العقل الإسلامي والتأويل في فكر محمـد أركـون

(1)

طخلا دلجملا با ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

و يملاسلإا لقعلا ركف يف ليوأتلا

نوـكرأ دـمحم

Islamic raison and interpretation in the thought of Mohammed Akroune

ةـسماخلب ةــميرك

-1

Karima BELKHAMSA

،

ةعماج ةياجب - رئازجلا

fr belkhamsakarima@yahoo.

لاسرلإا خيرات :

18 - 07 - 2019 :لوبقلا خيرات

05 - 08 - 2019 :رشنلا خيرات

2020-06-30

صّخلم : ركفلا يف ةثادحلاو ثارتلا ةيلدج ةسارد ثحبلا اذه لواحي ةيصوصخ راهظ او ،يملاسلإا

لا يتلا ةقّيضلا ةيديلقتلا راكفلأا زواجت ىلإ ىعسي يذلا نوكرأ دمحم ثحابلا ركف يف عوضوملا اذه ينآرقلا صنلا ةءارق ةداع او يملاسلإا ركفلا يف ليوأتلا لاجم حتفو ،ةيفصولا ةساردلا ىدعتت داكت ورضو راكفلأا يف رظنلاو ،ةرصاعملا ةايحلا تادجتسم قفو دقو نهارلل اهترياسمو اهثيدحتو اهليعفت ةر

.نآرقلل ديدج ليوأت ىلإ اعد رامثتسا ىلإ ىعسيو لجأ نم ةيملاسلإا ةينيدلا صوصنلل هتبراقمو ةيناسنلإاو ةيعامتجلاا مولعلا

انل مدقي اذهب ،يملاسلإا يبرعلا ركفلا يف قلاغنلااو قّيضلا ريسفتلا زواجتو ريكفتلا ةيحطس يطخت نم نوكرأ يضاملاب لاصتلااو يملاسلإا ينيدلا باطخلا ةءارق ةداعإ ةيفيك يليوأتلا ةعورشم للاخ

ركفلاو ةفرعملا ءانب يف ليوأتلا ةميق راهظ او ،هتاذ تقولا يف هنع عاطقنلااو رصاعملا يملاسلإا

.

ّيحاتفم تاملك ة

: مولعلا ،ينآرقلا صنلا ،يملاسلإا ركفلا ،ريسفتلا ،ليوأتلا ةيناسنلإا

عملا ، .ةفر

Abstract:In this research we will attempt to study the dialectic of heritage and modernity in Islamic thought, and to show the specificity of this subject in the thought of researcher Mohammed Arkoun , who seeks to overcome the narrow traditional ideas that do not exceed descriptive study, and he is opening the field of interpretation in Islamic thought and re-reading the Koran text according to the latest developments in contemporary life, in addition to consider ideas and the need to revitalize them, update them and keep up with the bet. Mohammed Arkoun called for the new interpretation of the Koran, he seeks to invest social and human science , and its approach to Islamic religious texts in order to overcome the surface of thought, overcome the narrow interpretation and closure of arab Islamic thought.

Through this project, Arkoun presents us a means to re-read the Islamic religious discourse, connect with the past and separate from it at the same time,

(2)

100

demonstrates the value of interpretation in the construction of modern Islamic knowledge and thought.

Key words: Islamic, interpretation, Islamic thought, Koran text, modern Islamic, human science.

ةمّدقم

ينيدلا صنلا ةءارق ةداع او ليوأتلا عوضوم نإ :

، ركفلا يف ةكئاش ةلأسم

ربتعيو يملاسلإا دمحم

نوكرأ زربأ نم ينيدلا لقعلا دقنب اومتها نيذلا نيركفملا

نم يليوأتلا هعورشم ّدعيو ،هقفلا لوصأو ةينيدلا صوصنلا نم اقلاطنا يملاسلإا لإا لقعلا تعزعز يتلا عيراشملا رطخأ هيّمسي ام دقني وهف تاملسملا تكّرحو يملاس

لقعلاب هجتنأ ام لك ربتعا دقو ،ةيملاسلإا ةراضحلا يف ةّنسلاو نآرقلا وهو يسيسأتلا هتءارق ةداعإ بجي اعوضوم اينيد وأ ايفسلف ايباتك وأ ناك ايهفش يملاسلإا لقعلا

و هنع توكسملا نع ثحبلا نآ يف يجولوبورثنا يخيرات عورشم هّنإ .هيف ركفملالاو

اموهفملا خيرات نع لءاستي هّنإ ،دحاو عمتجملاو ةلودلاو نيدلاك ،ةسسؤملا ةيساسلأا ت

ريمضلاو لايخملاو ةغللاو لقعلاو ةعيبطلاو سدقملاو للاحلاو مارحلاو قوقحلاو ةفرعملاو ةيخيراتلا ةفرعملاو ةيروطسلأا ةيصصقلا ةفرعملاو لوقعملالاو روعشلالاو طارخنلاا ةرورض ىلإ نوكرأ ثحابلا اعدو ،ةيفسلفلا ةفرعملاو ةيملعلا يعاولاو لعافلا

ةرورضو يضاملا تاملسم نم نيملسملا ّركف ريرحتو ةيقيقح ةّيركف ةثادح جاتنلإ .اهداعبأ لكب ةفرعملا جاتنإ لجأ نم لقعلا كيرحت هتايثيح يف ثحبلاو نوكرأ عورشم ةسارد لبقو ،انه نم و

تامزيناكم ءارقتسا

ليوأتلا عوضوم انفقوتسي ،ةيجولوميتسبلإا هداعبأو هلاغتشا خيراتلا يف

يناسنلإا رظنلاو

لجأ نم ليوأتلاو مهفلاو ريسفتلا ةقلاعو باطخلا يف هئانبنا سسأو هلوصأ يف صنلا يف ليوأتلا لعف تايلآ رامثتسا نكمي ىدم يأ ىل او ،ةقيقحلا ىلا لوصولا

؟ينوكرلأا عورشملا يف ليوأتلا دودح يه امو ينآرقلا

(3)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

1 ليوأتلا ىلإ اقيطوينمرهلا نم ّلتحا دقل :

يف ةماه ةحاسم ليوأتلا موهفم

ليوأتلا طبترا دقو اهل يروحملا كرحملا وهف ،ةثيدحلا ةيدقنلا ةيبدلأاو ةيفسلفلا ثاحبلأا اقيطوينمرهلاب ةيبرغلا ةفاقثلا يف تاباتكلا ليوأت نف :توهلالا ملع يف ينعت يتلا ٭

لإا صنلا لخاد نم *اقيطوينمرهلا ةلضعم أدبتو ًاحيحص ًلايوأت ةسدقملا ىلع يليجن

صوصخلا

( 1

ةيراج ريسفتلا ةيلمع نأب رارقلإا نود نم هتءارق ةلاحتسا ةيضقبو ،)

.ةينيدلا صوصنلا ةباتك ءانثأو لخاد ىتح وه يساسأ قيبطت ىلع اقيطوينمرهلا لمعت اذكه فّظوت يهف ،ليوأتلاو مهفلا

فشكو صوصنلا تارفش ّكفل ليوأتلاو ريسفتلا للاخ نم ةيوغلو ةيجهنم تاودأ فرحنا يذلا لولأا ىنعملل ةدوعلا ىلإ فدهت ةقيرط يهو ،ةقيمعلا اهايابخو اهتانونكم ةينيد تاعارص اهللاخ هتمعد ،نورق ةدع قرغتسا ًارّيغتو ًلاّوحت دهشف ،هراسم نع ةمهم اقيطوينمرهلل" ّنإ ،نذإ لوقلا عيطتسنو ةفلتخم ةيسايسو ةيجولويدي او ةيجلاع

نلا تاقبط قمع يفرفحت يهف غيص يذلا لولأا ىنعملا كاردإ فدهب ةصارتملا ص

ةديقعلا يف لقعلا ولعي فيك )نيطسغوأ( سيدقلا نّيب دقف ...زيجأو ةيادبلا يف

"...يحورلا ىنعملا ىلإ لصيل يقلاخلأاو يفرحلا ىنعملا ىلع ،ةيحيسملا

( 2

اذهب.)

ةقيقحلا ىلإ لوصولا يف تاذلا دهجل ةيلاعف اذ ًاطاشن اقيطوينمرهلا لثمت اهصيلختو

باطخلا يف زومرلا ضومغو ،ةباتكلا طورش هضرفت يذلا مهولا نم طبترت يلاتلابو ،

اقيطوينمرهلا -

ليوأتلل نفك -

هتلالاد هلمحت يذلا ملاعلا نع بوني عوضومك مهفلاب

ملاعلا اذه مهف ىلإ لوصولا لجأ نم ةغللا هذه كيكفت ليوأتلا لعف ىلعو ،هزومرو .صنلا هلمحي يذلا

ناك دقلو "ريماداغ سناه" فوسليفلا ثاحبلأ ت

(Hans Gadamer) ةيمهأ

يفسلفلا هعورشم نمض ًاعساو ًازيح ليوأتلاب مامتهلاا ذختا دقو ،ةريبك

( 3

.)

ىري امكو

راوحلاو مهافتلا يف ىلجتي ليوأتلا طاشنف ريخلأا اذه نحنلا نيب ةلاعفو ةيلدج ةقلاعك

(4)

102

انلأا" نيبو ثارتلاو ؤسلا ىلع موقتو ،"رخلآاو

لا ءاصقتسلااو باوجلاو لا ءاصقلإا

راوحلاو أو ةغللا ةمتع نم بارتقلاا لواحن راوحلا نم ثيحب ،ريوحتلا لا

ن لا طقسي

ةغللا ةضبق يف ليوأتلا ىلإ ةغللا لزتخي لا يأ"

ةيرحسو تارابعلا ةبعل درجم

ةغلاب يف اهتمكح ىلجتتو اهتقاطو اهتوق فشكنتو اهتيلوقعم لمتكت ةغللاو تاقوطنملا

"راوحلا

( 4

دوجولل ةغلاب ةيمهأ يطعي امن او ،يوغللا دوجولا ىلع زكري لا "ريماداغ" ّنإ.)

ثارتلا ءازإ هسرامن يذلا ليوأتلا نلأ ،ةجذاسلا ةيناخيراتلا يف طقسي نأ نود يخيراتلا .هنع ةباجإ مدقي نأ ءورقملا صنلا ةيناكمإبو هحرطن يذلا لاؤسلاب ًامود طبتري

ثحابلا دقتنا دقو ("ريخامريلاش" هعضو يذلا حرطلا

SCHLEIER MACHER

)

نأ "ريماداغ" ىريو ،يسفنلا ليوأتلاو يوحنلا ليوأتلاب ةيقيطوينمرهلا ةربخلا هطبر يف لثمي لا يذلا ثارتلل ظقي ءاغصإ للاخ نم يتأي ةيناسنلإا مولعلا يف ةقيقحلا فاشتكا ا مولعلل يتاذلا مهفلا ليبس يف ًايفرعم ًاقئاع لاح يأب يرورض وه ام ردقب ،ةيناسنلإ

.عوضوملا نع لصفنت لا ةقيقحل ةفشاك ةمساح ةظحلو صوصنلا لخاد ثحبلا يف اقيطوينمرهلا ةمهم ديدحت ىلإ لصن انه نم ًاقلاطنا نأ ىلع" ريخلأا اذه ةردق نعو ،صنلا ءارو ةنماكلا ةيلخادلا ةيكيمانيدلا نع اهسفن

وكي ًاملاع دّلويو هتاذ جراخ هسفن فذقي

"دودحملالا صنلا ءيش وه ًلاعف هيف ن

( 5

نم )

ىنعملا تاناهر نع فشكيو حتفي يذلا يقيطوينمرهلا حاتفملا وه مهفلا حبصي انه .هداعبأ لكب و ليوأتلا ىنعملا جاتنإ ةروريس

: ريثكلا باطخلا يف ىنعملا ةيضق تلغش دقل نم

ربع داقنلاو نيثحابلا فشكلاو ىنعملا ديدحت عوضوم حبصأو ،نمزلا

نم ةيلاكشإ هنع

فيكو ىنعملا ىنعم امف :ةلئسلأا نم ديدعلا ريثت لازت لاو تناك يتلا تايلاكشلإا

(5)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

امو ملكتملا لامعتسا عم ىنعملا ددحتي لهو ىنعملا لكشتي امو ةلمجلاب ىنعملا ةقلاع

؟ةللادلاب هتقلاع وملا اذه يف تاساردلل ةريثكلا تاءارقلا للاخ نم ةيادبلا نم ميلستلا نكمي عوض

همهفن ام وه ّيفرح ىنعم ىلع رفوتت تاملكلاو تاظوفلملا ّنأ يف اهبلغأ قفّتت اهّنأ ريسفت وأ ثحب نود ةلاسرلا لابقتسا نم ىلولأا ةلهولا ذنم ىنعملاو ،اهقمع يف

هنم بلطن امدنع عراشلا لجر هب حّرصيو ةيادبلا يف مجاعملا هنودت ام" وه يفرحلا

" ةددحم ةملك ىنعم .6

قلاطناو ةملكلا ىلإ رظنلا نأ ىلإ ةيروصلا ةيرظنلا باحصأ بهذ دقف انه نم ا

ةئف يناعم كاردإ يف اهزواجت ىلإ ليبس لا ةريبك ةبوعص لّكشت ىنعملا ةدحو اهفصوب ،هكسامتو هلامتكاو ملاكلا رصانع ليكشت يف ةّيروحم تاودأ يهف ةّيقطنملا نم ةمهم نسحي ىنعم اذ املاك فلؤت لا اهدرفمب اهنكلو )يف( ّرجلا فرح ّنإ" هنع توكسلا

لا

تاودلأا هذهف )لاثم()نذإ( )اذإ( ةيقطنملا ةادلأا نع اذه لثم لقو هدرفمب ائيش ينعي ةلمجلا ىنعم يف اهماهسإ قيرط نع اهانعم بستكت امّن او ،ةلزعنم يهو اهل ىنعم لا قايس يف اهانعم كردنو اهملعتن نحنو اهيف رهظت يتلا قايسلا ةركفو ةلمجلا

وأ هذه

نم لاقتنلاا تغّوسو ،لمجلل ةيللادلا ةرادصلا تطعأ يتلا يه يقايسلا فيرعتلا

"ىنعملل ةيساسلأا ةليسولا اهفصوب ةلمجلا ىلإ ةملكلا ثحابلا هيلإ بهذ ام اذهو ،7

" سيارج"

Gress) ىري ثيح ، هقيرط نع دّدحتي وهو لامعتسلااب ىنعملا طبر امدنع )

يف لاوق ظفلي امدنع ام ائيش ينعي ملكتملا ّنأ يه ىنعملا نع ةيساسلأا ةركفلا نأ ّلكو ،ةددحم ةبسانم راكفلأا

اهّنأ ىلع اهتجلاعم نيعتي ىنعملاب ةقلعتملا ىرخلأا

هبو ،ةيساسلأا ةركفلا هذه دودح يف ةرسفمو ةقتشم نم" هّنإ ثحابلا اذه ىري اذ

وأ تاملكلا يلمعتسمب لصّتت يتلا ىنعملا ةركف نيب زييمتلا يرورضلا ةركفو تاريبعتلا

(6)

104

وه تاملكلا هينعت امو...تاريبعتلا وأ تاملكلا يلمعتسمب لصّتت لا يتلا ىنعملا

"اهب ساّنلا هينعي ام ةلأسم .8

ه ىنعملا طبتري اذك -

حرطلا اذه بسح -

دصقمبو ةلمجلاب لّمحت ثيح ،ملكتملا ةي

ةغللا ّلظتو ،يقلتملاو عمتسملا يف ةنّيعم تاباجتسا ثادحلإ ادادعتسا ةيوغللا ةملاعلا ةيدصقم ديلو ىنعملا ّنأ ةركفب انملس اذ او ىنعملل ةيرهوجلا ةليسولا يه ةيرشبلا لكتملا( ريخلأا اذه نأ ىقبي نكل ،بغري يذلا هاجتلاا يف ةملكلا قلطي يذلا مّلكتملا )م

ّدح يف ةقيقحلا نأو ديرن ام لك نع ريبعتلا نع ةزجاع ةغللاف ىنعملا ّلك لمحي لا لا تلاولدم دوجو يفنت لا اهتاذ لاكلل ةيهتنم

وطربمأ ّرقي لاجملا اذه يفو .م

إ وكي ( Eco Umberto هفصوب ليوأتلاو يليوأتلا طاشنلا يف يفّرحلا ىنعملا ةدعاقب )

ىلوأ ةيللاد ةاون رفوت مزلتست ةديدج تلاامتحا قفو قاسنلأا ةءارق ديعت ةيجيتارتسا يئاهن لولدم تابثإ ليوأتلا ناهر سيلو ،تلاامتحلاا هذه ءانب ةيلمعل اقلطنم لكشت ةيلصلأاو ةيقيقحلا ةللادلا ىلإ لوصولاو ملاكلل .مّلكتملل

( "اديريد كاج" روصت يف صنلا ّنإ Jaques.Dérrida

تيتشت ةيلآ" ) ةلسلس جتنت

هذه دّيقت دودح ةّيأ بايغ يهانتلالا اذه نع بترتيو ةيهانتملالا تلااحلإا نم نع لصفني ينامزلاو يئاضفلا اهراشتناو هلئلاد عّزوت يف صنلاف ،ةيّصنلا ةسرامملا ّلك يأ ،هقايسو ظّفلتلا تاذ ةيلمع يف ةيئايميس ةّيناسل ريياعم لّكشي نأ نكمي ام

"ليوأتلا ثيح ،هتروريس راهظ او ىنعملا ءانبل ةيساسأ ةيلآ ليوأتلا ّنأ انه نم مهفن .9

رظن يف صنلا نإ وكيإ وطربمأ

دقلو ،اهطيشنتل ءارقلا ىلإ ةجاح يف ةلوسك ةلآ

("سيوج سميج" لامعلأ هتسارد نم صلختسا James Joyce

مّدقت اهّنأ ةيدرسلا )

اهّنكل يلومشلا هروضح يف ملاعلا ءازإ هلمع يغبني ام صوصخب ةركف ّ يأ حرتقت لا

ّصنلا ةيدصق قباطي يذلا يللآا جمانربلا "وكيإ" زواجتيو ،اهصيخشت ّمت يتلا عئاقولا

(7)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

ئراقلا ةيدصق جمدي يمانيدو يلدج موهفم ةغايص وحن يلعفلا بتاكلا دصاقمب ف صنلا ةيدصقو يف ىربك ةيمهأ تاذ صنلا ةيدصق نوكت ذئنيحو يلعافت قسن ي

ربع ئراق امهاقلتي ّصنلا ةيدصقمو فلؤملا دصاقمف ،ليوأتلا ةيلمع مايق تاملاعلا

رثأ ّلكو ليوأتلا قيرط نع مهفلا لمتكيو يئزجلا ىنعملا ىلإ لوصولا ّمتيو ،ةيوغللا اءارقلا نم ةيهتنم لا ةلسلس ىلع احوتفم ىقبي...ّينف

"...ةنكمملا ت

10

ةديدج تلالادل هليعفتو ليوأتلا لعف عم ئراقلا هيلإ لصي يذلا ىنعملا ىقبي نكل ناهرف ،ايئاهن نوكي نأ نكمي لا ،ةلاسرلل ةرهاظلا تاقلاعلاو تاملاعلا ىلإ دانتسلااب ،ليوأتلا اهيلإ دنتسي دعاوق وأ دودحل دوجو لاف ةيئاهن لا ةرماغم ىلع حوتفم ليوأتلا غر ىوس تاغارفلاو تاملاعلا نم جيسن هّنأ ىلع صنلا ىلإ رظني يذلا لوؤملا تاب

ريسفت ىلإ جاتحت يتلا تلالادلاو دق اذهل ،لمتحملا ىنعملا ىلا لوصولل ليوأتو

ةرورضب هتلايوأتل يديلوتلا لعفلا بسحيو لوؤملا ةكرحل دييقتك يفّرحلا ىنعملا لغتشي ا هذه عم يللادلا طابترلاا نم عون داجيا ةيداحلأا ةللادلا نع ثحبلا يلاتلابو ،ةاونل

لتقي اذهف ،)ملكتملا( فلؤملل ةيلصلأاو ةيقيقحلا ةللادلا يهو صنلا نع دوجولا ةقباسلا هبحاصو صنلاب ةطبترم ةيجاتنإ ةيلآ ىنعملاف ،ةللادلا ديلوت يف هتايناكم او صنلا .هكارد او ئراقلاو ينآرقلا صنلا ةءارق

و :ليوأتلا دودح لواحنس

ثارتلا ةيلدج ةسارد ثحبلا اذه يف

ثحابلا ركف يف عوضوملا اذه ةيصوصخ راهظ او ،يملاسلإا ركفلا يف ةثادحلاو ىدعتت داكت لا يتلا ةقّيضلا ةيديلقتلا راكفلأا زواجت ىلإ ىعسي يذلا*"نوكرأ دمحم"

ينآرقلا صنلا ةءارق ةداع او يملاسلإا ركفلا يف ليوأتلا لاجم حتفو ،ةيفصولا ةساردلا اهثيدحتو اهليعفت ةرورضو راكفلأا يف رظنلاو ةرصاعملا ةايحلا تادجتسم قفو .يملاسلإا نيدلل ديدجلا ليوأتلا ىلا اعد دقو ،نهارلل اهترياسمو

(8)

106

ةينيدلا صوصنلل هتبراقمو ةيناسنلإاو ةيعامتجلاا مولعلا رامثتسا ىلا نوكرأ ىعسي سفتلا زواجتو ريكفتلا ةيحطس يطخت لجأ نم ةيملاسلإا يف قلاغنلااو قّيضلا ري

يفتخي يتلا ةيتاراعشلاو ةيليجبتلا تاباطخلا ضفري وهف يملاسلإا يبرعلا ركفلا ازاجنا ثارتلا مهل ودبي نيذلا ةيفلسلاو ةيوضاملا ةيديلقتلا ىؤرلا باحصأ اهءارو لاو ،هفيظوتو هتداعتسا نكمي ايهتنم لاماكتم ةيفرعملا ةعيطقلا ينعت

- هبسح -

هنلا لاصفنلاا وأ ثارتلاو يضاملاو نيدلا نع يئا

نم ءامدقلا هجتنأ ام لامهلإ ةوعدلا

روطتلل ةيمتح ةجيتن ةعيطقلا ّنإ لب ؛بيلاسأو نونفو تايرظنو فراعمو راكفأ ّرطأو ةيعامتجلاا تاينبلا نلأ امإ ؛ةنيعم ةئيب وأ ام عمتجم يف ماعلا يخيراتلا جاتنلإا

ام او تكّكفتو تّلحنا ةفرعملاو ةطلسلاو .دعبأ تازفق تزفقو ترهدزاو تمّخضت اهنلأ

احضاو لااثم انل مّدقي نأ يليوأتلا هعورشم للاخ نم نوكرأ ثحابلا لواح انه نم عاطقنلااو يضاملاب لاصتلااو يملاسلإا ينيدلا باطخلا ةءارق ةداعإ ةيفيك يف ايلمعو يملاسلإا ركفلاو ةفرعملا ءانب يف ليوأتلا ةميق راهظ او ،هتاذ تقولا يف هنع .رصاعملا و ثارتلا سدقملا : اعد دقل

*نوكرأ دمحم ركفملا رورض ىلإ 11

يف رظنلا ةداعإ ة

ثارتلل انتيؤر -

ةيللاد ةنحش نم ةملكلا هلمحت ام لكب -

و ةرياغم ةءارقل سيسأتلا

وأ ةيوضاملا ايجولوميتسبلال ف هيأر يفو ،ةيكيسلاكلا تايملاسلاا

ريكفتلا ةيلمع

و يرذجلا ىنعملاب(

م مويلا يملاسلإا ثارتلا يف )ريكفت ةملكل يدقنلا اياضقلا ن

ةيحانلا نم برطضم هنكلو ،ةيفسلفلاو ةيلقعلا ةيحانلا نم ةيرورضلاو ةلجعتسملا .ةيعامتجلااو ةيسفنلا ةيحانلا نم ريطخو ةيفاقثلاو ةيسايسلا

12

يملاسلإا يبرعلا ركفلا خيرات يف ةفرعملا عبنم وه ينآرقلا صنلا نأ ىلإ بهذي رسفملا و ءاهقفلاو ءاملعلا لمع ّلج زكترا دقو صنلا اذه ةيسدق ّرس يف ثحبلا يف ني

(9)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

ةيانعلاب هتطاح او ليجبتلا تاجرد ىلإ هعفرو وأ ةّيمدقلأا نم اعون نآرقلا ذختا"و

تلاوقمو ريبعتلاو ةيساسحلا نم لااكشأ لخدأ دقل ،اهيف كشلل لاجم لا يتلا ةيقبسلأا هلت تكفنا ام يدرفلا كولسلا هيجوتل ئدابمو يخيراتلا لمعلل جذامنو ةيركف هجوتو م

"اذه انموي ىلإ تقولا كلذ ذنم نينمؤملا لايجأ تافلؤمو لامعأو ركف لصو دقو 13

ركفملا عمتجملل ةقيمعلا هتيؤر للاخ نم "نوكرأ"

يملاسلإا نمض

راطلإا

،يخيراتلا يجولوطنلأا -

يف يسايسلاو يعامتجلاا عقاولاب هتلصو ركفلا ةيخيرات يأ

ىنعملل رمتسملا هديلوت ىلع قلاغنلااو دوكرلا شيعي يملاسلإا عمتجملا ّنأ ىلإ -

ارارمتسا هفصوب رضاحلا تقولا ىلإ نآرقلا لوزنو يملاسلإا ثدحلا رودص ذنم هسفن .ةظحللا كلتل ايخيرات

محم يدانيو اذه يف نوكرأ د

راطلإا ةيخيراتلا رود ىلإ رظنلا تفل ةرورض ىلإ

( l’historicité

14 ) ف و ،ثارتلا ةسارد ي يجولوميتسبلاا هراطإ يف عمتجملا ةعضوم

ام وهو" همهف ىلع لمعلاو هروطت قيرط عبتت ةيناكمإ هيأر يف انل حيتي ،يخيراتلا ا ةيدقنلا جهانملا روطت ببسب لقلأا ىلع برغلل ققحت ةسردم رولبتو ةرصاعمل

لوح يملع ريكفت يلأ ديدجلا يفرعملا راطلإا لكشت تحبصأ يتلا ةيناخيراتلا نوكرأ ديري يتلا ةيضرلأا نأ ايلج رهظيو ،هميهافمو هتاسسؤمو هانب بقعتو عمتجملا مكحت يتلا ةيعمجلا تاروصتلاو ركفلا لازنإ يه يركفلا هعورشم نمض اهسسؤي نأ م يملاسلإا لّيختملا اهتدعاقو ،ةيجولوطنلأا اهتعيبط ىلإ نهارلا انتقو ىتح نورق ذن

"ةيدوجولا 15

"يملاسلإا يبرعلا ركفلا ةيخيرات" هتسارد يف ركفملا اذه برغتسا دقو

ركفلا قلاغنا ةركف نم ظحلان نأ بيرغلا نم هّنإ" :لوقي ثيحب ،هسفن لوح يملاسلإا

أ ىلع شيعي مويلا ىتح يقب دق يملاسلإا ركفلا نأ يفوت( ينلاقسعلا رجح نبا راكف

856 /يرجه 1449

"هفلاسأو ) يفو" هروهظ دنع نآرقلا نأ نم مغرلا ىلع 16

لك نأ دجي اهيف رهظ يتلا ةيلولأا ةظحللا ش

ي ء ئلمو حوتفمو جومتمو كرحتم هيف

كاذنآ ركفلاو ةغللا نأ دجن ،تلاامتحلااب -

نآرقلا قاثبنا ةظحل يأ -

لكشب ناطبترم

(10)

108

اب قيثوو رشابم ةرتفلا يف تجتنأ يتلا ريسافتلا ىلإ لقتنن امدنع امأو ،شاعملا عقاول

وأ ةيكيتسلاوكسلا وأ ةيكيسلاكلا ئدابمو تلاوقم نوجلاعي نيرسفملا دجن اننإف ةنهارلا

تلاوقملا هذه نوطبري مهو ،ةفلتخمو ةعونتم لوصأ تاذ تاروصتو تلايكشتو تايلآاب ىرخأ نامزأ ىلإ يمتنت يتلا تاروصتلاو ةعيرذو ةجح ذئدنع حبصت يتلا

لا ام اهنولّمحيو ،هلوقت نأ يه ديرت ام لا هلوق نوديري ام اهللاخ نم نورسفملا لوقي اهّنإ لمتحت -

"...اهتاذل سردت اصوصن ذئدنع دوعت لا نآرقلا تايآ يأ .17

تيقبو ةدماج ةتباث ينآرقلا صنلل ءاهقفلاو نيرسفملا تاريسفت تلظ اذكهو لوصلأا - أر بسح نوكرأ ي

- لا ةسدقم نيناوق فورظلا رّيغت مغر اهرييغت نكمي

وه يئامغودلا لقعلا ّنإ" :لوقي ثيح ،ةيعامتجلااو ةيخيراتلا عنمت يتلا قئاوعلا مهأ

ركفلل ةيملاسإ ةيؤر ءانب نم ثحابلا ىلع رصتقت لا ةيئامغود يهو يملاسلاا

حابلا نم ةعامجو نيقرشتسملا بلغأ لاطت يه لب ،نييلوصلأا نيمتهملا نييبرغلا نيث

ىلإ يدؤت...ةينيوكت ةيوينب ةوق" اهتافيرعت طسبأ يف ةيئامغودلاو ةيملاسلإا تاساردلاب هيف ريكفتلا بجي لب ،هيف ريكفتلا نكمي ناك ام لّوحتو احتفنمو احوتفم ناك ام قلغ

"هيف ريكفتلا نكمي لا ام ىلإ .18

دلا ّسحلا اذه دلوتيو و

غملا ركفلا ةرطيسو*يئامغ عرز ةجيتن ركفلا يف دماجلا قل

ملعي" :ددصلا اذه يف نوكرأ لوقيو ةيخيراتلا ولعي هّنأبو ثارتلا ىلع سيدقتلا ةمس ىلإ رارمتساب نوؤجلي )رشبلا( نييعامتجلاا نيلعافلا نأ ةيناسنلإا مولعلا يف نوثحابلا ام ىشامتي نأ لجأ نم ،مهثارت نع ةيخيراتلا ةغبصلا عزن تايلمع ينيدلا مهيض

يسايسلاو يفاقثلاو

"رضاحلا تقولا يف مهلكاشمو مهمومه عم .19

املثم ةنميهلا تاباطخ يف رظنلا ةداعإ ةرورض ىلإ ةوعدلا هذه سمتلن انه نم يف فشتكن" :هلوقب نوكرأ دمحم تاحورطلأ هتسارد يف بّيطوب ديشر كلذ حضوي

(11)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

وأ تاذلا فشتكن نأ لبق ثارتلا ةيبرعلا ةفاقثلا ه ودبتو لب انلأا

ةريغص انلأا هذ

هاركذ رتجتو همامأ ينحنت نأ ىوس ،اهديب رايخ لا ،ميظعلا ثارتلا كلذ مامأ ةلوذرم امو ،هتلئسأ ىلع حتفنمو اهرصعب طبترم ركف ءانب ىلإ دمعت نأ وأ ،نيبارقلا هل مدقتو قطنم لا ،رضاحلا قطنم قفو ،ءابلآا ثارتل ةيدقن ةهباجم نم كلذ نع بترتي

"...فلسلا .20

يبتي تك ةرورض ىلإ انوعدي نوكرأ ثحابلا نأ انه نم انل ن لقعلل يدقن خيرات ةبا

و ،يملاسلإا ةيملاسلإا ةفاقثلل يمسرلا خيراتلا نم دعبأ وه ام ىلإ رظنلا رخآ ريبعتب

لوصأ ملع ةءارق ديعن نأ بجي اذهلو ،نمزلل قرافمو تباث لقع دوجوب دقتعي يذلاو هذه زواجت لجأ نم هقفلا لوصأو نيدلا لصن يلاتلابو ،ملع لكل ةيطخلا ةيخيراتلا

لخاد هيف ركفملالا كيكفت ىرخأ ةغلبو ،هكيكفتو يملاسلإا ركفلا ماظنب كاسملإا ىلإ يواعدو ةقلغنملا ةيوهلا نوكرأ ضفري اذهبو ،يملاسلإا ركفلا اسسؤم ةينلاقعلا

عورشمل و يدقن .ةليدب ةيؤر

م دوجو نع يضاغتلا نكمي لا هّنا ثحابلا ىريو صوصنلا نيب ةلصاح ةهجاو

لدبتملاو رّيغتملا يرشبلا خيراتلا نيبو لدبتت لاو ريغتت لا ةيلاعتم ودبت يتلا ىربكلا لك ضفري ايلاح دئاسلا يملاسلإا ركفلا ّنأ يف ةهجاوملا هذه هوجو لثمتتو ،هتعيبطب خيراتلا بّذّكي لازي لا هّنإ ،ةيخيرات نيعب امهذخأي نأ اضفار عقاولاو

ا ثيح رابتعلا

ةيخيراتلا ةاسأملا مهف بوجوب نوكرأ ىأر انه نم اقلاطناو .عقاولا نع ايلاعتم فقي بوعشلا اهيف طبختت يتلا ةيملاسلإا

فينعو ئجافم لكشب تمدطصا نأ ذنم

اب ةيلقعلا ةثادحلاو ةيداملا ةراضحل يف طقف نيدلا ىلا رظنلاب ءافتكلاا بجي لا اذهلو ،

يلاعلاو ةيماسلا هئدابم ؟نيدلا قيبطت ّمت فيكو خيراتلا ىلإ اضيأ رظنلا بجو امّن او ،ة

هجهانمو ثارتلا دقن ةرورضب ريخلأا اذه ىدانو ؟هتسرامم تمت فيكو همهف ّمت فيكو رابتعلاا ديعت ةئيرج ةيؤربو يثادح مهف يف طارخنلال ايجولوموتسبا هعم ةعيطقلاو

(12)

110

يتلا ةيخيراتلا ةاسأملا ةساردو ،يملاسلإا ركفلل ةيملاسلإا بوعشلا اهيف طبختت

ل يليجبتلا لماعتلا نم جورخلاو ا ثارتل

ملاسلإ ي ىلإ لقعلا دقن يملاسلإا

.

:ينآرقلا صنلا يف ليوأتلا يف ةيجولومتسبا ةروث نوكرأ دمحم ثحابلا ثدحأ دقل

يبرعلا ركفلا يملاسلإاو

ةلواحمب كلذو ،ملسملا ناسنلإا ةينهذ يف تاملسملا عزعزو

جهنملا قيبطت ،ةيقيبطتلا تايملاسلإاب هامسأ ام ءانبو ،ميركلا نآرقلا ىلع ةيملعلا تاي

ركفلل يقيبطتو حتفنم سيسأت" يلاتلابو تايلجت لك ىلع حتفنم هنأ دصقأ ،يملاسلإا

تايبدلأا اهتضرف يتلا زجاوحلاو دودحلا زواجتت يتلا هتاجتنم لك ىلعو ركفلا اذه تفنمو ةيجولويتلاو )ةيوعدبلا( ةيقطرهلا عمتجملاو ناسنلإا مولع ىلع ةجردلا سفنب ح

"اهتلاؤاستو اهجهانمو ةيبرعلاو ةيملاسلإا تاعمتجملا نوك ىلع ثحابلا فسأتيو21

تضفر دق ،صوصخلا ىلع و ،اهتايباجيا تلهاجتو ةيناملعلا

تلاواحملا لك عمق ّمت

ىلإ دشر نبا ىلإ ةلزتعملا ذنم *ةيناملعلا ةفرعملا ىلع حاتفنلاا تدارأ يتلا انموي

.اذه ةرياغم ثارتلل ةيديدجت ةيجولومتسبا ةءارقل سسؤي ينوكرلأا عورشملاف اذهب ةيدقن ةءارق عضي نأ هعورشم ربع ثحابلا لواحيو ،ةيوضاملا ايجولوموتسبلال مولعب ةصاخلا ةرصاعملا ةثيدحلا ةيملعلا جهانملا نم ةعومجم ىلع ادامتعا ةيكيكفت ناسنلإا او نايدلأا ةساردو امومع

خيراتلا مولع كلذ لمشيو ،ةينيدلا صوصنل

يعامتجلاا سفنلا ملعو ةفرعملا عامتجا ملعو تايناسللاو ايجولوليفلاو ايجولوبورثنلااو خلإ...اقيطوينمريهلاو ةيئايميسلاو ةيكيكفتلاو ةفرعملا ايجولويكرأو *ةيكيسلاكلا تايملاسلإا صوصخلا اذهب نوكرأ دمحم دقتنا دقو

( L’islamologie ب)

وأ ةسرامملا" ملاسلإل اهتسارد يف تلمهأ دق اهنوك ريبعتلا

ربربلا لثم ةباتك اهل سيل يتلا بوعشلا دنع اصوصخو ملاسلإل يهفشلا ،ةقرافلأاو

(13)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

ةيبعشلا ريهامجلا ماع لكشبو ريغ شاعُملا لامهإ-

ذختيو...لاقُملا ريغ بوتكملا

نم بناجلا اذه ملاسلإا

ةصاخ ةيمهأ ةثيدحلا تاعمتجملا يف ةرطيسلا ببسب

دحاولا بزحلا ةنميهو نينطاوملا ىلع ةيجولويديلأا ريغ شاعُملا لامهإ-

ّنإ ، بوتكملا

ىلع سرامملا يجولويسوسلا يرحتلل طقف نكمي يتلا ةينغ ةدامب ذئدنع قلعتي رملأا

"...عقاولا ضرأ .22

ترظن يتلا ةقلعتملا تاباتكلاو تافلؤملا كلت ىلإ نوكرأ راشأ كلذك ىلإ

ملاسلإا

ريغ هرابتعاب وأ يجذومن

( يليثمت non représentatif

ءاملع متها ثيح ،)

"يّنس" "يسكذوثرأ" وعدملا ةيبلغلأا ملاسإب نلآا ىلإ تاونس ذنم تايملاسلاا يف وهو

ةقيقحلا - نوكرأ ريبعتب طبترم يّنسلا ملاسلإا ّنإ ثيحب ،ايئامغود اريظنت لاإ سيل-

اقيثو اطابترا ايجولوديلااب

نم اءدب اهسفن تضرف دق تناك يتلا تاطلسلل ةيمسرلا

ليضفت( يوملأا دهعلا ملاسلإا

.)يّنسلا

تلمهأ امك تايملاسلإا

ريغ ةيئايميسلا ةمظنلأا" ةيكيسلاكلا لكشت يتلا ةيوغللا

وأ ينيدلا لقحلا نفو ندملا ميظنتو ىقيسوملاو رئاعشلاو ايجولوثيملا :لثم هب ةطبترملا

لا نفو ةرامعلا ملاع ناك ،خلإ...ةيعامتجلاا ىنبلاو سبلاملاو ثاثلأاو روكيدلاو مسر

يقطنملا ركفلا دودح ىلإ هتسارد لقح ايلمع صّلق دق ةيكيسلاكلا تايملاسلإا

"ركفلا خيرات نم ءزجك يلاثم روظنم نم هتسارد تمت يذلا يزكرملا . 23

و لمج ام اذه

تايملاسلإا سسأو ليدبلا نع ثحبلا ىلا نوكرأ ثحابلا .ةيقيبطتلا

:ةيقيبطتلا تايملاسلإا ام يليوأتلا هعورشم راطإ يف نوكرأ دمحم ثحابلا سسأ

زواجت ىلا اعدو ةيكيسلاكلا تايملاسلإا لباقم يف ةيقيبطتلا تايملاسلإاب هيمسي بجي لاو ،يملاسلإا لقعلا دقن ةلحرمل سيسأتلاو ينآرقلا صنلل يليجبتلا باطخلا نيدلا ىلإ رظنلاب ءافتكلاا اضيأ رظنلا بوجو امن او ةيلاعلاو ةيماسلا هئدابم يف طقف

ةلواحمو ؟هتسرامم تّمت فيكو ؟همهف ّمت فيكو ؟نيدلا قيبطت ّمت فيكو خيراتلا ىلإ

(14)

112

ةلاسرلل ةديدج ةيعوضوم ةءارق لجأ نم ،ميركلا نآرقلا ىلع ةيملعلا تايجهنملا قيبطت ملا ىلع زكري يذلا يمسرلا باطخلا نع ةديعب ةينآرقلا نورقلل ةيفرعملا تاملس

ةينيدلاو ةيقلاخلأا ميقلل ةيئامغود سيركتو" يخيراتلاب يروطسلأا جزمت يتلا ىطسولا ريغ ىلع ملسملاو ،نمؤملا ريغ ىلع نمؤملا ةّيقّوفتل يجولويت ديكأتو سيدقت ،ملسملا

حّضوملا ىنعملا اذه ،للها لبق نم لسرملا ىنعملا ةيسدق ىلع زيكرتلاو ةغللا وفحملاو هنلأ يخيرات قوف يدبأ لقع ىلإ ةفاضلإاب ،ءاهقفلا قيرط نع لوقنملاو ظ

"ةيخيرات لك زواجتي يجولوتنأ ساسأب زهجمو للها ملاك يف سورغم .24

يف يملعلا ثحبلا مدقتل ارظن" :هعورشمل جودزملا يدقنلا دعبلا احضوم لوقيو هلا تحت امئاد اهسفن دجت ةيملاسلإا تاعمتجملاف يبرغلا ملاعلا ةيجهنملا ةنمي

ّنإ ،يبرغلا ملاعلل ةيجولوميتسبلاا تايملاسلإا

،ةنميهلا نم صقنت نأ ديرت ةيقيبطتلا

ناك امك ةققحملاو ةقّثوملا تاساردلا جاتنإ يف طقف صخلتت لا اهتمهم نأ كلذ حرط ةمهم اهقتاع ىلع ذخأت نأ اضيأ ديرت يه امن او ،اقباس لعف دق قارشتسلاا يتلا ةيلعفلا لكاشملا ةرطيسلاو اهلح ةلواحم مث ،ةيملاسلإا تاعمتجملا اهنم يناعت

تايملاسلإل جودزملا فدهلا وه اذه ةيملعلا ةيجهنملاو يملعلا راسملا لبق نم اهيلع

"ةيقيبطتلا عونمملاو ةبّيغملا راكفلأا ةسارد ديرت ةيقيبطتلا تايملاسلإا ّنأ ينعي اذهو 25

يف هنع توكسملاو ركفلا يف اهيف ريكفتلا ىلا نوكرأ ثحابلا اعدو يملاسلإ لقعلا

ةيسايس بابسلأ هبييغت وأ هلافغإ متيو ّمت ام ةساردل ،هيف ركفملالا يف ريكفتلا ةرورض نلاا سسأ رامثتسا ىلع ددصلا اذه يف ّحليو ،ساسلأاب ث

يطعي ملعك ايجولوبور

ةفلتخملا بهاذملاو ىرخلأا تافاقثلا فاشتكلا ةبسانملاو ةمزلالا حيتافملا مامتهلااو

ماظن درجم ىلإ )هلزتخن نأ( هصلقن نأ انل نكمي لا ةينيد ةرهاظك ملاسلإا نأو ،اهب لماعلاك لماوع نم فلؤم دسج رخآ نيد يأك وهف هيأر يفو ،ةدرجملا راكفلأا نم

(15)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

تاعمتجملا روطت( يخيراتلا لماعلاو )يعامجلاو يدرفلا( يجولوكيسبلاو يسفنلا سلا لماعلا اذكو )ةيملاسلاا ةهجولا نمو ،ةيقيبطتلا تايملاسلإاو يفاقثلاو يجولويسو

جهانملا ةيددعت ببس اذهو ائيرب اجهنم دجوي لا هنأب ملعت ةيفرعملا ةيجولوميتسبلاا نإ نوكرأ بسح فسؤملا نمو ،ةسوردملا ةداملل لازتخا يأ بّنجت لجأ نم ةصحافلا ريكفتلا ىقبيس يلاتلابو ،ملعلا اذهب نولبقي لا نيملسملا لا امب اطبترم

ريكفتلا نكمي

و ،هنع توكسملاو هيف لظيس

ناسنلإا ،يخيراتلا عقاولا يغلي مهفب اثبشتم ملسملا

تاعمتجملا نوكل اريثك فسأتيو ةيملاسلإا

لهجتو يناملعلا هجوتلا ضفرت ةيبرعلا

.نيدلا يف ةفرعملا ىلع حتفتم ّرح فقوم لك عمق متي كلذبو ،يباجيلاا هانعم ليوأتلل جذومن :)ةحتافلا ةروس ةءارق( ينوكرلأا

ةبوعص ىلإ نوكرأ ثحابلا ريشي

عوضوم يف ضوخلا ملاسلإا

ليحتسملا نم هناو ةنهارلا ةظحللا يف ةشقانم حتف ايلمع

يخيراتلا دقنلل وأ

(ةيليوأت ةشقانم Herméneutique

) نآرقلا صوصخب .

عجار اذهو

اردصم يملاسلإا نيدلا تلعجو نييوملأا ذنم تعضو يتلا ةيمسرلا ةلودلا ىلإ عمتجملاو ناسنلإا مولع قيبطت اندرأ ام اذ او" شقانت لا يتلا ايلعلا ةدايسلاو ةيعرشلل ّنإف ،)نيملسملا ىدل ةينيدلا مولعلا يأ( تايملاسلإاب نوقرشتسملا هوعدي ام ىلع تامواقملاو تابوعصلا ودبت

ربكأ انه ةراضحكو ةفاقثك ملاسلإا صخي اميف اهنم

وه ببسلاو نوكي ركف لكل بلصلا لكّيهلا لكشت ةيئامغود عقاومب انه مدطصن اننأ

نع اباطخ ملاسلإا

نيد هتفصب و دئاقعلا نم اماظنو ا

ناميلإا( دئاقعلالا /

لالا إ )نامي

لا يتلا قوقحلا ةيار ذئدنع نوعفري نيملسملا نأ دجن انهو ةفرعملل و ناميلإل سمُت

"ناميلإا ةطساوب ثحابلا وعدي انه نم 26

ىلإ باطخلا اذه نم جورخلا ةرورض

،)ةيتوهلا تايقبسأ نود نم( حتفنم ركف ليكشت يف ةمهاسملاو قّيضلا يليجبتلا عم ةلصلا عطقو صاخ لكشب يملاسلإا ركفلاو ةينيدلا ةرهاظلل ديدج ليوأت ميدقتو .يدقنلا لقعلا ةبقارمل ةعضاخلا ريغو ةقلغملا تاءارقلا لك

(16)

114

سل هتسارد يف نوكرأ دمتعا دقل ىأرو ةيئايميسلا ةينسللأا ةبراقملا ىلع ةحتافلا ةرو

نع ةثوروملا ةفاجلا تلالادلا نم اهبيكارتو اهتادرفم لكب ةيبرعلا ةغللا فيظنت ةرورض ةيفيك يف ثحبي حارو ،يدقن يملع لكش يف ريكفتلا عيطتسي يكل ةيسكذوثرلأا ةغللا طورشو بابسلأا نايبتو صوصنلا يف ىنعملا دلاوت جاتنإ

لا ،ىنعملا قاثبناو ةللاد

مُط دقو ...ةيقطنم وأ ةيفرح يه امم رثكأ ةيزمر ةينآرقلا ةغللا ّنأ" ىريو وأ تس

ةليط تلّطع

"اهتاذ ىلع ةقلغملا ةيزكرملا ةينلاقعلا ةسرامملا لبق نم ةديدع نورق .27

ةقباسلا بتكلا مولع عدوأ للها نإ" :يرصنلا نسحل لوقب ةروسلل هتءارق ثحابلا أدبي ريسفت ملَع نمك ناك اهريسفت ملع نمف ،ةحتافلا يف نآرقلا مولع عدوأ ّمث نآرقلا يف

قتلإا يطويسلا( "ةلزنملا بتكلا عيمج عبارلا ءزجلا ،نآرقلا مولع يف نا

نم هقيلعت يفو )

لب يطويسلا هلاق ام ةحص ىدم نع ةباجلإل تسيل ةيولولأا نأ نوكرأ ىري ةيادبلا ءيشلا وقلا اذه نأ وه يساسلأا ربع لايجلأا هثراوتت تيقب ل

وهو ،ةنمزلأاو نورقلا لا

لازي .ةيلازتخا ةيدقن ةءارق لك ةسرامم رطخ نم انرّذحي نلآاىلإ

لبق اهلوح زيكرتلا بجي يتلا ةقيقدلا تاقورفلا ىلإ اهدعب ريشيو ةيأ يف عورشلا

و ةيليوأت ةءارق يف لولأا يسيسأتلا صنلا وه نآرقلا نأ" يه

ملاسلإا صنلا اذهو ،

ةقاطب عتمتي ناك يسيسأتلا ةيعادبإ

،ىربكلا ةيسيسأتلا صوصنلا ةيقبك ةمخض

وأ هيلع قيلعتلا ةباثمب تناك يتلا ةيناثلا صوصنلا نم ديدعلا دّلو دقف يلاتلابو وأ هل ريسفتلا

"ديدج صن ءانبل هنم قلاطنلاا ثحابلا هبنيو 28

ىلإ مامتهلاا ةرورض

لولأا صنلا ىلع زيكرتلاو لكشب اهدّلو يتلا ةيناثلا صوصنلا ةسارد ىلا لقتنن مث لاوأ

وأ رشابم يزمر وأ يركف حاتفناو ةيعادبإ ةقاطب عتمتي لولأا صنلا نلأ ،رشابم ريغ

.ريثكب اهنم عسوأ

(17)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

يف ثحبلاو هنايبت نكمي لا ةحتافلا ةروس لاغتشا نأ ىري قلطنملا اذه نمو ا نم دتمملا قايسلاب هطبر نود هتامزيناكم ( ةروسل

1 ) ىلإ (مقر ةروسلا 46

نكلو ،)

هّنأ امك ،عطاق لكشب احيحص نآرقلا روسل يخيراتلا بيترتلا اذه نوكي نأ ةطيرش رظنلاو ديدج نم قايسلا بيكرت ةداعإ بجي امومع ةلمعتسملا لوزنلا بابسأ يف

ودبت يهف تايلآا اهيف تّيحوأ يتلا تاقايسلا ىلع ةيخيرات ةجحك -

هبسحب - ةللضم

عداخو ةيساسأ رصانع ةثلاث ىلا هتءارق يف لصيو.ة )تلاوكوترب اهامس(

يهو :

- ةيرئاعشلا وأ ةيسقطلا ةءارقلا يملاسلإا يعولا بسح ةحيحصلا ةهجولا يهو :

يتلا ةينيشدتلا ةظحللا نييحت ديعيو ،ةحتافلل ةسّدقملا تاملكلا رّركي ذإ ملسملاف" ماعلا لولأ ةحتافلا تاملكب يبنلا اهءانثأ ظّفلت ةلاحلاب ديدج نم يقتلي هّنأ ينعي اذهو ةرم

لصاوتلاو ةيرئاعشلا فقاوملاب يقتلي هّنإ ،ىلولأا ةقوطنملاب صاخلا باطخلل ةماعلا نمؤم لكل يصخشلا مازتللاابو نيبئاغلاو نيرضاحلا نينمؤملا ةعامج عم يحورلا خيراتلا ةفاسملل ىنعم يأ كانه دوعي لاو...للهاب هطبري يذلا قاثيملاب يتلا ةيقيقحلا ةي

وأ سلطلأا لابج يف شيعي يربرب صخش لصفت يبنلا نع يناتسكاب صخش

"

.29

- ةيريسفتلا ةءارقلا )يريسفتلا لوكوتوربلا(

يتلا حورشلاو تاريسفتلا كلت يه :

ةقوطنملا ىلع مهفرعت ذنم نونمؤملا هعبتا يذلا وهو ىلولأا ةقوطنملا ىلع تعضو تايبدأ اولكش اذكهو ،ىلولأا روصعلا ّرم ىلع ةريثك ةيريسفت

ةءارقلاو" نورقلاو

ةقوطنملا دامتعاب زيمتت ةيريسفتلا ةياصو اذ اّصن اهتفصب ةيناثلا

ةقوطنملاب اطولخم ،

ب اهلمع سرامت يتلا ئدابملا ةدعاسمب ارّسفمو ىلولأا لوكوتوربلا يف يوفع لكش

يرئاعشلا وي ىتح اهّسم نكمي لاو ةسدقم ئدابملا هذه تلظ دقو ،

"...اذه انم يهو ،30

.نمزلا ربع لوقعلا يف ةخسارلا ةءارقلا

(18)

116

- ةيدقنلا ةءارقلا )ثلاثلا لوكوتوربلا(

و وه ينسللأا لوكوتوربلاب نوكرأ هيمسي ام

فدهت ةيوغل ةينسلأ انه ةءارقلا نوكت فوسو يدقنلا ىلإ

ةضحملا ةيوغللا ميقلا نايبت

.ةيدقن نوكتو ةيادبلا يف صنلل انه نم اقلاطناو ادج ةماع ةيوحنلا اهانُبو ةحتافلا تادرفم ّنأ نوكرأ ىري ،

يف اهترصتخا ةيملاسلإا ةفرعملا نكل ،ىنعملا تانكمم فلتخم ىلع ادج ةحتفنمو نأ هنكمي يفرعم ماظن يأ لاو ةفرعم ةيأ دجوت لا و ةيهتنملا ةطيسبلا ريباعتلا ضعب ق اندعأ اذإ" :لوقي و ايئاهن هّتبثي نأو اهانعم ذّفنتسي كلذ ّنإف...ةحتافلا صن ةءار

عم ةقلاعلا ةداعإ ىلع انربجي ةلئسلأا

ءارو ام يف اهديعن فوسو ةيئدبلا وأ ةيلصلأا

ربع يملاسلإا ثارتلا ناك يتلا ميلاعتلا اهتفصب اهضرف ةرورضب دقتعا دق نورقلا

"اهب ىحوملا ةقيقحلل ةسدقمو ةيسكذوثرأ تاديدحت لاثملا ليبس ىلع كلذ نيبتيو ،31

يف ريغ"و "مهيلع تمعنأ نيذلا" :ةيلاتلا تارابعلا نيب ضراعتلا ،"مهيلع بوضغملا

ةيناسفنلاو ةيقلاخلأاو ةيقيزيفاتيملاو ةيتوهلالا تلاوقملا فّظو دق يديلقتلا ريسفتلا ناكف ةيقطنملاو -

نوكرأ ريبعتب -

وأ ناسنلإا طامنأ نم نيداضتم نيطمن لكشي يكل

ةيناسنلإا ناسنلإا صخي لولأاف ،

(لماكلا

،يبنلاك وأ

وأ ،ميكحلا ماملإا

وأ ، ءايلولأا

ناسنلإا صخي وهف يناثلا طمنلا امأ ،هتيانعو للها لضفب نوعتمتي ءلاؤهو )نيحلاصلا ةنعللاو بضغلل ةضرع وهو للاضلاو ّرشلل سّركملا ةيهللإا

داضتلا يف دجن" اذهبو ،

يمت مهيلع بوضغملاو مهيلع تمعنأ نيذلا نيب اقباس روكذملا لاو لزلأا ذنم لاصاح ازي

اءزجو ،ريخلل ّرشلا نم اءزج رّدقُي يذلا هردقو للها ءاضق كلذب دصقأو ،هيف انل ةليح مل اذإ ىنعم يأ هل نوكي نل لاهتبلاا وأ للها ىلإ ةعوفرملا ةلاصلا نكلو .رشلل رخآ فوخ وأ ،رايخلأا دادع نم نوكي نأ يف لهتبملل لمأ كانه نكي عم ىمري نأ نم

لملا ارشلأاو نينوع ر"

32

(19)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

يف ثحبيو باطخلا ءازجأ ثحابلا ككفي فيك لاثملا اذه للاخ نم نذإ نيبتي ازواجتم اهيلإ جرخت يتلا داعبلأاو ةرابعلا ةللاد دودح يف فقيو ةروسلا صن تايئزج

لئاولأا نيرسفملا ملاكو قايسلا لك و ؛

نوكرأ دمحم ثحابلا نأ ىلإ لصن انه نم

كف عورشم سيسأت ىلا وعدي ةيركف ةثادح ىلاو ،ةماع ةيملاسلإا ةملأا يف ديدج ير

نع داعتبلاا ةرورضو يديلقتلا ناميلإاو ةّيطخلا ةيخيراتلا ةيؤرلا زواجتت ةيعاو ةيقيقح لقعلا ىلع ترطيس يتلا ةيجولوطنلأا ةغبصلاو ةقلغنملا ةيوهلا علخو ،سيدقتلا تايلآ يملاسلإا يعسلاو تاملسملا يف رظنلا ةداع او ،

ىلإ لخاد هيف ركفملالا اذه كيكفت

ةفلتخملا ةيدقنلا جهانملا فيظوتب كلذو ،هثيدحتو ةماع يملاسلإا ركفلاو يبرعلا لقعلا ةينيدلا ةرهاظلل ديدج ليوأت ءانب هتلواحم قايس يف هعورشم رهوج ليوأتلا لثميو .رصاعملا ناسنلإل نهارلا عقاولا ةرياسمل

م عجارـ ثحبلا :

1 - بمأ ،حوتفملا رثلأا راد ،ةيناثلا ةعبطلا ،يلعوب نمحرلا دبع :رت ،وكيا وطر

،ايروس ،راوحلا 2001

.

2 - ،ةيناثلا ةعبطلا ،حلاص مشاه :رت ،نوكرأ دمحم ،ةيملع ةءارق يملاسلإاركفلا

زكرم ءامنلإا ،توريب ،يموقلا 1996

.

3 - ريسفتلا نم نآرقلا ،ينيدلا باطخلا ليلحت ىلا ثوروملا

:رت ،نوكرأ دمحم مشاه

راد ،)طد(،حلاص

،توريب ،ةعيلطلا 2005

.

4 - ،برغملا ،ناملآا راد ،ىلولأا ةعبطلا ،ةزعوب دمحم ،ليوأتلا ةيجيتارتسا 2011

.

5 - ركفلا ةيخيرات يبرعلا

يملاسلإا ةعبطلا ،حلاص مشاه :رت ،نوكرأ دمحم ،

يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيناثلا ،ءاضيبلا رادلا ،

1996 .

6 - يغ سناه ،ليوأتلا ةفسلف

،غرو تاروشنم ،نيزلا يقوش دمحم :رت ،ريماداغ

رئازجلا ،فلاتخلاا 2006

.

(20)

118

7 - مهفن فيك ،ينيدلا لقعلا دقن يف اياضق ملاسلإا

مشاه :رت ،نوكرأ دمحم ،مويلا

،نانبل توريب ،ةعيلطلا راد ،ىلولأا ةعبطلا ،حلاص 1998

.

8 - ليوأتلاو ةغللا باتك -

ان ةرامع ،ةيبرغلا اقيطوينمرهلا يف تابراقم ةعبطلا ،رص

،رئازجلا ،يبارافلا راد ،فلاتخلاا تاروشنم ،ىلولأا 2007

.

9 - ناسح ،ةدارب دمحم :رت ،روكير لوب ليوأتلا يف ثاحبأ ،ليوأتلا ىلإ صنلا نم ،ةرهاقلا ،مرهلا ،ةيعامتجلااو ةيناسنلإا ثوحبلاو تاساردلل نيع ىلولأا ةعبطلا ،ةبيقروب

2001 .

10 - لوب ةفسلف يف ىنعملا ةيرظن رادلا ،)طد( ،ليعامسا حلاص ،سيارج

ةيرصملا

،ةيدوعسلا

، ةرهاقلا 2005 .

11-Umberto Eco,les limites de l’interprétation, Bernard Grasset, paris, 1992.

تلاجملا :

1- ةلجم ،ةقيقحلا باطخ ،ليوأتلا باطخ ،ريماداغ جروج زناه ،لبيهم رمع

ءامنلإا زكرم ،رصاعملا يبرعلا ركفلا :ع ،يبرعلا

112 - 113 ،توريب ، 2000

.

2- ةلجم ،يحبص ايليماك :رت ،نيز يقوش دمحم ،ريماداج اقيطوينمره ةيملاع

ددعلا ،باتكلل ةيرصملا ةئيهلا ،لوصف 59

عيبر ،رصم ، 2002

.

3 - نوكرأ دمحم ركف يف ةءارق لا ةلجم ،ريشب فولخم ،

عيبر ددعلا ،يفاقثلا راوح

فيصو راد

AGP لا ،مناغتسم ةعماج ، ،رئازج

2012 .

:ةينورتكيللاا عقاوملا - بيطوب ديشر

، نوكرأ دمحم لحارلا تاحورطأ -

ةيحلاصلإا ةرطنق عقوم ،

2010

https://ar.qantara.de/centent Hrwht-Irhd-mhmd-rkwn-Islhy-mhmd- rkwnlnqd-Imzdwj.

(21)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

شماوهلا تلااحلإاو

.

اقيطوينمرهلا ٭ herméneutique (

ةملك نم ةقتشم )

سيمره ( hermés يف لثمي يذلا )

ليوأتلاو ةغللا باتك ،رصان ةرامع :عجاري (.رشبلاو ةهللآا نيب طيسولا ةينانويلا ايجولوثيملا -

يف تابراقم )ةيبرغلا اقيطوينمرهلا

ةمجرتو ريسفت ىلع ًارصتقم لصلأا يف ليوأتلا ناك دقو ،ليوأتلا نف يه اقيطوينمرهلاف رداصملا ىلإ عوجرلا ىلإ ليوأتلا ىعسيو .)ةسينكلا ءابآ هأشنأ ميدق عورشم( سدقملا باتكلا لاحلا يه امك فيرحت لحم لظ يذلا ىنعملل ديدج مهف ىلع لوصحلا دصق ةيلصلأا ب .ليجنلإا باتكل ةبسنلا ىنعمب يتأي وهف ،ليوأتلا حلطصم اهل عستي ناعم ةدع برعلا ناسل يف روظنم نبا دروأو

.ريسفتلاو ريدقتلاو ريبدتلا -1

رادلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،وصناق هيجو ةمجرت ،اقيطوينمرهلا يف ةمدقم ،ريساج ديفيد علا ىلولأا ةعبطلا ،مولعلل ةيبر 2007

ص ، 16 .

- 2

دمحم ،لوصف ةلجم ،يحبص ايليماك :رت ،ريماداج اقيطوينمره ةيملاع ،نيز يقوش

ددعلا ،باتكلل ةيرصملا ةئيهلا 59

عيبر ،رصم ، 2002

ص ، 154 .

- 3

،رصاعملا يبرعلا ركفلا ةلجم ،ةقيقحلا باطخ ،ليوأتلا باطخ ،ريماداغ جروج زناه ص 40 .

-4

قوش دمحم :رت ،ليوأتلا ةفسلف ،ريماداغ ،غرويغ سناه ،فلاتخلاا تاروشنم ،نيزلا ي

رئازجلا 2006 ص ، 25 .

-5

ليوأتلا ىلإ صنلا نم ،روكير لوب أ ،

ةبيقروب ناسح ،ةدارب دمحم :رت .ليوأتلا يف ثاحب ،

اساردلل نيع ىلولأا ةعبطلا ،ةرهاقلا ،مرهلا ،ةيعامتجلااو ةيناسنلإا ثوحبلاو ت

2001 ،

ص 25 .

6-Umberto Eco ,les limites de l’interprétation , Bernard Grasset, paris, 1992,p :22.

(22)

120

-7

حلاص ليعامسإ ، سيارج لوب ةفسلف يف ىنعملا ةيرظن يرصملا رادلا ،

،ةيدوعسلا ة )طد(

، ةرهاقلا 2005

، ص 28 .

-8

:ص ،هسفن عجرملا 20

.

-9

،ةزعوب دمحم ةيجيتارتسإ

،ليوأتلا راد ،برغملا ،ىلولأا ةعبطلا ،ناملآا 2011

ص ،

ص 61 - 62

10 - ،ةيناثلا ةعبطلا ،راوحلا راد ،يلعوب نمحرلا دبع :رت ،حوتفملا رثلأا ،وكيا وطربمأ

ايروس 2001 :ص ، 40

راكفأو ءارأ ىلجتت * دمحم

أ يتلا ةفلتخملا هتاباتك للاخ نم عوضوملا يف هفقاومو نوكر

ركفلا" :اهنم ركذنو ةيبرعلا ىلإ اهرثكأ تمجرتو ةيسنرفلا ةغللاب تبتك يملاسلإا

"داهتجاو دقن

"

ملاسلإا

،" دغلاو سملأا نيب

"ليصأتلا ةلاحتساو يلوصلأا ركفلا

، ركفلا يف ةنسنلأا ةعزن"

"يبرعلا ىلإ داهتجلاا نم" ،"ةيملع ةءارق يملاسلإا ركفلا" يملاسلإا يبرعلا ركفلا ةيخيرات " ،

لإ..."ةيملاسلاا تاقايسلا يف ةنسنلأا لجأ نم كراعم"،" يملاسلاا لقعلا دقن خ

-12

رظني : ركفلا ،نوكرأ دمحم يملاسلإا

ةيملع ةءارق

، حلاص مشاه :رت زكرم ،

ءامنلإا

ةيناثلا ةعبطلا ،يموقلا

،توريب ، 1996

ص : 31

-13

نوكرأ دمحم

، ركفلا ةيخيرات يبرعلا

يملاسلإا حلاص مشاه :رت ،

يفاقثلا زكرملا ،

ةيناثلا ةعبطلا ،يبرعلا

، ،ءاضيبلا رادلا 1996

:ص ، 16

-14

فلتخي (ةيخيراتلا موهفم l’historicité

موهفم نع) (

l’historicisme يعّدي لا لولأاف )

،خيراتلل قبسم هاجتا يأب ؤبنتلا يناثلا امأ

، ف و خيراتلا ىلإ رظني يف مدقتلا ةركفب موكحم هنأك

.افلس فورعمو تباثو دودحم هاجتا -15

فولخم يفاقثلا راوحلا ةلجم ،نوكرأ دمحم ركف يف ةءارق ،ريشب

، فيصو عيبر ددعلا

2012 راد ، AGP ،رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2012

:ص ، 10 .

-16

،نوكرأ دمحم يبرعلا ركفلا ةيخيرات

يملاسلإا :ص ،

17 .

(23)

2 / ناوج 2020

:ص ص -99

122

-17

- 17 .

-18

ينيدلا لقعلا دقن يف اياضق ،نوكرأ دمحم

، مهفن فيك ملاسلإا

حلاص مشاه :رت ،مويلا

،

ةعبطلا ،نانبل توريب ،ةعيلطلا راد ىلولأا

، 1998 :ص ، 7

دئاقعلل ةلكشملا ةمظنلأا هب دصقيو نوكرأ دمحم تحن نم حلطصم :يئامغدلا جايسلا*

وأ يدقن صحفت لك نع ىأنم يف تيقب يتلاو نيد لكب ةصاخلا ةيناميلاا ببسب يملع

لإا ةرظنلا ةرطيس ةيديلقتلا ةينامي

.

-19

:ص ،يملاسلإا يبرعلا ركفلا ةيخيرات ،نوكرأ دمحم 18

.

-20

وب ديشر نوكرأ دمحم لحارلا تاحورطأ ،بيط -

ةرطنق عقوم ،ةيحلاصلإا 2010

،

https://ar.qantara.de/centent Hrwht-Irhd-mhmd-rkwn-Islhy-mhmd- rkwnlnqd-Imzdwj.

- 21

يبرعلا ركفلا ةيخيرات ،نوكرأ دمحم يملاسلإا

رت ، : حلاص مشاه ص ،

11 .

* - روصت يف ةيناملعلا لا نوكرأ

ءاضقلا ينعت او نيدلا ىلع

هب موقي يذلا ّوزغلل عضو امن

باطخلا عمتجملل يدئاقعلا .

لوح يبرغ باطخ يه ةيكيسلاكلا تاسملاسلاا*

ملاسلإا ( l’islamologie )

باطخلا يأ

ةسارد يف ةينلاقعلا ىلإ فدهي يذلا ينيدلا ملاسلإا

.

22 - يبرعلا ركفلا ةيخيرات ،نوكرأ دمحم يملاسلإا

حلاص مشاه :رت ، :ص ،

52 .

- 23

.

-24

يبرعلا ركفلا ةيخيرات ،نوكرأ دمحم يملاسلإا

حلاص مشاه :رت ، :ص ،

55 .

-25

دبع دمحم

،نوكرأ دمحم لامعأ يف يليوأتلا روظنملا ،ةبلاوطلا للها

Thaqafat.com/2016/11/68935 -26

ركفلا ،نوكرأ دمحم يملاسلإا

ةيملع ةءارق :رت ،

زكرم ،حلاص مشاه

،يموقلا ءامنلإا

ةيناثلا ةعبطلا

،

، توريب 1996 ص ، 89 .

-27

نوكرأ دمحم حت ىلا ثوروملا ريسفتلا نم نآرقلا ،

،حلاص مشاه :رت ،ينيدلا باطخلا ليل

ةعيلطلا راد

، توريب ، 2005

، :ص 142 .

(24)

122

- 28

نوكرأ دمحم تاقيلعت يف رظني(

.)شماهلا يف

- 29

نوكرأ دمحم

، ص ،ينيدلا باطخلا ليلحت ىلا ثوروملا ريسفتلا نم نآرقلا 120

.

- 30

ص ،هسفن عجرملا 120

.

-31

عجرملا ص ،هسفن 143

.

-32

ص ،هسفن عجرملا 144

.