ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﺮﻴﺴﻟا ا ﻞﻌﻓ ﻦﻴﺑ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ و
تاﺬﻟا كاردإ ﻞﻌﻓ
أ- شوّﺮﺗ ﲔﺴﺣ
ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ
2
ﺺﺨﻠﻤﻟا
:
ﺎﻬﺒﻌﺸﺗو ﺔﺣوﺮﻄﳌا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا عﻮﻨﺗ ﱃإ ىدأ يدﺮﺴﻟا بﺎﻄﳋا ﻖﺋاﺮﻃ دﺪﻌﺗو ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻜﺷﻷا عﻮﻨﺗ نإ ،
ةﺪﺣاو ﺔﻘﺗﻮﺑ ﰲ ﻊﻤﺘﲡ ﺎﻬﻘﺋاﺮﻃ فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑدﻷا عاﻮﻧﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻜﻟو ،
ﻰﻌﺴﺗ ﺎﻬﻠﻜﻓ
إ تاﺬﻟا ﻢﻬﻓ ﱃ و
ﺮﻋﺎﺸﳌاو رﺎﻜﻓﻸﻟ ﺎﲨﱰﻣ ﱪﺘﻌﻳ يﺬﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻌﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ةﺎﻴﳊا ﰲ ﺎﻫرود ،
ﺺﻨﻟاو
ﲔﺑ ﺔﻴﻟﺪﳉا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩﺬﻫ رﻮﺼﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا يﺬﻟا ﻮﻫ ﺪﻟﺎﳋا ﻞﻴﻤﳉا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو تاﺬﻟا)
(
ﻣ ﻲﻠﺟ تاﺬﻟﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرﺎﻓ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﻮﻫ ةراﺪﲜ ﻚﻟذ ﻖﻘﺣ يﺬﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻌﻓ ﻞﻌﻟو
ﺎﻧﻷا لﻼﺧ ﻦ
ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺎﻧﻷا ﻞﺜﲤ ﱵﻟا ةدرﺎﺴﻟا .
تاﺬﻟﺎﻓ نذإ –
ﻞﻛ ﻪﻜﻠﻓ ﰲ ﺢﺒﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﺴﻤﺸﻟا راﺪﳌا ﻲﻫ -
ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا تﺎﻴﺋﺰﺟ و ،
ﻮﻤﻨﺗ يﺬﻟا ﰐﺎﻋﻮﺿﻮﳌا رﺬﳉا ﻲﻫ و
قﺎﻄﻧ ﻦﻋ جﺮﲣ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻨﻋ عﺮﻔﺘﺗ
دﻮﺟﻮﻟﺎﺑ تاﺬﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱃإ تاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ
RESUME:
La diversité des formes littéraires et la multiplicité des méthodes de discours narratif conduit à une diversité des sujets qui représente la complexité de la vie elle-même, mais ces genres littéraires avec leurs modalités différentes vivent dans un même pot, elles cherchent tous à comprendre le(MOI) et son rôle dans la vie et à travers l'acte d'écrire, qui est un traducteur d'idées et de sentiments, et le texte immortelle qui a su dépeindre cette relation dialectique entre(le soi-même et l’écriture)
Et je croix que l'acte d'écrire qui a bien traduit cette relation c’est L’AUTO- BIOGRAPHIE parce que la présence de l’auteurequi est lui-même le narrateur est très claire dans le texte et parce que le MOI est l'écliptique, que nage les particules de L’AUTO-BIOGRAPHIE au tour de sonl’orbite,et elle est la racine qui croissent et se ramifient sur divers sujets en dehors du champ de l'auto-photographie pour représenter la relation de soi avec l’existence
ﺔﻣﺪﻘﻣ
:
ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﻟ ةﺮﺻﺎﻌﳌا بﺎﻄﳋا نﻮﻨﻓ ﻦﻣ ﺎﻨﻓ نﻮﻜﺗ نﻷ ﻰﻗﺮﺗ ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﳌا ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﲟ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ،
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ،
حﺮﻄﻟا ﻖﺋاﺮﻃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ وأ ،
ﺎﳍوﺎﻨﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ وأ .
و و
ءاﺮﻌﺸﻟا
و يدﺎﻌﻟا دﺮﻔﻟا ﲔﻌﺑ ةﺎﻴﳊا اوأر ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺮّﻜﻔﳌا و
قّﻼﳋا عﺪﺒﳌا ﲔﻌﺑ ،
ﺮﻜﻔﳌا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﲔﻌﺑ و
ﻢﻠﳊا نﺎّﻨﻔﻟا ،
ﲔﻌﺑ
ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا و
ءﺎﻨﺒﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ،
و ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ و ﺎﻴﻤﻠﻋ و
ﻐﺒﻨﻳ ﺞﻫﺎﻨﻣ و ،
ﱪﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ اوﺬﺧﺄﻳ نأ و
سورﺪﻟا .
نﺎﻛو ﻪﺒﺘﻛ يﺬّﻟا ﻪﺒﺣﺎﺻ ﺪﻨﻋ ﰐاذ ﲑﺴﻟا ّﺺﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﻟو رّﺮﻜﺘﺗ ﻻ ةﺪﺣاو ةّﺮﻣ ﺐﺘﻜُﺗ ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا ةﲑّﺴﻟاو
ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔّﻴﺑدﻷا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﰲ ﺎّﻤﻬﻣ ﺎّﺼﻧ ﻪﻟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ،
ّﻮﺘﻳ ﻪﺘﻃﺎﺳﻮﺑ ةﺎﻴﺣ ﺔﺑﺮﲡ ج
، ﻪّﻧأ ﻢﻠﻌﻳ ﻮﻫو
ىﺮﺧأ ةّﺮﻣ ﺎﻬﻴﻟإ دﻮﻌﻳ ﻦﻟ .
نإو ﺔّﻴﺼﺨّﺸﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ةﲑﺳ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻴﻌﻴﻟ ﰲﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﻪﻔﻌﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ةﺎﻴﳊا ّنﻷ
ﻪﻟﺎﻗ ﺪﻗ ﻪﻟﻮﻘﻳ نأ دارأ ﺎﻣ ّنﺈﻓ ﻪﺘﻔﻌﺳأ .
ةﺪﻳﺮﻓ ﺔﻴﻋاﺪﺑإ ﺔﺑﺮﲡ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟاو
، و ﻪﺴﻔﻧ مﺎﻣأ ىّﺮﻌﺘﻳ ﺔّﻴﻌﺿﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ عﺪﺒﳌا ّنأ ﻚﻟذ لﻮﻘﻴﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵا مﺎﻣأ
ﻼﻳﻮﻃ ﺎﻨﻣز ﻩرﺪﺻ ﰲ ﻪﻴﻔﳜ نﺎﻛ ﺎﻣ .
ﲑﺴﻋ ﻞﻌﻓ ﻮﻫو ﺪﻴﻌﺑ ضﺎﳌ ةدﺎﻌﺘﺳاو تﺎﻳﺮﻛّﺬﻠﻟ رﺎﻀﺤﺘﺳا ﻞﻌﻓ ﻮﻫ ﰊدﻷا ﺲﻨﳉا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻌﻓ ّنإ ىﺮﺧأ ﺔّﻴﻋاﺪﺑإ تﻻﺎﳎ ﰲ ﺮّﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺔّﻴﻨﻔﻟا ةّﺬﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﺑﺮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻪّﻨﻜﻟو ،
ﻒّﻟﺆﳌا ﺶﻴﻌﻳ ﰊدﻷا ﺲﻨﳉا اﺬﻫ ﰲ
ﻈﳊ ﲔﺘﻴﻨﻣز ﲔﺘ ،
ﻪﺗﻼﻋﺎﻔﺗ ﻞﻜﺑ ﺮﺿﺎﳊا ﺔﻈﳊ و ،
ﻪﺗﺎﻳﺮﻛذ ﻞﻜﺑ ﻲﺿﺎﳌا ﺔﻈﳊ ،
ﺔﺧﻮﺨﻴﺸﻟا ﺔﻈﳊ و
ﺰﺠﻌﻟا و باﱰﻗا
ﻞﻴﺣﺮﻟا و ، ةﻮﺘﻔﻟا ﺔﻈﳊ و
ﲔﺒﺋﺎﻐﻟا بﺎﺒﺸﻟا و ،
ﺐﺗﺎﻜﻟا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻳ ﻲﺴﻔﻧ لﺎﻌﻔﻧا ﲔﺘﻈﺤﻠﻟا ﻼﻛ ﰲ ﻦﻜﻟ و
ءيرﺎﻘﻟا .
تاﺬﻟا ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧاو
و ﻦﻣﺰﻟا و ةﲑﺴﻟا ﺄﺸﻨﺗ ءيرﺎﻘﻟا دﺮﳎ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ ﱵﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا
ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟ رﺎﻀﺤﺘﺳا وأ ﻲﺿﺎﳌا ثاﺪﺣﻷ دﺮﺳ و
بﺎﺒﺸﻟا و ﺮﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﻛذ ،
ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ﺚﲝ ﻲﻫ ﻞﺑ
تاﺬﻟا ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﺗﺎﻜﻟا دﻮﺟﻮﻟ ﺪﻳﺪﺟ و
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .
ةدﺪﻌﺘﳌا فاﺮﻃﻷا ﻩﺬﻫ ﲔﺑ لدﺎﺒﺘﳌا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا اﺬﻫو
تاﺬﻟا)
ﻦﻣﺰﻟا/
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا /
ﻘﻟا/
ءيرﺎ ﻻﺎﳎ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﻲﻄﻌﻳ(
تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻪﻴﻓ دﺪﻌﺘﺗ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺎﻌﺳاو و
ةءاﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﺼﻧ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺘﻓ عﻮﻨﺘﺗ و
ﻞﻳوﺄﺘﻟا .
و :
* ﻦﻴﺴﺣ ﻪﻄﻟ مﺎﻳﻷا ﺔﻠﳎ ﰲ تﺮﺸﻧ تﻻﺎﻘﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﺖﻧﺎﻛ:
ﻲﻣﺎﻋ ﲔﺑ لﻼﳍا
1926 و 1927 ،
ﺖﻌﲨ ﰒ و
مﺎﻋ لوﻷا ءﺰﳉا ﰲ تﺮﺸﻧ ةﺮﺸﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻦﺳ ﱴﺣ ﻩﺎﺒﺻ ﻪﻴﻓ رﻮﺻ1929
، ﰲ ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا ﺮﺸﻧ ﰒ
ﻪﺑﺎﺒﺷ رﺪﺻ ﻪﻴﻓ رﻮﺻ ﻪﺴﻔﻧ مﺎﻌﻟا و
ﺮﻫزﻷا بﻼﻃ ﻊﻣ ﻊﺑﺮﻟا ﰲ ﻪﺗﺎﻴﺣ و
ﻪﺧﻮﻴﺷ . و ﰲ ﻪﺗاﺮﻛﺬﻣ ﲔﺴﺣ ﻪﻃ ﺐﺘﻛ ﺪﻗ
ﺔﻋﺎﺳ ﺮﺧآ ةﺪﻳﺮﺟ ﰲ ﻻﺎﻘﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋ و
ﺖﻌﲨ و مﺎﻋ تﺮﺸﻧ
1967 .
* ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻤﻟ نﻮﻌﺒﺳ
:
ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺷﺎﻋ ﱵﻟا ﲔﻌﺒﺴﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ةﲑﺳ ﻞﻤﲢو
ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ 1889
ﰲ 1959
ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻞﺜﲤ ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ،
ﲔﺑ ﱃوﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺪﺘﲤ
) 1889 - 1911
و(
ﲔﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
) 1911 - 1932
و(
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا
ﲔﺑ
) 1932 - 1959 (.
* ﺪﻴﻌﺳ دراودﻹ نﺎﻜﻤﻟا جرﺎﺧ و :
ﺳ ﻲﻫ تﺎﻀﻗﺎﻨﺘﳌﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ةﺎﻴﺣ ةﲑ ،
ضﺎﻴﺣ ﰲ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﺎﻬﺒﺘﻛ
ﻪﻨﻣ ءﺎﻔﺷ ﻻ لﺎﻀﻋ ضﺮﲟ ﺐﻴﺻأ نأ ﺪﻌﺑ تﻮﳌا و ،
ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ تﺮﺸﻧ ﺪﻗ ،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰒ .
* يﺮﻜﺷ ﺪﻤﺤﻤﻟ ﻲﻓﺎﺤﻟا ﺰﺒﺨﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﺎﻫﺎﲰ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﻩﺬﻫ تﱪﻋ :
ﻴﻌﻳ ﱵﻟا ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و
ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺳو ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺬﻨﻣ ﻪﺗاﺬﻟ ﺐﺗﺎﻜﻟا كاردإ .
و
"
مﺎﻳﻷا
"
ﲔﺴﺣ ﻪﻄﻟ و
اروﺮﻣ
ﻲﺿﺎﻣ ﰊأ ﺎﻴﻠﻳإ ﻊﻣ ﺮﺠﻬﳌا ﺔﻠﺣﺮﲟ ،
ﺪﻴﻌﺳ دراودإ ﻊﻣ ﻰﻔﻨﳌا ﰲ ﲏﻴﻄﺴﻠﻔﻟا بدﻷا ﱃإ ﻻﻮﺻو و ،
ﺰﺒﳋﺎﺑ ءﺎﻬﺘﻧا
ﰲﺎﳊا و يﺮﻜﺷ ﺪﻤﳏ ﰊﺮﻐﻤﻠﻟ ﺮﻘﻔﻟا ﲑﺛﺄﺗ .
و ، ﻦﻔﻟا اﺬﻫ رّﻮﻄﺗ ﰲ تﺮّﺛأ .
1
ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺮﻴﺴﻟا مﻮﻬﻔﻣ -
و ﺔﻳاوﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ
:
ا ﻪﺴﺳأ ﻪﻟ ﺮﺻﺎﻌﳌا بﺎﻄﳋا نﻮﻨﻓ ﻦﻣ ﺎﻨﻓ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﻴﻨﻔﻟ
و ﺾﻌﺑ ﰲ ﻲﻘﺘﻠﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا
و ، ﻖﺤﺘﺴﻳ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎﻧﺎﻴﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻌﲡ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻞﻤﲢ ﺎﻬﻨﻜﻟ
ﺔﺳارﺪﻟا و ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا .
أ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﺮﻴﺴﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ- :
ﰲ ءﺎﺟ ﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ب
: ﲑﺴﻟا : اﲑﺳ ﲑﺴﻳ رﺎﺳ ،بﺎﻫﺬﻟا و
و ارﺎﻴﺴﺗ و ةﲑﺴﻣ ةروﲑﺳ ..
. و لﺎﻌﻔﺗ رﺎﻴﺴﺘﻟا
و ﲑﺴﻟا ﻦﻣ ﻩارﺎﺟ يأ ﻩﺮﻳﺎﺳ
مﻮﻳ ةﲑﺴﻣ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑو اﺮﻳﺎﺴﺘﻓ و
ﻩﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻩﲑﺳ :
ﻪﺟﺮﺧا و ﻩﻼﺟا و ﺮﻬﻇ ﻦﻋ ﻞﳉا تﲑﺳ
ﺔﺑاﺪﻟا : ﻪﻨﻋ ﻪﻋﺰﻧ و ةﲑﺴﻟا : ةﲑﺴﻟاو ،ﲑﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻀﻟا :
ﲑﺴﻟا ﲑﺜﻜﻟا .
و ةﲑﺴﻟا :
،ﺔﻨﺴﻟا و لﺎﻘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا :
ةﲑﺴﻟاو ،ﺔﻨﺴﺣ ةﲑﺳ :
ﻳﺰﻨﺘﻟا ﰲو ،ﺔﺌﻴﳍا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﻞ
:
"
"
، و ةﲑﺳ ﲑﺳ : ﺚﻳدﺎﺣا ثﺪﳛ
ﻞﺋاوﻻا
1
ﻂﻴﶈا سﻮﻣﺎﻘﻟا ﰲ ءﺎﺟو :
ﲑﺴﻟا : ةﲑﺴﳌاو رﺎﻴﺴﺘﻟاو ﲑﺴﳌﺎﻛ بﺎﻫﺬﻟا و
ةروﲑﺴﻟا و ةﲑﺴﻟا :
،ﲑﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻀﻟا
و ﺮﺴﻜﻟﺎﺑ ةﲑﺴﻟا :
ﺔﻨﺴﻟا و ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا و ﺔﺌﻴﳍا
2
مﺎﻌﻟا ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ﰲ ةﲑﺴﻟاو ﺮﻌﺘﺴﻳ ﺚﲝ
ﺗﺎﻜﻟا ﻪﻴﻓ ض ﱵﻟا تاﺰﺠﻨﳌا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ازﱪﻣ ،ﲑﻫﺎﺸﳌا ﺪﺣا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺐ
ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﺘﳌا ةﺎﻴﺣ وا ﻪﺗﺎﻴﺣ ةﲑﺴﻣ ﰲ ﺖﻘﻘﲢ
3
ﻲﳜرﺎﺘﻟا يﺮﺤﺘﻟا ﲔﺑ ﻊﻤﳚ بدﻻا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻮﻬﻓ ﰊدﻻا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﰲ ةﲑﺴﻟا ﻦﻘﻓ ﺎﻣا و
ﻪﺑ داﺮﻳو ،ﻲﺼﺼﻘﻟا عﺎﺒﺗﻻا
ﻪﺘﻴﺼﺨﺸﻟ ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺻ ﻢﺳرو داﺮﻓﻻا ﻦﻣ دﺮﻓ ةﺎﻴﺣ سرد و
ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻬﻇ ﺪﻗ لوﻻ دﻮﺟﻮﻟا ﺰﻴﺣ ﱃا ﺔﻴﺗاذ ةﲑﺳ
مﺎﻋ ﱃا ﻪﳜرﺎﺗ ﻊﺟﺮﻳ يﺬﻟا يﺰﻴﻠﳒﻻا درﻮﻔﺴﻛوا ﻢﺠﻌﻣ ﰲ ،ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ،ةﺮﻣ لﺎﻘﻣ ﰲ ﻚﻟاذ م1809
ـﻟ
"
ﻲﺛوﺎﺳ تﺮﺑور
"
ﱄﺎﻐﺗﱪﻟا رﻮﺼﳌا ةﺎﻴﺣ ﻦﻋ
"
اﺮﻳﲑﻴﻓ اﻮﻜﺴﻴﺴﻧاﺮﻓ
"
4
ﻲﻫ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟاو
"
ﻪﺴﻔﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺴﻔﻨﺑ ءﺮﳌا ﺐﺘﻜﻳ نأ ،
ﺣ ﻞﺠﺴﻴﻓ ﻪﺛداﻮ
و ﻩرﺎﺒﺧأ و ، ﻪﻟﺎﻤﻋأ دﺮﺴﻳ و
ﻩرﺎﺛآ ،
و ﻪﺘﻟﻮﻔﻃ مﺎﻳأ ﺮﻛﺬﻳ و
ﻪﺑﺎﺒﺷ و ﻪﺘﻟﻮﻬﻛ و ثاﺪﺣأ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻟ ىﺮﺟ ﺎﻣ
"
5
ﻪﺗاﺬﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗو ّﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎّﻴﺑدأ ﺎﺴﻨﺟ ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا ةﲑّﺴﻟا ﱪﺘﻌﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ ﻦﻜﻟو
.؟
ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻤﻓ نﻮﺟ ﻦﻠﻋأ 1970
ﻲﻜﺴﻨﺑورﺎﺘﺳ
) Jean Starobinski
ﻪّﻧأ (
"
ﻳﺪﳊا ﺐّﻨﺠﺘﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻦﻋ ّﱴﺣ وأ بﻮﻠﺳأ ﻦﻋ ﺚ
ﺔﻴﺗاّﺬﻟا ةﲑّﺴﻟﺎﺑ ،
"
و ،6
اوﺮﻈﻨﻣ ﻰﻌﺳ ﻚﻟذ ﻊﻣ
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔّﻳدﺮﺴﻟا سﺎﻨﺟﻷاو ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا ةﲑّﺴﻟا ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا دوﺪﳊا ﻩﺬﻫ ﻢﺳر ﱃإ بدﻷا .
ﻟ ﺐﻴﻠﻴﻓ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﺋﺎﺸﻧﻹا ّﺺﺘﺧا ﺪﻗو
نﻮﺟﻮ
) Philippe Lejeune
ﺪﻘﻓ ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا ةﲑّﺴﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ (
ﻪﺑﺎﺘﻛ رﺪﺻأ
"
ﰐاّﺬﻟا ﲑﺴﻟا قﺎﺜﻴﳌا
) Le Pact autobiographique
مﺎﻋ(
ﻪﻔّﻟﺆﻣ رﺪﺻأ ﺪﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ نﺎﻛو1975
مﺎﳍا
"
ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ ﺔّﻴﺗاﺬﻟا ةﲑّﺴﻟا
) autobiographie en France (L'
مﺎﻋ ﺎﻧأ ﺎﳘ ﻦﻳﺮﺧآ ﲔﺑﺎﺘﻛ رﺪﺻأ ّﰒ1971
ﺮﺧآ ﻮﻫ
) Je est un autre
مﺎﻋ(
و1980
"
ﺎﻀﻳأ ﺎﻧأ
"
) Moi aussi
مﺎﻋ(
71986 .
ﰊﺮﻐﳌا بّﺮﻋ ﺪﻗو
ﺮﻤﻋ)
ﻲﻠﺣ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﲔﻠﺼﻓ (
"
ﰐاّذ ﲑﺴﻟا قﺎﺜﻴﳌا
"
. ﺎﳘو ﰐاّذ ﲑﺴﻟا قﺎﺜﻴﳌا)
و (
ﰊدﻷا ﺦﻳرﺎّﺘﻟاو ﺔّﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا) (
و ﻪﻧاﻮﻨﻋ بﺎﺘﻛ ﰲ ﺎﳘرﺪﺻأ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑّﺴﻟا)
ﻳرﺎﺘﻟاو قﺎﺜﻴﳌا –
ﰊدﻷا ﺦ ،(
ﻞﻀﻓ ّﻦﻜﻟ نﻮﺟﻮﻟ ﺐﻴﻠﻴﻓ)
ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ(
"
يﺮﺜﻧ يدﺎﻌﻴﺘﺳا ﻲﻜﺣ
ﺔﻔﺼﺑ ﻪﺘّﻴﺼﺨﺷ ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋو ﺔّﻳدﺮﻔﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﺰّﻛﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ّصﺎﳋا ﻩدﻮﺟو ﻦﻋ ﻲﻌﻗاو ﺺﺨﺷ ﻪﺑ مﻮﻘﻳ ﺔّﺻﺎﺧ
"
8
ﺎﻤﻬﻣو
بﺮﻌﻟا ﺎﻬﻃﺎﻌﺘﻳ ﱂ ﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﺴﻨﺟ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا ةﲑّﺴﻟا ّنأ ﺪﻘﺘﻌﻧ ﺎﻨّﻧﺈﻓ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ بﺎﺘﻛ ّﺪﻌﻳو ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻳﺮﺸﻋ ﰲ ّﻻإ
"
مﺎّﻳﻷا
"
ةﲑّﺴﻟا مﻮﻬﻔﳌ ﻞّﺜﻤﺘﳌا لّوﻷا ﰊدﻷا ّﺺﻨﻟا ﲔﺴﺣ ﻪﻄﻟ
ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا . ﻤّﻴﺳ ﻻو ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘّﺜﻟﺎﺑ ﻪﻣﺎﳌإ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﺺﻨﻟا ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻰﻠﻋ اﺪﻋﺎﺴﻣ ﻼﻣﺎﻋ ﺔّﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎ
ّ.
و ﻰﻠﻋ
ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا تﺮﺛﺄﺗ ﺪﻘﻓ مﻮﻤﻌﻟا
"
صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟﺎﺑ و ،
ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا و
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ،
و ﰊدﻷا ﺮﻬﻈﳌا ﱃإ ﻪﻨﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺮﻬﻈﳌا ﱃإ بﺮﻗأ ﺎﻫﺮﺜﻛأ ﺢﺒﺻأ ،
ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺎﻴﳊا ﺦﻳرﺄﺗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺖﻠﻗو و ،
ﺢﺒﺻأ
ءﺎﺑدأ اﻮﻧﺎﻛ نإ ﻢﻬﺋارﻵ ﺎﳜرﺄﺗ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ،
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻫروﺪﻟ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ وأ و
"
.9
مﺎﺘﳋا ﰲو
"
ﺚﻳﺪﺣ ﺲﻨﺟ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا نأ يﺎﻣ جرﻮﺟ ﻆﺣﻼﻳ و
فﻼﳋا ﻞﺻأ ﰲ ﻪﺘﺛاﺪﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﲟر
ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﲔﺑ ظﻮﺤﻠﳌا و
ﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻒﻳﺮﻌﺗ دﺎﳚإ لﻮﺣ ﲔﻴﺑروﻷا ﲔﻤﺘﻬﳌا ﲑﺴﻟا ﺲﻨﳉا ﲎﻌﻣ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗ ﱵﻟا تﺎ
ﰐاذ و ، ﺔﻴﺗاﺬﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺪﻳاﺰﺘﳌا مﺎﻤﺘﻫﻻا نأ ﺪﻛﺆﻳ ﻩاﺮﺗ و
ﻞﻤﳛ يﺬﻟا ﻮﻫ ﻦﻣﺰﻟا ﱪﻋ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎﻫﺪﻴﻠﻘﺗ خﻮﺳر
ﺎﻫرﻮﻄﺗو ﺎﻫرﻮﻬﻇ ﰲ ﺖﳘﺎﺳ ﱵﻟا ﺔﻧﻮﻜﳌا ﺺﺋﺎﺼﳋﺎﺑ لﻮﺒﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋ ءيرﺎﻘﻟا
"
10
ﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻋاﺪﺑإ بﺎﻄﺧ ﻲﻫ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟﺎﻓ ﰊروﻷا بدﻷا نﺎﻀﺣأ ﰲ ﺄﺸﻧ ةدرﺎﺴﻟا تاﺬﻟا ﻪ
، ﺪﻗو
ﰊﺮﻐﻟا بدﻷﺎﺑ اﻮﻠﺼﺗا ﻦﻳﺬﻟا ﻞﺋاوﻷا داوﺮﻟا ﻊﻣ ﰊﺮﻌﻟا بدﻷا ﱃإ ﻪﻟﺎﻘﺘﻧا رداﻮﺑ تأﺪﺑ و ،
ﺦﻴﺳﺮﺗ لوﺎﳛ مﻮﻴﻟا ﻮﻫ
ﰊﺮﻌﻟا بدﻷا ﰲ ﻩدﻮﺟو .
ب ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﺮﻴﺴﻟا -
و ﺔﻳاوﺮﻟا دﻮﻌﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻴﺑدأ لﺎﻜﺷأ :
ﻚﻟذ ﺢﺿﻮﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﳝﺪﻘﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﱃإ ﲔﻴﺘﺧﺎﺑ)
و ،(
ﺎﻣ اﲑﺜﻜﻓ ﺎﺳﺎﺒﺘﻟا ﺮﺜﻛأ ﺔﻳاوّﺮﻟاو ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا ةﲑّﺴﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ّﻞﻈﺗ .
ةﲑّﺴﻟاو ﺔﻳاوّﺮﻟا ﲔﺑ ﺔﻄﻴﺳو سﺎﻨﺟأ تﺮﻬﻇو
ا ﺔﻳاور نﺄﺷ ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا ةﲑّﺴﻟ
) roman autobiographique
ﺔّﻴﺋاوّﺮﻟا ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا ةﲑّﺴﻟاو( )
romanciée auto
biographie (
.
و
ﺎﻬﻨﻴﺑ . ا ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤّﺘﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا رﺎﻴﻌﳌا ةءاﺮﻘﻟا قﺎﺜﻴﻣ ّﻞﻈﻳو سﻮﺒﻟ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺋاوﺮﻟا قﺎﺜﻴﳌﺎﻓ ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا ةﲑّﺴﻟاو ﺔﻳاوّﺮﻟ
ﺔﻘﻴﻘﳊا سﻮﺒﻟ ﰲ ﰐاّﺬﻟا ﲑﺴﻟا قﺎﺜﻴﳌا ﺮﻬﻈﻳو لﺎﻴﳋا ةﲑّﺴﻟا ﺎﻬﺣﺮﻄﺗ ﱵّﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟاو تﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ّﻞﻛ ﻰّﺗﺄﺘﺗ 11
ﻲﳌﺎﻌﻟا بدﻷا ﰲ ﺲﻨﳉا اﺬﻫ ﺔﺛاﺪﺣ ﻦﻣ ﺔّﺻﺎﺧ ﺔّﻴﺋﺎﺸﻧإ اذ ﻪﺗاﺬﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﺴﻨﺟ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔّﻴﺗاّﺬﻟا .
ﻬﻓ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻮ
ﻼﺧاﺪﺗ ثﺪﺣأ ﺎّﳑ ةﲑﺒﻛ ةدﺎﻔﺘﺳا ﺔّﻴﻨﻔﻟا ﺔﻳاوّﺮﻟا تازﺎﳒإ ﻦﻣ دﺎﻔﺘﺳا ﺪﻗ ﱄﺎّﺘﻟﺎﺑو ﺔﻳاوّﺮﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻇ ﺪﻗ ﺎّﻳدﺮﺳ ﺎﺴﻨﺟ ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘّﺜﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗرا ّﰊدأ ﺲﻨﺟ ﻮﻫو ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑّﺴﻟا بﺎّﺘﻛ ﺾﻌﺑ ىﺪﻟ سﺎﺒﺘﻟﻻا ّﺪﺣ ﻎﻠﺑ ﲔﺴﻨﳉا ﲔﺑ ،
ﻞﻗ ﻞﺑ
ﺔّﻴﻣﻼﺳإ ﺔّﻴﺑﺮﻋ لﻮﺻأ ﻦﻋ ﺎﺜﲝ بﺮﻌﻟا ﲔﺳراّﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ﲑﺸﻳ ﱵّﻟا ﺔّﻴﺛاّﱰﻟا صﻮ
ثﺪﺤﺘﺴﳌا ﰊدﻷا ﺲﻨﳉا اﺬﳍ
.12
ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻴﻨﺑ لﻮﺣ ﺎﻤﻬﳝﺪﻘﺗ ﻦﻜﳝ نﺎﺘﻴﺳﺎﺳأ نﺎﺘﻈﺣﻼﻣ كﺎﻨﻫو
و ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﺔﻴﻨﺑ
:
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا -
و ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ، و ،
ﻞﻛ ﻲﻐﻠﺗو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺪﺘﲤ ﻻ ﻲﻬﻓ اﺬ
ﻩﺎﲡﻻا اﺬﻫ ﰲ ﺪﻌﺑ و ،
ةرﻮﻄﺳﻷا ﻪﺒﺸﺗ ﻲﻬﻓ ءﺎﻨﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ و
ﺔﻤﺤﻠﳌا .
ةرﻮﻄﺘﻣ ةﺎﻴﺣ رﻮﺼﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﻨﻣزﻷا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻨﻣ ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ وﺪﺒﺘﻓ ﺔﻳاوﺮﻟا ﺎﻣأ -
و ﺔﻴﻣﺎﻧ و ﻢﻫأ ءيرﺎﻘﻟا ﺪﻬﺸﻳ
ﺺﺨﺸﻟا ةﺎﻴﺣ ﰲ تﺎﻈﺤﻠﻟا و
بﺎﺘﻜﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺎﻣأ رﻮﻄﺘﺗ ﻲﻫ .
* ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻳاوﺮﻟا نأ ﲔﺣ ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﻄﺗ ةﲑﺗو ﺢﺒﻛ لوﺎﲢ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا نأ ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻨﻫ ﺔﺜﻳﺪﳊا /
ةﺎﻛﺎﳏ ﱃإ ﺖﻟﺎﻣ
"
ﺎﻧﻷا
"
لؤﺎﺴﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻪﻌﺿوو و ،
ﻪﺌﻴﻴﺸﺗ ﱃإ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ .
13
ﻲﺋاور ﺐﻟﺎﻗ ﰲ ﺔﻏﻮﺼﳌا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﲑﺴﻟﺎﺑ ﺚﻳﺪﳊا ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻨﺑدأ ﻞﻔﺣ ﺪﻗو
"
ﺮﻓإ ﰲ بﺎﱠﺘُﻜﻟا ﻊﺳﻮﺗ
ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا و ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا و بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ حﺎﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻋاﺮﺑ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يﺬﻟا ﺐﻟﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا ،
ﺔﻳاوﺮﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻪﺗﺎﻴﲝ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﺔﻘﻴﻘﳊا ﺎﻨﻫ ﺐﺗﺎﻜﻟا جﺰﳝ ذإ
"
14
2
ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺮﻴﺴﻟا -
و تاﺬﻟا كاردإ ﻞﻌﻓ
:
ا ةﲑﺴﻟا تاﺬﻟﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﻦﻠﻌﳌا ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرا ﰲ ﺔﻴﺑدﻷا نﻮﻨﻔﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﺔﻴﺗاﺬﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ)
ﺎﻃﺎﺒﺗرا (
ﺎﻘﻴﺛو ، ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﱂﺎﻋ ﻞﺧﺪﻳ ءيرﺎﻘﻟﺎﻓ و
نود ﻲﻘﻴﻘﳊا ﺎﻧﻷا اﺬﻫ ﻦﻋ نﻮﻜﻴﺳ ﺚﻳﺪﳊا راﺪﻣ نأ ﻢﻠﻌﻳ ﻮﻫ
ﱴﺣ ﺐﻳر و
ﺐﺋﺎﻐﻟا ﲑﻤﻀﺑ وأ ﺎﺒﺋﺎﻏ ةﲑﺴﻟا ﰲ ﺮﻬﻇ ﻮﻟ ،
ا ﻢﻫﻮﻳ نأ ﺐﺗﺎﻜﻟا لوﺎﺣ وأ ﺪﻗ ﻪﻨﻋ دوﺮﺴﳌا نأ ءيرﺎﻘﻟ
ﻪﺘﻠﻴﳐ ﰲ ءيرﺎﻘﻟا ﺎﻬﻠﺜﻤﺘﺑ ﱵﻟا تاﺬﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ نﻮﻜﻳ .
ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ةﲑﺴﻟا ﰲ ﺎﻧﻷا نأ اﺪﻛﺄﺘﻣ ءيرﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ﻦﻜﻟو
، نﺄﺑ مﺰﳉا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺐﺗﺎﻜﻟا نﺈﻓ
تاﺬﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا نﻷ ﻪﻨﻋ ﱪﻌﻳ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﰲ ﻦﻣ و
ﺔﻴﺿﺎﳌا ﺎﻬﺛاﺪﺣأ ﻦﻋ و
ﻓﺮﻋ ﺎﻣ
نﺎﻜﲟ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا و
تاﺬﻟا ﻩﺬﳍ ﺎﻛاردإ ﺐﻠﻄﺘﺗ تاﺬﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ نﻷ و
ﺎﳍ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻓﺮﻌﻣ و
و نﺎﻜﻣ و ةﺮﻫﺎﻇ ﺎﻧأ و دﻮﺟﻮﻟﺎﺑ ﺎﻛاردإ ﺔﻴﻔﺧ ﺎﻧأ و
ةﺎﻴﳊا ﰲ روﺪﻟﺎﺑ .
أ كاردﻹا مﻮﻬﻔﻣ- :
ﺪﻧﻻﻻ ﻪﻳرﺪﻧأ ﻪﻓﺮﻌﻳ
) LALANDE (A_
ﻟا ﻪﻤﺠﻌﻣ ﰲ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻔﺴﻠﻔ
"
ﺎﺳﺎﺴﺣإ دﺮﻔﻟا ﻪﺑ ﻢﻈﻨﻳ يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺮﺿﺎﳊا ﻪﺗ و
ﺎﻫﺮﺴﻔﻳ و تﺎﻳﺮﻛذو رﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻤﻜﻳ و
ﻲﻛﺮﳊا وأ ﱄﺎﻌﻔﻧﻻا ﺎﻬﻌﺑﺎﻃ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﺎﻬﻨﻋ اﺪﻌﺒﻣ
ﻪﻨﻋ ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻜﳛ ءﻲﺸﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻼﺑﺎﻘﻣ و
ﻲﻌﻗاو و ﻪﻳﺪﻟ فوﺮﻌﻣ
"
.15
لوﻷا نأ كاردﻹاو سﺎﺴﺣﻹا ﲔﺑ قﺮﻔﻟاو
ﺔﻴﺴﳊا ﺎﻳﻼﳋا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﳛ ،
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻮﻬﻓ كاردﻹا ﺎﻣأ
و صﺎﳋا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ،
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﳐ كاردﻹا ﰲ كرﺎﺸﺗو
ةﺮﻛاﺬﻟﺎﻛ و ﻞﻴﺨﺘﻟا ةدارﻹاو
و ﺎﻫﲑﻏ ، ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ كاردﻹﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟو
ب ﺬﻟا كاردﻹا عاﻮﻧأ-
ﻲﺗا
:
ﻪﻤﺴﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺗاﺬﺑ ﱃوﻷا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻞﺣاﺮﻣ ﰲ نﺎﺴﻧﻹا ﺮﻌﺸﻳ و
ﻪﻳﺪﻟ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺳﺎﺣ و
نود ﻪﻟ مﻷا ﺔﺒﻋاﺪﻣ
ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﻪﺗﺎﺠﻠﺧ كرﺪﻴﻟ لﻮﻃأ ةﱰﻓ ﱃإ جﺎﺘﳛ ذإ ﺎﻴﻠﺧاد ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺮﻌﺸﻳ نأ و
مﻼﺣﻷا ﻪﻳﺪﻟ نﻮﻜﺘﺗ ،
ﻪﻳﺪﻟ ﺢﺒﺼﺗو
ﻞﻴﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا و ،
ﻹا ﺔﻠﺣﺮﻣ يزاﻮﺗ ﺪﻗ لﻮﻃأ ةﱰﻓ ﱃإ جﺎﺘﳛ
ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ . ﻲﻫ كاردﻹا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺮﳝ نﺎﺴﻧإ ﻞﻜﻓ ﻚﻟﺬﻟ
:
١ ﻲﻧﺎﻤﺴﺠﻟا كاردﻹا -
داﺮﻓﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﻩﺰﻴﲤ ﱵﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﻪﺗﺰﻴﻣ دﺮﻓ ﻞﻜﻟ :
و وأ لﻮﻃ ﻦﻣ ﻢﺴﳉا دﺎﻌﺑﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﻒﻌﺿ وأ ةﻮﻗ ة ﺮﺼﻗ و
ضﺮﻣ وأ ﺔﺤﺻ ،
ﺎﳋا ﻪﺟﻮﻟا ﺢﻣﻼﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﺔﺻ
. و ﻢﺴﳉا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا و
ﺔﻗﻼﻋ تاﺬﻟا
لدﺎﺒﺘﻣ ﲑﺛﺄﺗ و
يدﺮﻔﻟا كﻮﻠﺴﻟا ﺞﺘﻨﻳ ﲑﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ .
۲ ﻲﺴﻔﻨﻟا كاردﻹا -
ﺎﻨﺗاﺬﻟ ﺎﻨﻛاردإ ﻲﺴﻔﻨﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻞﺜﳝ :
و ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺎﻨﺗﺎﻴﳊ ﺎﻨﻛاردإ و ،
ﺪﻛﺄﺘﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ
و ﺎﻨﺗاذ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺔﻳﻮﳍا ﺖﺒﺜﺗ و ،
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻳﻮﻫ ﻲﻫ تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا
و ﺎﻬﻠﺧاﺪﺗ و ، ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
ﻩﺎﻨﺸﻋ يﺬﻟا ﻲﺴﻔﻨﻟا ﺎﻨﻌﻗاﻮﺑ ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﺎﻨﻛﻮﻠﺳ نﻮﻜﻳ و
ﺎﻨﺗﺎﻳﺮﻛﺬﺑ و ، صﺎﳋا يدﺮﻔﻟا ﺎﻨﻴﺿﺎﲟ ﺮﺧآ ﲎﻌﲟ .
٣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا كاردﻹا -
ﻲﻤﺴﳉا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ تاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :
و ﺐﳚ ﻦﻳﺬﻠﻟا ﻲﺴﻔﻨﻟا ﺐﻧﺎﳉا
ﺎﻤﻬﻛاردإ و ،
ﻻا ﺐﻧﺎﳉﺎﻓ و ، و
ﺐﻟﺎﻘﻟﺎﺑ يدﻮﺟو كاردإ ﻮﻫ
ةﺮﺳﻷا ﻦﻣ نﻮﻜﳌا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و
ﺔﺳرﺪﳌا و ﻲﳊا و ﺔﻨﻳﺪﳌا و ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ و
ﺎﻫﲑﻏ .
ج تاﺬﻟا كاردإ ﻞﺣاﺮﻣ- :
نﺎﺴﻧﻹا كرﺪﻳ ﻻ ﻪﺗاذ
و ﻲﻤﺴﳉا ﻩﻮﻤﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ رﻮﻄﺘﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ةﺪﻌﺑ ﺮﳝ ﻞﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ةﺎﻴﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻩدﻮﺟو
و ﻲﻠﻘﻌﻟا و ﻲﻠﻴﻴﺨﺘﻟا و ، ﺮﺸﺒﻟا ﲏﺑ ﻦﻣ ﻪﻧاﺮﻗأ ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻪﺗﺎﻗﻼﻌﻟ ﺎﻌﺒﺗ ،
ىوﺎﺴﺘﻳ ﻻ كاردﻹا اﺬﻫو
ﺮﺸﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﺪﻨﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ،
ﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺗاذ كرﺪﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ يدﺎﻌﻟا نﺎﺴﻧﻹﺎﻓ ﻦﻳﺮﻜﻔﻤﻠﻟ ﻰﺗﺄﺘﻳ يﺬ
و ءﺎﻤﻠﻌﻟا و ءﺎﺑدﻷا ، ﻢﻫﲑﻐﻟ ﺎﻣ قﻮﻔﺗ ةﺎﻴﳊا ﰲ ﺔﺑﺮﲡ اﻮﻜﻠﻣ ءﻻﺆﻬﻓ و
ةﺎﻴﳊا ﰲ ﻢﻬﻌﻗاﻮﳌ ﻢﻬﻤﻬﻔﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ و
ﰲ ﻢﻫرود
ﻢﻫﲑﻏ ﻦﻣ ﻖﻤﻋأ ﻮﻫ دﻮﺟﻮﻟا و ،
ةﺮﻜﺒﳌا ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺬﻨﻣ أﺪﺒﺗ ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ تاﺬﻟا كاردإ ﺔﻴﻠﻤﻋ و
ﻮﳕ ﻊﻣ رﻮﻄﺘﺗ
نﺎﺴﻧﻹا و ، ﻲﻫ ثﻼﺛ ﻞﺣاﺮﲟ ﺮﲤ
:
١ ﺰﻳﺎﻤﺗﻼﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ -
و:
ةدﻻﻮﻟا ﻲﻠﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻫ و
ﺺﺨﺸﻟا ةﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺮﻬﺷﻷا و ،
ﻊﻴﺿﺮﻟا كاردإ نﻮﻜﻳ
رﺪﺼﻣ كرﺪﻳ يﺬﻟا ﺎﻧﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ﻰﻗﺮﺗ ﻻ ﱵﻟا ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا تﺎﺳﺎﺴﺣﻹا ﲔﺑ ارﻮﺼﳏ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻪﺗاﺬﻟ تﺎﺳﺎﺴﺣﻹا ﻩﺬﻫ ﺔﻘﻴﻘﺣو و ،
ﻪﻴﺟﺎﻴﺑ ﻲﻤﺴﻳ
Piaget
ﻩﺬﻫ ﺔﻠﺣﺮﳌا
ـﺑ
"
مﺪﻋ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺎﻧﻷا ﲔﺑ ﻖﻠﻄﳌا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
ﻂﻴﶈاو
"
16
۲ ﻲﻧﺎﻤﺴﺠﻟا ﺎﻧﻷا ﺔﻠﺣﺮﻣ -
ﺚﻴﲝ ﺔﻴﺒﺼﻌﻟا ﺰﻛاﺮﳌا ﺞﻀﻧ ىﺪﳌ ﻊﻀﳜ ﱐﺎﻤﺴﳉا ﺎﻧﻷا كاردإ رﻮﻠﺒﺗ نأ ﻆﺣﻼﳌا :
ﻦﻋ اﺰﺟﺎﻋ نﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻳدارﻹا ﻪﺗﺎﻛﺮﺣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻠﻋو تﺎﺳﺎﺴﺣﻹا ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻲﻠﻋ اردﺎﻗ نﺎﺴﻧﻹا ﺢﺒﺼﻳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ .
٣ ﺔﻠﺣﺮﻣ -
تاﺬﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا
:
ﻲﻋﻮﻟا ﻦﻣ ةرﻮﻄﺘﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻫو
و ﻪﻧأ نﺎﺴﻧﻹا كرﺪﻳ ﺚﻴﺣ تاﺬﻟا دﻮﺟﻮﺑ كاردﻹا
ﲑﺜﻜﺑ ﲎﻏأ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺎﻴﺣ ﻚﻠﺘﳝ ﻮﻬﻓ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﱄأ ﺔﻓﺎﺿإ ،
تاﺬﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا تﺎﻛاردﻹا ﻦﻣ ﱂﺎﻋ ﻲﻫ ﻞﺑ
لﺎﻴﳋا ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻬﻴﻓو ةﺪﺣاﻮﻟا و
ةﺮﻛاﺬﻟا و مﻼﺣﻷا و ﺎﻫﲑﻏ .
د او نﺎﻣﺰﻟا كاردإ-
نﺎﻜﻤﻟ
:
ﱐﺎﻤﺴﳉا كاردﻹا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ و
ﻲﺴﻔﻨﻟا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،
توﺎﻔﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﺴﻧﻹا كرﺪﻳ و
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﰲ
نﺎﻣﺰﻟا ﺎﳘ ﻩدﻮﺟﻮﺑ ﲔﻘﻠﻌﺘﻣ ﲔﻣﺎﻫ ﻦﻳﺮﻣأ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ و
نﺎﻜﳌا ، ﺔﻛﺮﳊا تﺎﲰ ﻞﻤﳛ نﺎﻣﺰﻟﺎﻓ و
ﲑﻐﺘﻟا و ﺔﻣﻮﳝﺪﻟا
و ةروﲑﺴﻟا و ، تﻮﳌا تﺎﲰ ﻞﻤﳛ و
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻴﻤﺘﺣ ،
ﻓ نﺎﻜﳌا ﺎﻣأ ﻚﻠﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﻴ
و رﻮﻀﳊا و عﺎﺴﺗﻻا و لﺎﻤﳉا ،
و نﺎﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ و
دﻮﺟﻮﻟا ﺔﻟﻻد نﻼﻤﳛ نﺎﻜﳌا ،
نﺎﻣﺰﻟا ﺔﻗﻼﻋو و
ﺎﻤﻬﻛاردﺈﺑ دﺪﺤﺘﺗ تاﺬﻟﺎﺑ نﺎﻜﳌا مﺪﻘﻨﺳو
ﻞﺒﻗ ﱐﺎﻜﳌا ﻩدﻮﺟﻮﺑ أﺪﺒﻳ نﺎﺴﻧﻹا كاردإ نأ ﻢﻏر نﺎﻜﳌا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺰﻟا و
ﱐﺎﻣﺰﻟا ﻩدﻮﺟ و ،
نﺎﻣﺰﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻜﻟ
ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ و ﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟﺎﺑ ةﲑ
ﻖﺣﻻ ﻞﺼﻓ ﰲ ﺮﻬﻈﻴﺳ ﺎﻤﻛ–
ﱘﺪﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﺖﺒﺟﻮﺘﺳا- :
١ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟا وأ نﺎﻣﺰﻟا كاردإ-
ﺰﻳﺮﻓ لﻮﺑ لﻮﻘﻳ : Paul frays
"
ﻪﻧﺈﻓ نﺎﻣﺰﻟا ﰲ ﺶﻴﻌﻳ ﻪﻧأ نﺎﺴﻧﻹا ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
تاﲑﻐﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﳌ ﻦﻫر ﻪﻧأ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺪﻛﺆﻳ ،
ﻌﺘﳌا تﺎﻴﻛﻮﻠﺴﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﺳارد ىﻮﺳ نﺎﻣﺰﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺳ ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻘﻠ
ﲑﻐﺘﻟﺎﺑ . ..
ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻂﺳﻮﻟا تاﲑﻐﺗ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻨﻋ ثﺪﺤﺘﻧ ﱵﻟا تاﲑﻐﺘﻟاو
و ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻧ يﺬﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺎﻨﺘﻳﻮﻀﻋ تاﲑﻐﺗ ﺎﻀﻳأ ﻲﻫ
"
.17
ﲔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ وأ ﲑﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﳛ ﱵﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ ﻻإ نﻮﻜﻳ ﻻ نﺎﻣﺰﻟا كاردإ نأ ﲎﻌﲟ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ، ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ءﺎﻴﺷﻷا كاردﺈﻓ ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ُﺪﻳﺪﲢ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ
، ﺐﻗﺎﻌﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ نﻮﻜﻴﻓ تاﺬﻟا كاردإ ﺎﻣأ
و ﺔﻛﺮﳊا . ﻮﻫ ثاﺪﺣﻷا ﻦﻣزو ﺮﺿﺎﳊا ﻮﻫ مﺎﻘﳌا ﻦﻣﺰﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣز ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳐ ثاﺪﺣﻷا ﻦﻣﺰﻓ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﰲ ﺎﻣأ
نﺎﻣّﺰﻟا ﰲ ّﺪﺘﻤﳌا ﻲﺿﺎﳌا .
ﻓ يدﺮّﺴﻟا مﺎﻘﳌا ﻦﻣﺰﺑ ﻪﻴّﻤﺴﻧ ﺎﻣ دّﺪﳓ نأ ﺎﻧدرأ اذإ ﻚﻟﺬﻟو ّنأ ﻆﺣﻼﻧ نأ ﻦﻜﻤﻴ
درﺎّﺴﻟا ﻒّﻟﺆﳌا)
ﺮﺿﺎﳊا وأ ﻲﺿﺎﳌا ﺎﳘ ﲔﻨﻣز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ّﻻإ يوﺮﻳو ﻲﻜﳛ نأ ﻪﻨﻜﳝ ﻻ (
. ّﻻإ نﻮﻜﻳ ﻻ دﺮّﺴﻟا ّنﻷ
ﻪﻌﻣ ﺎﺘﻗاﻮﺘﻣو مﺎﻘﻤﻠﻟ ﺎﻘﺣﻻ .
.18
۲ نﺎﻜﻤﻟا كاردإ -
ﺎﻛ اذإ:
ﺐﻗﺎﻌﺘﻠﻟ كاردإ ﻮﻫ نﺎﻣﺰﻟا كاردإ ن و
تاﺬﻟا لﻮﺣ ﻦﻣ ﲑﻐﺘﻟا ،
ﻮﻫ نﺎﻜﳌا كاردإ نﺈﻓ
ﺰﻴﳊا ﻞﺧاد ﺎﻬﺴﻔﻧ تاﺬﻠﻟ كاردإ و
و ءﻲﻄﺒﻟا ﲑﻐﺘﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟ وأ تﺎﺒﺜﻟﺎﺑ ناﺰﻴﻤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟا
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻆﺣﻼﻳ ﻻ يﺬﻟا و ،
ﺖﺑﺎﺜﻟا كاردإ ﻦﻣ ﻞﻬﺳأ ﲑﻐﺘﳌا كاردﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ .
ﻳ نﺎﻜﳌاو
ﻩدﻮﺟو ﺔﻈﺣﻼﻣ نﺎﺴﻧﻺﻟ ﻦﻜﳝ ﲔﻌﻣ ﺰﻴﺣ ﰲ ﺪﺘﳝ ﻪﻧأ يأ داﺪﺘﻣﻻﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘ
"
ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﻴﻤﺠﻓ
ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﻊﻴﻤﲜ و
و ، ﺎﻨﻛاردإ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻨﻧأ اﺬﻫ ﲏﻌﻳ
ﺎﻨﺗاذ ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘﻧ ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا ﻲﺟرﺎﳋا ﱂﺎﻌﻠﻟ و
ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا ﻲﺟرﺎﳋا ﱂﺎﻌﻟا ،
ﻓ ةﺪﺘﻤﳌا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺎﻨﺗاذ نﺄﻜ
نﺎﻜﳌا ﰲ
"
ﲑﻐﺘﻣ نﺎﻣﺰﻟا نأ ةﺮﻜﻔﺑ ﻞﺒﻘﻳ ﻻ ﰐاﺮﻫﺎﻈﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻦﻜﻟو
و لﺮﺳﻮﻬﻓ ﺖﺑﺎﺛ نﺎﻜﳌا نأ
) HUSREL
ىﺮﻳ (
نأ
"
ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻴﺷﻷا ﻮﻫ ﺖﺑﺎﺜﻟﺎﻓ ﺎﺘﺑﺎﺛ ﺎﻛاردإ ﺲﻴﻟ ءﺎﻴﺷﻸﻟ ﺎﻨﻛاردإ ،
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺎﳍ ﺔﻳدﺎﻣ تادﻮﺟﻮﻣ ءﺎﻴﺷﻷﺎﻓ
ﻛرﺪﻣ ﺎﻨﻛ ءاﻮﺳ ﻦﻜﻧ ﱂ مأ ﺎﳍ ﲔ
، نأ ﺚﺒﻠﻳ ﻻ ﺎﻣ ءﻲﺷ كاردﺈﺑ ﻦﻫاﺮﻟا ﺎﻧرﻮﻌﺷ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ يﺬﻟا ﺎﻨﻛاردإ نأ ﺪﻴﺑ
ﲑﻐﺘﻳ و ﻪﺴﻔﻧ رﻮﻌﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﳌا كاردﻹا ﲑﻐﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻌﺒﺗ .
..
ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻩﺬﻫ عﺎﻄﻘﻧا لﺎﺑ ىرأ ﺎﻧﺄﻓ ،
فﻮﺳ
جﺮﺧأ و ﱐﺎﻜﻣ ﲑﻏأ و
ةﺪﺣاو ﺔﻟوﺎﻄﻟ ﻲﻤﺴﳉا دﻮﺟﻮﻟﺎﺑ رﻮﻌﺷ عﺎﻄﻘﻧا ﻼﺑ يﺪﻨﻋ ﻰﻘﺒﻳ ﰲ ﻲﻫ ﺔﻟوﺎﻄﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ
، عﻮﻨﺘﻳ ءﱵﻓ ﺎﻣﻻ ﺎﳍ ﻲﻛاردإ نإ ،
ةﲑﻐﺘﳌا تﺎﻛاردﻹا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻪﻧإ
"
.19
ه يدﻮﺟﻮﻟا ﺎﻧﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﺮﻴﺴﻟا ﻲﻓ تاﺬﻟا كاردإ -
و ﻲﻈﻔﻠﺘﻟا ﺎﻧﻷا ﺎﳍ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﰲ تاﺬﻟا :
ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﰐاذ ﲑﺴﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻋﺎﻓ رﻮﻀﺣ و
ﺎﻌﻴﲨ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا و ،
ﻞﻔﻐﺗ نأ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ رﺪﳚ ﻻ
صﻮﺼﻨﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗاذ ﲑﺴﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺰﻛﺮﻣ نأ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﺎﻣ اذإ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ ﻪﺘﻴﳘأ نﻷ ﺐﻧﺎﳉا اﺬﻫ تاﺬﻟا ﻮﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا
"
ﺐﺗﺎﻜﻛ ﻩرﻮﻀﺣ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﰲ ﻢﻠﻜﺘﳌﺎﻓ ،
ﻖﻄﻨﻟا ﻞﻌﻔﺑ مﻮﻘﻳ ﻪﻧﻷ
و ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا و ﺮﻀﺤﺘﺴﻳ ﺮﺧﻵا ﻩرﻮﻀﺣ ﻪﺴﻔﻧ نﻵا ﰲ
، دﺎﻌﺑﻷا دﺪﻌﺘﳌا ﻩﺎﻧأ و
تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ، ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻛ ﺾﻬﻨﺗ ﻲﻫو
دﻮﺟﻮﻟا و رﻮﻄﺘﻟا و تارﻮﻄﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟا و
ثاﺪﺣﻷا و ﺔﻳوﺮﳌا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا
"
20
ةﲑﺴﻟا ﻞﻄﺒﻟ ﱴﺣ وأ ﺐﺗﺎﻜﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا دﻮﺟﻮﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ تاذ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﰲ تاﺬﻟاو
ﺔﻴﺗاﺬﻟا و ، يدﻮﺟﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻻ ﻪﺗاذ ﺺﻨﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ ﺔﻴﻈﻔﻠﺗ تاذ ﱃإ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺴﻘﻨﺗ و ،
لﺎﻜﺷأ ﰲ دﺪﻌﺘﻟا اﺬﻫ
ﺎﻬﻨﻴﺑ لﺎﺼﻔﻧﻻا ﲏﻌﻳ ﻻ تاﺬﻟا ،
ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﻲﻫ ﻞﺑ .
١ يدﻮﺟﻮﻟا ﺎﻧﻷا -
يدﻮﺟﻮﻟا ﺎﻧﻷﺎﻓ :
"
ﺔﻧﻮﻨﻴﻜﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣﻹا ﻦﻤﻀﺘﻳ و
ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ةروﲑﺼﻟا
"
،21
ﻪﻧأ ﲎﻌﲟ
ﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﱪﻌﳌا ﺔﻨﻣزﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﻟ يدﻮﺟو ﻦﺋﺎﻜﻛ تاﺬﻟﺎﺑ ﺔ
و ﺔﻨﻜﻣأ و ثاﺪﺣأ
ﺮﺧآ ﻞﻜﺷ ﱃإ ﻞﻜﺷ ﻦﻣ ةﺎﻴﳊا ةروﲑﺻ ﻖﻓو لﻮﺤﺘﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ .
"
ﻪﻌﻗاو ﺮﻬﻈﺘﺴﻳ ﻻ ﻮﻫ وأ ﺎﺘﻣﺎﺻ وﺪﺒﻳ يدﻮﺟﻮﻟا ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ نأ ﲑﻏ و
ﻦﻜﳝ ﺮﺧآ ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﻪﺗﻻﻮﲢ
ﻲﻈﻔﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﻲﻈﻔﻠﺘﻟا ﺎﻧﻷا)
،أ(
اﻮﳓ ﺔﻐﻠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ي و
ﺎﺒﻴﻛﺮﺗ
"
.22
ﲑﻤﺿ ﻮﻫ تاﺬﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ نﻮﺠﻬﻨﻳ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا دﺎﻘﻧ ﻦﻣ ًاﲑﺜﻛ ﺖﻠﻌﺟ ﱵﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣو
ةﲑﺴﻟا ﻞﻄﺑو ﻒﻟﺆﳌا ﲔﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺣﻮﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻜﺘﳌا و ،
ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا بﺎّﺘﻛ ﺎﻬﻔﻇﻮﻳ ﺔﻳدﺮﺳ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻗاوو ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ ﻢﻬﺻﻮﺼﻧ بﺎﺴﻛﻹ ﻞﻄﺒﻟا يواﺮﻟا ةﲑﺳ يوﺮﻳ ﺺﻨﻟا نﺄﺑ مﺎﻬﻳﻹا
، ﺾﻌﺑ ﻦﻜﻟ
نأ ﲔﺑو ﻞﻄﺒﻠﻟ ةﲑﺳ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﲑﻤﻀﺑ ﺔﻳوﺮﳌا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﲔﺑ قﺮﻔﻟا نﻮﻠﻫﺎﺠﺘﻳ وأ نﻮﻛرﺪﻳ ﻻ دﺎﻘﻨﻟا ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ةﲑﺳ نﻮﻜﺗ .
ﻮﻫ ﺔﻴﻧادﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻟﻻد ﰲ تاﺬﻟا رﻮﻀﺣ ﻦﻜﻟو
ﻚﻟﺬﻛ–
ﺎﻨﻤﻠﻋ ﺎﻣ اذإ ﻪﺘﻴﳘأ ﻪﻟ ﺮﻣأ -
"
ﲑﻤﺿ كﻼﺘﻣا نأ
ﻂﻘﻓ ﻖﻄﻨﻟا ﺖﻗو رﻮﻀﳊا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺔﻳﻮﳓ ﺔﻐﻴﺻ ﺲﻴﻟ يدﺮﻔﻟا دﻮﺟﻮﻟا ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺎﻧﻷا ،
ﻦﻜﳝ ﻻ ﺎﻤﻛ
اﺮﺼﺣ ﻆﻔﻠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻟﻮﻘﻤﻛ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ،
يﻮﻨﻌﳌا ﻞﻜﺸﺘﻟﺎﺑ ﻲﻋو ﻚﻟﺬﻛ ﻮﻫ ﻞﺑ
ﺎﻫﲑﻐﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻔﺻ تاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﻳ يﺬﻟا و
ﺎﺳﺎﺴﺣإ سﺎﺒﺘﻟا ﻪﻠﻛﺎﺸﻳ ﻻ ﺰﻴﻤﺘﻟﺎﺑ و ،
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻳﻮﻫ
ىﺮﺧﻷا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺮﻫاﻮﳉا ﲔﺑ ةﺎﻔﻄﺼﳌا ةداﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﺳﺄﺘﺗ
"
.23
۲ ﻲﻈﻔﻠﺘﻟا ﺎﻧﻷا -
لﻮﻟﺪﳌﺎﺑ لاﺪﻟا ﺪﺣﻮﺗ ﻆﺣﻼﻧ ﱐﺎﺴﻠﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻲﻠﻋ ﺎﻣأ:
و لاد ﻮﻫ ﺎﻧﻷﺎﻓ عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ تاﺬﻟا
ﱄﺎﺘﻟا ظﻮﻔﻠﳌا ﺎﻧﺬﺧأ اذﺈﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ لﻮﻟﺪﻣو
"
يﺮﺟأ
"
ﺎﻨﻧﺈﻓ ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻠﲢ ﻦﻜﳝ ﻪﻧأ ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻧﻷا :
يﺮﳉا ﻞﻌﻔﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻧﻷا ﰒ ﻲﻜﳛ ،
ﻪﻴﻜﳛ يواﺮﻟاو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻞﻄﺒﻟا نأ يأ ،
ﻞﻄﺒﻟا ﲔﺑ ﻊﻤﲡ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟاو
ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﺎﻤﻬﻴﺘﻔﻴﻇو ﲔﺑ ﻊﻤﳉا لﻼﺧ ﻦﻣ يواﺮﻟاو
:
ﻞﻄﺒﻟا -
ﺺﻨﻟا ةﺮﻔﺷ ءﺎﻨﺒﺑ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺎﻧﻷا=
يواﺮﻟا -
ﳌا ﺎﻧﻷا=
عﻮﺿﻮ و ةﺮﻔﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻓ ﺎﻫرود
ﻞﻄﺒﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ةﺮﺿﺎﺣ ﺎﻧﻷا نأ ﻆﺣﻼﳌاو
و ﺎﻌﻣ يواﺮﻟا ، ﺐﺗﺎﻜﻟا وأ و
ﻪﻨﻋ بﻮﺘﻜﳌا و
ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ
"
ةﲑﺴﻟا ﰲ ﻢﻠﻜﺘﳌﺎﻓ
ﻖﻄﻨﻟا ﻞﻌﻔﺑ مﻮﻘﻳ ﻪﻨﻟ ﺐﺗﺎﻜﻛ ﻩرﻮﻀﺣ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺔﻴﺗاﺬﻟا و
ن ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا و
ﺮﺧﻵا ﻩرﻮﻀﺣ ﻪﺴﻔﻧ نﻵا ﰲ ﺮﻀﺤﺘﺴﻳ ،
ﻩﺎﻧأ
دﺎﻌﺑﻷا دﺪﻌﺘﳌا و
تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا و
دﻮﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻛ ﺾﻬﻨﺗ ﻲﻫ و
رﻮﻄﺘﻟا و ﻞﻌﻔﻟا ، ثاﺪﺣﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ و
تارﻮﻄﺘﻟا
و ﺔﻳوﺮﳌا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا
"
.24
ظﻮﻔﻠﳌا ﺎﻧﻷاو يدﻮﺟﻮﻟا ﺎﻧﻷا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺔﺻﻼﺧو
، لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻛ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﰲ ﺮﻬﻈﻳ لوﻷا نأ
تاﺬﻟﺎﺑ ﻲﻋﻮﻟا و
ةﺰﻴﻤﺘﻣ تاﺬﻛ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻋو و
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ .25
ذ ضﺮﻌﺘﺴﻴﻓ ﱐﺎﺜﻟا ﺎﻣأ ﺚﻳﺪﳊا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺗا
لﺎﻤﳉﺎﺑ سﺎﺴﺣﻹا ﻲﻘﻠﺘﳌا ىﺪﻟ ﲑﺜﻴﻟ ﻪﺗﲑﺳ ﻦﻋ ،
مﻼﻜﻟا عﻮﺿﻮﻣ تاذ ﱃإ ﺔﻤﻠﻜﺘﻣ تاذ ﻦﻣ لﻮﺤﺘﻳ ذإ .
3
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﺮﻴﺴﻟا ﻲﻓ تاﺬﻟا كاردإ - :
جﺰﺘﳝ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﲑﺴﻟا ﰲ يدﻮﺟﻮﻟا ﺎﻧﻷا)
ﺑ ـ(
ﻲﻈﻔﻠﺘﻟا ﺎﻧﻷا)
و (
درﺎﺴﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ و
ﺺﻨﻟا ﰲ ﻪﻨﻋ دوﺮﺴﳌا ،
و كاردﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ عﻮﻧ ﺮﻛﺬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱪﻋ ﻖﻘﺤﺘﻳ ،
ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ةﺎﻴﳊا ﰲ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ تاﺬﻟا ﺔﻘﻴﻘﳊ كاردإ ﻪﻧإ ،
ﻻ
لﺎﻴﺨﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻳدﺮﺳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻛ و
ﺺﻨﻟا ﰲ يدﺮﺴﻟا ﻊﻗاﻮﻟا تاﲑﻐﺘﳌ .
تاﺬﻠﻟ ﻲﻠﻌﻓ كاردإ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﱂ ﱵﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻫ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻌﻟو
و ﻮﺟﻮﻠﻟ ﺎﻬﺸﻴﻋ ءﺎﻨﺛأ د ،
ﺎﻬﻨﻜﻟو
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ءﺎﻨﺒﻟ ﱃوﻷا ﺔﻨﺒﻠﻟا ﻞﺜﲤ ،
ﱪﻋ ﻢ
اﺬﻫ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺧﻵا ﺎﻧﻷا)
ﺮ
(:
أ ﺎﻧﻷا -
و ﻲﻓ ﺮﺧﻵا ﺎﻧﻷا
"
مﺎﻳﻷا
"
ﻦﻴﺴﺣ ﻪﻄﻟ
:
ﲔﺴﺣ ﻪﻃ ةﲑﺳ
"
مﺎﻳﻷا
"
ﲔﺳراﺪﻟا ﺐﻠﻏأ ﺎﻫﱪﺘﻌﻳ ﱵﻟا وﻟا
ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻴﺗاذ ةﲑﺳ لوأ دﺎﻘﻨ
دﺮﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ وأ ﲏﻔﻟا ﻞﻜﺸﻟا و ،
ﻮﻫ ةﲑﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﻔﻠﻳ يﺬﻟا ﻦﻜﻟ
"
ﺔﻤﻠﻜﺘﳌا تاﺬﻟا
"
ﱵﻟا
دﺪﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﱃإ ﻮﻋﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻨﻟا ﰲ تدﺪﻌﺗ و
ﺎﻧﻷا زوﺮﺑ ﰲ عﻮﻨﺘﻟا و
ﺔﻟﺎﳊﺎﺑ عﻮﻨﺘﻟا اﺬﻫ ﺔﻗﻼﻋ ﰲ
ﺴﻟا ﺐﺣﺎﺼﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ةﲑ
.
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ لوﻷا ءﺰﳉا ﲔﺴﺣ ﻪﻃ ﺺﺼﺧ
"
مﺎﻳﻷا
"
ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌ و ،
ﰲ ﻢﻫﻷا يدﺎﻘﺘﻋا ﰲ ﻮﻫ ءﺰﳉا اﺬﻫ
ﻦﻟ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﲑﺴﻟا ﻩﺬﻫ
"
ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا داﺮﻣ ﻒﺳﻮﻳ ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ–
ﰲ لﻼﺘﺧﻻا وأ لﺎﻤﺘﻛﻻا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ اﲑﺜﻛ ﺮﺴﻔﺗ –
نﺎﺴﻧﻹا ، ةﺮﺳﻷا داﺮﻓأ عزﺎﻨﺗ ﻦﻣ ﺎﳍﻼﺧ ﱏﺎﻋ ﺔﺴﻴﻌﺗ ﻪﺘﻟ
،
و ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﲔﺑ قﺎﻓﻮﻟا مﺪﻋ
"
26
ﲔﺴﺣ ﻪﻃ ةﺎﻴﺣ ﻞﺣاﺮﻣ ﺐﻌﺻأ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣو
و ﻪﺴﻔﻧ ﰲ اﲑﺛﺄﺗ ﺎﻫﺮﺜﻛأ و ،
ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ،
ةﺎﻴﳊا ﰲ ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ﻢﻋﺪﺗ ﺎﺴﺳأ ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻪﻳﺪﻟ ﺖﻧﻮﻜﺗ ﱵﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻞﻜﻓ .
و ﲔﺴﺣ ﻪﻃ ﺮﻬﻇ ﺪﻗ
ﺔﺛﻼﺛ ﻪﺟوﺄﺑ ﻞﻔﻄﻟا
:
١ ﻰﻤﻋﻷا ﻞﻔﻄﻟا -
ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻴﺻأ ﱵﻟا ةﱰﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻚﻠﺗ ﻲﻫ ﲔﺴﺣ ﻪﻃ تﺎﻳﺮﻛذ ﻢﻫأ نإ :
، ﻮﻬﻓ و نإ
ثاﺪﺣﻷا ﺮﻛﺬﺗ ﻩﲑﻏ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺼﻌﺘﺴﻳ ةﲑﻐﺻ ﻦﺳ ﰲ نﺎﻛ و
ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا ، خﻮﺳر ﰲ ﻩرﺬﻋ ﲔﺴﺣ ﻪﻄﻟ ﺪﳒ ﺎﻨﻧأ ﻻإ
ﻩﺮﻜﻓ ﰲ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ و
ﻪﻧاﺪﺟو ، ﰲ ﻪﺑ ﻂﻴﳛ ﺎﻣ ﻞﻜﻓ ةﲑﻘﻔﻟا ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻪﺘﺌﻴﺑ
و ﻪﻟﺰﻨﻣ ﰲ و ﻪﻧاﻮﺧإ ﲔﺑ و
ﻩﻮﻋﺪﻳ ﻪﺗاﻮﺧأ
ﻞﻔﻄﻟا ﺖﺑﺎﺻأ ﱵﻟا ﺔﻌﻳﺮﳌا ﺔﻫﺎﻌﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا ﱃإ و
ﺎﺒﺼﻟا نﺎﻌﻳر ﰲ ﻮﻫ
"
مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ناﻮﻟأ مﺮﳛ ﻪﺘﻠﻌﺟ و
ﺐﻌﻠﻟا
ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ و
لوﺎﻨﺗ ﻪﻧﻷ ﻪﻨﻣ ﻪﺗﻮﺧإ ﻚﺤﺿ ﺮﺛإ ﻩﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا وأ ﺔﺳدﺎﺴﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﳌ ﺎﻴﺒﺻ لاﺰﻳ ﻻ نﺎﻛ
ﻪﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻤﻘﻠﻟا ،
مﺎﻌﻄﻟا ﰲ ﺎﻬﺴﻤﻏ ﰒ و
ﻪﻤﻓ ﱃإ ﺎﻬﻌﻓر ،
ﻲﻜﺒﺗ ﻪﻣأ ﻦﻜﻟ و
ﺔﻤﻘﻠﻟا لوﺎﻨﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻪﻤﻠﻌﻳ ﻩﺎﺑأ
،
و فﻮﳋﺎﺑ ﻪﺗﺎﻛﺮﺣ تﺪﻴﻘﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ و
ءﺎﻴﳊا
"
.27
ﺮﺼﺑ ﻼﺑ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﰲ ﻰﻀﻣ يﺬﻟا ﺐﻳدوﺄﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻔّﺸﻟا ﲑﺜﻳ اﺮﻛذ ﻪﺘﻫﺎﻋ ﺮﻛﺬﻳ ّﰒ
"
ﻚﻟذ ﻚﺘﻳأر
ﻫ ﲔﻌﻤﺴﺗ مﻮﻴﻟا ﻼﻴﻠﻗ ﻼﻴﻠﻗ ﺮّﺜﻌﺘﻳ ﻚﺗﻮﺻ ﺬﺧأ ّﰒ ﺎﳍّوأ ﻦﻣ ﺔﺠﻬﺘﺒﻣ ﺔّﺼﻘﻟا ﻩﺬ
. ءﺎﻜﺒﻟﺎﺑ ﺖﺸﻬﺟأ نأ ّﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣو
ﻼﻴﺒﻘﺗو ﺎﻤﺜﻟ ﻚﻴﺑأ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺒﻜﻧاو ،
ﺖﻳأر ﻚّﻧﻷ ﺖﻴﻜﺑ ﺎّﳕإ ﻚّﻧأ ﺎﻀﻳأ ﺎﻧأ ﺖﻤﻬﻓو كﻮﺑأ ﻢﻬﻓو ﻚّﻣأ ﺖﻤﻬﻓو
ﺮﺼﺒﻳ ﻻ ًﺎﻓﻮﻔﻜﻣ ﻚﻴﺑﺄﻛ ﻚﻠﳌا ﺐﻳدوأ
"
28
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺲﻨﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﺳﺎﺳأ ﻞﺼّﺘﻳ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﲢو ﻒّﻟﺆﳌاو ﺔّﻴﺼﺨّﺸﻟاو درﺎّﺴﻟا ﲔﺑ ﺔﻨﻜﻤﳌا .
ﺎﳑ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﳊا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﲑﻐﺼﻟا ﱯﺼﻟا ﻰﻠﻋ اﺪﻳﺪﺷ ﻩﲑﺛﺄﺗ نﺎﻛ ءاﺰﻬﺘﺳﻻا اﺬﻫ ﻞﺜﻤﻓ ﻔﺼﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﻒﻗاﻮﻣ ﺬﺨﺘﻳ ﱯﺼﻟا ﻞﻌﺟ ﺚﻴﺣ رﺎﺒﻜﻟا ﺎﻫﺬﺨﺘﻳ ﱵﻟا تاراﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻫ ﻞﺑ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﺼﻟﺎﺑ ﺎﻬ
"
ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﺴﻣﺎﳋا زوﺎﺟ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻪﻟ ﺢﺒﺗ ﱂ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻧاﻮﻟأ ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ مﺮﺣ ،
ة ءﺎﺴﳊا ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ مﺮﺣ
زرﻷا و ﺔﻘﻌﻠﳌا عﺎﻨﻄﺻا ﻦﺴﳛ ﻻ ﻪﻧأ فﺮﻌﻳ نﺎﻛ ﻪﻧﻷ ﻖﻋﻼﳌﺎﺑ ﻞﻛﺆﺗ ﱵﻟا ناﻮﻟﻷا ﻞﻛ و
ﻚﺤﻀﻳ نأ ﻩﺮﻜﻳ نﺎﻛ
وأ ﻪﺗﻮﺧإ ﻦﻳﺰﺣ ءوﺪﻫ ﰲ ﻩﻮﺑأ ﻪﻤﻠﻌﻳ وأ ﻪﻣأ ﻲﻜﺒﺗ
"
،29
"
ﺐﻌﻠﻟا ناﻮﻟأ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ مﺮﺣ ﰒ و
ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺚﺒﻌﻟا
ءﺎﻨﻋ ﻪﻔﻠﻜﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻻإ و
قﺎﻔﺷﻹا وأ ﻚﺤﻀﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﻳ ﻻ
"
.30
ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﲔﺴﺣ ﻪﻃ ﱯﺼﻟا ﻪﻘﺒﻃ يﺬﻟا ماﺰﺘﻟﻻا اﺬﳍ ﻆﺣﻼﳌاو
و ةﲑﺒﻜﻟا ةﻮﺴﻘﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﻪﺿﺮﻓ ،
ﺎﻣ نأ ﻢﻠﻌﻳ
نﺎﻛ ﻪﻳدﺎﻔﺗ لوﺎﳛ نﺎﻛ ةﻮﺴﻗ ﺮﺜﻛأ
و ﺎﻣﻼﻳإ ﺪﺷأ .
٢ ﻂﺧﺎﺴﻟا ﻞﻔﻄﻟا -
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻒﻗاﻮﳌا تﺪﻟو ﺪﻘﻟ:
و نأ ىأر يﺬﻟا ﻰﻤﻋﻷا ﻞﻔﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ اﲑﺒﻛ ﺎﻄﺨﺳ ﺎﻫﲑﻏ
ﻪﻳﺪﻟ سﺎﻨﻟا ﺰﻋأ ﻪﻳﺪﻟاو ﻦﻣ ﱴﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻂﻴﳛ ﻢﻠﻈﻟا ،
ﺔﻣﺎﻤﻌﻟا ءاﺪﺗرا ﻦﻣ ﻪﻣﺮﳛ ﻩﻮﺑأ اﺬﻬﻓ و
ﺔﺒﳉا
و ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻠﻟ ﻪﻈﻔﺣ ﰎأ نأ ﺪﻌﺑ نﺎﻄﻔﻘﻟا ،
لﺎﺤﻓ ﻪﻨﻴﺑ و ﺎﻳﺮﻫزأ ﺎﺨﻴﺷ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﲔﺑ ،
ﺪﻳﺪﺷ ﻢﻠﻈﺑ ﺲﺣﺄﻓ
"
نأو
ﻩﻮﺑأ ﱴﺣ ﻪﻤﻠﻈﻴﻟ نﺎﺴﻧﻹا ،
ةﻮﺑﻷا نأو و
بﻷا ﻢﺼﻌﺗ ﻻ ﺔﻣﻮﻣﻷا و
بﺬﻜﻟا ﻦﻣ مﻷا و
ﺚﺒﻌﻟا و عاﺪﳋا
"
.31
ضﱰﻔﻳ يﺬﻟا ﱪﻛﻷا خﻷا ﱃإ ﺎﳘاﺪﻌﺗ ﻞﺑ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﲑﺒﻜﻟا ﻂﺨﺴﻟا اﺬﻫ ﻪﻟ ﺐﺒﺳ يﺬﻟا ﻢﻠﻈﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﱂو
ﻨﻴﻌﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻪﺑ ﺪﻌﺒﻟا ﺔﺸﺣو ﻦﻣ ةﺄﻃو ﺪﺷأ نﺎﻛ ﻪﺑ اذﺈﻓ ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺮﻫزﻷا ﰲ ﻪﺘﺑﺮﻏ ﰲ ﻪﻟ ﺎ
.
٣ ﻲﻟﺎﻌﺘﻤﻟا ﻞﻔﻄﻟا -
ﻞﻔﻄﻟا ﲔﺴﺣ ﻪﻃ :
، ﻰﻤﻋﻷا ، يأ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺘﻟ ﺖﻧﺎﻛ ةﲑﺒﻛ ةﺎﻧﺎﻌﻣ ﻩﺎﺒﺻ ﰲ ﱏﺎﻋ ﻂﺧﺎﺴﻟا
ﻦﻳﺮﺧﻵا نﻮﻋ يﺪﺠﺘﺴﻳ اﺰﺟﺎﻋ ﻪﻨﺳ ﻞﺜﻣ ﰲ ﻞﻔﻃ و ،
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﱄﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻛﺎﺸﻣ ﻪﺟاو ﲔﺴﺣ ﻪﻃ ﻦﻜﻟ و ،
ﱄﺎﻌﺘﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﲔﻄﻴﶈا ﻞﻛ ،
روﺮﻐﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺲﻔﻨﻟﺎﺑ ﻮﻫﺰﻟا ﻮﻫ ﺮﺧﻵا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲ ﻪﺣﻼﺳ نﺎﻜﻓ
"
فﱰﻌﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫو
بﺎّﺘﻜﻟا ﰲ نآﺮﻘﻟا ﻆﻔﳛ ﺎﻴﺒﺻ نﺎﻛ نأ ﺬﻨﻣ اﺪﻳﺪﺷ نﺎﻛ ﻩروﺮﻏ نﺄﺑ
"
.32
لﻮﻘﻳ ةرﺎﺒﻌﻟا ﺢﻳﺮﺼﺑ ﻚﻟذ ﻪﺘﻨﺑا ﱪﳜ ﻮﻫو :
"
لﺎﺟﺮﻟا ﲑﺧ كﺎﺑأ نأ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺴﻟأ و
ﻢﻬﻣﺮﻛأ ، نﺎﻛ ﻪﻧا ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺴﻟأ
ﺬﻛ لﺎﻔﻃﻷا ﲑﺧ ﻚﻟ و
ﻢﻬﻠﺒﻧأ
"
.33
ﺲﻔﻨﻟﺎﺑ ﻮﻫﺰﻟا اﺬﻫ ﻞﻌﻟو
و ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﻔﻟ ﰲ ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻏر ﻮﻫ ﲑﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﱄﺎﻌﺘﻟا ،
ﻪﻋﻮﺟر ﺔﺛدﺎﺣ يوﺮﻳ ﻮﻬﻓ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻨﺳ ﻪﺑ ﻰﻀﻗ نأ ﺪﻌﺑ ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺮﻫزﻷا ﻦﻣ و
ﻪﺑ ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﺪﺣأ ﻢﺘﻬﻳ ﱂ و ،
وأ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﻖﻠﻳ ﱂ
ﻻاﺆﺳ . و ﻠﻋ ﻪﻨﻋ سﺎﻨﻟا ضاﺮﻋإ نﺄﺑ حﺮﺼﻳ ﻩروﺮﻏ ىذآ ﺪﻗ ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰ
، و ضاﺮﻋﻹا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ اﱪﺻ ﻖﻄﻳ ﱂ ﻪﻧﺄﺑ
دﺮﻤﺘﻟا ﺔﻴﻧ ﺖﻴﺑ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﳝﺪﻗ ﻞﻤﺘﳛ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻤﺘﺣا ﺪﻘﻓ ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻪﻴﻘﻟ يﺬﻟا ،
ﻒﻠﻜﺘﻓ و ﺪﻧﺎﻋ و ﻼﻏ
ﺎﻧﺪﻴﺳ ﻦﻣ ﺮﺨﺴﻓ ذوﺬﺸﻟا ﰲ و
ﻪﻴﺑأ ﻦﻣ ﺮﺨﺳ ﺎﻤﻛ ﻪﺜﻳدﺎﺣأ ﻦﻣ و
ﻩﺮﻣأ عاذ ﱴﺣ تاﲑﳋا ﻞﺋﻻد ةءاﺮﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻜﻧأ
ﲔﺑ ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻞﻫأ و
ﻪﺑ نﻮﻨﻣﺆﻳ ﺎﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﻩرﺎﻜﻧإ اﻮﻠﻗﺎﻨﺗ ،
ﲑﻜﻔﺘﻟاو ﻪﻨﻋ ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ سﺎﻨﻟا ﻞﻐﺸﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا ﻚﻟﺬﺑو
ﻪﻴﻓ و
.34
ب ﻲﻓ ﺎﻧﻷا -
"
نﻮﻌﺒﺳ
"
ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻤﻟ
:
و ﺮﻛذ ﺎﻫا ، ﻊﻣ ﻪﺗﺎﺑﺎﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻞﺑ
ﻪﺴﻔﻧ و دﺎﻘﻌﻟا ﻞﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﻪﺗاذ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ
"
ﱂ ﺔﻴﻨﻀﻣ ﺔﻗﺎﺷ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻫ ﻞﺑ اﲑﺴﻳ اﺮﻣأ ﻦﻜﺗ ﱂ ﻪﻳﺪﻟ تاﺬﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ و
ةﺎﻧﺎﻌﻣ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻳ و
عاﺮﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﺑوﺮﺿ ﺎﻬﻠﻴﺒﺳ ﰲ ضﺎﺧ ةﺪﻳﺎﻜﻣ
"
.35
تاﺬﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻪﻓﺪﻫ عاﺮﺻ ﻮﻫو
ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺔﻓﺮﻌﻣ
:
١ تاﺬﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا -
ﺮﻃ ﻮﻟ:
ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺮﻜﻓ ﻞﻐﺷ ﺎﳌﺎﻃ يﺬﻟا لاﺆﺴﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻧﻹا ح و
ءﺎﻤﻠﻌﻟا ، ﻦﻣ
ﺎﻧأ ﻪﻨﻴﺑ ﺪﺣ ﺔﻣﺎﻗإ ﻦﻣ ﻦﻜﲤ ﺎﳌ؟
و ﺮﺧآ ءﻲﺷ يأ ﲔﺑ
"
ﻪﻧﺄﻜﻓ ءﺎﻣ ﻦﻣ ةﺮﻄﻗ بﺮﺷ اذإ ﻪﻧأ نﺎﺴﻧﻹا ىﺮﻳ ﺲﻴﻟ وأ ،
ﻞﺧدأ ﻪﻧﺄﻜﻓ ةﺮﲦ ﻞﻛأ ﺎﻣ اذإو ﱃإ
ةﺮﻤﺜﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲ نوﺎﻌﺗ ﺪﻗ ةﺎﻴﳊا ﰲ ﺎﻣ ﻞﻛ نﻷ ﺎﻫﺮﺳﺄﺑ ةﺎﻴﳊا ﻪﻓﻮﺟ
"
.36
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ةﺪﺣو ﰲ ﲑﻜﻔﺘﻟا ﱃإ ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ ﻊﻓﺪﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﻴﺷأ ﲔﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫو
"
ﺎﻧﺎﺴﻧإ ﺢﻓﺎﺻ ﺎﻣ اذإو
نﺎﺴﻧإ ﻞﻛ ﺢﻓﺎﺻ ﻪﻧﺄﻜﻓ ،
ضرﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﺎﻃأ ﻲﻣدآ ﺮﺧآ ﱴﺣ مدآ ﻦﻣ ،
ﻞﻤﳛ نﺎﺴﻧإ ﻞﻛ نإ ﻞﻛ ﻪﺴﻔﻧ ﰲ
سﺎﻨﻟا و ، اﺬﻜﻫ ، ءﻲﺷ ﻞﻛ ﰲ ﻪﻧأ ﺪﺟو نﺎﺴﻧﻹا ﺐﻠﻘﻧا ﺎﻤﻔﻴﻜﻓ و ،
ﻪﻴﻓ ءﻲﺷ ﻚﻟ نأ ،
نﺎﻜﻣ ﻩﺮﺼﳛ ﻻ ﻪﻧأو و
ﻻ
نﺎﻣز ﻩﺪﳛ ، نﺎﻛ اذﺈﻓ و سﻮﺴﳏ ﲔﺑ ﻼﺻﺎﻓ ﻢﻴﻘﻳ وأ ﻪﻴﻠﻋ رﺬﺘﻌﻳ ﻪﺳاﻮﲝ ﺪﻴﻘﻣ ﻮﻫ و
سﻮﺴﳏ ، ﻮﻟ ﻪﺑ ﻒﻴﻜﻓ
حوﺮﻟا ﱂﺎﻋ ﱃإ ﺲﳊا ﱂﺎﻋ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻧا
"
37
۲ تاﺬﻟا ةﺮﻴﺣ -
و ﻟا ﻞﻣﺄﺘﻟا ﻲﻓﻮﺼ ﻞﻣﺄﺘﻟا ﱃإ ﺔﻠﻴﺳو ﻪﺗﺎﻴﺣ برﺎﲡ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ ﺬﲣا :
و ﺮﻜﻔﺘﻟا و ، ﺪﻗ
نﻮﻜﻟا ﱃإ ﻪﺗﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﰲﻮﺼﻟا ﻩﺮﻜﻓ ﺄﺸﻧ و
ةﺎﻴﳊا و ، ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻪﺗﲑﺳ
"
ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻨﺑدأ ﰲ ﺔﻴﺗاﺬﻟا تﺎﲨﱰﻟا ﲔﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ
"
و ،38
ﺎﻴﳊا ﰲ ﻞﻣﺄﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﻲﻫ ة.
ﱪﻛأ ةﲑﺣ ﱃإ ﻩدﻮﻘﻳ ﺪﻗ ﻞﻣﺄﺘﻟا اﺬﻫ ﱴﺣ ﻦﻜﻟو
و ،
"
ﺎﻣ و
ءﻲﺷ ﻞﻛ ﲏﻋ ﺐﻴﻐﻳ ﱴﺣ ﻖﺋﺎﻗد ّﻻإ ﻲﻫ و
ﻻ تاﻮﺻأ ﻲﻠﺧاد ﻲﻔﻓ ضرﻷا ﺖﲢ ﻢﻠﻈﻣ ﻖﻔﻧ ﰲ ﻲﺷﺎﳌﺎﻛ ﱐارأ
ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻦﻳأ ﻦﻣ ﲏﻟﺄﺴﺗ ﻚﻔﻨﺗ و
ﻦﻳأ ﱃإ و اذﺎﳌ ، ﷲا ﻦﻣ و ﷲا ﱃإ ..
. و رﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﺼﻴﺼﺑ ﺢﳌأ ﺔﺘﻐﺑ ،
ﻞﻴﺌﺿ ﻪﻧإ ،
ﻞﻴﺌﺿ ، ﺪﻴﻌﺑ ، ﺪﻴﻌﺑ و ، يرﺪﺻ ﰲ جاﺮﻔﻧﺎﺑ لﺎﳊا ﰲ ﺮﻌﺷأ ﲏﻜﻟ و
ﻖﻔﻨﻟا ﰲ و ﻪﺒﺷ وﺪﻐﻴﻓ جاﺮﻔﻧﻻا دادﺰﻳ ﺔﻤﻠﻈﻟا ﰲ
ﺔﻄﺒﻏ و ، ﺢﺘﻔﺘﺗ تﺬﺧأ ﻲﻠﺧاد ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةﲑﺜﻛ ﺎﺑاﻮﺑأ نﺄﻛ ﺲﺣأ
"
و ،39
ﱂ ﺔﻤﻴﻌﻧ ﲔﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﻠﻈﻟا ﻩﺬﻫ لاوز ﻞﻌﻟ
ﲑﻜﻔﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ ّﻻإ ﻦﻜﺗ و
ﺔﻨﻴﻧﺄﻤﻄﻟا ﻩﺎﺤﻨﻣ ﻦﻳﺬﻠﻟا ﲔﻴﻓﻮﺼﻟا ﻞﻣﺄﺘﻟا و
مﻼﺴﻟا .
٣ لﺎﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا -
و دﻮﻠﺨﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﺎﻣود ﺚﺤﺒﻳ نﺎﺴﻧﻹا نأ ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ ىﺮﻳ :
و دﻮﺟﻮﳌا يرﻮﻠﺒﻟا ءﺎﻔﺼﻟا ﻚﻟذ ﻪﻠﺧاد ﰲ ﻖﻘﳛ نأ
ﻪﻟﻮﺣ نﻮﻜﻟا ﰲ
"
ﺴﻧﻹﺎﻓ دﻮﻴﻘﻟا ﻊﻴﲨ ﻦﻣ كﺎﻜﻔﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺢﻣﺎﻄﻟا نﺎ و
دوﺪﳊا و دوﺪﺴﻟا و ، ةدﺮﳎ ةﺎﻴﳊا ﻢﻬﻓ ﱃإ
ﺎﻬﺘﻴﺴﻛأ ﻦﻣ و
. ..
ﻪﻠﺧاد ﰲ ﱵﻟا ةﺎﻴﳊا ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻴﻓﺎﺻ ﺎﺣور ﺢﺒﺼﻳ نﺄﺑ ﻢﻠﳛ ،
ﻻ فﺎﺻ حور
نﺎﻣز ﻩﺮﺼﳛ و
نﺎﻜﻣ ﻩﺪﳛ ﻻ
"
.40
و و
نﺎﺴﻧﻹا نﺈﻓ نﻮﻜﻟا
"
ﻮﻤﻨﻳ و ﱐﺎﺑﺮﻟا لﺎﻤﻜﻟا ﻮﳓ رﻮﻄﺘﻳ
"
،41
ﺪﻠﺨﻴﻓ و اﺪﺑأ تﻮﳝ ﻻ
ذإ
"
تﻮﳝ ﻒﻴﻛ و
ةﺎﻴﳊا ﻪﻴﻓ ﺖﻠﲡ ﻦﻣ ﻦﻓﺪﻳ و
ةﺎﻴﳊا ﺖﺗﺎﻣ اذإ ﻻإ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﶈ ﻮﻟ و
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻓد
"
.42
و لﺎﻤﻜﻟا
ﻲﺣوﺮﻟا لﺎﻤﻜﻟا ﻮﻫ ﲔﻌﻟا ﺎﻳؤر ﻪﺘﻳؤر ﱃإ ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﺻو يﺬﻟا
"
لﺎﻤﻜﻟا ﻲﻫ ﻩﺪﺣو حوﺮﻟﺎﺑ ةﺎﻴﳊﺎﻓ ،
دﻮﻠﳋا ﻲﻫو ،
و ﻹا ﺎﻴﳛ ﲔﺣ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺔﻴﺣوﺮﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻚﻠﺗ ﻪﻏﻮﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺣور ةﺎﻴﺣ نﺎﺴﻧ
و تﻮﳌا ﻪﻨﻣ ﻮﻧﺪﻳ ﻼﻓ ﺪﻠﳜ
"
.43
٥ تاﺬﻟا -
و تﻮﻤﻟا ﻮﻫ ماد ﺎﻣ ةﲑﺒﻛ ﺔﻴﳘأ ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ ةﺎﻴﺣ ﰲ تﻮﻤﻠﻟ ﺪﻌﻳ ﱂ :
و ةﺪﺣو ﻪﺑ ﻂﻴﶈا نﻮﻜﻟا
ةﺪﺣاو و ، ةﺎﻴﳊا ﻢﻬﻓ ﻞﺒﺳ ﻪﻣﺎﻣأ ﺖﺤﺘﻓ ﱵﻟا ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﱃإ ﻞﺻو ﺪﻗ ماد ﺎﻣ ﺎﻤﻛ ﺔﻔﺋاز ﻻ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﻰﻠﻋ
مﺎﲤ ﻰﻋو ﺪﻘﻓ مﻮﻴﻟا سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﺎﻫاﺮﻳ ضرﻷا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻪﺗﺎﻴﺣ نﺄﺑ ﻲﻋﻮﻟا
"
ﺎﻬﻔﻨﺘﻜﻳ ﺔﻠﻔﻏ ىﻮﺳ ﺖﺴﻴﻟ
تﻮﳌا بﺎﺒﺿ و ،
ﻰﻠﺜﳌا ةﺎﻴﳊا ﺔﻈﻘﻳ ﱃإ تﻮﳌا بﺎﺒﺿ قﱰﳜ ﻢﻠﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ﻞﲨأ نأ و
قﻮﻓ ﺎﻣ ﱃإ نﺎﺴﻧﻹا ﻊﻓﺮﻳ
ﲑﳋا و ﺮﺸﻟا
"
.44
