قراءة النص الأدبي بين التأويل الإسلامي والتأويل الغربي

ϑϳργ˰˰ϥϳϏΎΑΩϥϳϣϟΩϣΣϣΔόϣΎΟ 2

ΕΎϐϠϟ΍ϭΏ΍Ωϵ΍ΔϳϠϛ

ϲΑέόϟ΍ΏΩϷ΍ϭΔϐϠϟ΍ϡγϗ

ΔΣϭέρ΃

ΓΩΎϬηϝϳϧϟΔϣΩϘϣ

ϩ΍έϭΗϛΩ ϡϭϠόϟ΍

ιλΧΗϟ΍

ϲΑΩ΃ΩϘϧ :

ΏϟΎρϟ΍Ω΍Ωϋ·

έϳηΑϟ΍ϲΗΧΑ :

ΔΣϭέρϷ΍ϥ΍ϭϧϋ

ϑέηϣϟ΍

΃ : Ω . ϝΟϧϣϭΑ. ϙϟΎϣϟ΍ΩΑϋ

ΔόϣΎΟ

ϑϳργ : Ϯ

ΔηϗΎϧϣϟ΍ΔϧΟϟ :

ΏϘϠϟ΍ϭϡγϻ΍

ΔΑΗέϟ΍

ιλΧΗϟ΍

ΔόϣΎΟϟ΍

Δϔλϟ΍

Ω αϼϣέΎΗΧϣ. ΫΎΗγ΃

΃έοΎΣϣ έλΎόϣϟ΍ΏΩϷ΍

ΔόϣΎΟ ϑϳργ Ϯ

Ύγϳ΋έ

΃ Ω. ϙϟΎϣϟ΍ΩΑϋϝΟϧϣϭΑ . ΫΎΗγ΃

ϟ΍

ϲΑΩϷ΍ΩϘϧ ΔόϣΎΟ

ϑϳργ Ϯ

Ύϓέηϣ ϭ

΍έέϘϣ

΃ Ω. ΩϳλΣϝλϳϓ. ΫΎΗγ΃

έλΎόϣΩϘϧ ΔόϣΎΟ

ΔϠηϧΧ ΎϧΣΗϣϣ

Ω ϱΩϳέΩϙϭέΑϣ . έοΎΣϣΫΎΗγ΃

΃ ΏΩ΃

ϲΑόη ΔόϣΎΟ

ϑϳργ Ϯ

ΎϧΣΗϣϣ

ΔϳϭΧϥΑ΢Α΍έΩ ΫΎΗγ΃

΃έοΎΣϣ ΏΩ΃

ΞϳέϳέϋϭΑΝέΑΔόϣΎΟ ΎϧΣΗϣϣ

ΔϳόϣΎΟϟ΍Δϧγϟ΍

:

˰˰ ϮϬϭϴ ϮϬϭϵ

ϲΑέϐϟ΍ϝϳϭ΄Ηϟ΍ϭϲϣϼγϹ΍ϝϳϭ΄Ηϟ΍ϥϳΑϲΑΩϷ΍ιϧϟ΍Γ˯΍έϗ

°ƒ®ƀř°ƂŬ

Δϳ΍ΩΑϟ΍ϲϓ έϛηϟΎΑϪΟϭΗ΃

ϝϳίΟϟ΍

ϝϛϰϠϋϝΟϧϣϭΑϙϟΎϣϟ΍ΩΑϋέϭΗϛΩϟ΍ΫΎΗγϸϟ ϥϣϪϟΫΑΎϣ

ΩϭϬΟϣ ϲϓ

ϪΗϘϓ΍έϣ ΛΣΑϟ

ϲ ϪϣέϛϭϪϗϼΧ΃ϥγΣϭϪόο΍ϭΗϰϠϋϡΛ ˬ

ϥϣΎϳΟ΍έ ϥ΃ௌ

ϪόΗϣϳϭϪυϔΣϳ

ΔϳϓΎόϟ΍ϭΔΣλϟΎΑ .

ϫ·

˰˰˰

˯΍Ω

ϰϟ·

ΔϛέΎΑϣΡ΍έΑΔϳϟΎϐϟ΍ϲΗΩΟ ˬ

ϭ ϰϟ΍

ϭ ϱΩϟ΍

ϲΗ΍ϭΗϟ΍

ϭ

ϰϟ΍

ϲΗΟϭί ΎϫέΑλϰϠϋ

ϭ ϰϟ·

Ύϧ˰˰˰˰˰˰˰˰ϳϟϲΗϧΑ΍

ϲΗέγ΃ϊϳϣΟϰϟ΍ϭ

ϭ

ϰϟ·

˯ΎϗΩλϷ΍

ˬ ΎοέϡγΎϗ ˬ

ϕέΎρ ˬ ..

ϥϣϝϛϰϟ΍ϭ

ϲϓϲϧΩϋΎγ Ω΍Ωϋ·

ΙΣΑϟ΍΍Ϋϫ

řƈ¯Ƃƈ

΃

!

" #

$ % & '( ) *+

,- ' % .% )! / 0

1) 23 4'

,!%$

56 / 7

89:+;

:7

:8 )<%

24 = 7)8+

7'

(

%

) 56

0

+

>/

:7

?9 =%

*=

*!)

6 (

/ @%

A(

/ '

*/

0

/

% % B+(

3(

56 /

#

=+

:7,!+C

)8 )4

D ,- '

.'(*/ (* E

>)*'F

- #!#BG :7 "(& '6 % 0

/=)8 '(

<

:7 :

73

7

=

)F)/)%)

& $ )8%

: 8B

#

*+) )6 :7( :78B(-'

4' 0

).)8

* ( 8B6

)H I!,'

/

# 8

* 2 :7 '.

56

/

"#

# ?9

31

@%

!

:7>/

(/ )! ) :7

' ,3F

4

H!:

8 0

Ώ

)8:

: 4 C >

C!,=

7B+).)8

7F/

9 8 '

3%

! C '6

)!/

F '

FJ:C5.

8 0

IF7')

%

56

8'7,/

)

'+H

>-K 4 2+

'7

# :

# 0

L ,.

*8G / $

% 9!

$ M 3B >(

-#

0

!

$

78B?F ')"%

%$ *

56 )

) # 0

)(

,C + / -./ & = .8B(

7 7

D %N

7$8)8

7!

'7 7 =

/'

D7)!

)

"

:7 0

)%

B ( /

%

:8 <%

56

)

<%

:8

5=) 7'D&B

M

+ J:7 C*/

C7 '

*=)?9

+*3!3 8B

O :%

# !

8

PL8

#-' !

/ # "

;

/!

7=@% :%

0

) 7' IF )Q $ '-!R "8,C +

)%3

:8 <%

--!

G 3.

' )

<%

:8

:7') M

Ν

/ "8 :8 )<% )! G F )

$

G "8 /

7/F

R ?F

G

* 8

5F)

*$

==% )

:8 )<%

N *!

S5 G#

)<% ,C +

:8 9) !B&!/

T :8 )<%

T 58#=4! !<% J

/*/

0

#

:7Q : = ) -

!

"8)

"8 0

8B6 $ U )!

:7 C

% '7

?F!56 ) 7 '

8

75!: # 0

2GF ": ) M

) :

S'7

,7/

% D

% J/

% 4 /

D

2'. N :/

V :/ ) S

0 )8:D 4 )8

" :7 :% N5

7 3

/ AF (

0

IF

3) 8

D 4

8B )!

P +5/ 7H(

F / 3

0 ) ) :7

" '

%/ IF

?9 =%/ )!

!'.

/

0

Ω

) +

#

'7

:

/ = )!/

G!?P!G

: T / T0

P /

=! +%3D *$8

!

)Q

%37

,/

%3 '. ! F

1/7%!

5

= :758B=F )3/) )8 0

56 / =F '

*1

:8 <% ,C +:7

+ ( 2-

$5$

& ' M

W ƑſœƒŪÄÂźƃ¾ƒÂŋř

4'

%

#! +3B

=F %

#=

0

% 7 3 ) : C7%

0

X

¾ƒÂŋř ƑŞÂƃƒ®ƒ¤

4' 3B3:

+ 83 %

Y -/

!6 Z

3 8 /B !==D

-/

0

[ Ƒƈ¶œŕ¾ƒÂŋř

' !:7 =F=

/GJF.

3B

:7*(

&% )3 G-

0

/ )8:H/F 758B! '. 3

M T

@% ?9 T

% D 4'.

0

+ : ;:7 S8(

@%

0

ϩ

C!7'?/

'-!R "856

7=.

:7 :8 <% :7'/>3

:7//.

,C +'7 0

<)!

:7 / 5F)

# 0

/

!(

D7

88 0

4!

'7 /

>3 3

*!8

= O

! L8

! D7

F )%

0

(

"' L 56 J'-8%

!# 8

/8 $5$ =/

8

M T

@% ?9 T

8!7 '.

0

+ ( F

= 0

¾ŮŽƃ¦

¾Âƕ¦

!

* T 56 T

*

?/

' ! +7 356

7!

$5$ =/ : YM

?9

@%

Z 8

4' 0

¾ŮŽƃ¦

ƃ¦

Ƒƈœś /

* T

# T

*

# ?/

) F5B?

Y

Z

7 )8*

Y

?9

@%

Z /L8

G:7

S ) 0

¾ŮŽƃ¦

ƃ¦

ªƃœś /

* T 8

=/ 56 T

ϭ

) 7' * +

"/ %

)$

58

) )+

M

=)8

-

:

$5$ =/

Y ?9

@%

Z !

( / D 1/?/ "'

,! IF 0

¾ŮŽƃ¦

ƃ¦

Ŵর

/

* T 8

=/ # T

SA')87'*

+8

N!

%'7 3F

$5$ =/ !-8 T

@% ?9 T

;

:

% 0

¾ŮŽƃ¦

ƃ¦

²ƆœŤ

/

* T 56 )%

# T

P

= /

% 56 )'7

# )

5F

*B *'

7?5F. *'

$ 5F

= '7 7'

# / U

3 )

# 56 )

,C %

0

"' 8 4 ) T ,C +

56 )

# T

.!N )!'*%E

-/

*8,! ! M

T 56 )

# T

"8 M T

# %37 % #

56 / T

T

=,!

T L )% 4J

)/

P+8

!8)"' :

47:6 0

7' +

' )

/=

-'(

/

$ /=

)8 ! ,C + T

G T T S T

T S T

T 8 T

ί

%/ ,B3=:7/

(

# :7/="'

F

$8+7 J' != /=

0

F . / .(

)

\!

)!

]

8

?B

!

'L

G ' :B C!

,C + /

*7'8!48B

*H5 3!

'/

8 :%

-'

8B (

'\

/

B

! ,C +

7\

B

% ,C % 8

)

!

! -'(

0

ºººº

¾Ť®Ɔ Əƃ¤

ŗƒÂŕƈƃ¦ŗƈŪƃ¦Â¿ƒ°Ƃƃ¦À¡°ƀƃ¦Ƒż¾ƒÂŋřƃ¦

ººº ºº řƃ¦º º ƃ¦À¡°ƀƃ¦Ƒż¾ƒÂŋ ºƂ

º ƒ°

ºº

¿

ººº ºº

¾ƒÂŋººřƃ¦

Ƒż ƃ¦º ŗƈŪ ƈƃ¦

ºº ƒÂŕ ººº ŗ

ºº Ƒż¾ƒÂŋřƃ¦º

©œƋœŞřƙ¦

ŗƒƆƚŪƗ¦

ºº º ºº ƉœŞřƙ¦

ƑŮƈƃ¦¾ƒÂŋřƃ¦ÂƑƃÂŮƕ¦

ººº ºº Ɔƃ¦º ººº Ŷ ºººº řƃ¦Âŗƃ±ř ººº

Ŷƃ¦¾ƒÂŋ ººº

ƀºº ƑƄ

ººº º ƑŞÂƃƒ®ƒƗ¦¾ƒÂŋřƃ¦ÂŗŶƒŬƃ¦º

ºº º ºº Ůƃ¦

º ƃ¦ÂŗƒżÂ ººº

řºº Ƒƈ¶œŕƃ¦¾ƒÂŋ

¾Âƕ¦¾ŮŽƃ¦

ƑƆƚŪƗ¦¾ƒÂŋřƃ¦©œƒƃ¢

Ϯ

¾Âƕ¦¾ŮŽƃ¦

ƑƆƚŪƗ¦¾ƒÂŋřƃ¦©œƒƃ¢

ºº

¾Ť®Ɔ ŗƒÂŕƈƃ¦ŗƈŪƃ¦Â¿ƒ°Ƃƃ¦À¡°ƀƃ¦Ƒż¾ƒÂŋřƃ¦

ºº

¿ƒ°Ƃƃ¦À¡°ƀƃ¦Ƒż

Ɣ

¯»»»Ƅ¤

¿»»»ƔÃōśƅ§±Ã»»»Ǝ¸Á£Ɠ»»»ŗ±Ÿƅ§«§±»»»śƅ§Ɠ»»»žÁƔŝţŕ»»»ŗƅ§¶»»»Ÿŗ

Áŕ»»»Ƅ

¿Ã²»»»Ɗ¿»»»ŗƁ

ÀƔ±Ƅƅ§Á¢±Ƃƅ§

ž ŕ»ƈ¿Ɣƅ¯ƅ§Ã

¾»Ɔƈ±»ŰƊÁ»ŗř»ŸƔŗ±Á£Ÿř»ƔÃŗƊƅ§©±Ɣ»Ŭƅ§Ɠ»žÀŕ»ŮƍÁ»ŗ§Ƌ±»Ƅ°

À»»»Ǝƅ¿ŕ»»»ƁÃř»»»ƊƎƄƅ§ŕŷ¯»»»žƌ»»»śƅŕƍŕ»»»Ɣ¤±Ä£±ÁƈƔ»»»ƅ§

ƓƊñŗŦō»»»žžƓƊśƅŕ»»»ƍŕ»»»Ɣ¤±ª»»»Ɣ£±Ɠ»»»Ɗ¥

ŕƎƆƔÃōśŗ

¿»ƔÃōśƅ§¹ÃƔ»ŮƓ»ž¿»Ųſƅ§ŶŠ±ƔÁƄƅÃ

ž ÀƔ±»Ƅƅ§Á¢±»Ƃƅ§Ƒ»ƅ¥ƌ»Š§Ã±Ã

ž

¯¯±»ś¯»Ƃž

Ƌ±»»Ƅ°

ř»»Ɣ¢Á»»ƈ±»»ŝƄ£Ɠ»»ž

¿»»ÌƈţƊÁ£Ɠ»»ž±ƈŕ»»żƊ篻»ƔŸŗ¨ƍ°»»Ɗƛ£¨»»ŠƔ¾»»ƅ°Ŷ»»ƈŕ»»ƊƊƄƅ ž

ƌƆƈśţƔƛŕƈÁ¢±Ƃƅ§Ɠž¯±§Ãƅ§¿ƔÃōśƅ§ŢƆ·Űƈ

Ƅ°ž Áŕ»Ÿƈŗ¡ŕ»ŠÁ¢±»Ƃƅ§Ɠ»žƋ±

©¯¯»Ÿśƈ

ž

řƁƜŷƛÃ

řƔ¯ƂƊƅ§ª§±ŕƔśƅ§ƌŗ«¯ţśśŕƈŗƌƅ řŝƔ¯ţƅ§

ÁƄƅ

ž Ɠ»žÀƔ±Ƅƅ§Á¢±Ƃƅ§ÀƍŕŬ¿ƍ

 ŕƂƆ·ƈÀƔ±Ƅƅ§Á¢±Ƃƅ§ŕƍ±Ƅ°ƔÀƅžƌƈƎž½±·Á£À£ƌƈƎžªƛŕƄŮ¥¶Ÿŗ¿ţ

ÁƔ»»»ŰŰŦśƈƅ§¡ŕ»»»ƈƆŸƅ§¨»»»Ŭţŗ

Ɠ»»»ž

§Àû»»Ɔŷ Áŕ»»»Ÿƈ©¯»»»Ÿŗ¿»»»ƔÃōśƅ§¯±Ã¯»»»ƂžÁ¢±»»»Ƃƅ

Á»»»ƄƈƔ

ŕƎŸƔ²Ãś

¥

¼ŕƊŰ£řŝƜŝƑƅ

¾Âƕ¦»ƈŮƃ¦º

¿ÃƂƅŕŗŕŰśŦƈ¿ƔÃōśƅ§ŕƎƔžÁÃƄƔƓśƅ§řƔƊ¢±Ƃƅ§ªŕƔƕ§

Ƒƅŕ»ŸśƌƅÃƁƓžƓśōƔà •

ČÁ»ÊƍǪŕ»ÉƈÉƄÍţÊƈǪŕ»ÉƔ¢Êƌ»ÍƊËƈɨŕ»ÉśËƄÍƅ§É¾»ÍƔÉƆÉŷɿɲ»ÍƊÉ£ÅË°»Čƅ§ÉûÊƍ

Êƌ»»ÍƊËƈÉƌÉŗŕ»»ÉŮÉśŕ»»ÉƈÉÁû»ÊŸËŗČśÉƔɞǟ»»ÍƔɲÍÀËƎËŗû»ÊƆÊƁƓ»»ËžÉÁƔË°»»Čƅ§ŕ»»ČƈÉōɞǪŕÉƎËŗŕ»»ÉŮÉśÊƈ ʱ»»ÉŦÊ£ÉÃ Ë¨ŕ»»ÉśËƄÍƅ§čÀÊ£

ÍōÉśÉ¡ŕɿ˜Íŗ§ÉÃËřÉƊÍśËſÍƅ§É¡ŕɿ˜Íŗ§

ÉÁûÊƅÃÊƂÉƔËÀ»ÍƆËŸÍƅ§ƓËžÉÁÃÊŦËŬ§Č±ƅ§ÉÃÊƌČƆƅ§ ČƛË¥ÊƌÉƆƔËÃÍōÉśÊÀÉƆÍŸÉƔŕÉƈÉÃËƌËƆƔËÃ

˨ŕÉŗÍƅÉÍƗ§ÃÊƅÃÊ£ ČƛË¥ ʱČƄČ°ÉƔŕÉƈÉÃŕÉƊĐŗɱ˯ÍƊËŷÍÁËƈď¿ÊƄËƌËŗŕČƊÉƈ¢

ϡΎηϫ ϥΑ ϙϠϣϟ΍ ΩΑϋ ΩϣΣϣ ϭΑ΃ 1 ˬ

΢Η Ωϳγϟ΍ ϲΣΗϓ ϱΩΟϣ : ˬ

ϲΑϧϟ΍ Γέϳγ ˬ

ϝϭϷ΍ ΩϠΟϣϟ΍

ˬ Ι΍έΗϠϟ ΔΑΎΣλϟ΍ έ΍Ω

ΎρϧρΑ ˬ ρ ˬ1 ˬ1995 ι 50 .

ϥ΍έϣϋϝ΁Γέϭγ 2 ˬ

Δϳϵ΍

7 .

ϯ

¦±ŕ»»Ƃƅ§Á£ÀƔ±»»Ƅƅ§Á¢±»»Ƃƅ§Ţ»»ŲÃƔªŕ»»Ɣƕ§Ƌ°»»ƍƓ»»ž ªŕ»»ƈƄţƈªŕ»»Ɣ¢Àŕ»»ƈ£ÀƆ»»Ŭƈƅ§

ž

±»»Ŧ£Ã

ªŕƎŗŕ»»»Ůśƈ

ž

»»»ƎžÀ»»»Ƅţƈƅ§ŕ»»»ƈōž Ã

 ŕ»»»ƈ Ɣƛ

§¯»»»ţ§Ãŕ»»»ƎŠÃƛ¥¿»»»ƔÃōśƅ§Á»»»ƈ¿»»»ƈśţ

o

ž û»»ƍÃ

ŕŲƔ£

 ƌŬſƊŗ¿ƂśŬ§ŕƈ

ž ƔÀƅà şśţ Ƒƅ¥

ÁŕƔŗ

o

à ŕƈ£

ƌŗŕŮśƈƅ§

ž Ǝ Ã

 ŢŲśƈƅ§±ƔŻ

¾§±ś»ŮƜƅ¶Ÿŗ»ŗƌ»śƜƈśţƈ¶»Ÿŗƌŗś»ŮśžƑƊŸƈƅ§

ž

Ƒ»»ƊŸƈƅ§­ŕ»»Ųś§À¯»»ŷÃ

o

ž û»ƍÃ ŕ»»ŲƔ£

 ƌ»»ƈƆŸŗ姱ŝōś»»Ŭ§ŕ»»ƈ

ž Àŕ»»ƔƂƄ řŷŕ»»Ŭƅ§

ž

¬Ã±»»ŦÃ

¿ŕŠ¯ƅ§

ž řŗ§¯ƅ§Ã

o

¯ƁÃ

²ŷ姱°ţ

¿ŠÃ Áƈ

§

¶ÃŦƅ

řƔŗƔżƅ§¿œŕŬƈƅ§Ɠž ÀƆŷ±Ɣżŗ

ž ű»ŗ·ƅ§¿Ã»ƂƔ

 Ƌ¤ŕ»»Ɗŝ¿»»Šƌ»»ƅÃƂŗƓ»»ƊŸƔà ÉƌÉŗŕ»»ÉŮÉśŕ»»ÉƈÉÁû»ÊŸËŗČśÉƔÉž

ƌ»»¸ŕſƅ£ªƎŗ໻ٜ໻ƈ

ž ƌ»»ƔƊŕŸƈªž±»»ŰśÃ

Á»»ƈƌ»»ƔƆŷÀ»»ƍŕ»»ƈ¾»»ƅ°Ɠ»»žªƜƔÃō»»śƅ§Á»»ƈ¿»»Ɣ·ŕŗƗ§ÀƎœŕ»»ŷ¯ŕŗ§Ã»»ƂƂţƔƅªƜƔÃō»»śƅ§Ƌû»ŠÃŗ řƅƜŲƅ§

ž

½ţƅ§řŠţƈÁŷźƔ²ƅ§Ã

ž ƋûŠÃŗƌ»śž±ŸƈªſŸ»ŲÁ»ƈƑ»Ɔŷ¾ƅ°»ŗÀƎƊƈŕŬƔŗƆś

þƅ°¿ƔÃōś

ƌƔƊŕŸƈ¼Ɣ±ŕŰś

o

ž

½»ţƔÁ»ƈƋ¯»ţÃûƍ¼±ŕ»Ÿƅ§¿Ã¤»ƈƅ§Á£¾ƅ°ƑƊŸƈÃ

ªŕƔƕ§¿ƔÃōśƌƅ řƎŗŕŮśƈƅ§

ŕ»»ƈ¾ƅŕ»»»ŬƈŢƔ»»ŲÃś¡ŕ»»ƈƆŸƅ§Ƒ»»»Ɔŷ¨»»ŠÃ¿»»Ǝž

 Á¢±»»Ƃƅ§Á»»»ƈƌŗ໻ٜ

Ɠ»»»žÃ§Ã»»ƅ§Á£À£

ƛÃřƔžŕƊœśŬ§řƔƕ§

ªŕƔƕ§ÀƎžƓž¡ŕƈƆŸƅ§¶ÃŦŗŕƎƅřƁƜŷ

ªŕƎŗŕŮśƈƅ§

Ƌ°»»ƍÃ

ž

»»ŲƔ£

ŕž

ŕ»»Ɗŝ§±śƓ»»žŕ»»Ǝƅ¿»»ţƛřƆ»»ŲŸƈ ƓƈƜ»»Ŭƙ§

ž ÁÃƈ»»ŬƂƊƔÁƔƈƆ»»Ŭƈƅ§ª»»ƆŸŠ

ÁƔƂƔ±žƑƅ¥

±Ƃƅ§Á£ƑƆŷŢƆƔ½Ɣ±ž Á¢

ÀƔ±Ƅƅ§

ÀŕƎſś»Ŭ§Ã±»¸Ɗ·»ţƈÁÃƄƔÁ£¨ŠƔƌƆƄ

¨Ɣƍ±śƅ§¼ƁÃƈřƔƕ§Áƈ¼ƂƔ½Ɣ±žÃ

ž

±Ɣ°ţśƅ§Ã

ªŕƔƕ§Ƌ°ƍÁƈ§±ƔŝƄ¨§±śƁƛ§Áƈ

ௌΩΑϋϥΑέΩΎϬΑϥΑΩϣΣϣϥϳΩϟ΍έΩΑ1 ϲηϛέίϟ΍

έΣΑϟ΍ : ϪϘϔϟ΍ϝϭλ΃ϲϓρϳΣϣϟ΍

ˬ

˯ίΟϟ΍

ˬ1 Γϭϔλϟ΍έ΍Ω

έηϧϟ΍ϭΔϋΎΑρϠϟ ˬ

ΔϗΩέϐϟ΍

ˬ έλϣ ˬ ρ ˬ2 ˬ1992 ι 451 .

ϪγϔϧϊΟέϣϟ΍2 ˬ

ι 451 .

ϥϳΩϟ΍˯ϼϋϥγΣϟ΍ϭΑ΃3 έϣϟ΍ϥΎϣϠγϥΑϲϠϋ

Ω

΍ ϱϭ λ΃ϲϓέϳέΣΗϟ΍ΡέηέϳΑΣΗϟ΍ : ϭ

ϪϘϔϟ΍ϝ ˬ ΙϟΎΛϟ΍ΩϠΟϣϟ΍

ˬ

Ωηέϟ΍ΔΑΗϛϣ ˬ

νΎϳέϟ΍

ˬ ΔϳΩϭόγϟ΍

ˬ ρ ˬ1 ˬ2000 ι 1396 .

ϪγϔϧϊΟέϣϟ΍4 ˬ

ι 1397 .

έϳέΟϥΑΩϣΣϣέϔόΟϭΑ΃ 5 ϱέΑρϟ΍

ϥ΁έϘϟ΍ϱ΁ϝϳϭ΄ΗϥϋϥΎϳΑϟ΍ϊϣΎΟϱέΑρϟ΍έϳγϔΗ : ˬ

˯ίΟ ˬ5 ΓέΟϫέ΍Ω ˬ

ΓέϫΎϘϟ΍

ˬ έλϣ ˬ ρ ˬ1 ˬ2000 ι 204 .

ϰ

ªŕƎŗ໻ٜƈƅ§ªŕ»»Ɣƕ§¿»»ƔÃōś±»»·ŦƓśō»»ƔÃ

ž ř»»ƔƊƔ¯ƅ§ªŕ»»Ƅ±ţƅ§Á»»ƈªŕƎŗ໻ٜƈƅ§±»»ƔŻÃ

ŕŝƔ¯»»ţÃŕƈƔ¯»»Ɓř»»Ÿž¯Ɗƈƅ§

ž Ɠ»»žŕ»»ƎƆƔÃōśř»»ſ¸ÃƈƓƊƔ¯»»ƅ§¿»»ƔÃōśƅ§ř»»ŠÃƈª»»ŗƄ±Ɠ»»śƅ§Ã

¹ŕž¯»»ƅ§

Á»»»»ŷ ŕƎś§¯»»»»ƂśŸƈřţ»»»»Ű

ž Ã ŕ»»»»ƈŷ¯

¶±»»»»ſƅ ŕƎś·Ɔ»»»»Ŭ

ž à Ɠ»»»»ž ŕ»»»»Ǝƅř»»»»ŬžŕƊƈƅ§ªŕ»»»»Ƅ±ţƅ§Ɠ»»»»ƈ±

ƅŕŗ

¿ƜŲ

§°»ƄƍÃ ƛ

©¡§±»»Ƃƅ§Á»»ƈ©¯»»ţ§Ãřžŕ»»ŬƈƑ»»ƆŷÀƔ±»»Ƅƅ§Á¢±»»Ƃƅ§Ɠ»»žªŕ»»Ɣƕ§Ã¯»»ŗś

Ÿ ŕ»»ƈŕ»»ƎƊƈž

ÁÃƄś

ž ƈřţŲ§Ã ÀƎſƆƅ©±ŬƔ

ž ƙ§ƓžřƔŕŻÄ±Ŧ£Ã

¿ŕƄŮ

ºº Ƒƈœśƃ¦»ƈŮƃ¦

¿ŸſƅŕŗŕŰśŦƈ¿ƔÃōśƅ§ŕƎƔžÁÃƄƔƓśƅ§řƔƊ¢±Ƃƅ§ªŕƔƕ§

¼ƊŰƅ§§°ƍƓśōƔÃ

ƑƅŕŸśƌƅÃƁƓžƓƊŕŝƅ§

ŕ»ÉƈË¿»ƔËÃÍōÉśËŗɾʜĐŗÉƊÊō»ÉŬɾ»ËƊÍƔÉŗÉÃƓËƊÍƔÉŗʽ§É±Ëž§É°»ƍ

Ƨ±ÍŗÉŰËƌÍƔÉƆČŷŶË·ÉśÍŬÉśÍÀÉƅ

¨ţŕŰ¿ŕŸž£Ã¯ŗś ř»ƅÃƂŸƈ±»ƔŻŕ»ƎƊōƄÀƜ»Ŭƅ§ƌ»ƔƆŷƑ»ŬÃƈ

ž ř»ŗƔ±ŻÃ

ž à řƊŠƎś»Ŭƈ

ž

±»»»ƔŻÃ řƔƊŕ»»»ŬƊ¥

ž ř»»»ƈţ±ƅ§ƓƊŕ»»»ŸƈƑ»»»ƅ¥řƆ»»»Űŗª»»»ƈśƛÃ

ž řƊƔſ»»»Ŭƅ§½±»»»ŦƄ

ž Ɠŗ»»»Űƅ§¿»»»śƁÃ

ž

¡ŕƊŗà řƔ±Ɓ¿ƍƗ·œŕţƅ§

¶ž±ś ŕƈƎƅřžŕƔŲƅ§¨Š§ÃÀƔ¯Ƃś

½ƔŲƔÃ

¿ŕŸžōŗÀƜŬƅ§ƌƔƆŷƑŬÃƈ±¯Ű ƌŗţŕŰ

ž Ɣž

¼»ŮƄ

±»ŲŦƅ§

¿»ƔÃōś ƌ»ƅŕŸž£

ž

ƓśōƔƅ

¿ƔÃōśƅ§

ŕƈ¯ŕŰ

¿ŝƈ řƂŗŕŬƅ§ƌƅŕŸž£

ªƃœśƃ¦»ƈŮƃ¦º

Á¢±Ƃƅ§Ɠž¿ƔÃōśƅ§ƌƔƆŷ¯±ÃÅ°ƅ§

ÀƔ±Ƅƅ§

ÀƜţƗ§¿ƔÃōś

ÀƆţƅŕ»ŗŕ»ŰśŦƈ¿»ƔÃōśƅ§ŕ»ƎƔžÁÃƄƔƓśƅ§řƔƊ¢±Ƃƅ§ªŕƔƕ§ÁƈÃ

ž Ƒƅŕ»Ÿśƌ»ƅÃƁ É¿ŕ»ÉƁÉÃ

ʾ»ËƆÉƈÍƅ§

ƓĐƊË¥

Äɱɣ

ÉŶÍŗÉŬ Ȫ§É±»ÉƂÉŗ ÈÁŕÉƈ»ËŬ ČÁÊƎÊƆÊƄÍō»ÉƔ ÇŶÍŗ»ÉŬ

Ǽŕ»ÉŠËŷ ÉŶÍŗ»ÉŬÉÃ

ȪÉƜÊŗƊ»ÊŬ ȱ»ÍŲÊŦ

ɱ»ÉŦÊ£Éà Ȫŕ»ÉŬËŗŕÉƔ

ŕÉƎčƔÉ£ ŕÉƔ ÊƘÉƈÍƅ§

ƓËƊÃÊśÍžÉ£

ƓËž ÉÅŕÉƔͤʱ

ÁË¥

ÍÀÊśƊÊƄ ŕÉƔͤč±ƆËƅ ÉÁÃʱÊŗÍŸÉś

ϑϬϛϟ΍Γέϭγ 1 ˬ

Δϳϵ΍

ˬ 78 .

ϑγϭϳΓέϭγ2 ˬ

Δϳϵ΍

ˬ 43 .

ϱ

ÀƜ»»»Ŭƅ§ƌ»»»ƔƆŷ¼»»»ŬÃƔƓśō»»»Ɣ

»»»ŗƊƔƅ Œ Ɠ»»»Ɗ¢±Ƃƅ§ÀÃƎſƈƅŕ»»»ŗ¨»»»Ɣżƅŕŗ

ž Ƒ»»»Ɔŷƌ»»»ś±¯Ɓ±»»»Ǝ¸ƔÃ

ªŕ»Ɣƕ§¿»ƔÃōś

ž ŕ»ƎƔƊŕŸƈªŕ»ƈƆƄƆƅ¯»»ƔŸƔÃ

¿ŗƂś»Ŭƈƅ§Ɠ»žª§¤»»ŗƊśƅ§¾»ƆśŶ»Ƃśƅř»»ƔƂƔƂţƅ§

ž

¾»»ƅ°

Ƒƅŕ»»Ÿśĺ§¿Ã»»ƂƔŸƓ»»ŗƔżƅ§À»»ƆŸƅ§¶Ÿŗ»»ŗĺ§ƌ»»ŰśŦ§ÀƜ»»Ŭƅ§ƌ»»ƔƆŷ¼»»ŬÃƔÁƗ ɾËƅÉ°»»ÉƄÉÃ

Ë«Ɣ˯ŕÉţÉƗ§Ë¿ƔËÃÍōÉśÁËƈÊƌÉƈĐƆÉŸÊƊËƅÉÃ˶ͱÉƗ§Ɠ˞ɼÊŬÃÊƔËƅŕĐƊČƄÉƈ

ÁƔ±»»ŗŸƈƅ§¿»»ŗƁÁ»»ƈŶ»»ŗśƈƅ§ÀƜ»»ţƗ§¿»»ƔÃōśşƎƊ»»ƈÁ»»ŷŕ»»ƈ£

ž

¯»»ƈśŸƔƌ»»ƊŐž

ř»»żƅ¿»»ƔÃōśƓ»»ž

ŕƎƈƍ£řƔŠ±ŕŦřƔÃżƅµÃŰƊƑƆŷÀƆţƅ§

ººº

¿ƒ°Ƃººƃ¦À¡°ƀºƃ¦

À»Ɔţƅ§Ɠ»žŶ»Ɓø»ſƅÁƔ»ŗř»ƅ¯ŕŗƈƅ§ÁûƄś«»Ɣţ

ž Á¢±»Ƃƅ§Ɠ»ž¯±Ã±»Ŧ¢Ã

¿ŝƈÀƔ±Ƅƅ§

²œŕƄƃ¦

 œŪƈ ƌƅÃƁƓž

ƑƅŕŸśĺ§

ČÁÊƎČƅ dzŕÉŗËƅÍÀÊśƊÉ£ÉÃÍÀÊƄČƅ dzŕÉŗËƅČÁÊƍ

ºººº

»ƒ°ºŬƃ¦ªƒ®ºšƃ¦

ř»ƅ¯ŕŗƈƅ§Ŷ»Ƃś ÁƔ»ŗ

¼Ɣ±»Ůƅ§«Ɣ¯»ţƅ§Ɠ»ž¯Ã»ŠÃƈûƍŕ»ƈ

ž Ŷ»ƁÃŕ»ƈÃ

ÀƆţƅ§Ɠž

¿ŝƈ ƌƔŗŮś ÀƆ£Ɔƃ¦

ŗƄŤƈƃœŕ

ž ĺ§¿Ã»Ŭ±¿ŕ»Ɓ

ʣɱ»ÍƂÉƔÅË°»Čƅ§ËÁËƈͤ»ÊƈÍƅ§Ê¿»ÉŝÉƈ

žÇ¨»»ĐƔÉ·ŕ»»ÉƎÊƈÍŸÉ·ÉÃǨ»»ĐƔÉ·ŕ»»ÉƎÊţƔ˱Ëř»»ČŠÊ±ÍśÊÍƗ§Ë¿»»ÉŝÉƈÉƄÉÁ¢Í±»»ÊƂÍƅ§

ÉÁ¢Í±»»ÊƂÍƅ§Ê£É±»»ÍƂÉƔ ÉƛÅË°»»Čƅ§ËÁËƈͤ»»ÊƈÍƅ§Ê¿»»ÉŝÉƈÉÃ

ÉÁ¢Í±»»ÊƂÍƅ§Ê£É±»»ÍƂÉƔÅË°»»Čƅ§Ë½Ëžŕ»»ÉƊÊƈÍƅ§Ê¿»»ÉŝÉƈÉÞÇÃÍƆÊţŕ»»ÉƎÊƈÍŸÉ·ÉÃŕ»»ÉƎÉƅÉŢ»»Ɣ˱ Éƛ˩ɱ»»ÍƈČśƅ§Ë¿»»ÉŝÉƈÉƄ Ëř»»ÉƊŕÉţÍƔȱƅ§Ê¿»»ÉŝÉƈƄ

ž ď±»Êƈŕ»ÉƎÊƈÍŸÉ·ÉÃǨ»ĐƔÉ·ŕ»ÉƎÊţƔ˱

»ÍƂÉƔ ÉƛÅË°»Čƅ§Ë½Ëžŕ»ÉƊÊƈÍƅ§Ê¿»»ÉŝÉƈÉÃ ŕ»»ÉƎÉƅ ɳÍƔ»ÉƅËř»ÉƆɸÍƊÉţÍƅ§Ë¿»ÉŝÉƈÉƄÉÁ¢Í±»»ÊƂÍƅ§Ê£É±

ď±ÊƈŕÉƎÊƈÍŸÉ·ÉÃÇŢƔ˱

ŗźƄƃ¦ÀƆº

ţƅ§¸ſƆŗřƅ¯ŕŗƈƅ§ÁÃƄś ÀƆ

ž

©±œŕŬƅ§¿ŕŝƈƗ§Ã

ŸőœŮƃ¦

§Â¯Ƃ¾Ş°



§œ¶šƃ¦

¿œƆƈ

ϑγϭϳΓέϭγ1 ˬ

Δϳϵ΍

21 .

ΓέϘΑϟ΍Γέϭγ 2 ˬ

Δϳϵ΍

187 .

ϑέηϥΑϰϳΣϳ 3 ϱϭϭϧϟ΍

ϥϳΣϟΎλϟ΍νΎϳέ : ˬ

ϝϳΟϟ΍έ΍Ω ˬ

ϥΎϧΑϟ ˬ ρΩ ˬ αΩ ˬ ι 323 .

ϡϠγϣ ϥΑ ௌ ΩΑϋ ΩϣΣϣ ϭΑ΃ 4 ΔΑϳΗϗ ϥΑ΍

Ύϳ΅έϟ΍ έϳΑόΗ : ˬ

ϊϳίϭΗϟ΍ϭ έηϧϠϟ ΔϳϣϠόϟ΍ ϥ΋΍Ωϣϟ΍ έ΍Ω ˬ

έλϣ ˬ ρ ˬ 1

ˬ2005 ι 24 .

ϲ

¾ƒÂŋřƃ¦º®

®œŰƆƃ¦

§ƒŬƃœż

¦°œſŠŕŮƒ



²¢°ƃ¦¼Ƅš

§Âƈ¯Ƅƃ¨°œŽƂ

ϕΑΎγϟ΍ϊΟέϣϟ΍1 ˬ

ι 105 .

ϳ

Á£ŕƊƊƄƈƔà µƆŦƊ

ƓƆƔŕƈƑƅ¥

¢ ººº

¨Ɣżƅ§Áŷ±ŕŗŦƙ§ÀÃƎſƈŗÀƔ±Ƅƅ§Á¢±Ƃƅ§Ɠž¿ƔÃōśƅ§¡ŕŠ

ž

¡§ÃŬ ŕ»ƈƆţÀ£ƛûƁÁŕƄ£

Ɯ»»ŸžÀ£

¨»»Ɣżƅ§§°»»ƍŢ»»Ųś§¡§Ã»»Ŭà ŕƔƊ¯»»ƅ§Ɠ»»ž

ž Àŕ»»ƔƁƑ»»ƅ¥¡ŕ»»ſŦƅ§Ɠ»»ž±ƈś»»ŬƔŬƌ»»Ɗ£Ã£

řŷŕŬƅ§

§

§ººº

¿ƔÃōśƅ§¼ŮƄŗ¿ŠÃ²ŷ姵śŦ

ž

±ŗŦ£¯ƁÃ

¡ŕƔŗƊƗ§

ƌŲŸŗŗ

½»ƆŸśƔŕ»ƈřŰŕŦ

«§¯»»»ţōŗ

ŕƔƊ¯»»»ƅ§©ŕ»»»Ɣţƅ§

ž Ã

»»»Ƃŗ Ɠ

²»»»ŷĺ§Á°ō»»»ƔÁ£Ƒ»»»ƅ¥ŕ»»»ƂƅŕŷªŕƎŗŕ»»»Ůśƈƅ§ªŕ»»»Ɣƕ§¿»»»ƔÃōś

¿ŠÃ ƌŗ

ºººººº«

ƌ»»»śŕƔ¢À»»»Ǝſƅ¦±ŕ»»»Ƃƅ§ƌƄƆ»»»ŬƔŕ»»»ƔƆƔÃōśŕ»»»ŠƎƊƈÀ¯»»»ƂƔƛÀƔ±»»»Ƅƅ§Á¢±»»»Ƃƅ§Ã

¿»»»ƔÃōśƅ§ŕ»»»ƈƊǔ§Ãž

§Á£¿»»ƔŗƁÁ»»ƈû»ƍƌ»»Ɣž±ÃƄ°»»ƈƅ§

Á»»ƈû»ƍĺ

§ ƌ»»ŗµś»»Ŧ

ž ţÁ»»ŷ±»»ŗŦƔà ƌ»»śƂƔƂ

ŕ»»ƈƊǔ§Ã À¯»»Ɓ

ř»»»ƔŠƎƊƈƅ§ª§±ŕ»»»Ůƙ§¶»»»Ÿŗ

ž Ã

¼±»»»·Á»»»ƈŕƍ±ŕƈŝś»»»Ŭ§¯»»»Ÿŗŕ»»»ƈƔžÄ±Ɗ»»»ŬƓ»»»śƅ§

ªŕ»»»ƍ੶ƛ§

¿ƔÃōśƅŕŗřƆżśŮƈƅ§řƔƈƜŬƙ§

® ÀƔ±Ƅƅ§Á¢±Ƃƅ§ÁƄƅººº

ž ŕ»ŲƔ£

ž

»Ɗ£Ƒ»ƆŷƜƔ»ƅ¯À¯»Ɓ ƌ

ÀƜ»Ƅ

­Ã»ŲÃƅ§Á»ƈƌ»Ɣž

ž ŕ»ŲƔ£ƌ»ƔžÃ

ƅ§Áƈ

¿ƄŮƈ

¿ƔÃōśƅŕŗÀƎſƔÅ°ƅ§

Â

»»

ÀƜţƗ§¿ƔÃōśÁ£ŕƈƄ

Ɠ»Ɗ¸¿»ƔÃōśÃƍ

ƛ

¯Ɗś»ŬƔ ř»ƔŸ·Ɓř»ƅ¯£Ƒ»ƅ¥

ž ƌ»ƊƗ

§

¯»ƈśŷ Ɠ»ž

řƔŠ±ŕŦřƔÃżƅµÃŰƊƑƆŷÀƆţƅ§řżƅ¿ƔÃōś

ϴ

ºº ººº

¾ƒÂŋřƃ¦

ŗƒÂŕƈƃ¦ŗƈŪƃ¦Ƒż

ř»ƔÃŗƊƅ§«»Ɣ¯ŕţƗ§Á»ƈ¯¯»ŷƓ»žř»ƔÃŗƊƅ§řƊ»Ŭƅ§Ɠ»ž¿ƔÃōśƅ§¯±Ã

¾±¯ś»Ŭƈƅ§Ɠ»ž¡ŕ»Š

³ŕ»ŗŷÁ»ŗ§Á»ŷÀƄŕ»ţƆƅÁƔţƔţ»Űƅ§ƑƆŷ

»»»»

ŕ»ƈƎƊŷĺ§Ɠ»Ų±

»»»»»

¿ŕ»Ɓ

 Áŕ»Ƅ ĺ§¿Ã»Ŭ±

ř»ƊÃƈƔƈª»ƔŗƓ»žÀƆŬÃƌƔƆŷĺ§ƑƆŰ

ž ř»ƊÃƈƔƈƌ»ƅª»ƅŕƂž§¡Ã»ŲÃƌ»ƅªŸ»ŲÞ

Ŷ»ŲÃ

¯ŗŷ¾ƅ

¿ŕƂžž§¡ÃŲóŕŗŸƅ§Áŗĺ§

¿ƔÃōśƅ§ƌƈƆŷÃÁƔ¯ƅ§ƓžƌƎƂžÀƎƆƅ§

o

¿ŕ»»»ƁÀƆ»»»ŬÃƌ»»»ƔƆŷĺ§ƑƆ»»»ŰƓ»»»ŗƊƅ§Á»»»ŷŕ»»»ƈƎƊŷĺ§Ɠ»»»Ų±±»»»ƈŷÁ»»»ŗ§Á»»»ŷÃ

ª»»»Ɣ£±

ř»»»ƊƔ¯ƈƅ§Á»»»ƈª»»»Š±Ŧ³£±»»»ƅ§©±œŕ»»»ŝ¡§¯Ã»»»Ŭ

ř»»»ŸƔƎƈŗª»»»ƈŕƁ£Ƒ»»»śţ

ž ř»»»ſţŠƅ§Ɠ»»»ƍÃ

ž

¿Ãō»»»ž

řſţŠƅ§Ƒƅ¥¿ƂƊřƊƔ¯ƈƅ§¡ŕŗÃÁ£ÀƆŬÃƌƔƆŷĺ§ƑƆŰ¿ÃŬ±ƅ§

ÀƔ±»»Ƅƅ§Á¢±»»Ƃƅ§Ɠ»»ž¿»»ƔÃōśƅ§±»»Ƅ°±»»ŰśƂƔÀ»»ƅ

ž Áƈ»»Ųśśƅř»»ƔÃŗƊƅ§řƊ»»Ŭƅ§Ƒ»»ƅ¥Ƌ§¯»»Ÿś¿»»ŗ

ÀƜţƗ§¿ƔÃōśŕŲƔ£

ž

³ŕŗŷÁŗƛƓŗƊƅ§¡ŕŷ¯Ɠž¿ÃƂƅ§¿ƔÃōśÃ

ÁŕƔ»»»ŬŕŬƗ§Á§±¯»»»Űƈƅŕž

¿»»»»ƔÃōśƅ§ÁƛÃŕ»»»ƊśƔÀƜ»»»Ŭƙ§Ɠ»»»»ž

ž à ƓƊŕ»»»Ÿƈƅŕŗ

»»»ŬſƊ ŕƎ

¿»»»»ƔÃōś

¿§ÃƁƗ§

ž ÀƜţƗ§Ã

ž Ɨ§Ã

¿ŕŸž

ÁƔƔŸƔ±»»Ůśƅ§ÁƔ±¯»»Űƈƅ§ÁƔ°»»ƍƓ»»ž¿»»ƔÃōśƅ§ŕ»»ƎƔƆŷ¡ŕ»»ŠƓ»»śƅ§ƓƊŕ»»Ÿƈƅ§Á»»Ƅśŕ»»ƈƎƈÃ

ž

»»»žŐ ŢƆ·»»»Űƈƅ§§°»»»ƍ¯Ã»»»ŠÃ±»»»Ů¤ƈû»»ƍ¾»»»ƅ°ř»»»ƅƛ¯Á

ž Ɣ¯ƅ§ř»»»žŕƂŝƅ§Ɠ»»»žƌ»»»ƆżƆżśÃ ř»»»ƔƊ

ž ƌ»»»Ɗ£Ã

ÁƈŶŗŕƊŢƆ·Űƈ

±ƍÊ

§°ƍ ÁƔ¯ƅ§

ž ƌƔƆŷƜƔŦ¯³ƔƅÃ

έΎϳρϟ΍έλΎϧϥΑϥΎϣϳϠγϥΑΩϋΎγϣ 1 έγϔϣϟ΍ϭέΑΩΗϟ΍ϭρΎΑϧΗγϻ΍ϭϝϳϭ΄Ηϟ΍ϭέϳγϔΗϟ΍ϡϭϬϔϣ :

ˬ ϱίϭΟϟ΍ϥΑ΍έ΍Ω

ΔϳΩϭόγϟ΍

ˬ ρ ˬ1 αΩ ˬ ι 93 .

ϝϳϋΎϣγ· ϥΑ ΩϣΣϣ ௌ ΩΑϋ 2 ϱέΎΧΑϟ΍

ˬ

΢Η ΏϳρΧϟ΍ ϥϳΩϟ΍ ϝΣϣ :

΢ϳΣλϟ΍ ϊϣΎΟϟ΍ : ˬ

ϊΑ΍έϟ΍ ˯ίΟϟ΍

ˬ ΔΑΗϛϣϟ΍

ΔϳϔϠγϟ΍

ˬ ΓέϫΎϘϟ΍

ˬ ρΩ ˬ αΩ ˬ ι 309 .

ϵ

ºººº Ƒż¾ƒÂŋřƃ¦

©œƋœŞřƙ¦

ŗƒƆƚŪƗ¦

»»»ƈśƍ§

ª ªŕ»»»Ɣ±¸Ɗƅ§

ř»»»Ɣ¯ƂƊƅ§

ř»»»ƈƔ¯Ƃƅ§

ž ř»»»ƔŝƜŝŗř»»»ŝƔ¯ţƅ§Ã

¼»»»ƅ¤ƈƅ§

µƊ»»»ƅ§Ã

¦±ŕ»»»Ƃƅ§Ã

ž

ŕ»ƈŕƎƊƈž

Ŷ»Ɓ§Ãƅ§¨ŕ»ŬţƑ»Ɔŷ¹¯»ŗƈƅ§±Ã¯Ƒ»Ɔŷª²»Ƅ±

ž řƔ»ŬƊŕƈñƅ§Ɠ»žŕ»ƈƄ

ž ř»Ɣ±¸ƊÃ

»»ŗ¯Ɨ§³ſƊ»»ƅ§À»»Ɔŷ Ɠ

ž

¿»»ƈŸƅ§Ƒ»»ƅ¥ª±»»¸Ɗà ƓƆŦ§¯»»ƅ§Àƅŕ»»Ÿƅ§Á»»ŷ±»»ƔŗŸśƌ»»Ɗ£Ƒ»»ƆŷƓ»»ŗ¯Ɨ§

ÁŕƊſƆƅ ƌƆƈŷÀƎžƑƅ¥¿ÃŰÃƅ§¼¯ƎŗÁŕƊſƅ§ÀƎſÊƔÁ£¯ƁŕƊƅ§¿ƈŷ±ŕŰÞ

ŕƈŕƎƊƈÃ

Àśƍ§

 Á»ŷƓ»ŬŕŬ£¿Ƅ»Ůŗ¿Ƃś»ŬƈÀƅŕ»Ÿƅ§Ɠ»žÀœŕ»Ɓƌ»Ɗ£Ƒ»ƆŷƓ»ŗ¯Ɨ§¿ƈŸƅŕŗ

ƌ»ƔƂƆśƈ ř»»ƔÃƔƊŗƅ§

ž ª»»ƆŸŠ¯»Ƃž µƊ»ƅ§

ŕ»Ǝƈŕƈśƍƛ§±Ã»»ţƈ

ž

¼»»ƅ¤ƈƅ§ªÃ»ƈŗª±»»Ɓ£Ã

ž ř»»ƈƎƈÃ

ƌ»»ŬſƊ¿»»ƈŸƅ§Á»»ŷÀƜ»»Ƅƅ§Ɠ»»ƍƓ»»ŗ¯Ɨ§±Ɣ»»Ŭſśƅ§

ž

¼»»ƅ¤ƈƅ§¯»»ŰƁ±»»ŗśŸƔı»»Ŧ£ř»»ƔţŕƊÁ»»ƈÃ

¿ƈŸƅ§Áŷ¯ŕţ¿ƄŮŗƜŰſƊƈ

ž

¿»ƈŸƅ§¯Ã»ŠÃ¿ƜƂś»Ŭ§Á»ŷřƈŕŷŶž§¯Ɣ«Ɣ¯ţƅ§¯ƁŕƊƅ§Ã

Ɠ»»»ŗ¯Ɨ§

ž µƊ»»»ƅ§¿»»»ƔƆţś¿Ɯ»»»ŦÁ»»»ƈ¯Ã»»»ŠÃƅ§§°»»»ƍƑ»»»ƅ¥°ŕ»»»ſƊƅ§Ɠ»»»ƍƌ»»»śƈƎƈÁ£Ä±»»»ƔÃ

o

Ã

¾ƅ°Ƅ ªƆŸž řƔ±¸Ɗ

©¡§±Ƃƅ§

ƓƂƆśƅ§Ã

ž

¦±ŕƂƅŕŗªƈśƍ§¯Ƃž

²»»»»Ƅ±ƔÀ»»»»ƅƓ»»»»ŗ¯Ɨ§¯»»»»ƂƊƅ§Á£¨¯Ƙ»»»»ƅů»»»»ƂƊƅ§ťƔ±ŕ»»»»śƅ§±»»»»ƂƔÃ

¦±ŕ»»»»Ƃƅ§ř»»»»ƁƜŷƑ»»»»Ɔŷ

¿Ã¤»»»ƈƅ§

µƊƅŕ»»»ŗ

Á£±»»»ƔŻ ªŕ»»»Ɣ±¸Ɗƅ§

ř»»»ƔƆƔÃōśƅ§

ª²»»»Ƅ±ř»»»ŝƔ¯ţƅ§

¦±ŕ»»»Ƃƅ§ř»»»ƁƜŷƑ»»»Ɔŷ

µƊƅŕŗ

ž ÀƔ¯Ƃƅ§¯ƂƊƅ§ŕƎƆƈƍ£Ɠśƅ§Ã

ž

¡§Ã»Ŭƅ§Ƒ»Ɔŷ«Ɣ¯ţƅ§Ã

à śƈƅ§

ªŕ»ƔƆƔÃōśƆƅŶ»ŗś

ž ř»ƈƔ¯Ƃƅ§

ŕ»»ƎƊƈ ř»»ŝƔ¯ţƅ§Ã

ž Á£¸»»ţƜƔ

¿»»ƔÃōśƆƅƓ»»ŠƎƊƈƅ§±»»Ɣ¸Ɗśƅ§

Ƌ°»»Ǝŗ°»»Ŧ£¯»»Ɓ

±»»ŰŕƊŸƅ§

ř»»ŝƜŝƅ§

ž

à řƊÃƄśƈƅ§

Áƈ

¼ƅ¤ƈ µƊÃ

¦±ŕƁÃ

§°ƍÃ

ž ŕŲƔ£

ž ŕƈ

¸ţƜƔ ƑƆŷ ªŕƍ੶ƛ§

ř»ƔƆƔÃōśƅ§

řƔƈƜ»»Ŭƙ§

Ÿ

¯»»Ƃž ª»»·ŕţ£

Ŷ»»ƔƈŠŗ Ƌ°»»ƍ

±»»ŰŕƊŸƅ§

Êƈƅ§

řƆƄ»»Ů Ɠ»»Ɗ¢±Ƃƅ§µƊ»»Ɔƅ

ž Á»»ƄƅÃ

¿Ƅ»»Ůŗ

¼ƆśŦƈ ÁƔŗ

řŬ±¯ƈ ıŦ£Ã

ž Ƒ»Ɔŷ±ŗƄƗ§Àŕƈśƍƛ§±ŰŕƊŸƅ§Ƌ°ƍÁƈ±ŰƊŷ¿Ƅ°ŦōƔƅ

ıŦƗ§±ŰŕƊŸƅ§řƔƂŗ

ΔϣϳϠΗϡόϧϣϟ΍ΩΑϋ1 ΏΩϷ΍ΔϳέυϧϲϓΔϣΩϘϣ :

ˬ έηϧϟ΍ϭΔϋΎΑρϠϟΔϓΎϘΛϟ΍έ΍Ω ˬ

ΓέϫΎϘϟ΍

ˬ ρΩ ˬ αΩ ˬ ι ˬ199

ι 202 .

ϭϬ

±»ŰŕƊŸƅ§Ƌ°»ƍ¿Ã»ţƓƈŕ»ƈśƍ§¨ŰƊƔŬÃ

µƊ»ƅ§Ã¼»ƅ¤ƈƅ§

¦±ŕ»Ƃƅ§Ã

ř»ƆƔ·

«»ţŗƅ§

ƊŬà ª»ſ¸Ã¼»ƔƄŢŲà ªŕ»ƍ੶ƛ§

řƔƈƜ»Ŭƙ§

ž à ªŕ»ƍ੶ƛ§

Ɠ»ž±»ŰŕƊŸƅ§Ƌ°»ƍř»Ɣŗ±żƅ§

ƅ§

řŗ±ŕƂƈ ƅřƔƆƔÃōśƅ§

ŰƊƆ ÁƔ ƓƊƔ¯ƅ§

ž Ɠŗ¯Ɨ§Ã

ƓƈƜ»»Ŭƙ§«§±»»śƅ§Ƒ»»ƅ¥ŕ»»Ɗ±¸Ɗ§°ǔ§Ã

ž ƌ»»ś¡§±ƁƓ»»ž

Ɠ»»Ɗ¢±Ƃƅ§µƊ»»Ɔƅƌ»»ƔƂƆśÃ ÀƔ±»»Ƅƅ§

ž

¯»»ŠƊ

ŕ»»»ƔŠƎƊƈŕ»»»ƊƔŕŗś ś

ƌ»»»Ɗŷ¼»»»ŮƄ

»»»»»»

Ţ»»»Ų§Ã¿Ƅ»»»Ůŗ

»»»»»

©¯¯»»»Ÿśƈƅ§±Ɣ»»»Ŭſśƅ§¨»»»śƄ

ž

¿Ã»»»ƂƔ

©¯»»»Ɣƈţ£

±»»»»»ſƔƊƅ§

 ř»»»»»ŠƔśƊª»»»»»ƊŕƄř»»»»»ŠƅŕŸƈƅ§Ƌ°»»»»»ƍ ÃţƑ»»»»»ƆŷÁƔƈƆ»»»»»Ŭƈƅ§­ŕ»»»»»śſƊ§

ªŕ»»»»»žŕƂŝƅ§±»»»»»Ų§

ž

ř»»»»ſƆśŦƈƅ§ªŕƊŕƔ¯»»»»ƅ§Ã

ž ƓƊŕ»»»»ƊÃƔƅ§±»»»»Ƅſƅ§²»»»»Ƅ§±ƈÃ

ž Á»»»»ƈƓƈƜ»»»»Ŭƙ§Ɠ»»»»ŗ±Ÿƅ§±»»»»Ƅſƅ§¿ŕ»»»»ƂśƊ§Ã

ÁƔï»»śƅ§±Ã»»·Ƒ»»ƅ¥řƎžŕ»»Ůƈƅ§ř»»Ɔţ±ƈ

ž

¿»»ƔÃōśƅ§Ã±ŗ¯»»śƅ§Ã

o Ã

¿»»ƈŠƊÁ£Á»»ƄƈƔ

ªŕ»»Ŭ§±¯ƅ§

řƔƊ¢±Ƃƅ§

Ɠž ƍ੶§

ÁƔ ƔŬƔœ±

ÁƔ Ɣ ŰŦ Áŕ ƓƈƜŬƙ§«§±śƅ§Ɠž©±Ƅŗƈƅ§řƔƊ¢±Ƃƅ§ªŕŬ§±¯ƅ§

¾Âƕ¦ƉœººŞřƙ¦

±Ɣ»»Ŭſśƅ§

±Ãŝō»»ƈƅŕŗ

ž

¯»»ƈśŸƔà ƌŗŕţ»»Ű£

«»»Ɣ¯ŕţƗ§Ŷ»»ƈŠƑ»»Ɔŷ

ž

±ŕ»»ŗŦƗ§Ã

Àƍ±ŕŗŦ£Ã¨±Ÿƅ§ª§¯ŕŷñƔŬƅ§Ã

ž řƔ±ŸŮƅ§¯ƍ§ÃŮƅ§¶ŸŗŗŕƎƈŷ¯Ã

ƓƆƂƊ±ƔŬſśƅ§§°ƍÃ

ÁƔŸŗŕ»»śƅ§Ãřŗŕţ»»Űƅ§Á»»ƈ°ÃŦō»»ƈ Ê±ŕ»»ƈŗà ž

Ɠ»»ŗƊƅ§Ƒ»»ƅ¥Ŷ»»ž

»»Ű ĺ§ƑƆ ÀƆ»»ŬÃƌ»»ƔƆŷ

ƌ»»ŬſƊ

ž

Ƌ੶ƛ§§°ƍƑƆŷ¿ŝƈ²±ŗ£Ã

¯ƍŕŠƈ±ƔŬſś

ž űŰŗƅ§ÁŬţƅ§±ƔŬſśÃ

Ƒƈœºººśƃ¦ƉœºººŞřƙ¦

ƅ§Åû»»żƆƅ§Ƌŕ»»»Šśƛ§Ã»»»ƍ ƓƊŕ»»»Ɣŗ

ž ŗŕţ»»»Ű£Áŕ»»»Ƅà ªŕ»»»ƈƆƄ¶»»»ŸŗÁñ»»»ŬſƔƌ

§±Ɣ»»»ŬſśÁ¢±»»»Ƃƅ§

ŕ»»»ƔƊŕƔŗŕ»»»ƔÃżƅ

Ɠ»»»žř»»»ƔƊ¢±Ƃƅ§ř»»»ƈƆƄƅ§Ƒ»»»ƊŸƈÁñƄ°»»»Ɣ«»»»Ɣţ

ƅ§

ř»»»żƆ

ž ŕƎƁŕƂś»»»Ů§Ã

ŕƎſƔ±»»ŰśÃ

ž Ɠ»»ž©¯»»Ɣŗŷû»»ŗ£¿»»Ÿžŕ»»ƈƆŝƈ

Á¢±»»Ƃƅ§²ŕ»»»Šƈ

ž Ɠ»»žř»»»ŗƔśƁÁ»»ŗ§Ã

¿»»ƔÃōś

¿Ƅ»»»Ůƈ

Á¢±Ƃƅ§

έϔϳϧϟ΍ΓΩϳϣΣ΃ 1 ϪΟϭϟΎϬΟϭϥ΁έϘϟ΍ϭϥΎγϧϹ΍ :

ˬ έλΎόϣϟ΍έϛϔϟ΍έ΍Ω ˬ

ϥΎϧΑϟ ˬ ρ ˬ1 ˬ2000 ι 13 .

ϱΩϟΎΧϟ΍ΡΎΗϔϟ΍ΩΑϋΡϼλ2 ϥϳέγϔϣϟ΍ΞϫΎϧϣΑϥϳγέ΍Ωϟ΍ϑϳέόΗ :

ˬ ϡϠϘϟ΍έ΍Ω ˬ ϕηϣΩ ˬ ρΩ ˬ αΩ ˬ ι 37 .

ϪγϔϧϊΟέϣϟ΍3 ˬ

ι ι˰˰37 38 .

ϭϭ

ºº º ºº ƉœŞřƙ¦

ƕ¦

ÂƑƃÂŮ ƄƒÂŋřƃ¦

ŗƒ ƒŮƈƃ¦

ŗ

¿ŕŸśƈµƊÀƔ±Ƅƅ§Á¢±Ƃƅ§

Ê£°Ɗƈ¦±ŕƂƅ§ƑƆŷƌŬſƊ¶±ž

¿²Ɗ

ž

¿Ã»ƂƔ

¯»ƈţƈ±»Ƅŗûŗ£

Ɠ»»ƊƜƂŗƅ§¨»»Ɣ·ƅ§Á»»ŗ :

 ř»»ŻƜŗƅ§Ɠ»»žƋŕ»»Ɗśƈ¼Ɣƅō»»śƅ§¨»»ƔŠŷÀ¸Ɗ»»ƅ§ŶƔ¯»»ŗ

Å°»»ƅ§¯»»ţƅ§Ƒ»»ƅ¥

ƌ»»Ɗŷ½»»ƆŦƅ§²»»ŠŷÀ»»ƆŸƔ

o

§°»»ƍÁ£Àû»ƆŸƈƅ§Á»»ƈà µƊ»»ƅ§

¯»»ţÃƈƅ§

Á¢±»»Ƃƅ§

ÀƔ±»»Ƅƅ§

Å°»»ƅ§

ŕƊƆ»»ŰÃ

»»ƅ±žÃ»»śƔÀ»»ƅ ƌ

»»»»

Ƒ»»Ɔŷ Ţ»»Š±Ɨ§

»»»»

¿Ã»»Ŭ±ƅ§¿»»ŗƁÁ»»ƈ¿»»ƈŕƄ±Ɣ»»Ŭſś

ƌ»»ƔƆŷĺ§ƑƆ»»Ű

ÀƆŬÃ

ž

¾§±¯¥Á»ƈřŗŕţ»Űƅ§¿ƔŠŶƊƈƔÀƅ§°ƍÁ£ƛ¥

ƌ»ƔƊŕŸƈ±ƍ໸ƅÀŕ»ŷ

Áïƌ»ƈŕƄţ£Ã

¾ƅ°Å¯¤ƔÁ£

Ƒƅ¥

µƊƅ§½œŕƁ¯ŗř·Ɣţƈƅ§řž±Ÿƈƅ§ÃƓƆƔŰſśƅ§¿ƈŕƄƅ§ÀƎſƅ§

ƌ»»»»ƈƎžªŕƔÃś»»»Ŭƈ¨»»»»Ŭţ¿»»»»Ƅ¿»»»»œ§ÃƗ§ÁÃƈƆ»»»Ŭƈƅ§ƌ»»»»Ÿƈ¨Ãŕ»»»»Šś¯»»»ƁÃ

ž

»»»»»Ƃ»Ɣ

¯»»»»ƈţƈ¿Ã

ŕ»»śſƈ

­

 À»»ƅÁ¢±Ƃƅŕ»»ŗÁƔŗ·ŕ»»Ŧƈƅ§Á¥

À»»Ǝſƅ§Á»»ƈ¯»»ţ§ÃÄÃś»»ŬƈƑ»»Ɔŷ§Ã»»ƊÃƄƔ

¾§±¯ƙ§Ã

ž À»»ƅÃ

ř»»»Š±¯Ƒ»»»Ɔŷ§Ã»»»ƊÃƄƔ

řƅŕ»»»Ŭ±ƅ§¨ţŕ»»»ŰŗÀƎƅŕ»»»Űś§Ɠ»»»ž©¯»»»ţ§Ã

ž

»»»ž§°»»»ƍƑ»»»Ɔŷà Á£¿»»»ƂŸƔƜ

±»»»ŷƗ§Ŷ»»»ƈ¿Ã»»»Ŭ±ƅ§Ƒ»»»ƅ¥řŗŕţ»»»Űƅ§¨±»»»Ɓ£¾§±¯¥ÄÃŕ»»»ŬśƔ

½·ŕ»»»ƊƈÁ»»»ƈƌ»»»ƔƆŷÁƔ¯»»»ž§Ãƅ§¨§

ř»»ƔœŕƊ

ž

¿Ɣ»»Űŕſśƅ§ÁïŢƔ»»ƈƆśƅ§Ã¡ŕ»»ţƔƙŕŗŕ»»ƍ§²żƈÃřƅŕ»»Ŭ±ƅ§ÁÃƈ»»ŲƈÁû»ƈƎſƔÁÃŗ±Ƃƈƅŕ»»ž

¥řƆŝƈƗ§¨±Ųà řƄ±śŮƈřƔž±Ÿƈƅ§Àƍ±·£°

ž ŝÁƈÃ

©±ŕŗŸƅ§Áŷ©±ŕŮƙ§ƓſƄśªƊŕƄřƈ

ž

ÁƔ¯»»ƔŸŗ§ÃƊŕ»»»ƄÁ»»»ƈŕ»»ƈ£Ã

¨ŕ»»»Ɗ·ƙ§Ƒ»»»ƅ¥ÁƔŠŕ»»»śţƈ§ÃƊŕ»»ƄÀƎƊŐ»»»žŕƔ±ŕ»»»ŲţÃŕ»»»ƔžŕƂŝ

o

ž ÁƗÃ

ŕŲƔ£¿ŝƈƔÀƔ±Ƅƅ§Á¢±Ƃƅ§

 ŕƔ±ÃţƈŕŰƊřƔŗ±Ÿƅ§řžŕƂŝƅ§ťƔ±ŕśƓž

o

¯Ƃž ƌŠ§Ã

¡ŕ»ƈƆŷ

śƅ§

ƌ»»»Ƃſƅ§Ã±Ɣ»»»Ŭſ

µƊ»»»ƅ§§°»»»ƍÀ»»»ƎžřƆ»»»ŲŸƈ

©¯»»»Ŭŕſƅ§ªƜƔÃō»»»śƅ§±»»»·ŦÃ

¯»»»ŰŕƂƈ¹ŕƔ»»»ŲÃ

řƔƂƔƂţƅ§řŸƔ±Ůƅ§

¼»ƔƊţƅ§ÁƔ¯»ƅ§ŕ»ƎƆŠ£ÁƈÀŕƁƓśƅ§

§°»Ǝƅŕ»ƂžÃà Ƅ»Ůś

Ɔ ª ř»ƔƆƔÃōśř»Ɣ±¸Ɗ

ƓƊŕŸƈƅ§·ŕŗ»ƊśŬŕŗ¦±ŕƂƆƅŢƈŬś

ž ƅ§Ɠž¹ÃƁÃƅ§Áïřƅƛ¯ƅ§¬§±ŦśŬ§Ã

¿ƅ²

έϛΑ ϭΑ΃ 1 Ώϳρϟ΍ ϥΑ ΩϣΣϣ

ϲϧϼϘΑϟ΍

ϥ΁έϘϟ΍ ίΎΟϋ· : ˬ

ϕϳϠόΗϭ Ρέη ϲΟΎϔΧ ϡόϧϣϟ΍ ΩΑϋ ΩϣΣϣ :

ˬ ϝϳΟϟ΍ έ΍Ω ˬ

ΕϭέϳΑ ˬ ρ ˬ1 ˬ1991 ι 86 .

ϪγϔϧϊΟέϣϟ΍2 ˬ

ι ι˰˰204

205 .

ΩϳίϭΑ΃ΩϣΎΣέλϧ 3 ιϧϟ΍ϡϭϬϔϣ :

ˬ ϲΑέόϟ΍ϲϓΎϘΛϟ΍ίϛέϣϟ΍

ˬ Ώέϐϣϟ΍

ˬ ρ ˬ6 ˬ2005 ι 9 .

ϭϮ

Áû»»ƄśÁ£ŕƎŗŕţ»»»Ű£ŕ»»»ƍ¯§±£ř»»»ƔŠƎƊƈƓ»»»ƍÃ

řŗ»»»ŬŕƊƈ

¨ŕ»»»»śƄƄÀƔ±»»»Ƅƅ§Á¢±»»»Ƃƅ§ř»»»ŸƔŗ·ƅ

³¯Ƃƈ

»·Ŧƅ§ÁŷƋ²Ɗƈà ōž

Ƒƅŕ»Ÿśĺ§¿ŕ»Ɓ Ëƌ»ÍƔɯÉƔËÁÍƔ»ÉŗÁ»ËƈÊ¿»Ë·ŕÉŗÍƅ§Ëƌ»ƔËśÍōÉƔ Éƛ

Ëƌ»ËſÍƆÉŦ ÍÁ»Ëƈ ÉƛÉÃ

ȯƔËƈÉţÈÀƔËƄÉţÍÁĐƈÇ¿Ɣ˲ƊÉś

ž ªƁÃƅ§±Ã±ƈŶƈà Êŗà ž

¯Ÿ ÁƔƈƆŬƈƅ§

ĺ§ƑƆ»ŰƓ»ŗƊƅ§Á»ƈ²Á»ŷ

¿Ã¤»»»»ƈƅ§ř»»»»Šŕţª¯»»»»Ɣ§²śÀƆ»»»»ŬÃƌ»»»»ƔƆŷ

ź»»»»Ɣ²ƅ§Á»»»»ŷƌ»»»»ŗ¬±»»»»Ŧśř»»»»śŗŕŝř»»»»ƔƆƔÃōś¯»»»»ŷ§ÃƁƑ»»»»ƅ¥

ž

¼§±»»»»ţƊƛ§Ã

řŸƔ±»»»»Ůƅ§ƌ»»»»ś±±Ɓŕ»»»»ƈà řƔƈƜ»»»»Ŭƙ§

Ã

¾ƅ°»»»»Ƅ ŕƔŕ»»»»ŲƁÁ»»»»ƈŶ»»»»ƈśŠƈƅ§ƌ»»»»ŗƆ·śƔŕ»»»»ƈ

©¯ŠśŬƈ

¿»»»»śţƔÁ£Ƒ»»»»ƅ¥¼ŕ»»»ƊţƗ§ř»»»»Ŭ±¯ƈ¨»»»ƊŕŠƑ»»»»ƅ¥ÁƔ»»»»ƈƆƄśƈƅ§ř»»»Ŭ±¯ƈ±Ã»»»»Ǝ¸Ä¯£¯»»»ƁÃ

»ƅ§±»Ƅſƅ§řţŕŬƓž²Ɣƈśƈƅ§ƌƊŕƄƈƓŰƊƅ§¿ƔÃōśƅ§

ÀƔ¯»Ƃƅ§Ɠ»ŗ±Ÿƅ§ƓƊƔ¯

À»Ǝž²Ã໊śƔÁ£Ã

Ɗ¿»Ű¤śřƈ±ŕ»Ű¯»ŷ§ÃƁŶ»ŲÃƑ»ƅ¥ÀƔ±Ƅƅ§ƓƊ¢±Ƃƅ§µƊƅ§

¨ŕ»·Ŧƅ§À»ƎžƓ»žř»ƈŕŷř»Ɣ±¸

ƓƊ¢±Ƃƅ§

ÀƔ±Ƅƅ§

ƌƂſƅ§¿ÃŰ£¨śƄƓžƓŠƎƊƈƅ§¯ƎŠƅ§§°ƍ¯ŠƊà řſŬƆſƅ§Ã

ž ƌ»śƆŝƈ£ÁƈÃ

ƅ¿ƔÃōśƅ§ÁÃƊŕƁ¨ŕśƄ

» ŗ£

Ɠ Ɠƅ§²żƅ§¯ƈŕţ

ž ƅªŕƂž§Ãƈƅ§Ã

»

½ŕţ»Ŭ¥Ɠŗ£

§ Ɠŗ·ŕ»Ůƅ

ž à Á»ƈ

řſŬƜſƅ§

¯ŠƊ

¯Ů±Áŗ§

»»ƅ¿»»Ųſƅ§¯Ã»»ŸƔÃ

»

»»ŗ£

Ɠ Ɠ»»ƅ§²żƅ§¯»»ƈŕţ

Ɠ»»ŰƊƅ§¿»»ƔÃōśƅ§ř»»Ɣ±¸Ɗ³Ɣ»»ŬōśƓ»»ž

¿Ã»»ƂƔÅ°»»ƅ§

¯»»»ƈţƈƌ»»»Ɗŷ ƌ»»»Ɗ£Å±ŗŕ»»»Šƅ§¯»»»ŗŕŷ

 Ɠ»»»Ɗ¢±Ƃƅ§¨ŕ»»»·Ŧƅ§Ɠ»»»žřƔŸƔ±»»»Ůśƅ§ÁƔƈŕ»»»ŲƈƅŕŗÀś»»»ƍ§

ž

»»ƔſƔƄŗÃ µƜŦś»»Ŭ§ř

ž ÁƔƈŕ»»Ųƈƅ§Ƌ°»»ƍ·ŕŗƊś»»Ŭ§Ã

ž ÁƔƊ§Ã»»ƂƅŶ»»Ų§Ã¿Ã£½»»ţŗÁŕ»»Ƅ¾ƅ°»»ŗÃ

ƓƊŕƔŗƅ§¨ŕ·Ŧƅ§±ƔŬſś

ž ƅŕŗà Ɠŗ±Ÿƅ§¿ƂŸƆƅ±ŗƄƗ§¹±Ůƈƅ§Ɠƅŕś

o

ž ÊƔŕƈƄ

¯Ÿ

½ŕţ»Ŭ¥Ãŗ£

Ɠŗ·ŕŮƅ§

ž ŕŲƔ£

ž

²±ŗ£Áƈ

ƓŰƊƅ§¿ƔÃōśƅ§ƓŬŬ¤ƈ

±ŰŕƊŸƅ§ƑƆŷƓŰƊƅ§¿ƔÃōśƅ§ÀÃƂƔÃ

ƅ§

řŝƜŝ µƊƅ§

ž Ã

¯ŰŕƂƈ řŸƔ±Ůƅ§

ž

¦±ŕ»Ƃƅ§Ã

±ƔŮƊÃ ƌƊ£Ƒƅ¥

¿ƔÃōśƓżŗƊƔƛ

ÀƔ±»Ƅƅ§Á¢±»Ƃƅ§

¬±ŕ»Ŧ

¯»ŰŕƂƈ řŸƔ±»Ůƅ§

Ãǔ§ž ƌ»ƅÀ»Ǝž¿»ƄÁ

ΕϠλϓΓέϭγ 1 ˬ

Δϳϵ΍

42 .

ϱέΑΎΟϟ΍ΩΑΎϋΩϣΣϣ 2 ϲΑέόϟ΍ϝϘόϟ΍ΔϳϧΑ :

ˬ ΔϳΑέόϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ΕΎγ΍έΩίϛέϣ ˬ

ΕϭέϳΑ ˬ ρ ˬ9 ˬ2009 ι 22 .

ϭϯ

¯Ã¯ţƅ§Ƌ°ƍ¬±ŕŦ ÊƔ

¿Ã»ŗƂƈ±ƔŻ§±ƈ£¯Ÿ

ž ûƍà ŕ»ƈ³»Ƅŷ ƑŸ»Ŭś

ƌ»Ɣƅ¥

ř»ŝƔ¯ţƅ§ªŕ»ƔƆƔÃōśƅ§

Áƈ

±Ɣ±ţś ƅ

ªƛƛ¯

ÀƔ±Ƅƅ§Á¢±Ƃƅ§

Ƅ±śÃ ŕƎ ŶƊ§ÃƈÁïřţÃśſƈ

ř»Ɣ¯ƂƊřƔ»ŲƁƑƅ¥¿Ɣţś©±ƄžƓƍà ř»Ɣŗ±Ż

Ɠ»ƍ

¼»ƅ¤ƈƅ§ªÃ»ƈ

ž Ƌ°»ƍ±Ã°»ŠŶ»Š±śÃ

§ ř»»»»ƅÃƂƈƅ ƓƊŕ»»»»ƈƅƗ§¼Ã»»»»ŬƆƔſƅ§Ƒ»»»»ƅ¥

ƊƔ ƌ»»»»Ůś Ä¯ŕ»»»»ƊÅ°»»»»ƅ§

ŗ ř»»»»ƅÃƂƈ ƌ»»»»ƅƙ§ªÃ»»»»ƈ

ž Ãś Ɠ»»»»ƊŸ

űŮŗƅ§¿ƂŸƆƅ­ŕƈŬƅ§

ÀƎž

³¯Ƃƈƅ§¨ŕśƄƅ§

ƆƔÃōśÃ ƌ śƈ řƔŠ±ŕŦ¯ÃƔƁřƔ£ÁƈƜƆţ

şœŕ»»śƊÁ»»ƈÁŕ»»ƄÃ

¼»»ƅ¤ƈƅ§ªÃ»»ƈ

Ɠ»»ŗñÃƗ§¯»»ƂƊƅ§Ƒ»»Ɔŷ

ž

©±ŕ»»ƈŷ¯»»ƈţƈ¿Ã»»ƂƔ

 Á£

ƌƅƙ§ªÃƈ©±ƄſƅřŸƔ·Ƃƅ§Ƌ°ƎŗªŬŬ£

ž

¦±ŕ»Ƃƅ§À»Ǝž±±»ţƔƜƔÃō»śƓƊƔ¯ƅ§µƊƅ§¿ƔÃōśƅÃ

ƈƅ§Á»»»ƈƌ»»ƅ ř»»»ƔƎƅƙ§¯»»ŰŕƂ

ž ÁÃŷ¯»»»ŗƈƅ§ŕ»»»ƍ¯§±£Ɠ»»śƅ§ƓƊŕ»»»Ÿƈƅ§Ŷ»»ƈ©¯»»»ŷŕŗƈƅ§ř»»»ŸƔ·ƁÀƔ»»ƂƔÃ

ÀŕŷƌŠÃŗµÃŰƊƆƅ

o

ž ƈà ªÃ»ƈřƔ»ŲƁƌ»ś²±ž£ŕ ƌ»ƅƙ§

şœŕ»śƊÁ»ƈ Àŕ»Ÿƅ§ÄÃś»Ŭƈƅ§Ƒ»Ɔŷ

©ŕ»»»ƔţƆƅ û»»ƍ

Áŕ»»»ŬƊƙ§ªÃ»»»ƈ

ž à ªÃ»»»ƈÀ»»»ŝÁ»»»ƈ

ř»»»ƅƛ¯ƅ§

ž

¿Ã»»»ƂƔ

¨±»»»ţƓ»»»Ɔŷ

 Ɠ»»»ƊŸƔ§°ŕ»»»ƈ

ĺ§ªÃƈ

ÀŝÁƈà

ªÃƈ ÁŕŬƊƙ§

Ɠ»ŗ±żƅ§±»Ƅſƅ§ƌ»ƆƈţÅ°»ƅ§Ɠ»ŸƊƅ§¾»ƅ°Ɠ»ƊŸƔ§°ŕ»ƈ

řƅƛ¯ƅ§ªÃ»ƈÄûŬƓŲŕƈƅ§Á±Ƃƅ§±Ŧ§Ã£°Ɗƈ

o

řƔƅû»ŰƗ§ř»»ƔƆƔÃōśƅ§ř»»Ɣ±¸Ɗƅ§Á»»Ƅƅ řƔ»»ŰƊƅ§

Ɠ»»ƊŸśƛ řŸƔ±»»Ůƅ§¯»»ŰŕƂƈ¡ŕ»»ŰƁ¥

ž à Á£

ÊƔ

¾±ś

¦±ŕƂƅ§

ÀƎžƓž§±ţ

µƊƅ§

ƌƅŕƁ±ŕŦ

ž ƌƈ¸Ɗ¯ŷ§ÃƂƅÃ

ž à ƌƈƎž ŗƔ±Żªƛƛ¯ŗ ř

ƌƊŷ

ž

¿Ã»»ƂƔ ů»»ƊŠƅ§¨ŕ»»ƍÃƅ§¯»»ŗŷŢƔƈ»»Ŭ

ÌƁÃÁû»ƄƔÁ£¨»»ŠƔů»»ŰŕƂƈƅ§¿»»ƂŸƅ§Á¥

¯»»Ɗŷŕ»»žŕ

Ɠŷ±»»»»»»Ůƅ§µƊ»»»»»»ƅ§

ž

±»»»»»»ŰŕƂƅ§Å±»»»»»»Ůŗƅ§¯ŕ»»»»»»ƎśŠƛ§Ƒ»»»»»»ƅ¥ƌ»»»»»»ƈŕƄţ£ÀƆ»»»»»»ŬƔƅƋ²Ãŕ»»»»»»ŠśƔÁ£ƛ

ΓέΎϣϋΩϣΣϣ 1 ϲϧϳΩϟ΍ιϧϟ΍Γ˯΍έϗ :

ϲϣϼγϹ΍ϝϳϭ΄Ηϟ΍ϭϲΑέϐϟ΍ϝϳϭ΄Ηϟ΍ϥϳΑ ˬ

ΔϳϟϭΩϟ΍ϕϭέηϟ΍ΔΑΗϛϣ ˬ

ΓέϫΎϘϟ΍

ˬ

ρ ˬ1 ˬ2006 ι 13 .

ΏέΣϲϠϋ2 ΔϘϳϘΣϟ΍ϭϝϳϭ΄Ηϟ΍ :

ˬ ΔϋΎΑρϠϟέϳϭϧΗϟ΍έ΍Ω ˬ

ΕϭέϳΑ ˬ ˬ2007 ι 41 .

ϭϰ

¿»»·ŕŗƅ§Ã o

»»ƔŕƊŝƓ»»žÄ±Ɗ»»Ŭà Á£«»»ţŗƅ§ŕ

¯»»ŰŕƂƈ řŸƔ±»»Ůƅ§

Ɠ»»śƅ§

ŗƊś»»Ŭ§

ŕƎ·

¡ŕ»»ƎƂſƅ§

Á»»ƈ

ÀƔ±Ƅƅ§Á¢±Ƃƅ§µÃŰƊ

ªƊŕƄ ś

¼¯Ǝ

¯ƔƔƂśƑƅ¥

¦±ŕƂƅ§

¿Ã¤ƈƅ§

¨»»ƊŕŠƑ»»ƅǔ§Ã Àŕ»»ƈśƍ§

řƔ»»ŰƊƅ§ř»»ƔƆƔÃōśƅ§

ŗ

¦±ŕ»»Ƃƅŕ

ž řŸƔ±»»Ůƅ§¯»»ŰŕƂƈÃ

ž

¯»»Ƃž

¿ŕ»»Ɗ µƊ»»ƅ§

Ɠ»Ɗ¢±Ƃƅ§

ÀƔ±»Ƅƅ§

ž ŕ»»ŲƔ£

ž Àŕ»ƈśƍƛ§Á»»ƈŕŸ»Ŭ§Ãƛ໊ƈ

ž

§Ã ÁŕŸś»Ŭ û»ŗ£

½ŕţ»Ŭ¥

Ɠŗ·ŕ»Ůƅ§

Ɠ»»ž

ƌƈƎž ÀƔ±Ƅƅ§Á¢±ƂƆƅ ŗ

řƔÃżƆƅ§Áœ§±Ƃƅŕ

à řƔƆƂŸƅ§Áœ§±Ƃƅ§

Ɠž řƅƛ¯ƅ§¯Ɣ¯ţś

Ɠ»»»»ž£¯ŗƊ»»»ŬÃ

¼»»»Ɣ±Ÿśƅ§

ř»»»Ɣ±¸Ɗƅ§Ƌ°»»»»Ǝŗ ª»»»»ŬŬōśƓ»»»śƅ§Áŕ»»»»Ƅ±Ɨ§ř»»»Ɣƈƍ£¨»»»»Ŭţŗ

ŕ»»»»ƎƔƆŷ

řƔŰƊƅ§řƔƆƔÃōśƅ§

ºº ºº ºº

»ƒ°Ŷř

¾ƒÂŋřƃ¦

ººº ŗźƃ

±ƈƗ§ƌƔƅ¥¿Ã¤ƔŕƈÁŕƔŗÃƍ

ž±ŸƔà ƌ

³±ŕžÁŗ§

Ɠž řżƆƅ§³ƔƔŕƂƈƌƈŠŸƈ

ž ŗ ƅÃƂ ƌ Čã ƌ»Ɔƍ£Ƒ»ƅ¥À»Ƅţƅ§¿

ž ƌ»ŸŠ±£Å£

ÀƎƔƅ¥Ƌ¯±Ã

o

ƈÁƔŗÁƈÃ Á

ƑƊŸƈƑƅ¥¨ƍ°

¹ÃŠ±ƅ§

¿ŰƗ§Ƒƅ¥

ůƔƍ§±ſƅ§

ž

§Ã űƍ²Ɨ

à Á»ŷř»ƔÃżƆƅ§¿ƔÃōśƅ§ƓƊŕŸƈ¯Ÿśŗśƛ

ƓţƜ·»Űƛ§Ƌŕ»ƊŸƈ

ž

»ž

¿Ã¤ƈƅŕ Ŷ»Š±Ɣ

¸»ſƆƅ§

Ƒƅ¥

¿ƈśţƈƅ§ƋŕƊŸƈ

ž ã

ƌŗ¹ÃŠ±ƅ§

Ƒƅ¥

ƌƔžŶŲÃÅ°ƅ§¿ŰƗ§

ƛã

ϱΩϧΟϟ΍ΏΎϫϭϟ΍ΩΑϋ΢ϳϣγ1 ϡϛΣϟ΍ρΎΑϧΗγ΍ϭιϧϟ΍ϡϬϓϲϓΎϫέΛ΃ϭΔϳϣϼγϹ΍Δόϳέηϟ΍ϲϓΩλΎϘϣϟ΍Δϳϣϫ΃ :

ˬ

ϥϭέηΎϧΔϟΎγέϟ΍Δγγ΅ϣ ˬ

Ύϳέϭγ ˬ ρ ˬ1 ˬ2008 ι 18 .

ϥϳΩϟ΍ϝΎϣΟϝοϔϟ΍ϭΑ΃ 2 ϡέϛϣϥΑΩϣΣϣ

ϥΑ΍

έϭυϧϣ Ώέόϟ΍ϥΎγϟ : ˬ

ϑέΎόϣϟ΍έ΍Ω ˬ

ΓέϫΎϘϟ΍

ˬ ι 171 .

ΩϣΣ΃ϥϳγΣϟ΍ϭΑ΃3 αέΎϓϥΑ

ΎϳέϛίϥΑ ˬ

΢Η ϥϭέΎϫΩϣΣϣϡϼγϟ΍ΩΑϋ : ΔϐϠϟ΍αϳϳΎϘϣϡΟόϣ :

ˬ Ν ˬ1 έϛϔϟ΍έ΍Ω

ϊϳίϭΗϟ΍ϭέηϧϟ΍ϭΔϋΎΑρϠϟ ˬ

ΕϭέϳΑ ˬ ˬ1979 ι 159 .

ϥΑϝϳϠΧϟ΍4

΃ ΩϣΣ ϱΩϳϫ΍έϔϟ΍

ˬ

΢Η ϱϭ΍ΩϧϫΩϳϣΣϟ΍ΩΑϋ : ˬ

ϥϳόϟ΍ΏΎΗϛ : ˬ

ΔϳϣϠόϟ΍ΏΗϛϟ΍έ΍Ω ˬ

ΕϭέϳΑ ˬ ρ ˬ1 ˬ2003

ι ˬ107 έυϧϳϭ ΩϣΣ΃ϥΑΩϣΣϣέϭλϧϣϭΑ΃

Ϸ΍

ϱέϫί

΢Η: ϱέΎϳΑϷ΍ϡϳϫ΍έΑ· : ˬ

ΔϐϠϟ΍ΏϳΫϬΗϡΟόϣ ˬ

Ν ˬ15 έ΍Ωϟ΍

έηϧϟ΍ϭΔϣΟέΗϟ΍ϭϑϳϟ΄ΗϠϟΔϳέλϣϟ΍

ˬ ΓέϫΎϘϟ΍

ˬ ρΩ ˬ ˬ1966 ι 437 .

ϭϱ

ºº œšƚ¶Ů¦

Ɠƅ§²żƅ§¿ÃƂƔ



¨»ƆŻ£ƌ»ŗ±Ɣ»ŰƔ¿»Ɣƅ¯Ƌ¯»ŲŸƔ¿ŕ»ƈśţ§Áŷ©±ŕŗŷ¿ƔÃōśƅ§

±ƍŕ»»¸ƅ§ƌ»»ƔƆŷ¿¯»»ƔÅ°»»ƅ§Ƒ»»ƊŸƈƅ§Á»»ƈÁ»»¸ƅ§Ƒ»»Ɔŷ

ž ŕž±»»Ű¿»»ƔÃōś¿»»ƄÁû»ƄƔÁ£ƌŗ»»ŮƔÃ

Á»ŷ¸»ſƆƅ

²ŕ»Šƈƅ§Ƒ»ƅ¥ř»ƂƔƂţƅ§

o Ɠ»ƅ§²żƅ§ÀƜ»ƄÁ»ƈŢ»Ų§Ãž

ž

¯»»ŰƁ½ŗŕ»Ŭƅ§ƌ»ſƔ±ŸśÁ£

²ŕ»»Šƈƅ§¿»»ƔÃōśƌ»»ŗ

ž

²ŕ»»Šƈƅ§Á»»ƈÀ»»ŷ£¿»»ƔÃōśƅ§Á£±»»ƔŻ

ž

¿»»ƔÃōśƆƅ¿ƈ»»ŮƗ§¼»»Ɣ±Ÿśƅ§¿»»ŸƅÃ

¼»»Ɣ±ŸśÃ»»ƍ

ƓƄŗ»»Ŭƅ§Á»»ŗ§

 Ƒ»»Ɔŷ±ƍŕ»»¸ƅ§¿»»ƈţû»ƍ¿»»ƔÃōśƅ§

¿»»ƈśţƈƅ§

ƅ§

­Ã»»Š±ƈ

ž ÁŐ»»ž

ŢƔţŰž¿Ɣƅ¯ƅ¿ƈÊţ

ž ƜƔƅ¯Á¸Ɣŕƈƅã

ƛã¯Ŭŕſž

¿ƔÃōśƛ¨ŸƆž¡ƓŮƅ

o

¼Ɣ±Ÿśž Áŗ§

²Ã੶ƔƓƄŗŬƅ§

¿ƔÃōś

²ŕŠƈƅ§

řƂƔƂţƅ§Áƈ¸ſƆƅ§¼±ŰÃƍÅ°ƅ§

Ƒ»ƅ¥

²ŕŠƈƅ§

¿ƔÃōśƅ§¿ƈśţƔÅ°ƅ§¸ſƆƅ§ÀÃƈŷƑƅ¥

·Ã±Ů±ž§ÃśśÁ£¨ŠƔÃ

¿ƔÃōśƅ§řţŰƅ

»»»»

¿ƔÃōśƆƅƜŗŕƁ¸ſƆƅ§ÁÃƄƔÁ£

»»»

¿ƔÃōśƆƅƜƈśţƈ¸ſƆƅ§ÁÃƄƔÁ£

ž śţƔÅ£

¸»ſƆƅ§ƌ»Ɣƅ¥¼±»ŰÊƔÅ°»ƅ§Ƒ»ƊŸƈƅ§¿ƈ

ž ûƅÃ

ƌƆƈśţƔÀƅ§°¥ŕƈ£ŕţʱƈƛŕƈśţ§

ž ŕţƔţŰ¿ƔÃōśƅ§ÁÃƄƔƜž

»»»»»»

µ»»»ƊÁ»»»ƈ¿Ã»»»ƂŸƈ¿»»»Ɣƅ¯Ƒ»»»Ɔŷŕ»»»ƔƊŗƈ¿»»»ƔÃōśƅ§Áû»»ƄƔÁ£

ž

³ŕ»»»ƔƁã

ž

¹ŕ»»»ƈŠ¥Ã£

ž ã

ŶƔ±»»Ůśƅ§ř»»ƈƄţ

ž ř»»ƈŕŸƅ§ƌ»»œ¯ŕŗƈÃ

ž ƜƔÃō»»śÁŕ»»Ƅ¿Ã»»ŗƂƈ¿»»Ɣƅ¯Ƒ»»ƅ¥¿»»ƔÃōśƅ§¯Ɗś»»ŬƔÀ»»ƅ§°Ő»»ž

¿ÃŗƂƈ±ƔŻ

»»»

ŕţƔ±ŰŕŰƊ¿ƔÃōśƅ§¶±ŕŸƔƛÁ£

ΩϣΎΣϭΑ΃ 1 ϲϟ΍ίϐϟ΍

ϝϭλϷ΍ϡϠϋϥϣϰϔλΗγϣϟ΍ : ˬ

Ν ˬ1 ϲΑέόϟ΍Ι΍έΗϟ΍˯ΎϳΣ·έ΍Ω ˬ

ϲΑέόϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍Δγγ΅ϣ ˬ

ΕϭέϳΑ ˬ ϥΎϧΑϟ ˬ ρ ˬ1 αΩ ˬ ι 245 .

ϰοΗέϣΩϣΣϣ 2 ϲϧϳγΣϟ΍

ϱΩϳΑίϟ΍

΢Η: ϲϟϼϫϲϠϋ: ˬ

αϭέόϟ΍ΝΎΗ έϫ΍ϭΟϥϣ

αϭϣΎϘϟ΍

ˬ Ν ˬ28 αϠΟϣϟ΍

Ώ΍Ωϵ΍ϭϥϭϧϔϟ΍ϭΔϓΎϘΛϠϟϲϧρϭϟ΍

ˬ Εϳϭϛϟ΍

ˬ ρ ˬ2 ˬ2004 ι 33 .

ϳέϛϟ΍ΩΑϋ3 ϥ΍Ωϳίϡ

ϪϘϔϟ΍ϝϭλ΃ϲϓίϳΟϭϟ΍ : ˬ

ΔΑρέϗΔγγ΅ϣ ˬ

ϕ΍έόϟ΍

ˬ ρ ˬ6 αΩ ˬ ι 341 .