسا او تايناسللا نب طبرلا ي ركفتلا ادبف قتلا تاناكمإا عيم ترخس ثيح ةيلآا ةمرلا جمارب عضو نم ىوصقلا ةياغلا تناكف ،لاجا اذه ةمد ةي ة اعما ةيلآا ةمرلا يه نيبرغلا د ع ةيعيبطلا ةغلل ةيلآا ناكو ، رثكأ لاجا اذه ني عما نع تقم ةيناكمإب قيق اه ي ربوتكأ 1956 ويام ي وكسوم ي م ، Mas-Cambridge ي كلذ لجا نم ةرثك تارمؤم تدقعو 1958 سول ي م ، سل أ ريارف ي 1960 . وه نوات جروج ةعماج رت ناكو لوأ ةمرلا ي اجه م جرخا رت ةيلآا عاطتسا لب ، نأ ماع لعفلاب هقبطي 1961 ةكرشل عباتلا ثوحبلا زكرم ي كلذكو ، بأ ةعماجو م لتكيس اضيأ . نإ نم مدقأ خاا اورعش نيذلا بوسا ا ي نيصاصت ةيمأب وه ناسللا مولعو بوسا ا مولع نب يلعفلا جوازتلا ثحابلا يكيرمأا " .ج.ذ سناه " 1 م، " فج يا.ف " 2 اذه حرصيو، رخأا ءامز نم وهو " موعن يكسم وشت " نأ ةمرلا ةيلآا و اه م مجرما تاغلل ةبسا م ةيوي ب فاصوأ ىلع دمتعت لا يه ةبسا ما تقولا كلذ ذ مو ، اهيلا متها نوثحابلا لا تايرظ لاب ل . تاغلل آا جاعلل ساسأك ةيوغ امأ دقف برعلا د ع تأدب ةغللا نب طبرلا ةركف بوسا او ةيادبلا تناكو ، يضاما نرقلا نم تا يعبسلا ي روتكدلا ركذي امك اه ةيلعفلا ميهاربإ سينأ نع ائاستم نسح لماك دم روتكدلا ه اف امد ع ، ةيناكمإ 1 يف لاقم يف كلذ رظنا Research procédures machine translatio

:. : 2 هلاقم يف كلذ رظنا :

Framework forsyntactic translation :

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 15 ةصاخ ، اناسحتساو اوبق هسفن ي ةركفلا ذه تفداصف، ةيوغللا ثوحبلا ي رتويبمكلا نم ةدافتساا اهأ تناك ام ذم هلايخ بعادت إ تااجا هعم ةرفاوتما . يملعلا ثحبلا ي هقيبطتل روتكدلا فيضيو سينأ هنأب ة س تيوكلا ةعما هترايز ةصرف زهتنا 1971 اه لمعلل اذاتسأ ىقتلا كا هو ، ارئاز ، ىسوم يملح يلع روتكدلاب ذاتسأ ةناعتساا ةركف هيلع حرطو ، تيوكلا ةعماج ي ةيرظ لا ءايزيفلا بوسا اب ي ءاصحإ فور ا ةيلصأا ، ةيبرعلا ةغللا جسن ىلع فوقولا ةيغب ةيبرعلا ةغللا داوم و دق ةركفلا ذه بحر أدبو ، اه سحتساو ذيف تو اه طيطختلاب ماع ي اه 1971 ةيئاصحإا تاساردلا رودص كلذ ةرم نم ناكو ، يرهوجلل حاحصلا مجعم ةيثاثلا روذجلل 324 ه . يوغللا ءاصحإا لقح ناكف ، ةيبوسا ا تايناسللا لا ي لصاوتت برعلا نيوغللا دوهجو تقولا كلذ ذ مو ةغللا ىلع يوسا ا ةغللا ملع قيبطتل لوأا ناديما وه . ةيبرعلا مؤم تدقعف اهمأ ناك ةيبرعو ةيماع تاودنو تار ي دقعنا يذلا ةيبرعلا ةيباس ا تايوغللا لوح ياثلا رمؤما ماع تيوكلا 1989 ةيبرعلا تايناسلل عبارلا ىقتلما هقبس دقو ، ةيماعإاو يرئاز ا روتكدلا دعي امك ، سنوتب ىلع اص جا ا نمرلا دبع سأر نلغتشما يرع يوغل عورشم ركا بحاص وهو ةيوغللا تاساردلا ةبسو قلطأ ةيبرعلا ةرخذلا" مسا هيلع 1 د امك،" اضيأ ةبسوح لوح يرهفلا يسافلا رداقلا دبع يرغما ياسللا دوهج ّ ا دم روتكدلاو، يرعلا مجعما ةيرظن عورشم حرقا امك، يوركلاا مجعما لوح ةساردب ماق يذلا شا مجاعم ءا ب ليبس ي تايناسل بوساح ةيلآ ، ةيبرعلا ةغلل رودب ا ل مدق يذلا شيشح دم روتكدلا اضيأ د و بوسا اب ةيبرعلا ةغللا ة اعم لوح اثو 2 . 1 عقاولا، يبرعلا مجعملا ةبسوح، وشي نب يلايجلاد قافآاو ، www.voiceofarabic.net ، رئازجلا، مناغتسم ةعماج موي 28.4.2015 . 2 -.هسفن ردصملا

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 16 يرصما يوسا ا ثحابلا دي ىلع ناك ، ةيبرعلا ةغللا مظن ىلع ةيوغللا ةبسو ا ئدابم يقيق ا قيبطتلا لعلو ليبن روتكدلا ة اعما قيبطت هيف لواحف ،"بوسا او ةيبرعلا ةغللا" لاجا اذه ي رهشلا هباتك فلأ امد ع ، يلع ةيوغللا ةبسو ا رامضم ي ةلوذبما دوهج ةرم نم ناكف ، مجعماو وح لاو فرصلا تايوتسم ي ةيبرعلا ةغلل ةيلآا ريوطتلاو ثوحبلل"رخص" ةكرش ةرادإ سل سيئر بص م هفيلكت نبام ةدتمما ةرفلا ي 1985 و 1999 هنا امك ، ي تافلؤما نم ديدعلا رشنو ، ةرهاقلا ي ةيكيرمأا ةعما او ةرهاقلا ةعما نسد هما ةيلك ي رضا ماهم وت ركذن ةيبرعلا ةغللا تايوتسما ضعب ىلع تلمتشا ةيبرعلا تاي رلا نم ددع ميمصتب كلذك ماق دقو ، لاجا اذه م اه 1 :  . ةيبرعلا ةغلل آا فرصلا جمانرب  ةيبرعلا ةغلل آا بارعإا جمانرب .  .ةيبرعلا ةغلل آا ليكشتلا جمانرب  .يزيل ا/يرع سوماقلا جمانرب د و اضيأ دوهج " دم يايارم " لا زكرم ي نلماعلا هئامز عم نواعتلاب ايروس ي ةيملعلا ثوحبلاو تاسارد ، ةساردلا كلت ةيبرعلا روذ ا ةيئاصحإ لوح رودت لا 2 . 1 ةبسوحلا ، يرسيام يروكود د ة يدملا ةعماج، تاغللا ةيلك، ةيوغللا ةبسوحلا يف تاسارد، ةيبرعلا ةغللا ميلعت تاكشمو ةيوغللا .ايزيلام، ملع اش، ةيملاعلا 2 رئازجلا، ةلقو، حابرم يدصاق ةعماج، تاغللاو بادآا ةلجم يف لاقم، ةيبرعلا ةيبوساحلا تايناسللا ةيلاعف، رمع حوديد.د ددعلا، 8 .يام، 2009 .

لخدملا يبوساحلا ايناسلل يساسأا ميهافملا 17 ، ايقيبطتو ايرظن ةيبرعلا ةغللا إ ةيبوسا ا تايناسللا ملع لقن لا ي ركذلا قحتسا رخآ ثحاب اضيأ كا هو اذه لواح دقف ، برغما ي بيرعتلل ثا أاو تاساردلا دهعم ريدم لازغ رضخأا دما يرعلا ماعلا وهو جذوم عضو ثحابلا يئاب فلأا نماظ لا تاذ ةينوركلاا تابسا ا ىلع لمعي يرع ياسل 1 . اه ءاقترااو ةيبوسا ا تايناسللاب اهقا إو ةيبرعلا ةغللا ةيم ت لجا نم ةلصاوتم دوه ا اذه ا موي إ تلازاو . ةيتامولعماو ةموعلا ءام ي ايلاع 1 رظ ي .هسفن ردصملا

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 19  تـــ هم ــيــ :د لعلو،اهريوطتو تاغللا مهف ايساسأ ارود، ةيقيبطتلاو اه م ةيرظ لا تايناسللا مولع نم ةفلتخما عورفلا تبعل ايجولو كتلا هيف تحبصأ رصع امهم ارود بعليل ىتأ، تايناسللا عورف ثدحا وه ةيبوسا ا تايناسللا عرف ا لعلو ، ةيفرعماو ةيلصاوتلا ا تايح زربٓا ةمسلا بطا ةغل حبصتل ةيعيبطلا ةغللا ةئيه وه لاجا اذه نم فده مايقلا ةعرس يه ةيلضفٓاو، ناسنإا اه موقي لا ةيوغللا ةطشنٓا نم رثكلاب رخٓا اذه موقيل بوسا ا عم روا و .اهفيلاكت ةلقو ةطشنٓاب تايناسللا اياضق ةسارد بوسا ا تايطعم نم ةدافإا عت امك اقفو ةيوغللا رهاوظلا دصر :لثم ةددعتما ةيوغللا رهاوظلا ليل تايلمع ة اعم إ كلذك فدهيو ، ةيضورعلاو ةيغابلاو ةيوح لاو ةيفرصلاو ةيتوصلا اهايوتسم يلاحتلا ءارجإو ،تاغللا ميلعتو ،ةيلآا ةمرلاو مجاعما ةعا صو ، ةيئاصحإا تايلمعلا ءارجإو ،ةيثارلا صوص لاو ل ةيبوسا ا تايناسللا ثحبت امك، ةددعتما ةيوغللا تاقايسلا ىلع أو غيص ةيرشبلا تاغللا عضو نع ، ةيضاير رط اعم نكم ةيتامولعم ةيبوساح ةرهاظ اهأ ىلع ةغللا عم لماعتلل كلذو أ نم ةينوركلاا تابسا ا اهت ةعرسلا لج ا ةقدلاو أ نمو ، ةيوغللا ثوحبلا ةيملعل ت لج ةيروفو ةيلآ ةمرت ةيوغللا صوص لا ةمر 1 . نإ لمعت تايرظن لكشتل حقاتتو ةيبوسا او ةيناسللا تاروصتلا هيف لخادتت لا نع ةرابع ةيبوسا ا تايناسللا نكل ةيوغللا عئاقولا كلت لمشت ةددعتم تاقيبطت كلذ نع ضخمتتل يوساح جه م قفو ةيوغللا عئاقولا ة اعم ىلع ااهراطإ آ . نإ ل أ نمهم نبناج ةيبوسا ا تايناسل يقيبطت امدح رخٓاو ةجذم ل يلمعلا جتا لاب متهي يقيبطتلاف يرظن لامعتساا ياسنإا فدهي وهو، ةغلل جاتنإىلإ ةمرلا لثمو ، ةيوغللا فراعما نم رثكبةدوزم جمارب ىدحإ هتاياغ ةيساسٓا ، امأو اياضق لوا تيف يرظ لا بنا ا ةيرظ لا تايناسللا ةماقإاهزربأ لا ةيوغللا ةفرعملل ةيروص تايرظن 1 -: يبوساحلا ةغللا ملع رظني، مجانلا حاص.د . :موي 15.05.2015 :ةعاسلا 20:00 www.alnajem.com

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 20 جات ناسنإااهيلإ اهمهفو ةغللا ديلوتل ةيوغللا ةكلما وجو عمجتست ةيروص جذام ةيبوسا ا تايناسللا روطت امك ، ةيناسنإا اهمرتو إ ةيبوساح جمارب . 1 و فرعتت لا ةيروصلا تايمزراو ا عيم اهيف تقبط ةيناسل ةيبوساح جمارب عضو ةرثك ةيبرغ تاغل نوثحابلا عاطتسا دقل نب راو ا لع ةرثك جمارب كا هو،ةلآا اهيلع ناسنإا يرغلا ةلآاو ةمرلا اه م ركذن،ةيعيبطلا هتغلب ارسيم ةيلآا يرصبلا فرعتلاو يوصلا فيلوتلاو يوح لا ققدماو فور ا ىلع يئامإاو . اهرغو دمتعت تايناسللا كلذ نمو،تايناسلل يوسا ا فصولا ضرغب يفت يكل تاصصختلاو فراعما ش ىلع ةيبوسا ا 2 :  اهدام ةماعلا تايناسللا نم ةيبوسا ا تايناسللا دمتست وٓا ، لصتي امو ةيعيبطلا ةغللا وٓا اهدام دوصقماو اه .تاحلطصماو فصولا تاودأ نم  قط ماو ةغللا ةفسلفب رعما عرفلا اذه فرعيو،ةيوغللا ةرهاظلل يفسلفلا موهفما نم ةيبوسا ا تايناسللا دمتست .ركفلاب ةغللا ةقاع مهف امرودو  ذه فيظوت رود يعا طصاا ءاكذلا ةفرعمو،يعا طصاا ءاكذلا نم ةيبوسا ا تايناسللا دمتست ةسد ها ياسللا ليلحتلا آا ةيبوسا ا تايناسللا لو و،أ...،يمجعم ليل ،يوص ليل ،يو ليل ، رص ليل (: ةيعيبطلا ةغللا إ .ةيعيبطلا ةغللا ذه ةيباسح جذامو ةيروص تايثم  ملعو، تايضايرلا نم ةيبوسا ا تايناسللا دمتست ءاصحإا ف تاططخما ةيرظنو، اهمه آا ةيعيبطلا ةغلل . 1 توريب ، رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا، ةيبوساحلا تايناسللا ءوض يف ديدج فيصوت وحن : ةيبرعلا: ىسوملا داهن.د ط، 1،2000 :ص، 54 . 2 ،يبوساحلا ةغللا ملع : مجانلا حاص د:رظني www.alnajem.com .

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 21 1 -:ةيبوساحلا تايناسللا تاقيبطت نمو مهأ تاقيبطتلا وأ يليام ركذن ةيبوسا ا تايناسللا اهيلع لغتشت لا نيدايما 1 :  ةيلآا ةمرلا .  تامولعما عاجرسا .  ةمظنٓا ةينوركلاا سيماوقلاو،ةيلعافتلا .تاقيبطتلا نم اهرغو  ةينورتكلاا ةمجرتلا وأ ةمجرتلا :ةيلآا ةمرلا دعت ةيلآا نم مدقأ تاا مادختسا ا ةركف تناك ثيح،ةغللا بوسا ةناعتساا دق ةمرلا بوسا اب ماع تحرط 1949 تلو م،اكيرماب إ ماع يملع عورشم 1951 ةي قتلل ستسوشاسام دهعم ةدحتما تاياولا آ ةيكيرم ماع ناكو، 1954 ةمرلا دايم ةيلآا اقتنا ام ناعرس لا،يلعفلا مامتها اه او ةيثحبلا زكارماىلإ ةيعما إاو ابوروأ .اقباس يفوسلا دا و ةيلآا ةمرلا عت ب بسا ا تاي رب مادختسا ىرخٓ ةيناسنإ ةغل نم ماكلا وأ صوص لا ةمرت ، اهاوتسم و يساسٓا اه ةلباقما تاملكلاب اه م مجرما ةغللاب تاملكلا لادبتسا ىلع ةيلآا ةمرلا جمارب لمعت ، مجرما ةغللا اهيلإ ذإ، زناكما تاي قت مادختسا نكمما نم رئاخذلاو زناكما مهاست ثيح اديقعت رثكأ ةمرت تايلمع ءارجإ ةيوغللا ماعتلا ل قورفلا عم ةيوغللا ةي بلا ارابعلا ىلع فرعتلاو ىلإ ةفاضإاب تاحلطصما ةمرتو ت تاا ا لزع لا .ةذاش مرلا نس متي ثيح ،ة هما وأ لاجا بسح ةمرلا صيص ةيلا ا ةيلآا ةمرلا تاي رب حيتت ةيئاه لا ة قاطن رصح لاخ نم تاادبتساا ةصاخ ةياغلل لاعف بولسٓا اذهو ،اه حومسما ااجا ت يتلا اهيف مدختست وأ ةيمرلا ةغللا ةيحاطصاا لضفأ جئاتن ةيلآا ةمرلا حيتت ةماع ةفصبو ، ةينوناقلاو ةيموك ا صوص لا لا دمتعت ا قباسلا ردصمل . 1

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 22 ةيلآا ةمرلا مظن تلاز ام ثيح ،تاثداحاو ةماعلا صوص لا سكعب تارابعلاو لم ا نم بلاوق ىلع إ ةجاح .ةلوقعم ةدوج إ لوصولل ريوطتلا نم ديزم تح و ،ادج مدقتم ىوتسم إ تلصو ةماع ةفصب ةيلآا ةمرلا نأ هيف كش ا امو ىرشبلا مجرما ةدعاسم هيلع تقوفتو لب هلمع نس ىلع اهأ رغ ،ةليلق نايحأ ىرشبلا مجرما ىلع بلغتت نأ عطتست م اهلم ه ةصاخ ،رامضما اذ ةغللا وأ ةيماعلا ةغللاب تاراو ا ذه تناك ول ةبوعص رمٓا ديزيو تاثداحاو تاراو ا ةمرت .ةيمرلا رغ ةيوغللا دعاوقلا ىلع دمتعت ةقيرط ةيلآا ةمرلا مدختستو لا لادبتسا متي ثيح ،ةيوغل ةقيرطب تاملكلا ةمرت عت ةبسا ما تاملكلا غللا اه ةلباقما تاملكلاب فدها ة ءارآا ضعب كا هو ،ردصما ةغللا لا بتكي نل هنأ ىرت .اوأ ةيعيبطلا تاغللا مهف ةلكشم ل م ام حاج لا قيق ةيلآا ةمرلل ا وأ دعاوقلا ىلع ةدمتعما ةمرلا :يه ةيلآا ةمرلل قرط ةدع دجوتو ءاصحإا ىلع ةدمتعم ، امتيراغول موقت ت اقفوو ،فدها ةغللاب ص لا ديلوت ه م متي ،يزمر طيسو ليثم ءاشنإو ص لا بارعإب دعاوقلا ىلع ةدمتعما ةمرلا ليوحتلا وأ دياحا ليثمتلا ىلع دمتعم هنأب ةيلآا ةمرلا جه م فصوي ،يزمرلا ليثمتلا ةعيبطل ، جها ما ذه بلطتتو رصو ةيبيكرتو ةيلاد تامولعم ةلماش مجاعم .دعاوقلا نم ةربك ةعوم و ةيف 2 - تامولعملا عاجرتسا : إ وه تامولعما عاجرس أ تامولعما ماظن ةيعرفلا مظ لا دح أ وهو، تاذ ةماها تاقيبطتلا دح ايناسللابةلصلا ت ، ةيبوسا ا هتفيظو ةيساسٓا يه نازتخا اقفو تامولعما عاجرساو تاجايتحا نملصي ةليسو وهو نيدفتسما عمت ثحابلا اهاخ إ ه ع ثحبي يذلا تامولعما ءاعو ، ةباجتسا إ ،مدختسما هلخدي راسفتسا ثي تجرخ تابسا ا لخاد تامولعماو تاد تسماو قئاثولا نع ثحبلا ملع ةءابع نم تامولعما عاجرسا تاقيبطت دعاوقو لخادت كا هو ،اهرغو ةيماعلا بيولا ةكبشو تانايبلا تاعدوتسمو تانايبلا عاجرسا حلطصما اذه مادختسا

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 23 تايضايرلاو بسا ا مولع هيف رفاضتتو عورفلا ددعتم ملعك تامولعما عاجرساو ،صوص لاو تامولعماو تاد تسماو تامولعما ةي بو تامولعما مولعو ةبتكما مولعو سف لا ملعو يكاردإا ءايزيفلاو ءاصحإاو تايوغللاو ، ةمظنأ مدختست ايلآ تامولعما عاجرسا عاجرسا ةمظنأ مدختست ةماعلا تابتكماو تاعما ا نم ديدعلاف ،ةفرعما ضيف ليلقت ثحبلا تاكر و قئاثولا نم اهرغو تايرودلاو بتكلا ىلع روثعلا ليهستل تامولعما يه ٓا ديسجتلا تاقيبطتل ىم تامولعما عاجرسا ، ايلآ ةغللا ة اعم تامولعما عاجرسا ةقاع لثمتت ةدعاق وأ ثحبلا كر تاردق ريوطت ةمظنأ طبر و أةيكلفلا ءايزيفلا نع ثدحتي اباتك ديرأ( لثم ةيداعلا ةغللاب ةلئسٓاو تارابعلا مهف ىلع تانايبلا ا ليو ةمظنأب تامولعما عاجرسا .قوط م ماك إ ص لا ليوحتبو صن إ ماكل  ةمظنأا :ةيلعافتلا ةيعيبطلا ةغللا ودبت طم لا رثكٓا لاصتال ةلوهس ةمظنٓاب ةطبترما بوسا ا تاقيبطتو تانايبلا دعاوق لثم ةيلعافتلا ةغللاب ةيناسنإا بوسا ا نصصختما رغل اصوصخ، . 1 نب لعافتلا ىوتسم ىلع دئاوف ةدع يوسا ا ةغللا ملعل ناسنإا نم نمدختسما ملعلا اذه نكم ثي ،بوسا او لاخدإ مهاخدم imputs كأ لكشب بسا ا ةمظنأىلإ ةجا ا نود ايلادو ايو ةلوهس رث إ ةغل مادختسا امك،ةصاخ ةع طصم نأ ةيلعافتلا ةعيبطلا ةمظنٓ ست لا بوسا ا عم رواحتلاب حم ناسنإا يكل ماظ لل حمست ببسل ةضوفرم تاخدما تناك ولو ح مادختسال اباق نوكي رخآوأ ةغللا ملع تاقيبطت ىلع بما ماظ لاف، حيحصتلاب مايقلا ه كم يوسا ا آا تاخدملل وأ لاح مدختسما نم ةئطا ا تاخدما حيحصت بلط مدع ماظ لا اذه نكم ثيح، يئاقلتلا حيحصتلاب مايقلا ىلع هتردق نأ ذه ةغايص ةداع اوجرا" مدختسملل لوقي ."ةلم ا 1 -يبوساحلا ةغللا ملع : مجانلا حاص.د www.alnajem.com 2 -.هسفن ردصملا

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 24 أدب ثيح، ةيزيل اا ةغللا ىوتسم ىلع لاجا اذه ظوحلم حا قيق م دقل مادختسا ذه ةمظنأكةمظنٓا تسيلو ةيلعف ةيرا ةمظنأ امك، ةيبير رثكأنأ ا ازا ذ م ةيبوسا ا تايناسللا ت لئاوأ ةطبترم تناك تا يعبسلا ةمظنٓاب لعافتب حمست لا ةيلعافتلا ناسنإا .ةيعيبط ةغلب بوسا ا و مجعملا :ينورتكلاا رتعي مجعما نم مهأ ةفرعما وةغللا دفاور ثمو ، ل ةركاذ قو ،بوعشلا د تعا نويوغللا ىوتحا ثيح نم مجعماب برعلا ياثلا نرقلا ذ م لكيهاو رهدزاف ،يرجه ت .هسرادم تددعتو ةيبرعلا ةيمجعما ةعا صلا تاقيبطت ةحاسلا ىلع تزرب،ةفرعما عمتجم ىمسي ام ةيرشبلا لوخدو تنرنااو بيساو ا لامعتسا راشتنا عمو دمتعت تاقيبطتلا ذه،ةعو تمو ةديدج ةيبوساح اهمظعم ةمرلا لثم مجعما ىلع ةيلآا يوركلاا مجعما فرعف، لخادما ىوت و ةلكيها ىوتسم ىلع اربك اروطت . و يوسا ا مجعما وأ يوركلاا رتعي يوسا ا مجعما رهظ دقو، ةيبوسا ا تايناسللا عورف نم امهم اعرف ئداب رمٓا يبوسا ا تايوغللا لخاد اصف م اعرف روهظ عم ة ةلآ دقو، ةءورقما سيماوقلا تمهسأ ةيمجعما ذه تانايبلا عم ةربك ةي قت عيما ءا بب ةيبوسا ا ةيساسٓا اهرود نع اضف، سيماوقلل سيسأت ةفرعما ةيمجعما ىلع ةمئاقلا ضارغأل يوغللا سوماقلا كاردإ ةصاخو، ةيباس ا ضارغٓ ياعم نب طبرلاو ةيلادلا ةيمجعما ةيباسح تاملكلا 1 . وه يوركلاا مجعماف لك يوت لخادما نم ربك ددع نم نوكتي وهو،ةيقرولا ةخس لا نم ةلدعم ةيبوساح ةخسن مجعم نم تامولعما ذه فلت ،هلوح اهعيم نكم لا تامولعما ىلع اه م دحاو رخآىلإ بسح فادهٓا لا ب . اهلجا نم 1 -ةينقتلاو ةيوغللا هتاكشمو يبرعلا مجعملا ةبسوح، ةيبرعلا ةغللا لبقتسم: فيهلا وبأ ها دبع.د .

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 25 أدب دقو مجاعما ذه لامعتسا ةيادبلا رصتقا ثيح يضاما نرقلا فصت م ذ م ةينوركلاا مجاعماب مامتهاا دعاوق ةباثم مجاعما تناكف، ادلاو يوح لاو رصلا ىوتسما ىلع ةيعيبطلا تاغلل آا ليلحتلل ةيوغل دراومك هفي ا ةرفشم تامولعم ىلع يوت تانايب نم مجاعما ذه تعو تو تروطت دقو، اهلغتسي يذلا جمانرلا ّاإ اهم عيطقت:لثم، ةيعيبطلا تاغلل ةيلآا ة اعما تاقيبطت روطت ةبكاوم ةلكيها ثيح نم كلذكو ىوتحا ثيح رلاو قئاثولل آا صيخلتلا ، يئامإا قيقدتلا ،تامولعما نع ثحبلا ،اهعاجرساو صوص لا ليل ،لم ا ،ةيلآا ةم انذخأاذإف صما مجعما لاثما ليبس ىلع م قيقدتلل م يئامإا ليلحتلل ممصما مجعما نع امام فلت د ،يوح لا لوٓاف ،ملكلا مسق : لثم( ةيوح لاو ةيفرصلا تامولعما ليثم بجوتسي ياثلاو ةغللا تاملك ىلع رصتقي موزللاو ةيدعتلا ، تاودأ لخدم لكل ةبس لاب أ...ةيدعتلا 1 . نمو اقيبطت ت يوسا ا ةغللا ملع اضيأ : 2  صيخلتلا يلآا : نم قيبطت ةيبوسا ا تايناسللا نأ ىلع ، آ بساح جمانرب ةطساوب د تسم وأ فلم نم رصت صن ءاشنإ موقي راكفٓا مهأ ىلع رصتخما ص لا ىوت صيخلتلا ةيمأ ىتأتو ،يلصٓا ص لا يفيلآا تامولعما قارغإ ءوض دق نع اهدايزو ةعباتماو ةقحاما ىلع ءرما ةر ، يغب ي تاي رلا ىلع لا ذخأت نأ ةكسامتم تاصاخ مدقتل تروط .ديفم صخلم ءاشنإ لجأ نم ءا بلاو ةباتكلا بولسأو لوطلا لثم تارغتم ةدع رابتعاا صيخلتلا جمارب نم نعون نب زييمتلا نكمو ديرجتلاو صاختساا جمارب : آا ، ىلع صاختساا تاي رب دمتعت تامولعما خسن لا بلطتيف زيكرلا وأ ديرجتلا امأ أةمهما تارقفلاو ةيساسٓا لم ا لثم( صخلما إ ةمهم دعت 1 -هئانب قرطو هتيمهأ، ينورتكلاا يبرعلا مجعملا:ودامح نب ديجملا دبع د www.majma.org.jo :موي 18 / 03 /. 2015:19 اس 45 د. 2 -ناميملا نامحرلا دبع نب يلع.أ ،ايناطيرب، رتسشنام ةعماج، ةيعيبطلا تاغللا ةجلاعم ةساردل ثعتبم، :موي 10 / 03 / 2015 ، اس 50 د http://faculty.mu.edu.sa/aalmiman/majorTasks2

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 26 أ ةروصب تامولعما زكريو ارثأت ىوقأ ةغايصلا ةداعإو ديرجتلا دعي ،ةماع ةفصبو ،ةغايصلا ةداعإ ،جارختساا نم رك جمارلا نكلو لا ةياغلل ةبعص كلذب موقت ،ةيعيبطلا ةغللا ديلوت ايجولو كت بلطتت اهٓ ريوطتلاو ة رلا لا ام ايما تم اا نآا ح تلاز . - ديلوتلا يلآا ةغلل : ديلوتلاب دصقي آا ليثم ماظن نم ةيعيبط ةغلب صن ءاشنإ ةغللا آ ضعبو ،ةيقط م ةرامتسا وأ ةفرعم ةدعاق لثم ديلوتلا رتعي سا لا آا ديلوتلا ءاشنإ مظن و ،ةيعيبطلا ةغللا مهفل لباقمك ةغلل آا ذا ا إ ماظ لا جات ،ةغلل ص ةيفيك نأشب تارارق ميهافما دحأ ةغاي ، ديلوتلل تاقيبطتلا ح أو آا ن إ تانايبلا ليو ةمظنأ ةغلل صوص لا ديلوتلاو تانايبلا ليل نب جزم ثيح ةيوغللا رغو ةيمقرلا تانايبلل ةيصن تاصاخ دادعإب موقت آا لثم ةغلل .ةصروبلاو داصتقااو خا ما لاوحٓ ةيلآا تارش لا -ةلئسأا ىلع ةباجإا : ضرفي ثيح ،تامولعما عاجرسا ةيمت ما تاقيبطتلا نم قيبطتلا اذه رتعي ىلع ةباجإا عيطتسي نأ بسا اب يأ ثحبلا لاخ نم ةيداعلا ةغللاب ةلئسأ بلطتتو ،ةيماعلا بيولا ةكبش لثم قئاثولاو تاد تسما نم ةمخض ةعوم دعب ةيلاتلا ةلحرما نورثكلا اهرتعيو ،تاد تسما عاجرسا لثم تاغلل ةمدقتم ةيلآ ة اعم لئاسو ةلئسٓا ىلع ةباجإا تاكر نع ىداع لاؤس حرطب موقت ثيح ،ثحبلا ءيش ،نعم يغب يو ضرعي نأ ثحبلا كر وأ بسا ا ىلع تاد تسما وأ طقف ةباجإا كل لا طقف ةباجإا ىو . بيقنتلا يف صوصنلا : طامٓا ميسقت نم ةدو ا ةيلاع تامولعما دمتستو ،صوص لا نم ةدو ا ةيلاع تامولعم صاختسا ةيلمع هب دصقي ملعتلا لثم لئاسو لاخ نم تاها ااو يئاصحإا طامأل ، بيق تلا ةيلمع نمضتتو صوص لا ةلكيه صوص لا اضإ عم أةيوغللا تادحولا إ كفلا( بارعإا لاخ نم ةلخدما لاخدإاو ىرخأ ايازم ةلازإو ةقتشم ةيوغل ايازم ةف

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 27 يفيلاتلا ماهم نمضتت .تاجرخما رسفتو مييقت ةياه لا و ةلكيهما تانايبلا لخاد طامٓا قاقتشاو تانايبلا ةدعاق بيق تلا و تايوهاو ميهافما جارختساو اهدق عو صوص لا في صت صوص لا اهرغو ةجردتما تافي صتلا جاتنإ ، بيق تلا تاي قت مدختستو صوص لا تاي رلاو ةيبطلا ةياعرلاو ةيام ا تاقيبطت .ةيمداكٓا تاقيبطتلاو قيوستلا ضارغأو ثحبلا جئاتن نس و تاقيبطتلاو -قوطنم ماك ىلإ صنلا ليوحت : ةمهما تاقيبطتلا نم ةيبوسا ا تايناسلل عومسم توص إ بوتكما ماكلا ليو وأ صوص لا ةءارقب موقي وهف ، ماظن موقيو ،ماكلا فلوم ضرغلا اذه مدختسما أةزهجأ وأ تاي رب( بسا ا ماظن ىمسيو ،موهفم قوط م ماكو ليو ىلع لمعتف ىرخٓا ةمظنٓا امأ ،ماك إ ةيداعلا ةغللا صن ليوحتب ماك إ ص لا ليو رلا ةيوغللا زوم ماك إ ةيتوصلا ، نزخما لجسما ثيد ا نم ةلسلستم ءازجأ مض لاخ نم فلوما ماكلا ءاشنإ نكم ةدعاق تانايب يه فلت و ،ةقوط ما زناكما مظنٓا ة حيتي ،ة يعم مادختسا تاا و ،ةنزخما ثيد ا تادحو مجح ماك جاتنإ ةلماك لم وأ ةلماك تاملك نيز اع ةدو ا ، ىرخأ ةقيرط كا هو يه قط لا زاهج نم جذوم نمضت توصلا صئاصخ نم اهرغو ياسنإا .لماكلاب فلوم توص جاتنإ ام ةجردب ماكلا فلوم ةدوج ىلع مك ا متيو صوص لا ليو جمانرب حيتيو ،همهف ىدم وأ ىرشبلا توصلا عم هلث ت مضت دقو ، ز ما بسا ا لاخ نم ةبوتكما لامعٓا إ عامتساا ايرصب نقاعماو نفوفكملل موهفم ماك إ م بسا ا ليغشت ةمظنأ نم ديدعلا تا ينامثلا ةيادب ذ م ماك تافلو ، ةلكشما لا لوم جاتنإ هجاوت ةغللاب ماك تاف ةيبرعلا يه لكشما جاتنإ نم دبا اذهو ،ليكشتلا تاماع بايغ آا يو نكم ح ماك إ ةيبرعلا صوص لا ل قوط م فرعتلا يئوضلا فورحلا ىلع :

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 28 فرعتلاب دصقي يئوضلا فور ا ىلع OCR ليوحتلا يكيناكيما وأ يوركلإا ةباتكلا وأ ةيوديلا ةباتكلا روصل ،عوبطما ص لا وأ ةبتاكلا ةلآاب لاو ةءارقلاو ريرحتلل لباق صن إ ةيئوضلا ةحساماب اهطاقتلا ةداع متي بسا ا ، فرعتلا ةي قت تغلب دقو يئوضلا أش فور ا ىلع ان اربك و ،قاطإا ىلع ةلكشم دعت م لب ةي يتالا تاغللا ةغللا فرعتلل ةروطتم تاقيبطت دجوت ةيبرعلا يئوضلا هأ رغ رخص نم ةعوبطما ةيبرعلا فور ا ىلع ةفلكتلا ةظهاب ا راشتناا ةليلقو ، فرعتلا لاز امو يئوضلا ءاوس طش لا ثحبلل اا ةلصتما ةي ح ما ةباتكلا وأ ديلاب ةباتكلا ىلع .ةيبرعلا ةغللا وأ ةي يتالا تاغللا ةبسوح : ةيبرعلا ةغللا اهيف رثكت ةئيب ،مويلا برعلا نيوغللاو نيبوسا ا ةرسم ركٓا يدحتلاو زربٓا بلطما ةيبرعلا ةغللا ةبسوح دعت ثوحبلا عقاومو ةينوركلاا بتكلاك، تنرناا تاي قت مادختساب كلذو، اهيلع لوص ا ةلوهسو تامولعما عبا م .بتكلاو تاساردلاو ظحاماو يرعلا يمقرلا ىوتحاف،ةيتوبك علا ةكبشلا ىلع ةضورعما ةيبرعلا ةيفرعما ةداما ةلاحض ىري تنرناا رحبما ةمودعم نوكت داكت لب،ةليلق هتبسن 1 تابتكما نم ةيبرعلا ةغللاب جور ا و نوهجتي برعلا نيوغللا لعجام اذهو، رعلا ةغللا ةبسوحف،تنرناا ةكبش إ ءارفصلا ةيبرعلا ةغللاب رعما ىوتحملل حّلم بلطم ةيب هجوتلا نإ :يليام اه م ركذن ةديدع عفاودو ةرثك بابسأ هل ةيبرعلا ةغللا ةبسو 2 1 . .ماعلا ميلعتلا داوم اهسيردت فيثكتو اهثارتو ةيبرعلا ةغللاب زازتعاا ةداعإ 1 لوماملاو عقاولا ةيبوساحلا ةينقتلاو ةيبرعلا ةغللا:نييبوساحلاو نييوغللا نيب ةيبرعلا ةغللا ةبسوح:ةدلاوخلا يويتش دمحم حلاص د ةعماج، ،ةيبرعلا ةغللا مسق، ىفلزلاب ةيبرتلا ةيلك،ةعمجملا 23 / 6 / 1435 .ةيدوعسلا، ه 1 -،بوساحلاو يبرعلا فرحلا:رضخ دمحم يكز دمحم www.al-mishkat.com

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 29 2 . مجاعما ةيمأ إ ةيبرعلا مجاعما يمدختسم هيجوت .ةينوركلاا 3 . .ةعو تم ةينوركلا تارثأتب هعاجرساو يآرقلا ص لا ظفح ةلماكلا صوص لا دعاوق ماظن مادختسا 4 . جيرختب وأ ،ةاورلا لساس ضرعب ءافتكاا مدعو ،فيرشلا ثيد ا ةدام ليلحتل تامولعما مظن مادختسا ا طابترا قيس ت ةلوا و بسحو نومضماب مامتهااب وأ ،ثيداحٓا ةيمت ما ثيداحٓا نم رغب ايلاد دحاولا ثيد .دحاولا عوضوملل 5 . و و قاخٓاو ةديقعلاب ةصا ا ماكحٓا نع اضف ،تاساردللو قئاثولل ،ةسرهفلل ةيميظ ت تانايب دعاوق ةماقإ .كلذ 6 . نو فلاو ركفلا نم ةيملعلاو ةيناسنإا تااجا ةيبرعلا صوص لا ةرخذل تانايب ةدعاق ةماقإ رغو رعشلاو بدٓاو .كلذ 7 . ربكتلا بيلاسأ لاخ نم هتاءارق ليهست بوسا ا مادختساب ثارلا قيق تامولعما مظن مادختسا .مظ لا ذه ةي رأتلا مجاعما جمد لاخ نم نثحابلل يمجعما معدلا مدقتو،يمقرلا 8 . وحبلا عيجشتو ،ةمرلاو بيرعتلا لا دوه ا فيثكت ةرورض لجا نم ةثيد ا مولعلا لا ةيبرعلا ةغللاب ث .لاجا اذه تاحلطصما بيرعت 9 . ك علا ةكبشلا ةيوغللا مجاعما عضوو تنرناا ةيبرعلا تاحفصلا فيثكت وب ميلعتل ةبسا م سورد عضوو، ةيت .اهرغبو اه نقطا لل ةيبرعلا ةغللا :ةيبرعلا ةغللا ةبسوح تايدحت

فلا يبوساحلا ايناسللا لاغتشا نيدايم لوأا لص 30 مولع روهظب ة اعملل ةيبرعلا ةغللا ةيحاص مدع لوح ءارآاو رظ لا تاهجو ت يابت،ةغللا لا اهوخدو بوسا ا اهابلطتم بيجتست او ةلآا عواطتا اهمظن نأ ىوعدب، ةبسو او ةيلآا 1 تابوعصلا نم ةقثب م مهاوعد تناكو، يدحتلا يذهو ةبسو اب اهدهع لوأ ةيبرعلا ةباتكلا تهجاو لا : يه تا - . ةيزيل اا ةغللاب اصأ ناك حيتافما ةحول ميمصت - . ةيزيل اا فاخ ىلع راسيلا إ نميلا نم ةيبرعلا ةباتكلا ا ا - . ةملكلا هعقوم بسح يرعلا فر ا لاكشأ ددعت - .ليكشتلاو طبضلا بايغ سا ا عم ةيبرعلا ةغللا اهتهجاو لا اياضقلا ضعب كا ه نأ امك : يهو بو -:يظفللا كرتشملا ةيضق ةغللا كلت لهأ د ع ءاوسلا ىلع ةلاد رثكأف نفلت ني عم ىلع لادلا دحاولا ظفللا وه 2 بجوا نم سا لا نمو، ظافلٓا نم رثك ودروأ ةغللا لهأ نا عوقولا نكم هنا نوري مهرثكأف، هيف سا لا فلتخاو، دمرلا باصأ،أءاما نع( نعلا نم تبرش:يظفللا كرشما ةلثمأ نمو،ةيها تم ظافلٓاو ةيها تم رغ ياعما نا،هعوقو أرحسلا( يصلا نعلا تباصأ،أضرما( نعلا ناعم ىلع تلدو ةدحاو ةملكلاف،أع(نعلا فرح تبتك، .ةيبرعلا ةغللا ةبسو ةبس لاب اربك ايد ببسي ام، تاملكلا هتاه نب قرف دا إ ه كما بوسا او،ةفلت -:يوغللا فدارتلا ميقلا رغت نود ةغللا ذه ةلم يأ نظفل لدابت نكم ناك اذإ وه ام ةغل فدارلا نوكي ة دحاو رابتعاب دحاو ءيش ىلع ةلادلا ةدرفما ظافلٓا اوتو، موهفما دا اا نع ةرابع وه ليقو، ةلم ا ذه ةيقيق ا : ني عم ىلع قلطيو، 1 ةمظنملا، ةيتامولعملا يف ةيبرعلا ةغللا مادختسا: باتك نمض ، تايجمربلاو ةيبوساحلا مظنلاو ةيبرعلا ةغللا: دمحا دمحم د ةيبرعلا ،سنوت، مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل 1996 :ص، 119 . 2 -ط، اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا، يطويسلا نيدلا لاج 1 :ص، 369 .