د ا ، ا 31
، -
د 2015
53
ن# (% )ر
+,-.ا دازآ +#
ناد#!آ ع 2 -
نا إ -
او ر ا نإ
ّ !"أ وأ
او $ % ا إ يد() *" + ,- ) ھ / 0 ا 1 ذ /3 4-
5 0 6او 7 . ل:;< ع:>: ا ا?ھ ا 05 ,ھ?< @ و :
B 0Cا B D05
3 E ت G ا
H I ا
G J< ، !"أ وأ
B0 م % 6ا ا او M %
7B" /3 و ب 0 6ا $ % ا ,- O !"أ وأ
7 ا % 6ا دا ا .
نأ /3) 6ارد لPI ا: و ء 0 ا نأ إ Rا ا?ھ ىدأ و
Iآو / 5 " UM ا ا?ھ ما % 6ا 5 اوV O .
تاذ م: 0 ا ه?ھ و
" + ا ت G ا :
،ا او G J< X ،:GB او ف ا /
X E P H ا 7 :3M Z Iا J0 ا او UM ا
:GB او ف ا / 5 ص I ا .
P! ?I
"
M ا "
ه J< ي? ا
]P] م: ما % 6 ا !"
:
^P- او :GB او ف ا
؛ B0Cار : و
Z %O 7B@ ا او ن " نإو ا نأ < C: ]P! ا م: 0 ا ه?3 ر ا ةدرا: ا ،:GB ا / M ،كاذو / 0 ا ا?ھ 5 H I ا ه B0 P! ف ا / ةدرا: ا M ا ) Z %) ،b5ا: ا XG- وأ O B@ ا / @ < B ^P- ا / M ا وأ ، 3-+ ا M ا XG- ; ا .
ا UM ا ن " نإو % ا 7 E / *@ J< ا?3 ،ا او م %
/ و ف ا / 5 c % 6ا ة !" ت G J< ،d B ا ا?ھ و
@eإ ,- ) او UM 5 :GB ا O?ھ ت G /3 و ب 0 6ا
ّ 0 ا
ى 05 ى ،/3
" 6ار ا ه?ھ لPI 3B 5 V ا لو G<
ـ :
"
د 3+ 6 ا ''
و
"
E ا "
و
"
و ا
"
...
ت# 5 ا 6 7#8 ا : ا ، E ا
،ص I
ا :GB ا ،ف .
54
د ا ، ا
31 ، -
د 2015
Technical language in syntax and morphology Using a single word for two or more terms, two or more science is of critical issues that can raise misunderstanding and misconceptions in comprehending the terms and as the result dilemmas in understanding that science specifically.
Observing the problem from another point of view, once we refer to some technical terms used in professional texts, we encounter the some terms used in numerous sciences with an identical wording, yet that same term is used with different application and significance.
This mutuality in using technical terms aroused difficulties in comprehending the contexts and grammar is of no exclusion. In other words, we find terms with the very same wording but different application. For intense « al-sefe » (adjective) in morphology, syntax and Rhetoric is used as a technical terms, yet this word has its own sense and essence in each and comes with a distinct definition ; Being unaware of this concept, one can be trapped in false understanding of such terms. The main purpose of this paper is to dwell on such obstacles that can potentially cause lack of understanding in specialized texts.
Key words: Morphology, Syntax, Terms, Technical language.
ا + O : P’ ،نا: G ا 5 " ھدروأ ة 3e ةر - U J
" : *@
ظ M أ BH "
إ b O ا?ھو ه?ھ ءا ; 6ا
"
ظ M Rا
"
يأ d و
ھ ظ M Rا ه?ھ ; ;G ا M ،م: 0 ا /
"
) M "
،م: 0 ا 1 )
B-O 3 B- ، G GH 3 3 3 5 ا 3) P Hاو 3 O:;) إ ل:H: ا *CR .
"
*" b حP H او b>: ا إ C G ا دادV) ة O J ا ت G ا 5 0 ا ت 3e ا? ،ة O C Oر
د ا ، ا 31
، -
د 2015
55
نو ; ا هP) /] ،لوRا P6•ا 0 ا ر ھدزا
P6•ا 5 0 ا و ا م: 0 او C ا .
ن:O:E ا ,ھذ و
ا b>و e ,ھا? ء 0 او c< "و ،ة O J ا 0 ا ت G
d’ا ط 1 ذ /3
"
1.
ت G c و B) ة O ت 6ارد J< d B ا ا?ھ
ت G ة : و G>او ةر:H /O ;) لو G) ،:GB او ف ا 5 3 0 6ا ع: e -)و ،/ 0 ا ا?ھ O
وأ - ! O
P Iا ,- .
5 cB ا ا ةر:+B ا ت 6ار ا ه?ھ ي:GB ا
او :
- J Z ™) ،:GB او E ا 5 0 ا ت G ا /J0 ي
-ھو
م b-ط ي? ا ،س B3 ا * "و 1979
ن B- - @ *- .
- Z ™) ، 3) G و 5 0 ا E ا 5 0 ا م: * + ا /J0
م b-ط و ،ي BJ ا لP5و -6أ 06 G 1981
*- راد
ةد:0 ا .
- ي - ا 6 G Z ™) ، او O:GB ا ت G ا /J0
b-طو -
تو -5 6 ا راد * .
- ) Z ™) ، ] G ا ة GB ا ه ]أو :@ ا ي:GB ا ا م
3 و ي راد *- ع:- ا وV% ا ن ;)•ا
B6 2004 .
- ت G ا c و B) ى Iأ ت 6اردو , "و او O:GB ا
ل J ا Oدو G ,- 5 Bھ 3 إ ةر e•ا ىو C .
)ا ا ع P ا Q2 6 R ا د 7 :
إ يد() ا /C 0 ا ه?ھ ’ I ا
ك 5ر•او دد
% ا ت G ا د 0) :ھ ا ع:>: O G) 3) BH : ا م و او ع:>:
.
نأ / 0< G<
¡e < د ; 5 7 : ل O UM ا
ا تا:Hأ نأ يأ ،7)اذ UM *" %O 1 ?5و ،7 د * GO UM
ا 0 -ط نR 0 ل: 5 B0 ا ا?ھ 7 ن:@O نأ مV ) 7)اذ وأ UM
ا b 6 اذإ X G5 ،1 ذ نود ا e - ; <ا ه B0 إ ھ? ا *; <ا UM
.
56
د ا ، ا
31 ، -
د 2015
< B ™C M < B 5 د 0 ا J< /C 0 ا ه?ھ bCا
ا?ھ ةد 0 ا ت : ا b JO نR ا وأ ي:GB ا ا ة ظ M أ 7 ل ) م B0 وأ ة او ة @ 3"ا eا :ھ ،/ ; ا .
ّ-B ت G ا ه?ھ "?< نأ b <
ا د 0)
J< P! ، ا: ا ع:>: ا ي:GB ا :
- c0B ا ZH: او M او .
- ر او d ا ل:0M ا .
- د 0 او * M ا >
.
- ع:B ا O و @ أ ^ @ و ف ا
ف .
1e O G) 4- او 5:0 ا إ يد(O د 0 ا ا?ھ نأ
- 5و با >ا م % او ئر ; ا *0JOو ا م:3M .
Q2 كا T%او ت%% ا د 7 U8 ا
:
او O:GB ا ت G ا J< ى Iأ < و
$- 5و / !"أ م % ) ¤M ت " + :>: ا
، M<آ 3B B @) ا ;5 ا G ا 4@
إ يد() 3 I™" Oأ ھو
دا ا م:3M او d ا B0 ا O G) ك 5ر•او دد ا ا .
< "ذ "
ا $-) O نأ :ھ *HRا نأ ، او B0 5 ا: ا UM
*HRا ا?ھ Z %O أ ،ة O ت : 5 او UM ط -)را نأو .
و
إ bC O ك + ا UM ا د د 0) نأ ء 0 ا D05 ى O d B ا ا?ھ $-) O ةد 0 ا ع >وRا ه?ھ b>و *" M ،70>و رد د 0) ا 7) : ل: 5 UM
، او UM , @O ا?35و ة O ت د
3B 5 Z %) .
و 3B "?< نأ b < ، " + ا ت G ا ه?ھ :
1 - -% ا : O:GB ا 3B ،ة ت د " + G ه JB :
ة ’ أ - ا b 75 / ) ي? ا :ھو ،أ - ا إ B6أ .
^P- ا B و :
:ھ
د ا ، ا 31
، -
د 2015
57
* G ا مP@ ا ب?@ او ق
. XO G ا / و :
^ ء C
/ 6و 7 ﷲ H -B ا .
2 - ف ا : E ا / :
7 ; eاو مP@ ا B5أ 75 ف 0) / .
B و
ة GB ا : ب 5 /6 ا @ ) P د 7<: 0JO /6 ا dG O O:B)
ّ5 " 6 ا 7 M أ 1 5ا 7B
:
B - )أ O:B) ف ا B@ أ /6 ا ن:@O 75 B0
د ا / و
: d Oو ، -BCأ 05 Bطو د - ف ا
Oأ د - ا 06 .
*@+O ه:C: ا ه?ھ ا ل 0 6
ئر ; ا ى " 5رإ , او X - او
.
ن - O " جذ: B5 )™< نأ B Rا ا?ھ 0 ھأ
Rا !"أ !"™
. ، H I ا ت G ا ه?ھ
"
M ا "
^P- او :GB ا ، ف ا ، ھ ، ]P] م: ك + ا .
*@ ا - E ا ’ IRا B أ -
5 0 ا J نأ ف 0O
ن:@O ن Rا D05 ن B" ا نا?ھو 0 مأ c< " 6ا B"ر ّ ) ا M ا ھ أ ّ
و ، -% ا M ا ھأ ن - * د I ا?ھ
ّ-B6و :GB ا /
* 05 Rا .
إ 33B" كر O ن 5 5 BO ^P- ا / 0 - B 5 أو
; او O B@ ا ھو ف:H: او M ا /3 لPI .
7-+ ا M 5 %O : 5 5 J< ف ا / و
1 ذ ھأ !"أو ، ا ا?ھ ما % 6ا ھأ * د ا?ھ *"و ه?ھ ص I ا E ا ا?ھ 5 قرا:M ا 0 :ھ م: 0 ا و 3 ا % 6ا 3B 5 $ % ا م .
'' ZH: ا "
و
"
M ا "
ھ E :
ن ا درو :
ZHو MHو MHو 7 و 7 ء + ا :
هP
* و ،وا: ا ض: ء او :
G ا M او ر ا ZH: ا .
7 0<و 7 G5 ء + ا 1MHو ZH: او .
58
د ا ، ا
31 ، -
د 2015
ء C ; $ 6: ا /J0 ا أو :
، MHو ء + ا ZHو
MHو : 7 5 7 0<
. M او : 7 ء + ا 3 ن:@O ا G ا
،ض - او دا: " ،7 0<و
*3J او / 0 او .
O:GB ا B و :
،ل:0M ا /6او ،* /6او ،c0B ا M او
7-+ ا Oأ * M ا /6او .
d O ا ھ ف ا / M حP H ا أ ة ت 3C * M ا /6ا 7-+) 3<R * M 5 7-+ ا M ا 3 :
1 - ن V ا نود ث G ا ن O ھP"
.
2 - O ھP"
ا مأ ن " ا ھ ظ ،ث G * M ا ن زP .
3 - ن !<(O ھP"
.
4 - ن 0 JO ھP"
.
5 - 75 ل:0M 3-0 O .
6 -
*0M ا 7-+" نP 0O يأ نP ھP"
.
ّ ?I™) ي:G< " M او ً
ء 6Rا !"أ
؛ M
ّB" ف ا ص Iا E " M ا B 5 7-+ ا M ا ، M 5 B0<
* +) ،:GB ا / 0 /6او ، E - ا E Hو ل:0M او ،* M ا /6ا
3-+ ا M >إ ،* M ا 3 M<
.
7 0O " c0B ا B0 5 M ا ما % 6 >إ ا?ھ
O:GB ا : ن : ُOو c0B ا ٍ/6ا 05 "?O :ھ ، Oأ M ا
D05 -
7 : أ أ و 75 d 0 O لا: أ .
M ا ة GB ا لو B) B ا?@ھو ا B ا
;
/3 0 6ا نود ZH: او M ا G ا ا: 0 6ا 7 : M ا م +ھ 5ا م % 6ا 1 ذ و ،c0B ا
"
/6او
ا :ھو * M) د OV او "ر + ا ا ا M
ة
"
2.
/ 5 M ا ا: % 6ا ة GB ا نأ - B < d-6
UM 5 :GB او ف ا ةد 0 او
، ي? ا $ % ا ا?ھ ,BJ < @ و
B ,JO ،هV ) م 05 ي ; ا 5 0 ا :GB ا 7 b و ما % 6ا B
د ا ، ا 31
، -
د 2015
59
ل 0 6ا ا B ا M ا )
ZH: ا وأ M ا (
نود
ما % 6او ي:G< " 7 0 6ا )
c0B ا ( O < B
M O:GB ا B ا ه .
ل:;< O 3B ا و :
ّنإ E ما % 6ا !" ا?ھ *!
! - ا O :GB او ف ا / 5 ص I ا
H I او
ا :)و @e•ا ه?ھ ¤B
0 ج GO *5 ،ل B ا 05 5 4 ا?ھو :GB او ف ا 3 د:3J ا ) B ) :
ت 6( وأ دا أ .
V+ا ھ :
1 - ، 5 0 ا ت G ا b>و d’ا طو ا / ،ةر I حو
d+ د ، @M ا راد 2008
ص ص ، 7
- 8 .
2 -
،ير <Rا م +ھ 5ا
: d ;G)و ح e ،ى ا *5و ى B ا :
G
ط ، ،ةد 0 ا 0- ، G ا - O ا G 11
، 1963
، ص 306 .
5+
X ا :
1 - 5ا ح e ،* ; 5ا d ;G)و ح e ،* ;
: ، G ا - O ا G G
،نا Oإ ،/ ،ءا 3+ ا 6 تار + <ا 1411
.
2 -
،ير <Rا م +ھ 5ا
: d ;G)و ح e ،ى ا *5و ى B ا :
G
ط ، ،ةد 0 ا 0- ، G ا - O ا G 11
، 1963 .
3 - ي 5V ا ،ن ، 0 ا ز:B@ ا راد ، 5 0 ا ت @eإ ،/6 C 06
،ندرRا 2012 .
4 - ، 5 0 ا ت G ا b>و d’ا طو ا / ،ةر I حو
d+ د ، @M ا راد 2008
.
