د ا ، ا 32
، - سر 2016
49
ض او ا ! " ر #و ص % &'ا ( ( ھ
*+ , ا ( -.
( ا
/ا0, ا ( 2
12- ا :
ص ا ھ إ ر ا ه ھ لو
!" ض $ او م & أ (!)
ا*+*," $-. ا
، 0 * 1 2
3 4ّ ا م 6 7 8 "
. 9ا* او
! ,"و &+ر*" : &
.
LSP teaching for translation students: between ambiguity and understanding
Abstract:
This article tackles the concept of Language for specific purposes (LSP), and the ambiguity characterising its teaching for translation students in particular. In this study, we shed the light on this concept, and explore the ways of making its teaching and acquisition easier.
K # ا ت -M ا :
ـ 3 4ّ ا 9.1
-
*" ـ $-."
]+ر .
1%2 ا ( ( ھ :
هذ أ _ ط لa :
ي ا و ،3 4ّ ا d إ - e
ا ھ سر*g h نإ e j $-. $k + " .lm+ نأ j $+
س $ ا
؟
o6 + لاm p+أ ھو ، $& ن k g* q ا. rk دّد. + لاm ھ r ا و ةد $ ا ه ھ h ض $ ا j . 6 k
ذإ ، (!)! $+* "
م*q ا * و لاm& ا ا ھ ن + نأ j $+
.
$1 ت ّ! ا ة " أ d إ 3 4ّ ا ]+ر*" $ :k "
،
و h + " ر ( 1 9و ؛d _ھا ن (ھ + س $ ا ا h &+ر*" hھ
ّ ا ُz &َ+ 9د|ا وأ ي ّ! ا h 4" و ُ ّ! ا d ("و 3 4
سر*
و ا ,g ء ~ ا ، •€9 ،ه.•ھو س $ ا ن • ا d إ (!) ا 1*+ ي ا
j 9 : q-ا. و ارد _ ا ن r,(+ j+ ا 0‚ وأ hھ ّ! و 6! 4 ص g و +د ا d إ d إ $!1 j
q8او ھ. •
. • ص ّ ا 3ƒ d!1 ه*+
. d إ 7 •+ ةد 1 سرا*
o 4"
.
" ح 8 ا م*1 • g ا ھ ث*,+و 3 4ّ ا jّ (
j+*e j 9 1 :
j ّ q ت • :$q &" ا ّ! ا )~g|ا
و + , ا
† " $ ," ا
، ا ّ! او j1 q ا 9 .ّ(q+
و ؛h 8ا.•أ $ 9 : ا*ّ ا ‡ + نأ : ,+
ّ:k لا e|ا
. ˆ"
8او : ~9 7
1.
3 4ّ ا ّنŠ . |ا j + $ و ّ! ا ‹ّ e j ج.4"
، q ا
"
$! ا 2ّظ " ذإ † 4 ا *+* : ~9 hˆ "
* ا وأ _ّ) k ،o ‡ + ي ا ر ط ا م*4+ ‹ّ $ ,g d!1 !$• ا وأ و ن g ا وأ فر q$ او h!q ا j+د j ھ. •
ه ھ j1 ج.4" * و
!k 1 $ -ا .طأ d إ $!q ا .ط|ا j j ., ا و ب (ّ~ ا
ت ,!) j !4" hھ. •و j e€6 او ةر ,( او • ّ ا
† 4 ا h ا q ا ه ھ d إ $ ن k j إ $ 6+
.
( NO ا ( - ا ( - ا ( NO ا
( NO ا ( - ! 1ّ%2 ا ( Q&ا *R S # QMT
( 1%2 ا
د ا ، ا 32
، - سر 2016
51
نذإ 3 4ّ ا ت !
"
" ,!) $9 1 6 9 h&ّ "
ةدّ*,$ ا
و 8ا ا ( kا. 9 _g • ا ا ھ j و ، ) &( او ,
- ر* يأر
! ا h!1 غا.9 -
أ j ص ب ! أ ب ! |ا ھو ! ا _
و ، 6 ظ ا ھ د $ ا
ب ! | 9 3ّ ا o !1 م + ي ا س |ا 0 ذ
+ ! ا :ƒ ا ر ا ’ e j ا*4 او
(...) j 9 ‹ $" ّ$lو
$ $ ا " ا ‡9 ) ا o !1 _! + ي ا ب ! |ا ا ! ا :ّr
و ) $ ا ا
و 9د|ا j6 ا $• ا ب ! | $!q ا $ ا ب ! |ا
ا qّ
و :$q ا ت • م q ا : ب ! |ا
. (q ا $!q ا
3 4 $ ا $!q ا
"
2
و 9 :†ا + ا ! ا ھ 3 4ّ ا ! o !1
ّ! ا ه ھ h j 1 -رد d!1 ن g +و نا* ن 4$ ا ّ! ا _! 1 و j h•. ا d!1 "ا.6 0 d!1 ر* |او
، q () ا ب. " *
1 *q (" * و 3 4ّ ا 2q8 $ّ!k
ّ 4" تدادزا $ّ!k .
و : *" q () ا ! ا ه ھ :q•+ ي ا j
؟ص ا ل •
- j9ا . (q" ّ*e d!1 $1 ّ! ا نإ
"
:k 9 .(q+ تا †أ
h 8ا.•أ j1 م
"
و 3
ذإ " $•ا.9 q6g ! و : ~ ا ا 9 ھ gو*9
:†ا ا ة*ƒ – , "
، داد‹" " $•ا.( ا ه ھ j ةّ
ر 9 _ھ + $k 3 4 ا ار
Pierre LERAT
ت ! ا o9 k 4
4 $ ا Les langues spécialisées
: g d!1 :$q" ذإ
j ! $ ا j دو*, د*1 j 9 !q$ ا ّ_) k $!q ا ت • 5
و
$ ا ء
• وأ ّh + و ., ا ت •$ ا j ھ. • وأ ا ت
q () ا ّ! ا .(1و " +.)9 ّ إ :†ا ا 0 ذ
،6
: !," $!
Analyse وأ د.9 وأ
! نود d q & _ kا. ا .(1 : " €r
ل r$ ا : ( d!1 ،. آ :
ب )4 ا : !," - )
g & ل • /
9دأ (
م* ا : !," - )
$!1 ل • /
(ط (
ء ~ ا د.9 - )
م 1 ل • (
د.9 ‹g - )
م kز ( ) (ط ل • (
’,9 ! - )
$!1 ل • (
+. ! - )
ل • (
" (g ! وأ gا e ! - )
$!1 ل • (
q ت ,!) د $ 1ا d إ ! 4 $ ا ّ! ا ‹ّ $+ $k g +.~ ا – * ا ط.6k $ 6+ نأ 3 4 $ ا . j $+
Hypertension (HTN)
g ا ّ q ا وأ colibacillus
وأ
g ا q ا ن ھذ Psychosis colibacillus
]! ا وأ
Calcification ]! ا 2 أ وأ
Calcicole ...
¡ ا
، * ت ظ 6! ھ
k لوا*ّ ا :q69 عر ّ~ ا :-ّ. ا (& + z p k h ھ 6$ ل , ا ھ $
ّ& ا و .rkأ *q (+ نأ ‡ ) &+ o ي.
نأ 0 ذ j hھ|ا و ،
ّ0 j $+ لا‹ ا j 6 q! - £& 3 4ّ ا س.$ *+ d!1 ّ إ o".6 و
. ( ي ا h!q 9 و ؛o ض 4+
ن + $ ط
نأ d و| م|ا ! ا :p أ : ,ّ ا j ! ا j ع ّ ا ا 9 ّh g
و أ فر q$ ا ه ھ : g 3 4 ا * .
و ( ! ا 1%2ّ ا (
:
"
ّ! ا نأ j (q ا م +أ .ھا‹ ا $-.ّ ا . 1 £(lأ *
m " h و إ h-." ّ$1 . (q ا j1 ‹•q" h 9.q ا ت r ا : 9
( -|ا م !q او
"
g. 1 : ! . • .6g ع ) ا $k ،7
ا ھ "
نأ
_ ا j اد*1 ا q8 م !q ا ب q ا d!1 9.q ا ّ! ا ةر* ا (r+
d!1 9.q ا ةر* !r أ £ * و ت 1 8 $ ا d £ و " $!q ا م !q ا –ƒ د j1 . (qّ ا
"...
.k g8
:
ب k - ط 4 ا ي*$e *$e| ! 6) ا h lا.• ا
ا ب k - و ةّ‹1 : 1 $ ¦ + , ا ء $
ط 4 ا hr ھ *$,
ب k - و §& ا h!1 ب.e 9أ *$,$ نر $ ا 7+.~ ا
9 ( ا . ھ‹ . q ا 3 4~" h!1 ب k -
9
ّ! ا ّنŠ o !1و
"
.ھا ظ j ة.ھ ظ ھر ( 1 9 إ g.ˆg اذإ
.ƒ &k gّ* ا ه ھ j او : !,ّ او *†.! !9 q () ا .ھا ˆ ا
و ب. &ُ+ € : !q ا و ! !," : *+ نأ
h $ ا ھ. &6"
8 +. ا ت د q$ او
؛ (+ 7 ,ّ ا h!q ا ذإ d!1 م !q ھ $k d
و ءا. ا - j ر ( ا
و - j ! q ا :ƒ ا ما*4 ا
د ا ، ا 32
، - سر 2016
53
ى. أ
"
و 10
0 k ّ! ا £g k اذإ نأ (+.• ] !
‡!)p"
h!q ا !9
3 4 $ ا .
ا ھ ث*, 9.q ا ّ! ا 3 ّ 4ّ ا –!) j و
$-. ا م & أ 3 4ّ ا س ]+ر*" 6 k j1 م $ ا -
9 - و g ز ب.q ا ّنأ ف. qg نأ _g • ا ا ھ h, g j,gو ّ*9
( $ او * ّ. ا j ز ا g k $k h!q ا • j ا & ا ھ dھد|ا
9.q ا ةر p, ا o k." : g d!1 d e j+رد . • h gأ .ّ |او
€ ¦ا او 6 ا ت ,!) $ ا h ّ! ا $!1 ت ,!) j
•أ *$ q"
ب • و ؛ $-.ّ ا !$q ا ء lأ ضا. ا d!1 (!
9.q ا ّ! ا 2q8 j1 €p زa" داد‹g م !1 j ! + $ ’+*, ا $ !q ا ˆ ءاّ* ا :†أ ھو ، !1 j $ƒ ا ل $ھ¦
ھ م + ّ:k . ( h 1 €r ب , ا h q ، p+أ 1 $ - او
،*+*- ذ أ. g 0 و &g.6 او +‹ !•g ا g 9 ا
g $ |او j$
و ب , ا ا ھ ن • + d!1 _q + * ت ,!) $ ا ف آ oq ن • +
! g 3 4ّ ا ا ھ j $-. $ ا d إ
9.q ا .
ƒا. & ا © e ر k* ا ل + :
"
نأ 2qp ا ط g :r$ "
(+.• - ا ه ھ :†|ا
و ّ! ا +‹ !•gا ّ*9
ه ھ ‡+ )" j
ا و ، € ا *+رأ نإ - ةرو.8 ھ o 1 h! g ‡+ )" hھأ
gو. ا ت ( , ا 9.q ا ! ا ما*4 ا
"
و 11
&6g ء ~ ا o
و !6 او * او () ا م !q ا 9 d!1 ق* + م !q ا j ھ. •
ّر*$ ا j q+ ت ,!) $! د.& d إ ج ," * ا
« !(" d!1 س
،o ر
و z ] ة -.$ ا §ƒ ا d إ ل † ا نود €ƒ e €l –ƒ q ا d (+
(+.• - ا ن|
:†|ا و ! 6 4 !9و
$ّgإ إ ف p+
† ار* ا o !eر ء lأ _ ) ا ّنأ م & |ا
إ _& + 9د|ا
ھو o ارد d!1 _! " ا ت ,!) $ ا _!•|ا
h q9
و ، q+.~ او , او بد|ا ّ- " ن - + j+ ا (!) ا 0 ذ j dr &+
ة.+ !9 $!q ا ت ,!) $ ا ‡ ن ! q + h &6gأ نو*•+ و $!1 h ! . $!q ا ةد $! j • $ 9 3 4ّ ا z("." نأ (+.• ]
q ا ب. ا ع*(+ نأ €r .ˆ g € ا
$&َ+ hl م ! ت $&$9
و ، 9.1 ا ‡ + ل , ا ه ھ
و ،. • $-. ا d!1 oّ!k ء_q
3 4 ا !9 ن $-. $ ا 7ّ!& + نأ _-و 7• "
نا* $ 9 † 4 ا
و ،o h-. ُ+ ي ا * 1 ب. ا :q $k $" ّ*9 !e. ھ
1*( ّ€ 9.q ا h!q ا ن k e ،o d إ ب.q ا م !1 : g
!
"اودأ § + ا $!q ا
، ‡ + 9.q ا _ () ا يوا.ھّ‹ ا ھ
9 () ا o"اودأ : ( j ء $ أ ع. 4+و o&6
"
و ةد ا £6- ر ˆ $ ا
+د q ا , ا وأ j ,$ او ƒ & ا 3,6 ا م*4 &$ ا !( $ ا
&! ا ¬64 † –1€ و -.~ ا , او ! و h6 ا 3, و ن
و £6• او j "ز ّ! ا
€k و م ˆq ا . و ن |ا ‡! _ طر ~$ ا
ا تاود|او ت -ا j . r ا ھ. •و 1ا gأ ف€ ا d!1 َ eا.• ا تاود|ا 7( نو. 9 0 ذ *q9 ترّ ُط ا ةا ّ ا £,(†أ r+*, ا
"
! ا ه ھ ظ 6 | ت€9 او*-وو ب. ا $-. * -ا hl12
و $!q ا )g j,ّ! ا j ء ~9 9.q ا ƒ $ a9 pq9 ا k."
ل , k Alcool
و .(• ا Algèbre و ،€r
:q6 ا :q6g نأ g Š9
o إ :†و $ و j $!&$ ا ƒ (طأ j :ƒاو|ا _ k $ س ( 9 o&6g ب. ا ’+*, ا h!q ا .
ل -R ا : ط . 6 ا يرو.p ا j 7(†أ *
! d!r +.
j
؛3 4ّ ا d إ ت + g r او سرا*$ ا € ا ‡ *9 +ا*( ا ن " * و
تاد.6$ ا j1 ’,( ا و z + ! ا ] ا ا z ]
h (+ر*" $gإ
j q &g نأ * 6$ ا j ن k $9رو ، ,!) $ ا ’,( ا d!1 p+أ -ر* 9 $!1 h " 4" ة " a9 $-. ا *ھ q d و|ا
j$ و
!9 ف.qُ+ ب & kا $-. ا _ ط d!1 : &+ d e 9.q ا ن + مأ _) ا ءا 3 4ّ ا +‹ 6 ا
ء ،م !q ا j ھ. • مأ ن g ا مأ
.~ ا (!ط وأ * ا م !q ا (!ط ب ) ا j ‡g $ ا ّhl ق , او q+
و $-. ا *ھ q d إ
" h + "
0 ذ ن ، $-. ا ت 4
* 6 _+ر و ا j ذإ ،
و ةد $ ا ه ھ j !" ء j g qg +أ j 9 ھ
ي*
h!q$ ا ـ j 4 و ،ـ h!q $ او
نأ p+أ * 6$ ا j ن k $9ر
فر q زّ‹qg ة " |ا
€ j ن (& + م !q ا ه ھ تارو*9
د ا ، ا 32
، - سر 2016
55
،h (!) ه * + نأ j $+
j $!q ا ب ا ج gإ d!1 :$q ا نأ $k
oga r ا م* + نأ 3 4ّ ا ل • j re (! .
.
ل ا ة 6†و إ
ا ا - e j $-. $ ا ن ت ّ! ا j ع
و † 4 $ ا
ا ب ا . ~g j,g ب 9 gر $!q
و ، 9د|ا j $ƒ ا وm& ھ :9 ه*eو h-. $ ا وm& £& ھ
g r او ƒا* 9 ا هرا طa9 ]+ر* ا d!1 و ، q • او ي
ء )1Š9 0 ذ
g + ا و ج g¦ا d إ o و م !q ا _1 &" نأ !ھm"
ر ّ., ا
q( ا +د (1 j .
V ا ھ :
1- Voir FOLKORT, Barbra, L'enseignement de la traduction technique: une approche formelle du discours technique, cahiers de traductologie, N4, Edition de l'université d'Ottawa, Canada ,1981, PP.
206-207.
2 -
•e $ د $, 7!) $ ا h!q + ّ! ا ] |ا ،يز
، _+.• راد
‡+ز او .~ او 1 ()!
، ص ،ت د ،ط د 15
.
3 -
، - j9ا
،3ƒ 4 ا ب k ،ن $r1 7 6 ا 9أ ,"
– !1 *$,
،ر • ا ( $ ا د ، $ q ا لّو|ا ء‹• ا ،ت
، ص 33 .
4- Voir LERAT Pierre, Les langues spécialisées, 1ére édition, 1995, P.20.
5- Voir CABRE, Maria Térésa, La terminologie:
théorie, méthode et applications, Les presses de l'université d'Ottawa, 1998, P.121.
6- Voir Lerat, Les langues spécialisées, PP.21-29.
7 -
،كر ( نز ا
$!q ا ’,( او q ا h !q ا 9.q ا ! :
ا لو " تا.8 , 6 a"و &+ر*" 9.q ا jط ا _+.q
و ]ƒ 6 ا راد ، ,!) -
. ا & m
، ط 2 ، 1981
، ص 56 .
8 - o&6g
، ص 47 .
9 - o&6g
، ص ص .ˆ + 47
- 48 .
10 -
،7 † ج e ن $e. ا *(1 . او ! ا - "
ي ! ا ثا
9.q ا ت g &! ا ت اردو ث ,9 ب k j : †|ا
، .~ ! h
،.ƒا‹• ا 2007
*!•$ ا ، 1
، ص ص 265 - 267 .
11 - و. ا ت ( , ا ، ƒا. & ا © e ة. $ ا g
- و. + $ ا
." ( k 9.q ا ! 9 • .9و " ()" ،
، j +€$! h!q ا راد
،
تو. 9 -
،ن ( ط 1
، 1986
، ص 205 .
12 - يوا.ھ‹ ا h ا 9أ :
د ، eا.• ا h!1 *ƒار _•ار
g -.& ا ،
06/07/2009-12:00 am
‡ $ ا : http://islamstory.com/ar/%D8%A3%D8%A8%D9%8 8_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3
%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%87%
D8%B1%D8%A7%D9%88%D9%8A_%D8%B1%D 8%A7%D8%A6%D8%AF_%D8%B9%D9%84%D9
%85_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B1%D8%
A7%D8%AD%D8%A9
