التأويل بين فعل الفهم وفعل اللغة؛ حقيقتان متلازمتان من جهة الاستعمال.

Texte intégral

(1)2014L04W

(2) ‫א א‬. < <<WíÇ×Ö]<ØÃÊæ<ÜãËÖ]<ØÃÊ<°e<Øèæ`jÖ] < <Ù^ÛÃj‰÷]<íãq<àÚ<á^jÚ‡øjÚ<á^jÏéÏu .

(3)

(4) !

(5) "# $% $ & '

(6) ( ) $* +, - $''& !./ # "0, ', ./1 $,/

(7) *-

(8) 2 ( 2

(9) ,& $ +, ./1 3'* &* 45 '6 7'* . 9 , $,& &,, ' ,

(10) : $ ;<,5 ; ,5 * & 71 1 /= , $,1& 4( # ( 5

(11) 7 -, <6> .5? 6 7 @ & A& 7& 1. 3*- 1. =& 6 B != : -. 75* 6 1 , CD B *B . 5 E ,- * "5 CD F5 G*: $G*D 1 <H 6. ,2 )%, "* , I (, 1. 1/1 !1 *. - 71 "- ,- *H . 72 : E<> +, . $ +, 7- - $*B ; 1, 3 *,. = !5 " & CD $,1 * 75* . $I 3*- ! 3*- 7I J* $-I $I 75* 3*- &< $*- $I J# = 1/1 ! 75* 7I $*- 321.

(12) 2014L04W

(13) ‫א א‬. 5 +, - '& "' $ 9+, K/ J $G*L 7'- +, = .M$(5 -M ( 5M$(5 7#M. '&, ;1 #<6> /= ( & /= 7 & /= *+, /: ! * 7=

(14) 3 N ) * J( 4, )/ 6> * .& "0 . 6& - * * 7= N 1- ; ,5, , +, - ;1*, *& ! $ 9 * + 5 A, ( = 7= N7&D . ' ;<,5 (* - J6 ', O* A&L * 9 B D < .N3-

(15) ' $* :

(16) !" * "65

(17) ,& !6 = 2 !5Q 7 $ ( 71 .7 & *1 ( ''& /= R *, J6, ,. 1 K/

(18) *. = = 2 ! - I,'MS +,5 7= 3 &

(19) M2

(20) *-.

(21) = ''& / 7 & 1 $*6 6 & $* < . 7, = 2 71 6&, 6 7, G* NK/ ;1 )/ T6 /= 7 C C- J, /' ,

(22) ),- # *6 + J 6 $ 3 E $G* 0 B $'* !K/1 . ''& ! - = 2 -6 $I,',

(23) ,. $*G D &. )/ T6 = 7 1> /= 7&

(24) ' : !6 71 7' J6, * G*: (Wilhem Dilthey) ) , :7 * D $: * = (Martin Heidegger) ( = (Schleir Macher) 5 < 322.

(25) 2014L04W

(26) ‫א א‬. 6, / 1 =E %= (H. G. Gadamar) ( F( . * *B, # N3- 3 E ( = / 7B 7H 1 3', J6, *. J# 7 1> O* /= 7& 3(.

(27) K/ !( ( 6 I# ( 7<5 : $*. * ( =

(28) : *( M XM ',-* &* . , , ;<,5. * & &, O* /= 2** =- ! ! &,

(29) . * 7 +, (

(30) - * *, $* 6 '- .7 -, (

(31) :(Schleir Macher)

(32) #

(33) $ %& !" = 2 J $ -, 5 < $: 0 J 6 7- "H .* 1 , ( :Y

(34) $' 7 ( 6 # $G* J 7 -, B 4 1 )/ . K 2* - J + /= +- T :Y 1& J * G $' ( * ( "&

(35) H ' 6 #G, $*- *- )/ 6 I. H 7& G $' 7-( )/ ( 5 3* ( !$H0( .(1) * 1 ;<,5

(36) =2 J $ -, * & . + 5 < 2* ( 5 5 $, < 71 7B, 2* : T 0, Z 1> 3* ( .0 # J 7 -, = 6 A< F5. )G T

(37) ) . T !

(38) *- !. 1 := +- T ,#< =2 .(2)+- 323.

(39) 2014L04W

(40) ‫א א‬. , - . 2* K , . 5 <

(41) &I 6* /= . = ** # !,= !( " S+* J -, $*,' /= 7-( 6G, K G, # (. $G*L K/ J 1 !(. &

(42) M $G*: K . * 6, 1 , 1, . 2* 7- 7 $G*D )( )1 , /= 6 71M ', S5 ,* 0 K/ C $G*: .J - " & '0 , 3* (

(43) H ' S+* T I# J 7 -, = 1& <- ( 71 7B, $G*: .- " & 5 < $ )/ $ - .(3)" * - ; ,1 +# S+* & 71 "9+ !7 $ &

(44) H ' 6 / ' , ,/ .<1 A& <( ( ;% 3 65 \* 1, ,, I E . 7I !. 1 ( 7', , 5D A& A J6, J, /' , J 7 /A & - ,, 3* ( 70,- = *6 *1 ,,/ 7( K , 1, * 7 J, ' , $* +G, - (,, =- !)1 *=/ , 71 7 & ' $G*D ' , 7% & /= $ 6 !5Q

(45) *- .7 A 2 , *=/ . - K , 1, -] *=/ " &

(46) : H A <1 A& 6* ' , 7% <1 A& 1& -

(47) : /* !J = *- (1 (1 2& !2 , 1 ( 5 2& : - < ,, ,2& .(4)"7 A ,/ * " & 7,. 324.

(48) 2014L04W

(49) ‫א א‬. , B, 3* ( 5 < ' ! * (1 7B, 5? !) B, 6 I :* 6 I ;*, 7B, =& :* 6 I , B, " : ! " - 3* (

(50) . 3 +* D 1 /L . * (1 7B, * .) OI J, ' , !7 1, "1

(51) : 7- $(G, )G A& #< 36 5 1, #<

(52) : 7+ D 6* /: .A& .(1 7B,

(53)

(54) : " $(G, 1, A <1 #< $ $ K&, )/ ( (0 #< $ 7# 71 , , 71 .45 & * 3 65 7 1, 7' !& * 7 & 45D =&: "0 ( 3*(

(55) : *( , ,* ,2& !( 5 =, G 1& ,/ . * B, 7&D. G*: . - 7 1, 7'

(56) : 5 > K/ $ * ? * !$ * $* 7 1, *=/ 2 , 7# A&, , .(5)"2 , - 2& J, ' , ,/ $* :,* ,6&

(57) 01, 5 < . ,= 7 @ ( .* 1 ' !^/: 6* * 1, . # 75 , = . 1 =&: + ' #< $ * (1 3* ( 1

(58) ' 3,1. 3I> C# *, O* . ' 1 $,-# , 5 < = . * ) 3* ( $,#< I# $ Q $ 1-, )/ * 3* ( F5 /= J

(59) ,. * 1 "= 2 . ( = = D '* & - )/ D 5. .$* 7+, $** = -, T6 325.

(60) 2014L04W

(61) ‫א א‬. :(Wilhem Dilthey) !" %& !" 0

(62) : 7B,

(63) : 2* 5 < 1 /: J , 7+, K/ /= 71 ! * 3* ( ,#< * 1, )/ (, * 5? = ) , L +- T +- J# - B 4 $G*

(64) 45 ( 1 !5 < $ . . 1& ! *B 2* - * -6 - ,#< & 7 =:

(65) : K/ 4 . (

(66) , -6 - /= . ( , 45D = , D =% H '& , & - - . - 7B, B, * *> - -6 - (, > )=( 7- 7+ 6I !- H '& 1 2* - < 7= (, ;', ) , & 7-( )/ D -6 - R , .0 , - 5 , ;2 (, # ..." R , ;# $G* . , -I ( "' 65* $ .I !) , + !-6 - . ,1 , , * *> -

(67) 3( : ! - /= $ . )/ 65 , !(* , * , , - 0 ) '. )/ !)-6 ;# /= C ) , . O+ /= H ' 1> =( 7, !& - -6 0 , K/ 6 7= (, J !) I =

(68) : * *: = 70,5 T ,( 7- ! * 71 ++5 ! D *> )=( - + *<'- 6* - =2 J( , -I 0* Edmund ) 7 = *: 71 I , 0* = !3 & 326.

(69) 2014L04W

(70) ‫א א‬. /= !- ( (Martin Heidegger) ( = , (Husserl .(6)" - - ( (, > J# ; +

(71) : & - ', K 71 ) , 7 & ' ^/: *

(72) 7 I* !(* - 3* (

(73) H ' . _* H = <+, ( ; ,5 !* *> - _* : ' /= ) , 7-( )/ D -6 - H ' H', . +H +5 * ..." * - * *> - 9 + J ./ + )/ 0, K/ * ) , & .', ' . ,-6 - * - -6 - # )/ !.# K/ /* -H I ` , <,5 "I $* 3,, OI 0, K/ : .* *> = !( 5 -6 & =2 7 *,, -6 - _* A&, * *> - * ! *> 0 F 5 J', . I *, * 4/,, , ! ,5 $, : ' * *> *> F 5 !$ * *> 1 I ! ( .(7)"-6 - _= * E. =/5 , - 5 1 , 6* 1 ) , = B 7' 1 ) , 6* T 5D 7( /= $: ,= /1= !6* 1 = !J#1 K/ 5 , - ,( - ( : !Q -6 . G* 2 , A& ) , 7= .(8), * *> - -6 - 1/ K *= 1 & - -6 - H ' M0 (,M H * /= 7 : ..." /: $ ! * "& 71 2 & $, -( , = ) , -, &

(74) 327.

(75) 2014L04W

(76) ‫א א‬.

(77) ', T L ,& ,

(78) ', -6 .* 1 * L 4+# 1 -6

(79) "6

(80) : ;,

(81) D .* 1 /: ! ": R , " 1 ,5 - *>

(82) : ;, !* ! ,( ! * : ,5 .. * *> 7- D F *. - 7'& #: (* C, *, ...!* 0 ! I& "= 2 -6 J 3 *,, ! *a ,5 -D /= 7 *,, +,5. <,5 , 0 , '&

(83) : ) , S 5 K/ .* *> -6 - L $ ! '& 71 9I, 7<5 ! (* .(9)"" & = * *> - * !-6 , = - * *> - H ' +, /=

(84) * D /=

(85) . 1 * 71 6 ,, , I# * ;#, ) , E -6. * 0, - -# A&, /: 7B, -6 $I,', .7B, J 7 -, = $ * ) , =/5, , (* - -( 7- ! 1, * <1 1 !-6 - * *> -

(86) (> = C- I- 0 * -( )/ E . 6- 1 & M) , &

(87) M * *> - -6 3(, , , , , . 6- /= ,( 0 5 , * K: 7B, J 0<, * '& )/ - * ( ,& .S* 2 O0, , . 6- /= 7 ,&, , - -D 6>

(88) . ', G* & = , -6 - ;<5

(89) . * 96 96 & 0 ( J6, 328. )/ & ) ,.

(90) 2014L04W

(91) ‫א א‬. ..." 0 : " - .C /=

(92) H # +D $,-6 D 1, 2, "5D /= . I 1 -6 - * *> - K/ <5 !* *> - . I * !=2 ,+ F 5 *Q 2*, b/: , /= ! & <+ <1 -# ,+ 75 *Q 2,

(93) ,-, ,, . ( ,*, $ 7+& , -6 - * -6 * " & 6 , , I 2*, , * *> - !. I 6 * " & ! = * -6 !7+D - D 6* ,+ .(10)" * M , : J 7 -, = ) , 5 $ T+ E : , 0 ( ', ',- $*1 M* *> -M M-6 - 1& ! * S . &,' 7&D 7 & $ 1. 7-( /= !''& /=

(94) - ( H # * *> - -6 .* *> - J ' - ( * '&,. , 1&. ,

(95) . ', G* & = , ;<5 7=% !' - 2 $& +, ' .S* - B, - J # , ( * '&, 1 ) , : 3=/ , B $# 1 ..." ++5 1 !* *> -6 - J 7 -, = . ' !(, -6 - . I $<,5 * *> - OI $,. , *1 /: + 5 /-, * *> =2 , 7-(. , /-, &* /=

(96) !_H ,* %*, J#, 9 &*

(97) ) -I .. ( ' ,

(98) *- ! 7, *> 329.

(99) 2014L04W

(100) ‫א א‬. 1. 6* /= !1&, , &: * *> "= 2 * -. G*: !(Structure) * B G*D , B 1, * *> "= 2 3 & , ;<,5 (Symbole et sens)

(101) *- B .(11)"

(102) *- * ;<,5 = OI /= ) , 7 &, - -6 - ) , )/ 0, - &I + '

(103) 5? ,

(104) 01, =&

(105) * *> ) , - , 7# : 2*] 7-( )/ D 0

(106) ,&

(107) 2 <6> A& ; ,5, "2* 7 . = # K/ J $G* : ! +, ' - - ''& * *> - $* , !K> 3*( I- 0<, /= ( ( ( $,#< J $ -, * ( = , . *Q $** = 45 ( :(Martin Heidegger)

(108) 4

(109) %& !" ( )/ ( 5. $G* ( = , 4 *> "0. ( ; ,5 - - '& H D T6 $ 6 71 $G*: .<6>

(110) 45D .( # <+, )( +'

(111) ,, , $ 1 + 71 MM6 '& .(12)**1 +, * ( = . = , = - ''& /= -M ( /= ( $G* 1& *> 4 /:

(112) H ' )/ = K/ D $ 6&, , 71 3, B 3 6 M( 5 .$ 3 6 = )/ '& $ 6- 330.

(113) 2014L04W

(114) ‫א א‬. "1 , C- ( - 6* ; ,5 ' 5 $,# ( "1

(115) : c $ ,= T $, ' . *G*

(116) /( ; ,5 A& 7-( )/ D ( 5. ,#< *M 5 ''& $,< &, 7( , 5 < *( !7, - 4, O> "1 , ) , /1 M = 2 !$, , 1

(117) )( $, #< $ ,= 6- ( = 1 = .;2 C- *> $1 H ..." B 7H ' = = /: .'&< . , 71 = ! - *> ( $ *

(118) +' !&* * $ (, - ( +D "+ *a - D ;1, = ! " - ! .$- 7 -,* - ;# .(13)" - , ! &, B ( = 4 "0, , K G*:

(119) $ ,= 01 5D /= 1 ) , ; ,5 &, /= . -( A&5 , - :* *> ( * . &6 3* ( " Q )/ &, O* / ( = ;,1. $, , 1

(120) : 3=/ $,/ .# & !+' C .E * *> ./ 75 , $G* 1& = :Y !)( 6, I' -, T6 /= 3(, ' #< !)

(121) : ,/ & J# 7&, 9 6+ F5 "' $ I

(122) : 65 7+, 7 7 7 S

(123) : M7 7 H *M' * *

(124) H ' B, 6> ( R , ( , *& !7 331.

(125) 2014L04W

(126) ‫א א‬. , * 1 (,, ) , 70*, B !_5, !7 ( /= , 7&

(127) 1/, .& , ( I# *> - 6, (

(128) *- 1,

(129) H # =- D 9+. E<: - '&, , = O* /= /5B, , J# 72 .(14) : M *>M ( $,#< ( -6 J ( * !1/ ; , /= 7 (Le non dit) $ T+ E 7- ( $,#< K/ !- $,# 6- = ( = & * - $, B, 3* ( 6- !45 ( ( ( J6, . 7B,

(130) J ='- * , (*. = !$

(131) :

(132) - 7 & G*: MS*M , ,1

(133) H # , . K/ ( = 4 H D 7% OI <- 7, G*: 7 !- 2* d< * J6, ,. - * 2. .(15)**1 - H 1 #< $ **, )/ ( K/ !( -6 $I,', J $ -, ( = O 6, ' - )=( $* 1

(134) : + - $,& F5 <1 7-( D - $ = )/ D 6 ( 1& J ) )/ ;1 !( !F5 *1 7B, ! )( 7B, +, /= .7 & 7&I 70 J# ', " > " )( J 6 < ( $ ( = ` - $I,' S+* 7B, /1 * 7- ) .(16)( $ % 72 )/. 332.

(135) 2014L04W

(136) ‫א א‬. ( = 7-( !( ( #< ,*< .< E <6> /= *

(137) ( ( 71

(138) - $ ', & 4( +* -( = ',

(139) : * F ,& )/ 7 J6, +' C * & 6+ ( = ,5 ' .$ ) * *> ( !( ( ( J( $*Q .# .45 ( * D +D $, *- )/ M(Dasein) 0– $G*: !*- ( : (0

(140) *- $ +' ( = * 1 !( ( **1 !( - #<

(141) , H 1 )/ = )/ (17)*- ( K/ 7<5 : 2* , * *> ( B5 !( . 1 0 /= 72 J# 7-( ', &

(142) ( 6 , )/ I& $G*: . *> < .(18)$-, ( = $6 7 & = ( = 4 &, -, "0( # - f< > O* /= 1-, , 7 E: !( ( .* 1 : = !. ' 7& ;<,5

(143) 1, J# /5B )/. *, .# G*. : !( ( #< 7&. +*. ( = - ( *( )/ - &, 7 & )/ ( F( $G*: . -, 3*( C- T6 5 7 *, $G* 1& + / $' ; ,5, 0 C* .45 ( B, 3* ( ( $,#< . 333.

(144) 2014L04W

(145) ‫א א‬. :(H. G. Gadamar)

(146) 5

(147) %& !" ! 6

(148) : " 7& ( 4 ''& A& 7- - )/ /= g '

(149) : 7& S* !S* J#

(150) : 7&,

(151) : * & ''&1 7B, : 7 " - !* -

(152) *- % *& + ! B T6

(153) : * &, = ! = 5Q T6 )( =- 7&, 71 !

(154) : &. *, 7B, 71 . . # -6 $I,', 3 & $(5, $ B, S* *- .(19). ' 9+ ( $ # # *Q $: * )/ /= K/ - 71 H J# = ) -, H : 7' *"" - , !<1 OI I&, , , H 3+ 7B, 71 !7B, .(20)"$,/ .# 7% + 5 = 1 - # K *=

(155) : ( 6* 6* /= , = 7B, S* J ( A& 7B, S* $,/ -, ''& - ,

(156) " # G*YB ( = .S+* J# J 7 -, = ' , ' , B, - S* + 6 , 2* ,/ = 7B, :" " - !- $ B, $,# " : !S* )& T , (* $ !S* (, & H(: - < I 7B, 1 7B, L / !<+ "1 -, ( 6 ,

(157) : K/ 4-,, 7 !3 & .(: 6, 1,. '&. !7B, 6 6 &* * * 1 ! 9,, , 334.

(158) 2014L04W

(159) ‫א א‬. J 7+, 5 , ' , $+ $ 5? .+ 0,5 7B, 7- .(21)""' (, * 2& 71 g # ) !g ' +, - '& = I' -, A, , -

(160) : -, 7 & /= * ;#,. ( (* *G* !' g '. A& 5? *D % , D 2

(161) : & K/. (, `- - ' , A 3 S K 71 7 & . , . 5 B, 3* ( ' ; 6 * $ 7 . '&, = B . S+5 0( ( 4 &

(162) M * 7B, 7 &, ..." B 7B, * +, - 1 !5Q

(163) : *D 7&, #<6* B,. M-,. &, <+ =& 3 65 * 1 5? J =&D " . /= !+ 5 *,(, G*B1 (, /= ` -* !$,(, S',* + 5 1> (* 6 , / ... #+ #+ I 7 ( = ,

(164) !E< ' 7 ( + " ;G*+, ! * % M #< =M #<- 2* )/ 3& .(22)" B, . I % A&

(165) : ( ( ! 7B, ,#< - A& 2*

(166) H ' (, <, * - ''& /= (, 7- B

(167) 1 (, 3(, /: ,5 71" M ( &

(168) M +, $ !<B, 1- G*: $ ' )/ )/ 7B, ,, H . 1 G*: 7' **1 7 !7B, * ,/ (, .(23)"$: .* , 1

(169) (, $ 335.

(170) 2014L04W

(171) ‫א א‬. - '&,

(172) ' J* J ( ) 3 $G*: ,& $* 3(, )/ (, 7- 6 ,* , , +, & $ . (,

(173) +D S+*

(174) *- S+* : !< $ = $ S+* (, ' 6 . ' S+* + 5 H #<5B &, * & (, 7- -, 1/ ; 3'-, /=

(175) 7 1 7-

(176) : $ * ( (* !7B, +, - '&, = 7= $: $*, 1 7 @ # "5D ''& / -, (* - 7 1: ! & 9+ B, & A&" B < 4 B, & B( , !''& & B = 1 !K/ _,* 1 , / -I 5 "D " /= + 7- !1, +

(177) : .(24)" , J 6I ; +,, G*1 ! & 7 $ $* 1/ ; T6 /= ( )/ $* .1 7- +, - '&, J6, , , B =] - ''&

(178) :. G*: !3 & M#6*M * = ;#,. !7B, . K<, "' $ )/ * ) A = $ - * 3,1 7' ( ..." ( 3 & K/ - ! - B, +B, + 5 !7B, * = . 6 ' :

(179) : )% ) 7 - 0 ', B 6 $: 7+, ,

(180) ! * ! +& . 1 !I& B + 5 1* M45D 6 * ;<5

(181) M 2,&. , c , J6, , ) =- "0, A = B 7' **1 ,1 M3,1M A

(182) : A /= 7&,

(183) , 4+' B, 336.

(184) 2014L04W

(185) ‫א א‬. #B, " * & $,/ .# K , ! - B, +B, + 5 K ,, &,* 1, = !I * ' I &

(186) &,* !, * ''& ,= , +B 1 , 1, ' MOIM 5?

(187) O ID J ` -,

(188) "' 1 , ,1 1 "65 /= .(25)" * & I# *, ,5 3+ ' 7,& 1 3,1 71 B ( ',- +& *(D "= 2 $,# * * &I ( /= ! B, 3* (

(189) : 7&, = "5D /= !(, 1: T6

(190) : = 7&, , ; !7B, B T6

(191) : 45 " 7&, -( 1: 7-(, , - **B6 f ''& A& 4 7B, 7+ ' & & 7, , ,#< *, $, ,1 ( K/ S* 1 ( 5 , ( .. . ._* ''& + 5 ( $: !./ ' /= $: " > (, - 2*1 ( , _* ''& : 0 ! +, - 75 % * )/ ) - 6 ' . D 7- #<

(192) : c ,= 6-, = ' , 2* $: .*, # .J, ' , J# = 3D = ' , 2* ', + 5 = 7- 4 B 9+ )/ S* J# 71 =/5B , - 1 K , I, # 2* /= 3 &+ ) .J, /' , g ' O J( ' , g ' ,/ H ' 1, G*: )=(

(193) *- 337.

(194) 2014L04W

(195) ‫א א‬. 7 71 K> . $ .&+ , . * 6 *

(196) *- E + (* 7-"

(197) _I* ( c D '* =6 , * . 2* J ',, ' , ( .* 1 ' 01 .I !1:, -, T, 7- 1968 * - 7&, 2 D S* ', " : 7 F : " : ! E .(26)" ,( #<- -, (* - 0 /=

(198) * ! 6> /= 7& - +, * (Jauss) E !' , J# S* !' , 6

(199) *- =/5B , ., !D 7 D R , - 7 ', 6- ( - ( * (5 71 .-( 7 !3 & ' , .,& # G*D. ! 1 . $ .&, K/ J, ' , J# MD 1, 3& +– S* 71" B $0 0 (Horizons des espérances) . -#, :Y !0 ,, , ' . -#, 1 g# # 1 S* .(27)"$<5

(200) *- B* , E ' 6: = . -#, 5

(201) . ' !. -#, 2* .< E B, 7+D K , -, 1 J, E + # C& - - c ,= 6-, G* 2* /= ! ( % 1 , 7=% )/ ) 2* J# 72 B, * ( $ ( -,

(202) : ; 6 * 7+ '6, 3* ( 5 , =- !$,/ & & , . - *6 . )= 2 71 * - , 1& !) (, 338.

(203) 2014L04W

(204) ‫א א‬. 7% $& *1: = M 3 &M H *

(205) *- : L" $ ! - & + B, 6 * *-6, ( ' )/ 7%

(206) ;-, *- ' , ( $ , )/ D 7B, +- $ )/ . -#, H D * " : , !$* ( S* .(28)"7HD $' ,

(207) : D 7- 75 $ )/ 6 I $ A& $ 1 ,% J6, . &

(208) S* :. H' '&, 7- 7<5 :" ( H ' H 2 )+' . : !& E = &, . I . E 7 . (, * - S<5, 4,

(209) ;1 5> 9(B, !* = .(29)"6, 7B, 6 "' &

(210) 65, 3D R , $, ;= 1 ' "' 7- 7-(, 1 "' , "' /= &D , -#, ;<,5

(211) "' ./ *H 1 - -, , (, 3 F ,& G*: D S* &,# B 0 ( #: ' $ -( )/ D & !0 (*> &

(212) : 1> & $ '*, '& *

(213) : ..." D 0= (

(214) *- ( 7' 0(. $G*

(215) *- !A& &

(216) : 1. = , , - "' 7- _, * 3', *- G*: !S* H * 7D * +D * !$H # S* , " .(30)" 2,* B

(217) = g ' .5 (5, * 7= # 2,* J#, :$I D /= ' " - N ] ;1 :$, , 1

(218) ', = 9+, A& & D :*

(219) : 7+, 339.

(220) 2014L04W

(221) ‫א א‬. )M OI H # ( * - K: S+* 3+* )/ & MJ, ' , J# )– D MS* J# .7B, S* 01 7&. = /= /& &, = C, 0 /=

(222) * '& 6 7, B B ! 2,* ;#, :'D B % . # C- ( T , ! - F * 9I," $ J# * #<6* 1 G*: ( H ' ./ "( #< (:

(223) '* ( ( D 7<5 (, B, +, *

(224) :. + _* ''& .(31)"R ,.

(225) &, * , - ''&

(226) * !$ 1 K/ J 1 J,,M A +5 7% , -* *& $G* !$0* A& +'* )/ "+ 1L -, ''& ' , M''& $* 2 &*

(227) <1 3G, 1, L 71 / MM + ' /= A& * $G*L 7- # /: +&. 7 7

(228) - ''& +#. # /: !$ 1B,

(229) : $G*L 7 # /: !3,,

(230) $,+ $ -. $G*1 (: $ - 7H 1 1 A& ;+

(231) : $G*L ;+. +' /= , 7H ' +# \* 3,, 3I + .2 D "& ) ,, ) - ,#< MM + $, * * & , 7 1D + 6- T , ( =* ;#, , . )/ D . ' -6 $I,', 3 & 1& J , 340.

(232) 2014L04W

(233) ‫א א‬. +

(234) : c ,= (, 3 &+ B *= ,* G*

(235) (Compréhension) +

(236) (Conceptualisation) " 1 : = * # ,1 J (, 7- -, ." , SH +5 K , = MS +,5 7= &

(237) M " 1 & 2 D ; $ =%, , !(, (, +, 1, 3

(238) !6, $ 1 K/ J ' !$ ' )/ (, 7- ;2, $,# (, -,

(239) E &> * 2 = ;#, " 1, $*1, $, =

(240) 7&, " $ ' )/ )0 (*> 7-

(241) .(32)*6 1/ 1 $,1*& 1 $= (, 7 ( S +,5 7= 7-( )/ =

(242) 6- /= (, *-,

(243)

(244) 5, I $ != 71 1, & !+/ "#

(245) . 31* (, +/S* 1D B K:

(246) # $ -(, /= - 2- L K/

(247) "< !;/ 0 71 = 1 *

(248) # $ -(, !+/ . 1 6, , SH +5 .(33)... (, $ - -# ( H 6:

(249) != 6> $*1 MM 9 6+ -, * 7-( )/ H 3 $ -

(250) MM 7- : , 7'* 1 J6, - S5 1 !$6 ', $ K > +&

(251) *- K: *-, (, !1 *B, 1

(252) : ( & + !S* J# 1& ."( (, F ,*: 1,

(253) ,& 1 ,

(254) : F ,& 341.

(255) 2014L04W

(256) ‫א א‬. $G*L (, $ I +/ 6 ) - ' , /= +,', !=

(257) : /= *I, 1D 7&,

(258) : ( ,& : '. 6 71 $G*: .+/ ) J 6

(259) ' , g '. 71 /= 5, . 1 0 - 7( $* 3 6 /: : ! f+

(260) ( !*- " J6, .(34)5Q K/ *(

(261) : (, ( ( $,#< (, 7- - -, - . ,, G*L ! 1 <- = , (, (* & !45 $: 3 & , ,5 , . <,5< 1 ( 1 D 3 I,', (, $ !0 , J# 7& ; - . - $ 1, *- !+/ . H(: 0 , , B

(262) ...$- 7 -, )/ (, + . 1 2,*, , '6 1, " ( . 1 %, ;1 ;- $ !"( (,

(263) : , )/ 3=/ 3 & * - , ;1 1, * * 75 !45D . 1 .(35)1 K/

(264) : 7+, $: *B )/ 0, /= #<6* !? J6, * /5B )/ (* - - = , * / -, ( * ) 2* 4&D ) - 5 1 ;<,5

(265) =2 J 7 -, = =E ( = &, /= 7 . (5, I- _,*, * * -( )/ ( 5. 342.

(266) 2014L04W

(267) ‫א א‬. E $: 2* ) J# $,#< -, :,? &*

(268) = ; ,5 +, - '&, c ) 2* * 3* ( • $& ; G 5 < $* , 7 & , !7D . ' ;<,5 1, 3* ( * 6> 1& 6 '- $ -( )/ . *= 1 .+- T 6 7 & K/ = !)&*. " -1 5 < ! 1 =D * 1& 7' ;#,. 6 T ,= "( &, - - $,= $,2* 6- `- )/ * *> J# T $* +' +- T -, 1& / $: )/ T6 /= 7

(269) : \(, D ( & $ 1& - 3* ( ' ! * & -,. 0 /= 7 ',-* &* .=. = * * *> ./ ,*, , -. )/ # 3 & 2* J 7 -,* 2* 7'- 3 $ . * I& . B, , - . 6& = 2** !$ .' . : : = D . + => /= 7 B ; 6 * 7+*. * . 1 2* /= : . 1 2* (, S 5 O* )&* ) - $,#< * 3* ( -6 $,I,# . 3 & *- ,= &, , 6 *, = 5 < $ Q )/ . : 2 7 -, -6 $I,', .E ! * 3* (

(270) : ,= 6-, ,#<

(271) • $: 3 & ( ) ! * - = (

(272) : J,, $ * .# $I,' =2 J -, -,, * B 4 & ( = 343.

(273) 2014L04W

(274) ‫א א‬. T6

(275) 1 ( = E .$ * 71 )( 6 I ( 7-( $,#< J 7 -, 6, & $# )/ ( : # $ ( /= 1 * +, - '&, 6 <-( #<6> /= ( -, ( ! - 1 -, "' $ )/ /= 0 (Dasein) * =' ( =. 2* . -, -6 3 & 1 ,%, 7-( =D $*, $*, & &, , " : K G*: .( $I,' - '&, & ( 0 ' , #<- .' , A #<- $I,',

(276) , +, !& /= * ;'. - ,#< 1& E •. ,#< - = !$' ; ,5 5Q $ * /5, (* 7 ( 7-( )/ D 45 ( 7B, !( > 21 G*: ! 7= $ ; -, 2*1 . 6, - '- - - " '&,

(277) ' 7 -, : %,. (. "' $ - ,& 3(, , , ! ( 5 . # 75 ./ 7-(, , - -D ;,1 ) 2* *

(278) : S

(279) : 7+ - -', # &,, =2 J -, ( 7 & /= !# . -, . #<6> ;<,5 ; ,5 H 2 J -, (, 7'& !( ,2* 71 7'& $ *= - 1 + (* (, 7-

(280) ,5 2* 6 #<- -, ,= "( &, .- ''&1 2*1 344.

(281) 2014L04W

(282) ‫א א‬. :6 7 - #< &, ' -, "0( . (5, C- ^/: = ) 2* J -, = 3 2* * A& * ,. * -( )/ * & 71 - 5 -6 $I,', - J6 ', * '&, 1&D . #<6> /= 7 B ',* .) 3* ( $,#< J = -, / 3-

(283) ' 4 6* 1 J J

(284) ' 7 -, ,*< . 1 A $ 01, )/ *Q' & -6 $I,', D 3 7& = & , ' B $ = !- * . - 1 , = (, 71 * S5 H " T6* 1 D /=

(285) (* *G* !& - 7'& 7= /=

(286)

(287) ' :7'* $ ! , # ;<,5

(288) =2 J -, 1 * C, -', 7= # #<6* 7= J 7 -,* ;1 •. (

(289) - 7 -,* N( = E< " &* :7 & N# H' -6 J

(290) ,, , H 2 . -, -6 $, , ( $1&, 2*1 ! 1 J K *= 7= • N7 & K/ F5 J6, ,. ' 6I. $ !31, *H 1 = 2 H<- 0 = 7= • N31, 'H<< $#

(291) H ' !7 -,

(292) H ' K *= 7= • N<6> 345.

(293) 2014L04W

(294) ‫א א‬. NT<6+ -I (

(295) : 2 (

(296) : T0* 7= • & *, . 1> O* / * &,# & * &* * A, J#

(297) : -* ! $,#< MMJ#

(298) H ' 7, G*B =* , <#D ) D C- $: . !- # . , " * ' .* 1 G* 1& "- J +D & 0 (,, ( 7= )/ D = ! .6

(299) ' C- =* ;#, - .&, I& ( $, 71 : 0, $* '& D (* - .I C- ,1* *G*L J +D

(300) -, S+* /= 7 1& R * $ 5 & ,

(301) * ,= 01* =-

(302) ' . -,. - - ''& =* * +* K/ !,- 2& ( * '&* ; 6 * & ! - #< S5 = ( ( = 71 $: * (* - J6 ', .(. =& » :<H # (942818) *( ) G<- ;- M1 1/* <,5 =& /= IE # 71 - .+ G*L. & - +, NT<6+ = -I : 7' 3 .(36)«. - G*L CED * a OI <1 1 :» *<# 1 7' M2

(303) : 3# 1 2 5,] 3( K/1 1 /: ! * , .(37)«3 6

(304) *- * > 9I

(305) 346.

(306) 2014L04W

(307) ‫א א‬. . 5 - !D 5 3- ... » : - 7' M3 $', T , ! - " = /: !* ,

(308) 7 #> !* D "

(309) ,& 7H I 0&> = /: ! - ` - T<+: 3 .(38)«3# * O* 7H *(

(310) <1 *E # ... » :* (( = ' 7' M4 7 !K*/B J , 5 K . G* !2 D * - 5 G* 0 (*, , !K ' J(, !K,% 7-, !K1 -, , K ' 2*, A& .(39)«

(311) :

(312) ,* ! +# K/ 7' c K ( 1, " = !; -, » : 5 7' M5 + < !<1 " L +' \ * * 7- " - K , !+' 3 & 71 = ! = ! 7 I- "', 1 .(40)«, &<6+ f » :$j* ' /= (94226) ,- 7' M6 !; 2 = ;

(313) *- G& L 1 2 $ , 1

(314) *- 1, $ ( -, ! *( = *+, '& . '& I# , < K * ,, = 2: , , 7# !K* & < 5 ! / ' K2 1 A<

(315) L 70 * A< 1 + 5 .*1 : + 5 * : ! - # ! 1 = 2 K *- 1 .(41)«. - .*1 : - * : !.+# 1, *» :7' $ * ,- 7+ !. & # !-, # * 0 !* - # ;- <1 # '

(316) ,& ! ' K/ & 71 ! <1 K/ '6 71 7-( 347.

(317) 2014L04W

(318) ‫א א‬.

(319) -, # !. ' #

(320) * - # !* - #

(321) .(42)«. & K , # -

(322) : c ,= 6-, G* . -, /= 71 7

(323) *- 7- = !$: 7 7 ,/ E<> +,. ,#< 5 )/ 3* (

(324) : ,= 6-* * -(, . -, ' 5 $G* - ,- $: ,1* $ !) J# .+ &* )/ - 1& +* /= $& 6 *, 7# , =* 4 7 / H 7'* B. ! * A& + &*. -6 ', '& ' - * A, J# H ' - 7 ( .& $* - d 5 = 7 ((& . MK & :M +* _(& E :. .1 *

(325) S+* J# 6 , 71 +*. (, ( = ! a. (a S* ' *+&, K/ !$+5 .- 3B, 5, ,. . , M,- M ' = $ & 2* : - - - & j* ! $ ', )/ - 6> 4 &I $, '6 ;<,5

(326) J, ' , 1, 6 - '&, , 7<5 . 6& /= =

(327) : * "I ,& *0 )/ :7'* = G& L 1 2 $ , 1

(328) *- f ) :$# :M1. = *+, '& !; 2 = ;

(329) *- 348.

(330) 2014L04W

(331) ‫א א‬. = 2: , , 7# !K* & 1, $ ( -, ! *( : * - "

(332) )& .( '& I# , < K * ,, 7# 0<, /= 1 !$ 7 )/

(333) *- 2 0<, K *= • $* ( * - '& <1 A& 7-(, , + /= 7 $+ ;

(334) *- O* /= '& )/ & 7- . *- A&: 7# 1, ' , ,5 = ; 2 $,#< .2 ,. ' 3(, $0* ; *- 3& + ; 2 , /= : • ,, +' /: +' = 7+, /= '& )/ ' 7- !K/ . 1, 7# ' ) 7 -, !<1 &<+ 4 $ 2 & /: : $,2 )%. ; 2 ;

(335) *- /= •. = T6 /= $* .1 7- .$ ' 1,. '* 6 .( , - = J 1, $ 1 ,%, , . * -(, , = 1, 7# 5, 2 D * - 71 & + , +, - &

(336) 1 ,- B %* .5? 71 71 /: - ,#< %, 45 . 6& ,

(337) : $ * S* ,- 7',* =- H ' ) 3* ( ,#< (* - =- (, 1 A<

(338) L 70 * A< 1) :7' /: 7 -,

(339) . : ! - # ! 1 = 2 K *- 1 < 5 ! / ' K2 /= (. - .*1 : - * : !.+# + 5 .*1 : + 5 * : F5,. , 70 *

(340) : A& ', 1 " - 349.

(341) 2014L04W

(342) ‫א א‬.

(343) *- 3 )/ 2 = / ' 2 7 -, • + J '& O 6, )/ 2 = G*: !<6a ( 5 2 , 6 F5 7# 1, =/ 1 ' ' , K& "' $ )/ 3/- 2 6 / $ &, (,* .J, < : 1 *. /- + 3& + + 2 •. ' ( A& 5 !K> '> < ! 5 " 0 1& 2 J +, - '&, <-( 6 /= 3 -, A& < 5 1 /-

(344) ' + ,

(345) 2 . 1, 7# ( 5 2 , ' , 7-( K/ /= 71 ! 7-(

(346) ' ;- 3' 2 = 5 • 3' :,+

(347) 2 ,& - 1 .& 71 1 ,%,. # '&, , = 2 & + 3' .* 1 N;- ( 5 5 3* (

(348) 7, 3' = J, ' , 1, M) ( 3' !MJ, / 1,M*=//)+, 3* ( 3# ) C*, 3'

(349) $ & 6& ;- 6 ,B .J, / 1, 1, !7 , *

(350) : 71 ,/ = '&, * .7+, *

(351) ' , !,/7 -, 7

(352) 7=% ! - ,#< 2 , 0 0<, O* /= /: * J#

(353) H ' '6

(354) )& $<1 7-( 1, 6 $- ( *, & 71 %= - S5 + 5 S5 . , , 6 2 , 350.

(355) 2014L04W

(356) ‫א א‬. 5Q

(357) : \(, , ,#< (* =-

(358) 7D = 1 1 ''& J, 1, $,#< ) +, - J 7 -, E ,- .J -6 $I,', 0 * - # ;- 1, *» :" - 9+ 7' ! <1 K/ '6 71 7-( !. & # !-, # * # !* - #

(359) <1 # '

(360) ,& ! ' K/ & 71 &* /: .«. & K , #

(361) -, # !. ' #

(362) * - 75 <- ;1 = N ,* ,''& N-, # J# 1, ' , 7 > ' , . > . #<6> 1 = !"0 1 2* G*: • J# ' -, #D 1 = : "0 1 2* 1, .-, )/ ,&, ' 7# -, 2 , - -, # ' , : • ,/ & $ ,, 6 !$* F5 0( .7 > . +, - * '&, J6, ,. 7 > •. $I,' ) 2* 4 '&, -, # . /: : )/ ' -, 3 1, $( "

(363) = /: 7 -, /= = , 7-( = !J, 1, 71 $'&, .E<> 7+, O*. 351.

(364) 2014L04W

(365) ‫א א‬. 1 : -, #

(366) ,, .I : • $,#< ) 2* (* - -

(367) 1 1, ''& /= 3 & 2 , - -, # ' D K/ $ = ! - 0<, /=

(368) : ,- . -( " : = ."5D - .2 7 -, A& . , < .1 6 I $ ' $, * 3( K *= 5 • 1 = !$& + +'

(369) ,& !=

(370) ,/ $ T+ E = 6 M)+, *=/ +'*M 5 $ - $,#< *> 711 $,#< !) - )-',. #<6> 7 ) 3* (. = 6 M *M `- $-# $6& ( $ * +, -, $G*:

(371) *- 1- 1- !$ 0 - 3* ( 3& + )( $-# ( $ * 711 $,#< ! ( 6 , &< - &

(372) : 6 / . -, ) 3* ( $* 6 M+,M S 5 - ( C,* ! - #<- 7D 7- (, * # !M* *> (M S 5 -# B $, , 1 = K/ 71 _0 !7D * * .' , A . ( 0, ) 7- 71 $ * , (5, * * & , . (5, C- /= $: 3 &

(373) ! - ,#< $&, $6 S* $# S* B 0 ( * : %* *1 : ' = ,- - - ' , 6- "' $ ( 5 5 $&

(374) ' . #<5 = /= !.+, D -6 $I,', 3 & (* 352.

(375) 2014L04W

(376) ‫א א‬. ' 6* * 1 Z =+, G* -(

(377) -, X &. Z , -, = G*: Z ) &D 2* %,. "1. .$ -* $* * H ' T6 /= I & * B K *= E 1 9+ . ;*+ O* /= 1& & A, ( =

(378) ' 4 =* ;#, 1&D & 7= :7'* D +5 4+' 1&D *( = !$ . )/ # 6' H 6, J#

(379) '6, 6 & # 1 "+ <' , 1 , !+ - 7HD - J6 ', * '& )& -. *& -, 7 & J6'*. , *1 )( - 65 72 N& A, . - J6 ', 1: * = 3 65 O*, 7( 1 # !; 5 C - % + * & A, 7+ & (* &*. D /= &* !$ $*% )/ (, & 71 5 -, K/. . ,/ $ , - 71 -, D 6 / 5, * :,B <1, X 7'* - & .

(380) ( 5 5 $, < 71 A, J# , = & :• / 0, - ''& A& 3(, , ''& = & %,. , <', . - '& 1. 6- /5? *

(381) H ' ', H * 5D 1& /= 7

(382) 5? ;6 .

(383) ,& 5? ;6 > I,', D -6 /: 5? $* & .$( 5 - 7'& 75 +, - '&, 353.

(384) 2014L04W

(385) ‫א א‬. = *,5 , F/ * 7<5 - ' + 0 7- • *, ! =* ;#, =1/

(386) : ' 9 . 1 =E !S* B. "( G*

(387) ''&

(388) : 2* * 1 &+

(389) - 3# 2* C K/ !( 5 5 $, I ( ''& K/ - 5 , - $6 *> ( K ,

(390) *- !( : -, * 6*, 1 K , ,I $ 6 7+, : $ *> !,/ #+ 6 !(43) B, =, -*+ J6 . ! ' ) ! $ '. =2 J -, - / 0,

(391) ' 7-( , 71 -( ;<,5 ; ,5, * & 71 . (5, B $ %* )/ .# .* & F 5 ! I ( K *= ''& ( 0 ( ', 0 :• < -( E

(392) :

(393) G # 0 = ! ', 4 *>

(394) ! *> 0(. , ''& =

(395) ' $: 71 A& ',- , 0(. * 5, * , 7 1 "1

(396) : T0*, , + /= 7 & ,0 ( 6&, 71 ,

(397) " ' "2* /= 7 -, $G*

(398) 7 !, = (, ;<,5

(399) 1 & 7' ), , = 2 J( H0( . *, .,* H , ! , ,5 )& 2 J# + *- & I = + , !

(400) I ;+ 7 1B H ' & 7'- B '* 0 1 45 ( !( /= . , & =0( *

(401) $* - & & -

(402) ' ;<,5 -, 1 &,' D H = .# X G1 # )/ .# 354.

(403) 2014L04W

(404) ‫א א‬. _= * -, 4 . * ' .70, "H . 2 "1 = 6, F/* 0 ,B, - 1, *= )1 - ', - "( 7 1 1, 7( *, (,*

(405) &I 7 !7B, , & !. # -6 $I,', 3 & *, . ' 7B, , A& ;,- * /1= ."( - . - F ,*: +# K/ $ =% = & A, - -6 ', * '& )/ "= 2 ,

(406) ' "' 7B, -, & ;, '

(407) : = $- 3-+ = ! -D "-, 1 : 1, *1. *. .(44)5Q & - * & $( 3 &M &