#03
INTERNATIONAL
s. 8
s. 4 s. 10
D’abord
sceptique puis séduit
Innovation technologique
s. 6
Conducteur et blogueur Une plus
grande souplesse d’utilisation
Des nouveautés qui emballent
Il y a une vingtaine d’années, engcon révolutionnait l’utili
sation des pelleteuses. C’est alors qu’a été créé le tilt
rotateur, véritable « poignet articulé » qui permettait à la pelle de travailler de manière plus simple, plus intelli
gente et plus rentable.
Mais on ne peut pas se reposer sur ses lauriers. en
gcon a toujours eu pour priorité de maintenir un rythme de développement soutenu, d’être à l’écoute des clients et de rechercher continuellement des améliorations.
Parfois, ces efforts ont une grande portée, et c’est le cas cette année. engcon dévoile aujourd’hui un nombre record de nouveautés ! Parmi eux nous trouvons le sys
tème de commande le plus sûr du marché, Microprop DC2, qui offre notamment la possibilité de commander
les chenilles, les roues ainsi que la rotation de la flèche.
Le nouveau joint tournant hydraulique à haut débit ré
pond au besoin croissant d’équipements auxiliaires exi
geant un débit élevé et les pinces intégrées GR20RR seront appréciées par les sociétés spécialisées dans la pose de rails de chemin de fer.
En bref, des nouveautés qui renforcent la position de leader de marché d’engcon. Notre succès est encore plus celui de nos clients, lorsque nos produits et nos solutions contribuent à davantage de rentabilité et d’efficacité.
Bonne lecture !
Sten Strömgren Responsable de la communication, engcon GROUP
Il est toujours agréable de recevoir des lettres de nos utilisateurs et de nos clients qui nous racontent leur quotidien. Nous publions ici une lettre que nous avons reçue de Roger van Nispen aux PaysBas. Continuez à nous donner de vos nouvelles !
« L’engcon est inestimable ! »
Roger van Nispen, Pays-Bas :
Bonjour ! Mon nom est Ro
ger van Nispen et je possède près de 20 ans d’expér
ience avec des pelleteuses
sur pneus. Depuis 2005, j’utilise des mac
hines équipées de tiltrota
teurs et depuis 2007, je
travaille exclusivement avec engcon Leenaerts Born B
.V. est une société de tr
ansport et de terr
assement qui emploie 60
personnes. Nous avons onze machines équipés de tiltrota
teurs dont dix de marque engcon.
Toutes sont équipées de r
accords rapides CW.
J’effectue principalement des tr
avaux routiers et de terrassement. Une part de plus en plus
grande du travail s’effectue avec l’aide du GPS, c’est pourquoi cette pelle h
ydraulique est la
première équipée de ce système
. Les pelles hydrauliques sur c
henilles en sont déjà équipées .
Ma nouvelle machine est une Hyundai Robex 160 W
-9 dotée d’un EC15B .
La photo ci-contre est pr
ise sur un projet de tronçon d’autoroute de 2,5 kilomètres qui relie le
réseau autoroutier allemand à celui des P
ays-Bas. Nous réalisons tous les tr
avaux d’excavation
pour le compte d’un entrepreneur allemand.
C’est ma troisième mac
hine équipée d’un tiltrota
teur. La précédente était une JCB JS175W
avec un engcon EC20.
Avant cela, j’ai eu une autre mac
hine avec un tiltrota
teur d’une autre
marque. Au fil des ans, j’ai acquis près de 10 000 heures d’expér
ience dans l’utilisa tion de
tiltrotateurs.
Personnellement,
je ne pourrais pas me passer de ses propr
iétés étonnantes
. Ce sont des
outils inestimables pour creuser
, contourner des obstac
les, travailler avec des fourches ou sur
les talus.
Cordiales salutations Roger van Nispen
Avantages GR20RR
+ Conception robuste adaptée pour une utilisation intensive et exigeante + Inclinées vers le bas de 35–42 degrés
(en fonction de la fixation) + Amovibles
+ Grande ouverture – 820 mm + Vérins protégés
Les nouvelles pinces intégrées GR20RR sont spécialement conçues pour l’environnement hostile auquel sont exposées les pinces le long des voies ferrées, où des machines soulèvent et manipulent souvent des rails lourds et encombrants.
Nouvelles pinces intégrées
GR20RR
Mise à jour d’un de nos produits phares
L’un des modèles de pinces intégrées les plus demandés a été mis à jour.
engcon a été le premier producteur à présenter une pince à trois griffes de forme arrondie classique qui est aujourd’hui appré- ciée par des milliers d’utilisateurs.
Les pinces intégrées 20 ont été mises à jour et comprennent plusieurs améliorations.
L’ouverture des pinces a été sensiblement augmentée et la partie butée est désormais fixe, ce qui réduit le niveau sonore.
De plus, la conception des axes sur la fixation des griffes a été revue. engcon propose en option différents types de butées mécaniques afin de permettre d’adapter les griffes à une préhen- sion précise selon les objets à saisir.
Pinces intégrées
GR20B
Bienv enue sur notr e site :
engcon sera présent au GaLaBau à Nuremberg, du 12 au 15 septembre, le salon international pour les entreprises spécialisées dans l’aménagement des jardins, paysages et espaces de plein air.
Pour en savoir plus, visitez www.galabau.info-web.de/
Bienvenue !
Depuis six mois, Volkmer Heubach conduit une pelleteuse Liebherr R926 équipée d’un tiltrotateur engcon et il est très impressionné.
« Les avantages sont évidents. Le rayon d’action du godet est extrêmement grand, grâce à l’engcon EC20. En combinaison avec l’attache rapide, je
peux changer les outils de façon facile et rapide », constate Volkmer.
souplesse d’utilisation
Une plus grande
Nous rencontrons Volkmer Heubach sur le chantier routier à la jonction autoroutière Kreuz Biebelried sur l’autoroute A3, qui a été élargie à six voies ces dernières années. Sa machine, une Liebherr R926 avec une portée longue de 18 mètres et son tiltrotateur engcon, est visible de loin. Il se trouve sur la butte antibruit de 30 mètres de haut qui a exigé le transport d’innombrables mètres cubes de terre.
La société Leonhard Weiss a été fondée au début du siècle dernier et vient de célébrer ses 110 ans. Elle emploie 3 000 personnes en Allemagne ainsi que dans ses filiales en Norvège, Pologne, Suède et Répu
blique Tchèque. Volkmer Heubach travaille chez Leonhard Weiss depuis deux ans, mais il a une carrière de plus de 20 ans comme conducteur de pelle.
« L’avantage de cette combinaison de machine et de tiltrotateur est la grande mobilité du godet. Grâce à l’attache rapide, je peux changer les outils de façon facile et rapide », explique Volkmer Heubach.
Grande précision
La pelle à longue portée et le tiltrotateur engcon sont utilisés quotidiennement pour réaliser la butte antibruit de grande hauteur. La machine façonne avec une grande précision et dans les plus brefs délais le profil de cette barrière de protection. Les avantages du tiltrotateur engcon deviennent ici rapidement évidents, puisque les travaux avancent à un rythme beaucoup plus rapide, en comparaison avec un équipement plus traditionnel.
« La grande flexibilité d’utilisation du godet permet de le déplacer librement dans les deux sens et de l’uti
liser pour réaliser des tranchées et d’autres travaux », poursuit Volkmer.
Avec sa pelleteuse, Volkmer Heubach peut travailler dans un espace tridimensionnel sur le talus, prati
quement sans changer la machine de place.
Fort de l’expérience positive de ce chantier avec les deux engcons EC20B achetés fin de 2011, Leon
hard Weiss prévoit dans un avenir proche d’investir davantage dans son parc de machines.
Nick Drew est un conducteur d’engin dévoué et un bloguer à ses heures.
Son « Digger blog » reçoit tous les mois environ 25 000 commentaires et les lecteurs ont appris qu’il a quelques sujets de prédilection.
« Oui, je m’applique à convaincre mes collègues que les engcons sont l’avenir. Une excavatrice dotée d’un engcon est plus performante, plus rapide et plus rentable. »
blogueur
Conducteur et
Nick Drew avait tout juste huit ans quand il accompagnait son père pour
« l’aider » à bord de sa pelleteuse. Aujourd’hui, à 51 ans, il possède toute l’expérience que l’on peut souhaiter et gère la société Nick Drew Operator Service dans le sud-ouest de l’Angleterre.
« Je travaille comme conducteur d’engin pour d’autres entrepreneurs, mais j’effectue aussi des missions avec mon propre Hitachi Zaxis 33U. »
Au fil des ans, Nick a participé activement à divers forums sociaux, notam- ment le réseau « Classic Machinery Network ». Au cours de l’automne 2008, ses interventions ont suscité l’attention du rédacteur du site Web de Contract Journals.
« J’ai été vraiment surpris quand il m’appelé pour me demander si je voulais gérer leur blog. En même temps, j’étais bien sûr ravi que l’on ait pensé à moi. » Aujourd’hui, son « Digger blog » se trouve sur le site de Construction Index, le site leader britannique des nouvelles dans le secteur de la construction. En moyenne, Nick écrit 5 à 6 billets par semaine et nombreux lecteurs pensent que le blog est à la fois intéressant et instructif.
« Mes lecteurs semblent apprécier les billets qui parlent de Caterpillar et des machines et outils anciens », raconte Nick.
Séduit d’emblée
Ses lecteurs savent aussi que c’est un ardent précurseur dans le domaine des engcons. Il avait testé un tiltrotateur dès 2001 et avait été séduit d’emblée.
« Le tiltrotateur est un outil formidable qui offre des possibilités illimitées de travailler de manière rapide et efficace. »
Récemment, il a effectué une mission pour MJL Contractor avec un Doosan DX140LC équipé d’un engcon EC15B. Un des nombreux billets relatant les til- trotateurs était intitulé « Digger continue de trouver de nouvelles façons de tra- vailler avec un tiltrotateur engcon ».
« Il est souvent plus facile de faire ce que l’on a toujours fait et il est alors difficile d’adopter de nouvelles idées. Mais je fais tout mon possible, notam- ment par l’intermédiaire du blog, pour convaincre les entrepreneurs et les conducteurs de machines que l’engcon est la voie à suivre dans notre secteur. »
Au printemps dernier, Nick Drew s’est rendu en Suède pour la première fois et il a publié des billets lors de sa visite au salon MaskinExpo. De plus, il a eu l’occasion de visiter le site engcon à Strömsund et de suivre la production et les démonstrations de la nouvelle Génération II.
« J’y retournerai volontiers. Il serait intéressant de travailler une période en Suède et de voir de mes propres yeux comment les conducteurs de machines suédois utilisent leurs tiltrotateurs. »
Vous trouvez le Digger blog à l’adresse www.theconstructionindex.co.uk
Petit exercice de précision avec le godet. Sans tiltrotateur, l’opération serait beaucoup plus difficile pour Nick Drew.
L’usine Lightning de PetitQuevilly, dans la banlieue de Rouen (France) a longtemps été un symbole de la révolution industrielle des années 1800.
Les 3,5 hectares de terrain ont à présent été transformés en un symbole de la technologie de l’information d’aujourd’hui et des solutions technologiques de demain. L’objectif est de créer un cluster d’entreprises des technologies de l’information et de la communication (TIC).
Gérard Bignon effectue des travaux de voirie dans le quartier, pour le compte de l’entrepreneur en bâtiments Asten. Il conduit des pelleteuses depuis 21 ans mais il est également intéressé par les solutions technologiques d’aujourd’hui et de de
main.
Et il est très satisfait de sa machine, une Doosan DX170W équipée d’une flèche articulée et d’un engcon EC15.
« C’est une combinaison imbattable. L’engcon et la flèche articulée offrent une grande souplesse d’utilisation. Je dispose d’une portée appréciable et d’une grande maniabilité dans les espaces étroits, sans besoin de déplacer la machine. »
Innovation technologique
Michael Tapani admet qu’il était plutôt sceptique au début à l’égard des tilt
rotateurs engcon.
Mais il a suffi de quelques jours de travail avec un engcon EC15B équipé de pinces intégrées GR20 pour le faire changer d’avis.
« Nos employés et moimême ne pouvons plus nous passer des engcons », reconnaît Michael Tapani de l’entreprise familiale Dan Tapani Excavation LLC à Clark County, dans l’État américain de Washington.
sceptique puis D’abord
séduit
C’était il y a cinq ans, lors de vacances en Suède avec sa famille, que Michael Tapani a fait pour la première fois connaissance avec les produits engcon. Mais ce n’est que 18 mois plus tard que Michael et son frère Dale ont fait l’acquisi- tion de leur premier engcon. L’acquisition d’un engcon et son utilisation dans les activités de l’entreprise familiale n’était pas une décision facile à prendre.
Mais le processus d’évaluation minutieux qui a précédé l’achat a montré que c’était la bonne décision pour réduire le temps alloué à chaque projet et amé- liorer la rentabilité de l’entreprise.
Leur projet actuel au Royal View Estates de Vancouver (Etat de Washington) a débuté en février dernier avec 78 unités prévues sur une zone de terrain étroite adjacente à la rue principale. Lors de travaux sur les unités de neuf mètres de large, l’engcon a été l’outil de travail principal, une fois que le bull- dozer ait été utilisé pour l’excavation initiale.
« L’engcon a amélioré de manière significative la durée de fonctionnement.
Les travaux d’excavation dans ce projet ont été deux fois plus efficaces par rapport à ce qu’ils auraient été sans engcon », affirme Michael.
Des améliorations majeures
La société se consacre principalement aux travaux de planification et d’excava- tion pour les canalisations enfouies (électricité, eau) et les travaux de démoli- tion de maisons alignées ou individuelles dans le sud-ouest de l’État de Washington.
« C’est lors des travaux d’excavation dans les espaces confinés pour les ca- nalisations enfouies que nous avons constaté les améliorations les plus nettes.
creusements nécessaires pour les installations des conduites d’eau et d’électri- cité ».
« Tant qu’il y a suffisamment d’espace pour la machine, nous savons que l’engcon peut faire son travail », explique Michael.
Le plus jeune membre de la famille Tapani, Andy, 22 ans, est souvent appelé
« le magicien » par son frère aîné Michael pour sa façon de manier le matériel engcon. Il pense que l’engcon est très utile dans les espaces restreints et montre la zone où il a creusé avec son engcon EC15B.
« Je suis encore en train d’apprendre comment manœuvrer le EC15B, parce que je suis habitué à une fonction unique au lieu de la grande flexibilité d’utili- sation de l’engcon. »
Un pour commencer
Même s’il avoue qu’il a d’abord été sceptique sur le produit, Michael explique fièrement que son personnel est maintenant pleinement convaincu des possi- bilités et de la polyvalence de l’engcon, et qu’ils ne peuvent tout simplement plus s’en passer.
La simplicité d’utilisation du produit a permis de grandement faciliter le changement de machine. Avec un parc de sept pelleteuses, Michael souhaite disposer à terme d’engcons sur toutes ses machines. Au rythme de l’expansion de l’entreprise familiale, fondée par leur père en 1975, il envisage de travailler à l’avenir exclusivement avec des produits engcon.
« Une fois que vous avez commencé à les utiliser, il est difficile d’imaginer travailler différemment », conclut Michael.
Michael Tapani était plutôt sceptique au début, avant de devenir un inconditionnel des engcons.
« Une fois que vous avez commencé à les utiliser, il est difficile d’imaginer travailler différemment », dit-il.
20120Responsable de la publication : Sten Strömgren, engcon GROUP Rédaction : Sten Strömgren et Strateg Marknadsföring AB Conception & production : Strateg Marknadsföring AB Photo : Sten Strömgren Impression : Tetab Tryckeri
Les pelleteuses sont actuellement équipées d’un nombre croissant d’équipements auxiliaires exigeant un débit élevé et cela pose des exigences tout à fait différentes qu’auparavant sur les tiltrotateurs.
La solution proposée par engcon est un joint tournant hydrau- lique qui permet de prendre en charge des débits très élevés, sans perte significative de puissance ni dégagement de chaleur.
Le joint tournant haut débit assure des débits 150 l/min*max.
L’association du joint tournant à haut débit et du EC-Oil est idéale puisqu’elle permet de combiner des raccords hydrau- liques automatiques à des outils hydrauliques exigeants un haut débit. Les ingénieurs ont également développé un nou- veau type de vanne qui permet de réduire la consommation de carburant et d’éliminer le dégagement de chaleur.
Accessoires
Joint tournant hydraulique à haut débit
*En fonction de la capacité hydraulique de la pelle.
engcon France Box 111, SE-833 22 Strömsund, Sweden | Tél +33 6 30 91 46 42 | Courriel info@engcon.com
Nouvelles fonctions pour la pelle – nouvelles missions pour l’exploitant
Souhaitez-vous travailler plus efficacement et trouver de nouvelles opportunités d’affaires ? Les engcons et les outils auxiliaires provenant de producteurs à la pointe du progrès et leaders au niveau mondiale dans les travaux de creusement, transforment le travail dans un véritable plaisir. La gamme
« System engcon » associée à l’attache rapide avec raccor- dement hydraulique automatique EC-Oil vous permet de vous adapter rapidement à différents types de travaux et d’aug- menter le taux d’utilisation et la rentabilité de votre pelleteuse ou de votre rétrocaveuse. Les produits de la gamme
« System engcon » se complètent pour transformer la pelle en un outil multi-usages pour tous types de missions. Venez découvrir la gamme de tiltrotateurs la plus large du marché pour les machines de 1,5 à 32 tonnes.
