النص الأدبي وتعميمية المغة العربية

يممعلا ثحبلاو يلاعلا ميمعتلا ةرازو نيغابد نيمل دمحم ةعماج -

فيطس 2

تاغملاو بادلآا ةيمك يبرعلا بدلأاو ةغملا مسق

ةحورطأ

مدقم ة ةداهش لينل

مومعلا هاروتكد

صصختلا :

ةيبرعلا ةغملا ةيميمعت بلاطلا دادعإ :

ديعس دمحأ يزــغم

ةيبرعلا ةغملا ةيميمعتو يبدلأا صنلا

- رئازجلا يف ماعلا يوناثلا ميمعتلا ذيممت ىدل يوغملا لعافتلا عقاول ةيفصو ةسارد -

إ فارش : لأا ذاتس لا د روتك نيدلا حلاص لارز

فيطس نيغابد نيمل دمحم ةعماج 2

ةشقانملا ةنجل

د . يرداق لامك أ رضاحم ذاتسأ

فيطس نيغابد نيمل دمحم ةعماج 2

اسيئر

أ . د . نيدلا حلاص لارز

ذاتسأ فيطس نيغابد نيمل دمحم ةعماج

2 اررقمو افرشم

د . يداوب دمحم أ رضاحم ذاتسأ

فيطس نيغابد نيمل دمحم ةعماج 2

انحتمم

أ . د . راـهز دمحم ذاتسأ

ةميسملا فايضوب دمحم ةعماج انحتمم

د . نومش يقزرأ أ رضاحم ذاتسأ

ةياجب ةريم نمحرلا دبع ةعماج انحتمم

د . مغرم دمحأ أ رضاحم ذاتسأ

فيطس نيغابد نيمل دمحم ةعماج 2

انحتمم

2015 /

2016

لخدم :

يرئازجلا ممعتممل يوغملا عقاولا ملاعم

لولأا بابلا :

ايجوغاديبلا باطخ يف ةءارقلاو يبدلأا صنلا

لولأا لصفلا :

يبدلأا صنلا تاددحم

لاوأ : يبدلأا صنلا مويفم :

أ - يبرعلا ركفلا يف

ب - يبرغلا ركفلا يف

ج - يسسؤملا باطخلا يف

ايناث :

يبدلأا صنلا فئاظو

اثلاث : يبدلأا صنلا صئاصخ

يـناثـلا لـصـفـلا :

يسردملا يبدلأا صنلا (

يميمعتلا )

لاوأ : وئدابمو يسردملا صنلا طباوض :

1 . ميمعتلاو ةيبرتلا نوناق ةطمس

2 . ةيسردملا ةيعرشلاو صنلا

3 . صنلا فارحناو يكيتكاديدلا لقنلا

4 . هاركلإاو ةرورضلا نيب رايتخلاا أدبم

5 . يلدجلا ةيفيظولا ةجوازملا أدبم

ايناث : يسردملا يبدلأا صنلا فيرعت :

أ - لكشلا ريياعم

ب

‌ نومضملا ريياعم-

‌

لاوأ : ةءارقلا مويفم :

أ -

يقفلأا ىوتسملا يف ةءارقلا :

ايتاموقم :

- فرعتلا

-

قطنلا

-

ميفلا

ب –

يدومعلا ىوتسملا يف ةءارقلا

ايناث : ةءارقلا تايجيتارتسا

اثلاث : ىنعملا نيوكتو ةءارقلا

اعبار : ةيبدلأا ةءارقلا

يناثلا بابلا :

تاودلأاو جهنملاو تاقوعملا ؛ةيبرعلا ةغملا ةيميمعت

لولأا لصفلا :

ةيبرعلا ةغملا ممعت تاقوعم

لاوأ : ةيجاودزلاا :

أ - ملأا ةغملا

ب - ةجيملا

ج - ةيماعلا

ايناث : ةيبنجلأا ةغملا باستكا ممعت

اثلاث : ل ممعملا ةغ

اعبار : ل ملاعلإا لئاسو ةغ

اسماخ :

ةحيصفلا ةيبرعلا ةغملا عم عمتجملا لماعت

لا لصفلا يناث

: ةيرئازجلا ةيوبرتلا ةموظنملا يف حلاصلإا باطخو ةيميمعتلا

لاوأ : يحلاصلإا يجوغاديبلا باطخلا يف سيسأت :

1

- قمطنملاو قطنملا تباث

2

– ممعتلاو باستكلاا نيب

3

– ممعتلا قطنم ىلإ ميمعتلا قطنم نم

ايناث : ةيميمعتلا :

ةأشنلاو مويفملا يف ةبراقم 1

- ةيميمعتلا مويفم يف

2 - ةيميمعتلا ةأشن يف

1.3 - ةمعافلا ميىافملا :

أ _ يميمعتلا دقعلا

ب - يكيتكاديدلا لقنلا

ج - تاروصتلا

د - قئاعلا فديلا

2.3 - ةيفرعملا ممعتلا ةيرظن

3.3 - عامتجلاا ءاممعو ،ةيوغملا ةكمملاو يكسموشت

اثلاث : ةغملا فئاظو يف ةيميمعتلا رامثتسا

ثلاثلا لصفلا :

؛رئازجلاب ةيوناثلا ةمحرملا يف ةيصنلا ةساردلا طباوض (

تاءافكلا روظنم )

لاوأ : يسردملا باطخلا ةناصر

ايناث : عورفلا ةيرظن ليدب ةدحولا ةيرظن

اث ثلا : يجيتارتسا يميمعت رايخ يلاصتلاا لخدملا

عبار ا : رخلآا ليدبلا ؛يميمعتلا صنلا ةءارق :

أ -

يميمعتلا يبدلأا صنلا ةساردل ةيكيسلاكلا ةقيرطلا دقن

ب -

ةيصنلا ةبراقملا لداعم ؛صنلا ةسارد

اسماخ :

ةيصنلا ةبراقملا مويفم

لولأا لصفلا :

يسردملا باتكلا تايرادج يف رفحلا

لاوأ : يسردملا باتكلا ةطمس

ايناث : يسردملا باتكلا فيرعت

اثلاث : ةفصاولا ةغملاو فوصوملا صنلا

اعبار : رخلآا باطخلاو ءورقملا صنلا

اسماخ : شميملا لعافتلاو يصنلا مجعملا

يناثلا لصفلا :

؟صنلا حيرشت يف جهنملالا ؛ةيصنلا ةبراقملا

لاوأ : يكيتكاديدلا حيرشتلا تاوطخ

ايناث : أ ؛تازكترملا ةيصنلا ريياعملا -

قاستلاا

ب -

ماجسنلاا

اثلاث : ةفراعلا ةغملاو ةيصنلا ةفرعملا

اعبار : ديقملا لعافتلاو ةيوغملا ةفرعملا

ثلاثلا لصفلا :

ررحملا لعافتلاو ريبعتلا

لاوأ : يجوغاديبلا باطخلاو ريبعتلا نيب (

ةغملا ةيممعت روظنم )

ايناث : ةيوناثلا ةمحرملا ررقم يف ريبعتلا تاعوضومل ةيفاشكتسا ةحسم

اثلاث : ةيوناثلا ةمحرملا ذيملات نم ةنيعل ةنودم ليمحت :

أ - ةنودملا ديدحت

ب -

ةنيعلاب فيرعت

ج -

يباتكلا ريبعتلا ةنودم ليمحت

ةـــــمـــــــتاـــــــــــخ

لولأا لصفلا يبدلأا صنلا تاددحم

لاوأ : يبدلأا صنلا مويفم :

أ - يبرعلا ركفلا يف

ب - يبرغلا ركفلا يف

ج - يسسؤملا باطخلا يف

ايناث : يبدلأا صنلا فئاظو

اثلاث : يبدلأا صنلا صئاصخ

يـناثـلا لـصـفـلا

يسردملا يبدلأا صنلا (

يميمعتلا )

لاوأ : وئدابمو يسردملا صنلا طباوض :

1 - ميمعتلاو ةيبرتلا نوناق ةطمس

2 - ةيسردملا ةيعرشلاو صنلا

3 - صنلا فارحناو يكيتكاديدلا لقنلا

4 - هاركلإاو ةرورضلا نيب رايتخلاا أدبم

5 - يلدجلا ةيفيظولا ةجوازملا أدبم

ايناث : يسردملا يبدلأا صنلا فيرعت :

أ - لكشلا ريياعم

ب

‌ نومضملا ريياعم -

‌

ثـلاثـلا لـصـفـلا ةياغلاو ةيـللآا نيب ؛ةءارقلا

لاوأ : ةءارقلا مويفم :

أ -

يقفلأا ىوتسملا يف ةءارقلا :

ايتاموقم :

- فرعتلا

-

قطنلا

-

ميفلا

ب –

يدومعلا ىوتسملا يف ةءارقلا

ايناث : ةءارقلا تايجيتارتسا

اثلاث : ىنعملا نيوكتو ةءارقلا

اعبار : ةيبدلأا ةءارقلا

لولأا لصفلا

ةيبرعلا ةغملا ممعت تاقوعم

لاوأ : ةيجاودزلاا :

أ - ملأا ةغملا

ب - ةجيملا

ج - ةيماعلا

ايناث : ةيبنجلأا ةغملا باستكا ممعت

اثلاث : ل ممعملا ةغ

اعبار : ل ملاعلإا لئاسو ةغ

اسماخ :

ةحيصفلا ةيبرعلا ةغملا عم عمتجملا لماعت

لا لصفلا يناث

ةيميمعتلا ةيرئازجلا ةيوبرتلا ةموظنملا يف حلاصلإا باطخو

لاوأ : يحلاصلإا يجوغاديبلا باطخلا يف سيسأت :

1

- قمطنملاو قطنملا تباث

2

– ممعتلاو باستكلاا نيب

3

– ممعتلا قطنم ىلإ ميمعتلا قطنم نم

ايناث :

ةيميمعتلا :

ةأشنلاو مويفملا يف ةبراقم 1 - ةيميمعتلا مويفم يف

2 - ةيميمعتلا ةأشن يف

3 - ةيميمعتلا تازكترم :

1.3 - ةمعافلا ميىافملا :

أ _ يميمعتلا دقعلا

ب - يكيتكاديدلا لقنلا

ج - تاروصتلا

د - قئاعلا فديلا

2.3 - ةيفرعملا ممعتلا ةيرظن

3.3 - عامتجلاا ءاممعو ،ةيوغملا ةكمملاو يكسموشت

اثلاث : ةغملا فئاظو يف ةيميمعتلا رامثتسا

ثلاثلا لصفلا

؛رئازجلاب ةيوناثلا ةمحرملا يف ةيصنلا ةساردلا طباوض (

تاءافكلا روظنم )

لاوأ : يسردملا باطخلا ةناصر

ايناث : عورفلا ةيرظن ليدب ةدحولا ةيرظن

اث ثلا : يجيتارتسا يميمعت رايخ يلاصتلاا لخدملا

عبار ا : رخلآا ليدبلا ؛يميمعتلا صنلا ةءارق :

أ -

يميمعتلا يبدلأا صنلا ةساردل ةيكيسلاكلا ةقيرطلا دقن

ب -

ةيصنلا ةبراقملا لداعم ؛صنلا ةسارد

اسماخ :

ةيصنلا ةبراقملا مويفم

لولأا لصفلا

يسردملا باتكلا تايرادج يف رفحلا

لاوأ : يسردملا باتكلا ةطمس

ايناث : يسردملا باتكلا فيرعت

اثلاث : ةفصاولا ةغملاو فوصوملا صنلا

اعبار : رخلآا باطخلاو ءورقملا صنلا

اسماخ : شميملا لعافتلاو يصنلا مجعملا

يناثلا لصفلا

؟صنلا حيرشت يف جهنملالا ؛ةيصنلا ةبراقملا

لاوأ : يكيتكاديدلا حيرشتلا تاوطخ

ايناث : تازكترملا ةيصنلا ريياعملا :

أ - قاستلاا

ب - ماجسنلاا

اثلاث : ةفراعلا ةغملاو ةيصنلا ةفرعملا

اعبار : ديقملا لعافتلاو ةيوغملا ةفرعملا

ثلاثلا لصفلا ررحملا لعافتلاو ريبعتلا

لاوأ : يجوغاديبلا باطخلاو ريبعتلا نيب (

ةغملا ةيممعت روظنم )

ايناث : ةيوناثلا ةمحرملا ررقم يف ريبعتلا تاعوضومل ةيفاشكتسا ةحسم

اثلاث : ةيوناثلا ةمحرملا ذيملات نم ةنيعل ةنودم ليمحت :

أ - ةنودملا ديدحت

ب -

ةنيعلاب فيرعت

ج -

يباتكلا ريبعتلا ةنودم ليمحت

ءادهالإ

ةعجافلا ةليل يف لحاسلا ىلإ ...

؟لاحسلا دعضو نًأ ؛دماصلا هلاؤس يودزاطٍو ،ةئفادلا هثاسظه ينقحلاث ...

تاىبو نيىب نم دافحالأو ،تاٍسمعلا تاىعد كبحصث يدلاو كيلإ

نم نيمداقلل مسسٍو ،زىبعلل اقٍسط قشٌ لىهجلما اجيه يف لحاز لك ىلإ و ،ةعفايلا مهملاحأ ىهزتف ،نيقيلا زىه هقفأ يف نىفسشخسٌ ابزد ديعب ...

...

ةللاجلا ةبحاص يه اهيلإو

...

صاخ سكش

دبدأث اهبو ،دملعج اركه ؛ىلاعج الله سكشٌ مل ساىلا سكشٌ مل نم .

اهأو ،حىبلا ةظحل يفو

لضافلا يذاحسأ ةزىص دمسجزا ،ثحبلا لًذ طخأ (

لازش نًدلا حلاص )

يلايخم يف ..

ضعب نع شواجحً ىهو لاضاف ناكو ،يلع ربصً ىهو زابكلا ةلزنم لزنً اريبك ناك دقل سكشلا تازابع نم دجأ ملو ،يتغل ينحهاخف ،ينملعٌ ىهو اقىلخ ناكو ،ةسثاعلا يجاسزامم سمهأ نأ لاإ :

يذاحسأ اسكش

!

دوه ةروس .

ةيلآا 88 :

.

ةـــــمدــــــقـــم

أ

ةظحل فاك ـُّمعتلا َّفأ ،صكصنلا ـلاع يجكلك فمز يفك ،امِّمعُم ُتيِّمُس ْفأ ذنم ُتكردأ ،دكجكلا ةنمزأ يف اىرمع َّدتمي ْفأب ؾسمتملاك ،وميج فم برايلا فاسنلإا ايشيعي ؿازام ،يعك شيطلا تاظحل يف فاسملا ؽلازمك ،لكيلا تارثع وُبِّنجُي ائيضم ايِجُّىَكت ءاقب ىمع صيرحلاك فايسنلاك ىلإ جُرْخَيل ،ايمحر يف ةغملا ءامب دَّلَكتي امَّنإ ،يعكلا ةظحل فع جتانلا ـمعتلا َّفكل .

دكجكملا انلأا َّصن ادِّسَجم عقاكلا ـلاع .

ؿحارلاك ،ؽكطنملا صنلاب فاكملا يف فئاكلا انلأا اذى

بكتكملا صنلاب فامزلا ربع .

ةغملا ـلاع ؿخاد دكجكلا شيعي ؿظيس ،فيتلاحلا لاك يفك .

فاك امك ،بكتكملا ؼرحلاب هاكتحا دقف ،يعكلا ايعدبأ يتلا ةيزمرمل عضخي صنلا َّؿظ دقل ؽكطنملا تكصلاب هاكتحا دق فم اييف َتَّمَفَت ٍتاظحل وسفنل دَجْكَأ دقف ،ؾلذ فم ـغرلا ىمعك .

يعكلا اذى

! ةغل ونكك فع جرػػخي ـل وَّنػكل .

وػػل دجكن فأ فكد ةغملا ؿخاد يعكلا غاصي لاأ

ؽقحتي امنإ دكجكلا َّفلأ ؛ةغملا ـلاع يف دجاكتي ْفأ صنلا جِتنُم ىمع فاك دقل ؟ازمر لاك اينك ايملاع يفك ،ايب .

جراخ وسنج ىلإ ءامتنلااب ساسحإ ؿكك ،وتاذب يعك ؿك فاسنلإا دقفيسك

ـلاعلا اذى .

ؿاز ام ،لاثام اصن ؿكشتت تمظ فيح ،ينمزلا ايئانب يف ةغملا ةفاسم ةغملاك ـمعتلا فيبك ةيمىأب فاسنلإا يعك َّفإ ؟ايمخاد انْدِلُك يتلا ةغملا ـمعتن ؼيك ؛ةريحلاك ؽمقلا ؿاؤس انيلإ ؿمحي مذلا َحاَحْمِملا َرصنعلا ُّؿَظيس مذلا كىك ؿب ،ـمعتمل وعفدي ؿظيس مذلا كى ،ةغملا ـلاعل وكاردإ لاَّكأ ةغملا ـُّمعت َكحن ُعفدي .

،ةيرطف ةردق كى امنإ مكغملا باستكلاا َّفأ ـكيلا فاسنلإا ؾردأ دقل

وب حبسيس مذلا كى ايَمُّمعت َّفكل ،ضارغلأا فع ريبعتمل ؿاصتلاا بيلاكد ؾيرحت ىمع هدعاست ؿقني ـث ،ـيعم ؿصاكتيف ،هريغ ىلإ ؼرعتيك ،وتاذ ؼرعيل ،يفرعملا ثحبلا تاءاضف يف ايملاع زكنك ـينمك ،ـييلإ .

،ايعم ـاجسنلاا ىمعك ،تاذلا عم ـغانتلا ىمع صرح كى ،ةغملا ـُّمعت ىمع صرحلا َّفإ ػلا فيب ةقلاعلا دكدحل ركصتلا ايمساقي مذلا ،رخلآا عمك (

انأ ) ػلاك ( كى ) ةيكى ـلاعم ينبنتف ،

،خيراتلا ؽامعأ يف ايلايجأ فمزب ةدتممك ،فاكملا ةبرت يف ايتنكنيكب ةرذجتم ،ةيكغملا ةعامجلا فمزلا تاثداح ؿعفب يحمنت لاك ،راثدنلاا ؼرعت لا ،ةغملا فم تَّكزت دق ذئنيح فككتس اينلأ ،

ب

ِػضرأ ضرلأا تراصف ،ةبسنلا ءاي ايْتحَنَم فيح (

م ) ِػثارت خيراتلاك ، (

م ) ِركفك ( م ) فحنك ،

دكجكلاك ةغملا ـلاع يف ةعامجلا .

سانجلأا فيب ايتنسلأب زيمتك ،تايكيلاك فاطكلأا ينبت ةغملا تناك اذكى .

تمظ اذكىك

تابراقمب ةيصنلا ايتلاكقم ؾيكفت ىلإ ىعستك ،ؿدجلا تاحكرطأ ؼحتمت ،ةفسمف ايتاكدأب جسنت ؾلذ يف ةنَّيَحُملا ُةفرعملا تمصف فأ ذنم ،ـمعتلا ؽطنمبك ،ويف ةبغرلا تدِجُك ذنم ،ـيمعتلا .

ىقبتسو بمجت ؾفنت لا يتلا ،ةمصأتملاك ةزرابلا ةيناسنلإاك ةيعامتجلاا ةرىاظلا ،امكد ةغملا

ثحبلاك ،ايماظن يف رظنمل ركفلا ؿىأك ءاممعلا مرغتك ،ايممعتك ايباستكا يف اييلإ راظنلأا ايتعانص يف ؿبسلا عجنأ فع .

ةيكغملا ةعامجمل ؿعافلا عيمجتلا رصنع ىقبتس اينأ امك

اىدارفأ فيب ةخسار ةكمم اينم ؿعجت فأ ىمع ةصيرح فككتس يتلا ،ةدحاكلا .

سمط ةلكاحم ةبرجت تشاع يتلا ،تاعمتجملا زربأ فم دحاك مرئازجلا عمتجملا َّؿعلك يسنرفلا ؿلاتحلاا فابإ وتغل يف َؼِدْيُتْسا فيح ،هدكجك خيرات ىمع ؿيلد ؿك كحمك ،وتيكى .

ةسردملا ؿلاخ فم ؿلاقتسلاا دعب ةربتعملا دكيجلا ؿذب اذيل (

ـيمعتلا ةسسؤم )

راطإ يف ،

ةغملا اينم ةصاخك ،ةينطكلا ةيصخشلا تامكقم ؿكل رابتعلاا ةداعإ ؿجلأ ةمماش ةسايس .

ةغل ةيبرعلا ةغملا ؿعج ىلإ ةنيعم ةمحرم يف دمعف ،اساسأ ةزيكر اينم ؿعجي اذيب كىك ةيملاسلإاك ةيبرعلا هِداَعْبأِب ينطكلا باطخلا ىنبي ايساسأ ىمع يتلاك ،يمسرلا ؿصاكتلا .

فم وتفرع امك ،ةسردملا هذى ايب ترم يتلا تلاكحتلاك ،ةلكذبملا دكيجلا فم ـغرلا ىمعك َؽَّقح ،ازاجنإ هُّدَع فكمي ام ىلإ هزكاجت اييمع َبُعَص ،اناكم حكارت تمظ اينإف ،تاحلاصإ ةسرامملا ؿاجم ىلإ ريظنتلاك تاركصتلا راطإ فم جرخك ،ةماعلا ةيسايسلا ؼادىلأا ؽيبطتلاك .

؛فم ؾلذ ىمع ؿدأ لاك

-1 امم ،يبنجأك يماعك حيصف فيب طمخت يتلاك ،ايفلاتخا ىمع ةيعامتجلاا تائفلا ةغل

ـمعل ءاعك فككت ْفأ لاك ،ركف فع رِّبعُت ْفلأ حمصت لا ةنيجى ايمعج .

ثحابلا عباتي فأ يفكيك

مرئازجلا –

فيفقثملا ضعب -

عقاكلا ةقيقح ؾرديل ،ينكيزفمت كأ يعاذإ حيرصتب فكلدي ـىك

ريبعتلا يف زجعلاك ؿىرتملا مكغملا .

ج

-2 ـيدقتك ،سردلا حرش ءانثأ يف ةيماعلا ـادختسا ىلإ ارطضم ؿازي لا مذلا ـمعملا ةغل ةيمىأ لكعدب كأ ،ةيكغملا ذيملاتلا تاردق لكتسم ىلإ ؿكزنلا لكعدب ءاكس ،هذيملاتل ؼراعملا

ةيفرعملا ةدئافلا ؿكصح .

-3 ةيرئازجلا ةسردملا يف ذيملاتلا ةغل (

ةيكناثلاك ةيساسلأا اييتمحرم يف )

دنتست تتاب يتلا ،

هرخأتك مكغملا ـىديصر ؼعض ببسب ؛ؿصاكتلا ؽقحتي ىتح ايناسل ريغ ىلإ .

اذى ؿعلك

يساسلأا ـيمعتلا ؛ويتمحرم يف ،انسرادم يف ةيبرعلا ةغملا ـيمعت َّفأ ىلإ ،ونم بناج يف عجار مديمقتلا طمنلا ىمع مرجي ؿظ ،مكناثلاك (

ةنس ؿبق ام ىلإ ـ)2008

فم ةدافلإا فكد ،

ـلاعلا يف ةيمكقلا تاغملا ـيمعت يف تثدح يتلا ةمئايلا تازفقلاك تاركطتلا .

ـ ،ةقيقح ةيبرعلا ةغملا ـيمعتب فكمتيملا ؿاز ا

، ؼرعي مكغملا عضكلا َّفأ ىمع فكدكؤي

انيجى تاب اندنع فاسملا فأك ،اندلاب يف اريبك اركىدت ةيكى فع رِّبعُي لا ،

، عم ـجسني لاك

ةيصخشلا حملام

، فيلكؤسملاب عفدي ؿظ امم ،ةينيدلاك ةيخيراتلاك ةيمكقلا اىداعبأب –

ذنم

ؿلاقتسلاا -

تاحلاصلإا ؿاخدإ ىلإ

، ةيبرعلاب ضكينلا ؿجلأ ةمزلالا تانيسحتلاك

، ايمعجك

يمكي بطاختك ؿصاكت ةغل .

تاحلاصلإا هذى ةممجل عبتتملا ؿعلك

، تانيسحتلاك

، ةمحرم يف

،يعماجلا ـيمعتلاك يساسلأا ـيمعتلا فيب ٌطيسك ٌةمحرم اينأ ـكحب ،اصيصخت مكناثلا ـيمعتلا ىمع صرحي مذلا وِّجَكُملا ـِّمعملا ةيعمب ،ةغملا جاتنإ ىمع بردتي ،ٍـِّمعتم ُحملام لَّدبتت اييفك ،مكغملا وئادأب ايعكك اكاردإ رثكأ ومعجيك ،وككمس ؿيدعت ك دق فككي

ؼق ع ىل ظحلام ،ةتباث ة

؛يى نَّن ،عادبلإا ةظحل يف جَتنُملا يوغملا جذومنلا ءاقتنا ىمع موقي لظ ،ةيبرعلا ميمعت

ئراقلا يدي نيب لثاملاو (

ممعتملا ) وه ،اصن يبدلأا صنلا

لاز ام يذلا ُي

دُّدَع ةزيكرلا

ضرع يف ةيساسلأا ةغملا

، ىل فرعتلاب ُعَبْتُي مث مومع

اه ( ءلاملإاو فرصلاو وحنلا

ضورعلاو ةغلابلاو )

، ُصرحَتو لا

مع ل ةي يتصح يف اهسارغ ِسدُّممَت ىمع ةيميمعتلا ريبعتلا

فشلا و يباتكلاو ي .

ؿ فيثحابلا دكيج تمظ دق (

ةصاخ حلاصلإا ةاعد )

زكرت – ايتيبلاغ يف –

ةركرض ىمع

ؿ تايلآ ةغملا ـكمع ؿعج ت

ؼ ؾيك يبدلأا صنلا

؛وميفك ـمعتملا فيكمتك

( ةمحرم ىمع ؿبقملا

ـيملاحأك بابشلا تاحكمط فم اييف امل ؛زفحتلاك ةيكيحلاب زيمتت يتلاك ةرخأتملا ةلكفطلا )

فم

د

هذى يف كيف ؛ـاكحلأا رادص اك ،ؽكذتلاك جاتنتسلااك ؿيمحتلا يف ةيدرفلا تاردقلا ىمع دامتعلاا ،ةيركفلا تايدحتلا ةيجاكمك ،ةلكاحملا ؿاجم يف ؿاغتشلاا ىلإ ؿيميك ،ويجكتلا ؿبقي ةمحرملا وتامامتىاك ،وتلااغشنا فع ربعت يتلا ةيبدلأاك ةيممعلا ؼراعملا عم ؿعافتلاك .

فأ كدبي فكل

ؼادىلأا فع اديعب هركف يفك ،وتغل يف ؿكشتي ؿظ ،ؼادىلأاب ةبراقملا ةمكظنم يف ،ـمعتملا ،ةدكصرملا ؿ

ق اذ سَّسأ ( ـاعل ةينطكلا ةيبرتمل يييجكتلا فكناقلا 2008

ـ / ريخلأا حلاصلإا )

ةقباسلا تارابتعلاا ىَّنبت ثيح ،ةيميمعتلا ةيممعمل ؼمتخم وُّجكتل

، ةبراقم ركظنم فم فكل

تاءافكلاب ةبراقملا يى ،ةديدج .

ديكلأاك

، ةيبرعلا ةغملا ضرع ىمع ةردقلا ول يبدلأا صنلا َّفأ

، ةيقارلا ايتركص يف

( ـكمعلا دعاكقب طابضنلاا ةيكغملا

ةفمتخملا

، فع ؾيىان ،ـلاكلا يف برعلا بيلاسأب ـازتللااك

ؽكشملا ينفلا بناجلا )

ةفمتخم ةيكغل تايعضك فع ريبعتلا ىمع ةردقلا ول فأ امك ،

، برتقت

ةيكغملا فيممعتملا تايعضك فم

، ةايحلا براجت فم ومقنت امب ؛رمعلا ؿحارم ؼمتخم يف

فاكملاك فامزلا ربع ةعكنتملا .

َّيبدلأا َّصنلا َّفكل

، ةمصحملا يف ىقبي –

ؿا ىمع ـغر

ـ تاقاط فم وكممي ام –

اعادبإ

ايدرف

، ايتايمجت ؿك يف ةغملا دصر ونكمي لا .

ضعب لري ،ةقيقحلا هذى فم اقلاطناك فيثحابلا

لكدج مذ ريغ ىقبي ةيبرعلا ـيمعت َّفأ

، ةغل ىلإ دنتسي ونأ املاط ةيعقاكلا ايتلالاد فم ُتَّمَفَتَت ،

ـمعتملا ايجاتحي يتلا

، عادبلإا ـكحب ؿيكأتلا ايضرفي تلالاد ىلإ .

اذيلك ةغملا ـِّمعُن لا فحنف ،

هدقنك يبرعلا بدلأا ـِّمعُن ؿب ،ةيبرعلا

؟!

؛يىك ،وتلاؤاست عكرشملا اذى ينبيس انى فمك 1 - بدلأا ـيمعت فاك اذإ ،ةعتممك ةيقار ةيكغل جذامن فم وضرعي امب

ـيمعت ةركرضلاب ـزمتسي

ؿف ،ةيبرعلا ةغملا م لا اذام

ـ دنع مكغملا ءادلأا ُفَّسحَت ج

؟فيممعتملا عكم

2 - ـمعتملا جتني لا اذامل ةيقار ةغل

، ت فم ـغرلا ىمع ع

ـا ؿ ق وجردتست ؿظت ،ةيبدأ صكصن عم

ةاكاحممل ؟

3 - وعم ؿعافتيف ،يبدلأا صنلا يف ويرغي ام ـمعتملا دجي لاأ

؟

ه

4 حيرشت ؿلاخ فم ، َّصنلا ـمعتملا ُـِديَي لاأ ؟صنلا ىمع سرامملا يئارقلا ؿعفلا ةقيقح ام -

؟ويف ةءارقلا ؿعف ؽُّقحَت ،ةمث فمك ،وئانب ةداعإ ؿجلأ ،هرصانع ؾيكفتك ،هدسج 5 - صمختلا فم فِّكمي ،صنلا ةسارد يف لاعاف لايدب فككت فأ ةيصنلا ةبراقملا فاكمإب ؿى

؟ـقعلاب اييمع ـككحملا ةيديمقتلا ةقيرطلا تاسرامم فم 6 فم عبني ،يفيظك ضرغل ٌـُّمعت كى ـأ ؟ؿامجلاك ففلا ِؽُّكَذَتل امُّمعت ،ةغملا ُـُّمعت فككيأ - فيسحت ،ونمك ،سيساحلأاك راكفلأا فع ريبعتلا يف ـقافتملا زجعلا ةجلاعمل ةحمملا ةركرضلا

؟فيرخلآا عم يمصاكتلا ؿعفلا هذى تلاؤاست

، ك لرخأ دق هايانث يف ثحبلا ايحرطي

، ايعضاكم يف اينع ةباجلإا ؿكاحيك .

عكرشملا اذى ةيمىأ فإ

، ـعزلا ةقيقح دصرتي فأ ؿكاحي ونأ يف فمكت

، ؿيفك بدلأا فأب

فاسملا ـّكقي فأب

، َبِّذىمك عمتجملا ةغل

، ؿ انملاحأ دكاري ؿاز ام ،لكتسم ىلإ ىقرت –

فحن

َبرعلا -

فيب انتاحكمط تعزكت فيح ،ةيعكضكملا تاديدحتلا ول دجن لا انلز امك ، ةغل

"

ةيرايعم

"

ةجَذْمنلاب ْتَمكَشت

، لرخأك

"

ةحيصف "

راطإ يف ايتاقاط ُضِرْعت (

صنلا كحن )

، اذىك

ذنم ؿبق ام ( فكدمخ فبا )

رضاحلا انتقك ىلإ ةغملا ـيمعتب عفدي يممع وجكت دكجك ؿظ يف ،

ةيفيظكلاك ؿصاكتلا كحن .

ةيمىلأا هذى تناك فئلك

، ةينيملا يتبرجت فإف ،ثحبلا اذيب يمايق ءارك سيئرلا عفادلا يى

س ،ةيرشع ةبارق ذنم مكناثلا ـيمعتلا ؿقح يف ت

ةيكرحلا هذى دصر ىمع اعجشم رخآ ازفاح فكك

،ةيمعاف فكد ىقبت يتلا انك ام يتلا ،ةيميمعتلا تلاكقم بعكتسأ ـل ام

( فيممعملا عكمجم )

يف

يف طرخنن انمعجي ام ،ايب تامامتىلاا فم انل كأ ،ايب فيمغشنم ،ةيرئازجلا ةيكبرتلا ةرسلأا عانتقاك ةسلاسب اينم وتيؤر دمتسي مذلا يميمعتلا حلاصلإا عكرشم .

ىلإ ةكعدلا تناك دقل

بايغ ؿظ يف ،ضكمغلا فم ريثك ايفنتكي ،ـكيلا ىلإ مداقتعا يف تلاز امك ،حلاصلإا ةيمىأ حيضكتك ،ريطأتلاك فيككتلا ضرغل ،ـيمعتلا تلااجر ىلإ ةَيَّجكُملا ةيممعلا ربانملا ةغمل ةيميمعت ةبراقم ةيصنلا ةبراقملاك ،ةيكبرت ةبراقم تاءافكلاب ةبراقملا دامتعا .

اذى فإ

ةغملا ةيميمعت عكضكم يف ةحكرطم ؿكاشمل لاكمح ـدقيس ونأ ،ادبأ وسفنل ـعزي لا عكرشملا

و

ؿظ يف ،ةيبرعلا ةغملا ـمعت ـلاعم سممت ىمع ؿمعيس امن اك ،وحكمط اذى سيلك ،ةيبرعلا ـمعتملا ؿعافت ؿظ يفك ،ساسلأاب يممع ركظنم فم ،اييعيك ،ايميفيل ةديدجلا ةبراقملا ـكعزملا .

امب ،ةبسانملا تاظكحمملا ؿيجستك ؿيمحتلا عم ،دصرلاك ؼصكلا ىلإ دمعيس اذيل

داقتنلاا يعدتسي كأ ،ةدافلإا فطاكم فيبت ىمع دعاسي .

عكرشملا اذى فاكنع فاك انى فمك :

( ةيبرعلا ةغملا ةيميمعتو يبدلأا صنلا -

ذيممت ىدل يوغملا لعافتلا عقاول ةيفصو ةسارد

رئازجلا يف ماعلا يوناثلا ميمعتلا -

.) باكبأ ةثلاث ىلإ يثحب تمسق دقك .

ةمتاخك ؿخدم عم .

ؿكصف ةثلاث باب ؿك ؿمتشاك .

عقاكلا ـلاعم ـىأ ويف تضرع دقف ؿخدملا امأ مرئازجلا ذيممتمل مكغملا

ةيكرحب ـستي مذلا ،

دح انايحأ ؿصت ةيكغل ةيددعت كأ ةيجاكدزا فيبف ؛يملاكلا هزاجنإ يف ،ةركرضلاب ،ةرثؤم ةيكغل ايتايكى اعزانت ـمعتملا ؼرعيس ،عارصلا اذيل ،ةيكناثلا ةمحرملا يف ةسردملا فم اكارد اك .

ةغملا ـمعتك ـيمعتل ةيقيكشتك ،ةيلامج تاقاط فم ويف امب يبدلأا صنلا دصرتس ،رملأا ةيبرعلا . اذيل ؿكلأا بابلا يف تلكانت :

ايجكغاديبلا باطخ يف ةءارقلاك يبدلأا صنلا ؛

تقرطتف هانبتي مذلا ـكيفملا فيبت ضرغل ،يبدلأا صنلا تاددحم ىلإ ؿكلأا ؿصفلا يف

ـمعك باطخلا ؿيمحت باحصأك ،فييناسملاك داقنلا دكيجب صبرتي مذلا ،يجكغاديبلا باطخلا ٌتافاقث وتمساقتك ،ةرصاعمك ةيثارت ،ٌةريثك ٌتافيرعت َحمطصملا اذى ْتعزانت ثيح ؛صنلا ةددعتم (

ةيبرغ ةيبنجأك ةيبرع )

. ةغملا ؼئاظك يف ثحبلا ؿلاخ فم ،وفئاظك يف تثحب ـث

،ةيرعشلا ةفيظكلا مدؤيك ،ريبعتلاك ،ؿصاكتلا ؽقحي ،مكغل أزتجم صنلا فأ ـكحب ،امكمع اتيملاك - ؼئاظكلا فم اىريغك ،ةيكغل .

ةممج ددحي فأ ثحابلا ىمع امازل فاك ،ونمك

وطبضت يتلا صئاصخلا .

صنلالا فعك ،باطخلا فع زيمتيف .

تضرع يناثلا ؿصفلا يفك

ؿ يسردملا يبدلأا صنل تشقانف ؛

طباكض ق

وئدابمك ومكحت امدنع ،ايميمعت اصن ومعجت يتلا ،

ـيمعتلاك ةيبرتلا فكناق ةطمس ،يكيتكاديدلا ؿقنلا ئدابمل عضخي امدنعك ،ةيسردملا ةيعرشلاك ،

ك رايتخا ك ،لكتحملا

ةيفيظكلا ةجكازملا بدلأا ـيمعتك ،ةغملا ـيمعت فيب

. افيرعت تصمختسا ـث

ز

عم ايعارم ،يسردملا صنمل ؿكشلا رييا

ـك ، فكمضملا ريياع .

يفك ثػلاثػلا ؿػصػفػلا :

تلكانت

ب ؛ةءارقلا ايفصك

ةيػلآ ،ايممحنك ،ةيمصاكتلا ةلاسرلا وللاخ فم ىقمتنف ؛صنلا عم ؿماعتن ايب

ايتاذ دح يف ةياغ حبصتس اذى ؿجلأ ،ايتيلامج ؽكذتنك ،ايميفنك .

فم دب لا فاك ،انى فم

ديدحت ةءارقلا ـكيفم

؛فييكتسم يف ىمجتيس مذلا ، يقفلأا لكتسملا يف ةءارقلا

ب ، ايتامكقم :

ؼرعتلا ك

ؽطنلا ك ـيفلا ـث ، مدكمعلا لكتسملا يف ةءارقلا ئراقلا زكاجتي امدنع ،

( ـمعتملا )

يف لاِّمأتمك ،لاِّمحمك اشقانم ،صنلا ؽامعأ يف صكغيل ،ةيحطسلا ةيطخلا ةءارقلا دكدح يلامجلا وقسنك ،وئانب ةعيبط .

،يئارق ىنعم ىمع ؼقي فأ فكمي فييكتسملا فيذى فيب ئراقلاك

سرامي امدنع ،فييكتسملا فيب ةركرضلاب عمجي لا دق ةءارقلا تايجيتارتسا

. ؿك يف فكل

ىنعملا فيككت ىلإ ؿصي فأ دب لا يئارقلا ومعف تلااح .

زيمتت فأ فكمملا فم فاك ،اذى ؿجلأ

ٍةءارق فع ٌةءارق .

تناك ،ونمك ةيبدلأا ةءارقلا

ىعدتساك ،ثحبلا ـامأ لاثام ضين ،امكيفم

وفيرعت .

اَّمأك يناثلا بابلا

؛وتنكنعف ، ةيبرعلا ةغملا ةيميمعت

: ك ،تاقكعملا ك ،جينملا

تاكدلأا .

دقك

يف وللاخ فم تثحب ؿكلأا ؿصفلا

؛ ةيبرعلا ةغملا ـُّمعت تاقكعم يف تميسأ ،ةددعتم ييف ،

ةغملا ـيمعتب يقرلا تلاكاحم ؿك ؿقرعت ْتَّمظ ،ةيعامتجا لرخأك ةيسايس ؼكرظ اىداجيإ ةيبرعلا . يف ،اىدعب ثحبلا ؼقكت ـث يناثلا ؿصفلا

ىمع ، كظنملا يف حلاصلإا باطخ

ةم

ةيكبرتلا مرئازجلا

ب وتقلاعك ،ة ةيميمعتلا

ؿ َسَّسأف ؛ يحلاصلإا يجكغاديبلا باطخل

يف رظنك ،

فم ،ول ةنِّككملا هرصانع ةممج ٍؽطنم

وَّنأ َتَبث ، ٌؽمطنم

فيب زييمتلا فم اءدب ،حلاصلإل

ـكيفم ك باستكلاا

ـكيفم ـمعتلا

ؿاقتنلاا ةركرض ىلإ ، ـمعتلا ؽطنم ىلإ ـيمعتلا ؽطنم فم

.

ىمع َءكضلا ُثحبلا طِّمسي ْفأ ،يييدبلا فم فاك ،ونمك ةيميمعتلا

وتعدتسا اممع ايفصكب ،

ةيرئازجلا ةيكبرتلا ةمكظنملا .

َبَراقؼ ق ةأشنلاك ـكيفملا يف .

يف رظن ـث تازكترم

؛ق فم ـيىافم

ةمعاف ؾ ، يميمعتلا دقعلا ك ،

يكيتكاديدلا ؿقنلا ك ،

تاركصتلا ك ،

ؽئاعلا ؼديلا ىمع َزَّكر ـث .

ك ـمعلا اذى فيب ةقلاعلا ةيفرعملا ـمعتلا ةيرظن

وَمَّدق امك . (

يكسمكشت )

فع ؿاجملا اذى يف

ح

عامتجلاا ءاممعك ،ةيكغملا ةكمملا ةيغيمبتلا ةكمملا فع

. ترمثتسا ؼيكك ؼئاظك يف ةيميمعتلا

ةغملا ركظنملا اذى فم ، .

يف ثحبمل يقبك ثلاثلا ؿصفلا

ؿ ؽرطتي فأ ةيِّصنلا ةساردلا طباكض

؛رئازجلاب ةيكناثلا ةمحرملا يف (

فم تاءافكلا ركظنم )

ةيميمعتلا تلاكقم ؿيعفت ـت ؼيك ؛مأ ؛

،ةيجاينمك ةيجينم رصانع ىمع ٍسَّسؤمك ،ؾسامتمك ،فيصر يجكغاديب باطخ ءانب يف يى : ةدحكلا ةيرظن

، اك يلاصتلاا ؿخدمل فاك مذلا

رايخ ا يميمعت ا يجيتارتسا

ةيصنلا ةبراقملاك ،ا

ةيميمعت ةبراقم ايفصكب .

صيصخت َّـت دقك ثلاثلا بابلا

يف رظنمل ، مكناثلا ـيمعتلا ةمحرم ذيممتل مكغملا ؿعافتلا

،

جاتنإ ونم ُرَظَتْنُي مذلا ٍّصن

ءكرقملا يميمعتلا يبدلأا صنلا ضاقنأ ىمع .

فاك ،اذيل ؿصفلا

رفح ؿكلأا ا

يسردملا باتكلا تايرادج يف وسفنل دجكأ ايب ،ةطمس ؾممي مذلا باتكلا اذى ،

بتكلا فم هريغ فكد ،وُّصُخي افيرعت فيكمتل ومىؤي ،ؽيقد ؼصكب هَزَّيم َجاينملا َّفإ ثيح .

ةغملا ـمعت فم وعم ؿعافتملا ـمعتملا –

ؼديلا .

اصكصن وللاخ فم ضرعي حار دقف ،ويمعك

ـامتىلااب ةريدج تاداقتنا حرطتك ،ايجكغاديب لادج ريثت تلاز ام .

،يناثلا ؿصفلا هلات ـث

ةسارد يف جينم َّلالا ايَّنأ ىمع فكسرادلا اييلإ رظني حار يتلا ةيصنلا ةبراقملا اضرعتسم عم ،ايميمعت ةررقملا حيرشتلا تاكطخ ؿُكانت َّـت دقف ،ونمك ؛وميمحتك ،يبدلأا يميمعتلا صنلا يف ـاج ِسْناك ؽاسِّتا فم ،ةيميمعتلا ةبراقملا هذى هزاربإ ىلإ ْتَعَس ام ِّـىأ ىمع ٍحضاك ٍزيكرت تاينب فيب ةيمخادلا تاقلاعلا ىلإ ٍؼُّرعَت فم وناحيتي امل ارظن ؛صنلا ُـمع امييمع َدَّكأ ،صنلا ،ةديدج ةيصن ةفرعم َؼاشتكا رِّفَكُيس امم ،وطبارتك وكسامت ِؽُّقحت ِتاكدأ ْفع ٍؼشكك ،صنلا ويكاحي فأ فكمي ،يصنلا ءانبمل اجذكمن ِـِّمعَتممل ُرِّفكُت .

فم ةنيع ؿكانتيل ريخلأا ؿصفلا ءاجك

،جاينملا تاعمطتل ـىديسجت لدم ،ـيتاريبعت ؿلاخ فم سَّممتيك ،ةبكتكملا فيمّمعتملا ِتاَجاَتِن ثحبلاف ،ؿشفلا كأ حاجنلاب ،ةيعطقلا ـاكحلأا رادصإ باب فم سيل ْفكل ؛وفادىلأ ـيقيقحتك ؾيكفت دعب ،وتعباتمك ـمعتملا ؿعافت دصرل ؽيرطلا دييمت باب فم امن اك ،هاغتبم اذى سيل ةيميمعتلا ةيممعلا هذيل ةسسؤملا رصانعلا .

ط

ب ثحبلا ُتيينأ ـث ةمتاخ

،ايتصمختسا يتلا تاظكحمملاك ،جئاتنلا عكمجم اييف ُتممجأ ،

ركظنم فم يممعتلا يميمعتلا ؿعفلاب انيعك ؽيمعت يف ـِيسُي ْفأ ُفِكمُي ام ضعب ُتحرتقاك ؾيتكاديدلا .

ةنياعم ىمع ساسلأاب ـكقي مذلا ،يفصكلا جينملا ىمع اذى يثحب يف تدمتعا دقك ةَنَّكدم ؿلاخ فم ايميعفت ءارقتسا ـث ،يممعتلا يميمعتلا لكتحملا ءانب َّـت ايب يتلا ؼراعملا ةيكناثلا ةسردملا يمِّمعَتُم فم ةَنِّيع ايْتجَتنأ ،يباتكلا ريبعتلا يف ةَرَّرقم تاعكضكمل ٍةاقتنم ؿمأتك ثحب ديزم يعدتست دق يتلا تاظكحمملا ءادب اك ؿيمحتلا عم ْفكل ،ةيرئازجلا .

ةرداصلا ةيمسرلا ؽئاثكلا فم ةعكمجمب عكرشملا اذيل ةَسِّسؤملا يتاءارق يف ُتنعتسا دقك اينم ؛ةيبنجلأاك ةيبرعلا عجارملاك ،ةمصلا تاذ ةينطكلا ةيبرتلا ةرازك فع :

باتك ( يف

ؿكصلأا يف ثحبلا ،ةيبرعلا ةغملا ةيجكغاديب )

ػل ( مركصلا سابع )،

باتكك (

صنلا تلااكشإ

ةيصن ةيناسل ةسارد )

ػل ( ـيركلا دبع فب فاعمج )

باتكك ، (

ةثيدحلا تاىاجتلااك مكغملا ؿخدملا

يميمعتلا ـاظنلا يف بدلأا سيردتل )

ػل ( رصع مرابلا دبع ينسح )

باتكك ، (

ـمع ىلإ ؿخدم

وقيبطت تلااجمك صنلا )

ػل ( يحيبصلا رضخلأا دمحم )

باتكك ، (

ةينب فم صنلا ةيرظن

ؿادلا ةيئايميس ىلإ ىنعملا )

ػل ( مرمخ فيسح )

باتكك ، (

صنلا ةغل ـمع

؛ ـيىافملا

تاىاجتلااك )

ػل ( مريحب فسح )،

باتكك (

ايممعتك ايميمعت ةيبنجلأا تاغملا )

ػل ( امركخ ؼيان

جاجح يمعك )

باتكك ، (

ؽيبطتلاك ةيرظنلا فيب صكصنلا ةيميمعت )

ػل ( ريربإ ريشب )

، باتكك

( ءارقلإاك ةءارقلا ةيجيتارتسا ؛بدلأا سيردت )

ػل ( دكمح دمحم ْيسكماقك ، )

( تاحمطصملا

باطخلا ؿيمحتك صنلا تايناسل يف ةيساسلأا )

ػل ( ةرقكب فامعن )

ك ، ( مكبرتلا ؿينملا )

ػل ( دبع

بيرغ ـيركلا ).

باــتكو (

(Lire et Raisonner ؿػػػ

( John downing et Jacques

FiJalkow )

باـتكو (

Méthodes et stratégies de lecture (

ػل ( Philipe

Pigallet )

. ينترطضا امك عجارملا ضعب

اييلإ رفسمل (

فطكلا جراخ )

ؿخادلا ىلإ كأ ،

ي

ةيعماجلا تابتكملا ضعبك ةينطكلا ةبتكملا ثيح .

تاكدنلا ضعب ةعباتم ىلإ ةفاضلإاب اذى

فكيرئازج ةذتاسأ ايطشن يتلا ةيمحملا .

يى ،ةدحاك ةساردب ترفظ دقف ،عكرشملا اذى عم عطاقتت دق يتلا ةقباسلا تاساردلا فع امأ ثحابمل (

سكميغ حلاص )

ايناكنع :

( ؛ةيصنلا ةبراقملا ءكض يف يميمعتلا صنلا ءانب ةداعإ

اجذكمنأ مكناث ةثلاثلا ةنسلا )

. هاركتكد ةدايش ؿينل وبحاص وب ـدقت يممع ثحب عكرشم يىك

ـكمعلا . لايمحت وعم ؿماعتلا ةيفيكك ،يميمعتلا صنلا ـلاعم ديدحت وبحاص ويف ؿكاح دقك

ـمعتملا فِّكمت ةءارق صنلا ةءارق يف ـيست ،ةيجكغاديب ةبراقم ةيصنلا ةبراقملا دامتعاب ،اميفك صاخلا وميف وئاطعإ ،مأ ؛وئانب ةداعإ فم .

عبنت تمظ اينأ ةساردلا هذى ىمع ظحلاي ام فكل

ـىركصتك ،فييكيتكاديدلا ةرظن باسح ىمع ،ـيتلاكقم فم ؿينتك ،بدلأل داقنلا ةرظن فم يبدلأا صنلا ةيممعتل ةفاض اك ديج ديزم ىلإ جاتحت ،ايميىافم طبض ةلكاحم تمظ اذيل .

.

ىمع يتدعاسم يف ـيسأ فم ؿكل صلاخلا مركشب ـدقتأ فأ يبجاك فم لرأ ،ريخلأا يفك ركتكدلا ؼرشملا مذاتسأب أدبأف ؛ؿيمجلاب ـيل ؼرتعأك ،ثحبلا اذى زاجنإ (

فيدلا حلاص

ؿارز وِقُمُخب ينَمَّمحف ،ايب ينرمغ يتلا ةقثلا ىمعك ،ويجكتك حصن فم يل ومدق ام ىمع )

ـمعلا ةبمط عم ؿماعتلا يف وبدأب ؽمختلا ةيلكؤسم .

ةءارق يف ةقشم فم هكدبكت ام ىمع ،ةشقانملا ةنجل ءاضعلأ ،ؿيزجلا ركشلاب ـدقتأ امك ديزيس ،دقنك ويجكت فم يلإ ونكمدقيس ام ىمعك ،ثحبلا اذى –

ةلاحم لا -

يتاكطخ ـيكقت يف

يممعلا ثحبلا ؽيرط ىمع .

ؿطخك ،ـمقلا ؿلز ينبنجي فأ ؿأسأ ىلاعت للهاك ،تعطتسا ام ديجلا تلذب دق فككأ يناسعك دصقلا ءارك فم كىك ،مأرلا .

لخدم :

يرئازجلا ممعتممل يوغملا عقاولا ملاعم

1

لخدم :

ملاعم لا

يوغللا عقاو ملعتملل

رئازجلا

ي

2

رود ةئيبمل فأب ايئدبم رقي ،فيعم يفارغج راطإ ؿخاد يوغملا ثحبلا فإ ا

يزكرم ا

يف

ؿفطمل رفويس يذلا ؿعافتملا طسولا اينأو ،اىاوتسم رقيقتو اىدومج وأ ،ايئامنو ةغملا ةيكرح ايبستكي فأ بجي يتلا ةغملا .

ديشم ـامأ ؼقي ،يرئازجلا يوغملا عقاولا يف رظنلا ـعنملاو

ؿا ؿبقتسم فىر ىمع ؿمعت ،ةدع تاغل رفوت يتلا ةيوغملا تاعومجملا ويف ددعتت ذيممت

ينادجو ومن ىلإ ةيعامتجاو ةيسايس تابذاجت ؿظ يف وب عفدتو ،يرئازجلا

، حبصي دق يركفو

ابعص ةاخوتملا ةينطولا ؼادىلأا ديسجت وعم .

ثحبلا ىعسي ةبراقم يفو ىلإ ايللاخ فم

ا

،عقاولا اذى ـلاعم ىمع ؼوقول ومامأ دجي

يتلآا يف فاددحتي اميمعل ،وملاعم ـسر يف ةيلاعفب فاميسي ؿقلأا ىمع فيزراب فيرصنع :

لاوأ : إشنملا ةغل وأ ملأا ةغللا ىوتسم يف يوغللا ددعتلا :

؛دجن ثيح

أ - اهتايوتسمب ةيبرعلا :

،ىندأ ىوتسم ىلإ ةبوتكملا ةغملا يف ىمجتت ةحيصف ةيبرع فمف

وأ ةجرادلا ةيبرعلا ثيح ىندلأا ـث ،ةحاصف ؿقلأا ةيبرعلا ثيح (

تاجرادلا )

ىمع

ةيفاشملا ةغل وأ ؿصاوتلاو ثيدحلا ةغل يىو ،حصلأا .

ام ول عيرفتلا اذى فأ ةقيقحلاو

ىري ثيح ،فيثحابلا دنع ومصؤي (

و . ياسرام /

w.Marcais )

ـستت ةيبرعلا ةغملا فأ

ةرىاظب (

ةيجاودزلاا /

la diglossie )

ةغل ؿثمت تاجيلو ،ةبوتكم ةيبدأ ةغل فيب ييف ،

ـييفقثمو سانلا ةماع فيب بطاختلا

( 1

. )

اضيأ ويلإ بىذي يذلا اذىو (

فوسيغريف /

Ferguson.C )

دُّدعُعيَي فيح ةرىاظلا هذى "

ايبسن ةتباث ةيوغل ةيعضو

"

( 2

فم فوكتت ،)

ىندأ رخلآاو ،ةيبدلأا ةغملا ومثمت ؼينصتلا يلاع امىدحأ فيطمن تاجيملا ومثمت

.

ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ W. Marcais. la langue arabe dans l’Afrique du nord . in Revue pédagogiqu . .1 n°= 1. Alger. 1931. P: 401.

Fergusson Charles. Diglossia. in Word n°=2 . Tome15. 1959. p: 336. رظني .2 ،رظنيو فورخآو ديعمب حلاص ,

ـلأا ةغملا . عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل ةموى راد .

ةعيرزوب . رئازجلا . 2004 ـ . ص : 13 .

3

فم ةممج اميتعمج فيمقتسم فينايك دوجو ينعت لا ةرىاظلا هذى فأ ىلإ فطفتلا بجي فكل ةغملا فم وجتي يمصاوت ـمس ؽفو ةغملا ويف جردتت ،دحاو ؿكيى وى ؿب ،ةكرتشملا صئاصخلا ويلإ بىذت ام ؽفو ةيرايعم ؿقلأا ةغملا ىلإ ةيرايعم رثكلأا (

يميىاربإ بلاط ةلوخ )

ىمع

يلاتلا وحنلا :

1 . ةيرايعملا وأ ةيكيسلاكلا ةيبرعلا

2 . ةرصاعملا وأ ةيطمنلا ةيبرعلا .

3 . ةيفاشملا ةغل ايمثمت ةيطمنلا تحت ةيبرعلا .

4 . ةعماجلا وأ ةسردملا جراخ ةممعتسملا فيسردمتملا ةيبرع .

5 . تاجيملا (

تاجرادلا )

ؽطانملا ضعب يف وأ ةنيدملا وأ يحلا يف ةممعتسملا

( 1

.)

عقاولا وسركي يذلا اذىو

، ـاقممل بسانملا يوغملا ىوتسملا ؿامعتسا ىلإ ـمكتملا دمعي فيح

بسانملا .

ؿاف ت ؿ ذيم ةحيصفلا ةيبرعلا ؿامعتسا ادىاج ؿواحي ،هدمقي وأ وممعم ؽممتي وىو (

ةغل

ةسردملا )

جراخ وأ ءانفلا يف ونارقأ بطاخي فيح ىندأ ىوتسم ىلإ ىوتسملا اذى ؼلاخي ونكل ،

ةسردملا .

تدكأ دقو (

ساطغ ةفيرش )

ةظوحمملا هذى

؛ فوحجرأتي ؿافطلأا فأ ايل تبث ثيح

ؿامعتسا فولواحي ـيف ،ةسردملا ؿخاد تايعضو ثلاث فم اقلاطنا ةيوغل تايوتسم ةثلاث فيب رخآ صخش يأ وأ ـيممعم عم ةيرايعملا ةغملا

، ـسقلا ؿخاد لاثم ريدملاك .

ةلاح يف امأ

تاطاشنلا ؼمتخم يف ـينيب اميف بطاختلا

، فيسردمتملا ةغل اييمع رطيست ةغل فوممكتي ـينإف

ةيىافشلا

، طيسبلا وحنلا اىزيمي يتلا

، تاكرحلا طوقسو ةيماعلا تادرفملا ـاحق او ،

. يف امأ

ؿقلأا ؿامعتسلاا فيب حجرأتت ةكمم اييمع رطيست ةيوغملا ـيتاكومس فإف ،ءانفلا يف ـيبعل ةلاح فوسردمتملا ايممكتي يتلا ةيبرعلاو ةيرايعم

( 2

.)

ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ Khaoula Taleb Ibrahimi. Les Algerien(s) et leur(s) langue(s) .élèments pour رظٌَ .1 Une approche sociolinguistique de la société algérienne. 2² èdition. Les Editions El Hikma . Alger 1997.p : 70.

Cherifa Ghetas. L’enfant Algérien et l’apprentissage de la langue arabe à رظٌَ .2 l’école fondamentale. Essaie d’analyse des compétences narrative et textuelle de l’enfant algérien entre cinq et neuf ans . thèse de doctorat. Université stendhal. Grenoble. Paris. 1995.

p : 62.

4

ومثمت ايوغل ىوتسم ؾممي ،فطولا ؽطانم بمغأ يف يرئازجلا ؿفطلاف ،امومعو

( تاجرادلا )

. ىرخأ تاسسؤم ةدعاسمب ؿمعت ةسردملا فكل (

يداونلا ،ةرادلإا ،ـلاعلإا

ةيفاقثلا ...

) وب ءاقترلاا ىمع

، ـ ربع س

ةيرايعم رثكلأا تايوتسملا ىلإ ؿيوط يميمعت را .

ب – ةيغيزاملأا ةغللا :

زيامتت يتلاو ،وتحت ةيوضنملا تاجيملا فم ةعومجمل فاونع يىو

ةعامج عم ؿصاوتلا اينكمي لا ةنيعم ةجيمب ةقطانلا ةيوغملا ةعامجلا فأ ةجردل ،اينيب اميف ةفلاخم ةجيمب ةقطان ىرخأ ةيوغل .

يتلآاك تاجيملا هذى ددحتتو :

1 - ةجيملا يىو ،يرئازجلا ؿامشلاب ؿئابقلا ؽطانم يف ةممعتسملا ةيمئابقلا ةجيملا ،ايب ةقطانلا ةيوغملا ةعامجلا دارفأ ددعو يفارغجلا دادتملاا رابتعاب ،اراشتنا رثكلأا

ةيغيزاملأا رصانعلا يثمث فم رثكأ اىدحو ؿئابقلا ةقطنم ـضت ذإ

( 1

.)

2 - يرئازجلا طسولاب سارولأا ةقطنمب ةممعتسملا ةيواشلا ةجيملا .

3 - يرئازجلا بونجلاب ةيادرغ ةقطنمب ةممعتسملا ةيبازملا ةجيملا .

4 - راقيلاب يرئازجلا بونجلا ىصقأ يف ةممعتسملا ةيقرتلا ةجيملا .

5 - اونش ةقطنمب ةممعتسملا ةيونشلا ةجيملا .

6 - فاسممت فم برقلاب ةيبرغلا فكاملأا ضعبب ةممعتسملا ةيحمشلا ةجيملا

( 2

.)

ايل ثحبت تلاز ام ييف ،ةقوطنملا ةغملا دودح ىدعتت لا اينأب تاجيملا هذى عيمج زيمتتو ىمع رفوتت ثيح ،ةباتكلا تاموقم ؾممت اينأ فم ـغرلا ىمع ،بوتكملا راطإ ؿخاد ةيوى فع افرح رشع ةعبرأ ايفورح ددع ةيدجبأ *

ػب ـيدقلا ذنم ؼرعت (

غانيفيتلا )

ضعب ايل تدجوو ،

ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ Salem Chaker. Imazighen Assa. 2² édition Bouchène. Alger .1990. p : 9 رظٌَ )1

ةٌس اىلكش نهًأ يُثحابلا ضؼب يرَو يُب اه 1970

ًلإ 15 20

ٌرئازجلا بؼشلا عىوجه يه % .

كلذ ٍف رظٌَو

Gilbert grand guillaume. Arabisation et politique linguistique au maghreb. édition GP.

Maison neuve et la rose. Paris .1983 . p : 14

ٌرئازجلا خرؤولا يرَ اوك (

ٍللاُجلا يوحرلا دبػ )

ةبسً ىىلكشَ نهًأ 25

رئازجلا ىاكس عىوجه يه % .

هباتك رظٌَ

( ماؼلا رئازجلا خَرات )

. ج . 1 ط . 4 ةفاقثلا راد .

تورُب . ىاٌبل . ـه 1400 / .1980 ص : . 45

)2 ىورخآو دُؼلب حلاص ،رظٌَ

. رئازجلا ٍف ٌىغللا غقاىلاو ملأا ةغللا .

ملأا ةغللا .

ص : . 10

* ٍللاُجلا يوحرلا دبػ ،رظٌَ

. ماؼلا رئازجلا خَرات .

ص : . 44

5

ةقطنم يف ايب ةباتكلا ىمع ةلادلا راثلآا (

يميساتلا )

رئازجلا بونج راقويلاب .

ةيويلا هذى فكل

،خيراتلا ثداوح ؿعفب تبكن ةرتفل ةيبرعلاب تبتكف ،ىرخأ ـسر بلاوق يف ةغملا باطقتسا ـتو

ةينيتلالاب تبتك ـث ،ةميوط .

ؿوقي ( ديعمب حلاص )

" : ايب تبتك يتلا ىلولأا ةيزمرلا ةفصلا

[ ةيغيزاملأا ]

..

،دوصقم ويجوتب ،ينيتلالا ؼرحلا ايبطقتساو ،ونم تمرح يذلا غانيفيتلا طخ

فينسلا ؼلاآ ذنم ،يبرعلا ؼرحلاب ةقباسلا روصعلا يف تبتك يذلا تقولا يف

"

( )1

ؿعلو .

فيب ةفاسملا ءاقب او ،ةغملا هذى ريصم فىر يف ام ؿكشب ـيسأ يذلا وى باطقتسلاا اذى ػف ،عادبلإا وأ رصعلا ةغل فوكت فأب ادبأ ايل حمسي لا ،بوتكملاو اينم ؽوطنملا "

رايتخا

ادياحم فوكي لا ةغملا ـسر ؾلذكو ،ادياحم فوكي لا يوغملا ؿجسلا .

ؼمت ةمزر سيل ـسرلا فإ

زمرلاو ةيويلا وى ؿب ،ةغل ةيأ ايب

"

( )2

روتسد فاك اذ او . (

) 1997 ،رابتعلاا ايل داعأ دق

ايمامأ يدحتلا فإف ،ةيرئازجلا سرادملا ضعب يف ـويلا سردت يىو ،ةينطو ةغل ايب ؼرتعاو تاحومط دسجيو ،ةيرئازجلا ةيويلا سكعي زراب يوغل ؿكييك ايسفن تبثت ىتح اريبك ىقبي ايب فيقطانلا .

ج - ةيسنرفلا ةغللا :

يف رئازجلا ول تضرعت يذلا ؿلاتحلاا ـكحب ،ايسفن تضرف يتلا يىو

ؿلاقتسلاا دعب ويلإ تلآ يذلا عقاولا ـكحبو ،ةنيعم ةيخيرات ةمحرم .

دنع ،برح ةمينغ ييف

تحب يسنرف روظنم فم ةيراضحلا وتايمجتو ـلاعلا ىلإ فورظني فيذلا فيفقثملا ضعب .

يىو

ضعبلا دنع تاعماجلا يف ةقيقدلا ـومعلاو ،بطلاو ،داصتقلااو ،ةرادلإا ةغل .

ؿك يف يىو

ةينطولا ةيويلا تاغل عراصت وأ ـحازت ،تلااحلا .

يف ايب ـدطصي يرئازجلا ؿفطلا ؾفني لاو

ونم ؽوطنملا يف فإ ،يوغملا وعقاو (

ةغل اينم ؿعجت يتلا بخنلا ضعب دنع رشتنت ييف

ةغل ايانث يف ايتادرفم ضعبو ايتاحمطصمب رشتنت وأ ،ةمماكلا ايتايمجتب ؿصاوتلاو بطاختلا ةماعلا فم ةثلاثلا ةنسلا يف ول سردت ثيح ،ةسردملا يف ايفداصي ثيحب بوتكملا يف ف او ،)

ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ

ػػػػػػػػػػػػػػػ

ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ

1 ) ديعمب حلاص .

ـلأا ةغملا .

ص : 18 .

2 ) وسفن عجرملا .

ص : 18 .