HAL Id: inria-00071738
https://hal.inria.fr/inria-00071738
Submitted on 23 May 2006
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub-
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
Determination of Moment Invariants and Their Application to Visual Servoing
Omar Tahri, François Chaumette
To cite this version:
Omar Tahri, François Chaumette. Determination of Moment Invariants and Their Application to Visual Servoing. [Research Report] RR-4845, INRIA. 2003. �inria-00071738�
ISRN INRIA/RR--4845--FR+ENG
a p p o r t
d e r e c h e r c h e
THÈMES 4 et 3
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE
Determination of Moment Invariants and Their Application to Visual Servoing
Omar Tahri — François Chaumette
N° 4845
Juin 2003
-/.+.10 2"435$6+ 087 "9
:1;=<>@?A<BC>EDFHG I >J<KCLNMODQPSRBC<TC;VUNWEWEUYX
Z[]\#^`_Eab`_cedfhgHij^k]lnmocpirqNs+_#ctqvuwcpir^`inaxmycxijqvs
z _a|{wa|cx\}^_Ea~qN^ulr_#H_Ea8fscp_# mv~,cpirqNsS[]qN^`^_#Q^@mN~[]irs_v
ij^@myN_}a}
z
qvs]s]}_}a}]~qNs]smyinapaxmvs~_Ea
pqy_#ceinacm
tmvu]uqv xc
z
_ p_}~[_# ~[]_*sbybYfhvk]ijsyvNd!fvumvv_Ea
S"}#o]vv ¡ qv^`_}sNc`ijs¢omv xinmyscpamy p_Sij^`u£qN |cmysc@a|[mvu£_ z _Eax~# xijuwcxqN pairs~qN^ukwcx_} ¢Hina|ijqvs¥¤¦s
cp[]inaumvu£_} }C§_¨vij¢v_Sm©v_#s_# mylªmvs z a|{wa|cx_}^`mycxin~@^`_cp[]q z cxq z _# pir¢N_@^qN^`_#scijs¢omv xinmyscpaqy«emysH{
qN z _# mys z «¬qv z ij^_}saxirqNsmyl®axumv~#_¯°irsH¢omy pijmvscpa±cxq¨ap~#mvlr_NNcpq`qv xcx[]qNvqvs£myl£cx mysa|«¬qv p^@mocxijqvsmys z cxq
cp pmvsaxljmycxijqvs£²¤CZ[ija p_}axk]lrcijatmvu]u]ljir_ z cxqcx[]_a|_}lr_E~,cxijqvsqy« m z _}³kmocp_e«¬_Emocpk] x_Ea«¬qv ¢Hina|k£myl´ax_# p¢vqvijs]£¤
Zq_#lnmyµqv mocp_±cp[]_t~qNscx pqvlHljmJ§!v§±_tmvljaxq z _cp_# p^ijs]_cx[_emysmvlr{cpij~}myl«¬qv p^¶qv«£cp[]_irscp_# mv~,cpirqNs^@mycx pi·
qv«±mysH{ij^@myv_^`qv^`_#scE¤Z[]ina^@mocx pir© x_}ljmycx_}aecx[_¢omv xinmocpirqNsYqy«ªcx[]_`ij^`mvv_^`qv^`_#scpaAcpq+cp[]_@dv¸
^`qvcxijqvsaqv«cp[]_~#mv^_} pm¤C¹º_»s£myljlr{¨u x_Ea|_}sNcaa|qN^`_ ¢Hina|k£myl´ax_# p¢vqvijs]_wu_# pir^`_#scmyl® p_}axk]l·cakaxirs]
¢N_# p{axij^ulr_ir^@myN_}a}¤AZ[]_Ea|_ x_Ea|kl·caAmvlrljqo§¼cxq¢Jmvlriz mycx_cp[]_cp[]_#qN x_#cxin~#mvl z _}¢v_}lrqNu]^`_#scpaeu] xqNu£qa|_ z
ijscx[]inaumvu£_} }¤
½¾¿OÀpÁ oÃ"v ¡ qv^`_}sNctijsH¢omy pijmvsNca#Hijscx_# mv~cxijqvs+^`mycx pi·®w¢Hina|kmvl´a|_} x¢Nqvijs] z _E~qNk]u]lj_ z ~qvscp xqNlĤ
Å ÆCÇÉÈÄÊQËÌpͬδͰÏ}Ð
Ñ
ÆCÇÉÈÄÊQËÌpͬδͰÏ}Ð
0$$¥"`#$¥$¥t@$6+ 0
¸ mysa`~#_c@my xcxin~lj_vqNsVu] p}ax_#scx_+k]s]_s]qvk¢v_#ljlj_+^`cp[]q z _ z _~#myln~kl z _Ea^qN^`_#scpa
ijsH¢omy pijmvsNca#¤eqvkakwcxijlrinax_# pqvsa!~#_}a!ijsH¢Jmv xinmyscau£qNk] !^`irs]ij^`ijax_# lr_Ea!s]qvs ljirs}my pircx}a z _@ljm1^@mycx pij~#_
zijscx_# mv~cxijqvs z _}aAu] xij^`i·cpir¢N_}a ~[]qvinaxir_Eat_cuqvk] qvµ]cx_#sir k]sºmNaxax_# p¢Hijapax_#^`_#sct¢Hijaxk]_}l v¸ z }~qNk]u]ljv¤
¸A_}aA p}axk]l·cmocat_wu# pir^`_}sNcmykw1kwcpirljijapmysc k]s]_~}my^`# m`_#^µmy ³k]#_a|k] Ak]s© pqvµqyc z]z lCuqvk] a|_
uqNaxircxijqvs]s]_} ªumv pmvlrlj\#lj_#^`_}sNck]s¨qvµ]_cªu]lnmys z _t«¬qv p^`_e~qN^`u]lr_#w_ea|qNscªu] p}ax_#scxEa u£qNk] z #^`qvscx p_#
l_¨~#mN~ircx z _!lnm^`#cx[]q z _!u] pqvuqNax#_N¤
¶Â E À + ¡ qN^_}scpaijs¢omv xinmyscpa}w~qN^^@mvs z _ z }~#qvk]ulr}_vws]qNsljijs]}mv xircx
/
¥C@&6+2ª
Z[_S^`qv^`_#scirsH¢omy pijmvscpa!cp[]_#qN x{ºcpmvv_EamysVir^`uqv xcpmysculjmN~_SijsV~#qv^`u]kwcp_# ¢inaxirqNs´¤Yc§mNa!» ac
ijscx pq z k~_ z ijs1032µH{54ek76É98±§[_#s[]_1_}a|cpmyµlrina|[_ z cx[]_«¬k]s z my^`_#scpmvlcx[]_}qv p_#^ qv«A^`qv^`_}sNc
ijsH¢omy pijmvsNca¯:CZ ¡ |²¤.4ek@_#^`u]ljqo{v_ z [ijacx[]_}qv p_#^ cxq z _} xij¢v_tax_#¢N_#s@µ]irz ir^`_}sa|ijqvs£myl]^`qv^`_}sNc±irsH¢omy pi·
mvscpa}¤gwirs~#_0;2N]´cp[]_S^`qv^`_}sNcirsH¢omy pijmvscpacp[]_#qN x{ [mvaµ£_}_#s mvu]u]ljir_ z irs ax_#¢N_# mylªmvu]u]ljij~}mocpirqNsa<
uqNax_S_Eacpir^@mycxijqvs=6b8 >6?0E;8~[my mv~cx_} p_}~qNvs]ircxijqvs@6ÉA0+8Qª³kmvlrirc{ irs£a|u_}~cxijqvsVijsVijs z k£acp xinmylmy p_}mNa
6?0}8Q^@mocp~[irs]6v98Q_c~y¤ts©«°mv~,cEcp[]_B:CZ ¡ t~#qvscpmvirs£ata|qN^`_^`ija|cpmvv_}acx[mycA[mJ¢N_!µ£_}_#s©_}^u[mo
axi?C#_ z µH{ ¡ my^`inacp¢Jmvlrqo¢1ijsD6?0}8irsD032FEyY¯°irs xk£axaxijmvs£²,¤B4tqo§_#¢v_} tcp[]_:"Z ¡ e[mNaAµ_#_}sº³k]qvcx_ z ijs
ax_#¢N_# mylC§qv pHaB6?08 G6Éy8QH698G6b8¤j¤r¤j¤SgHk]µax_}³k]_}scxlj{vt_#inaxa_Eacmyµ]ljijax[]_ z ijsI03220J6?0E98cx[]_@ p_#¢Hina|_ z
«¬ks
z
my^`_}sNcmylcx[]_}qv p_#^ qy«®^`qv^`_#scªijsH¢Jmv xinmyscat¯°>:CZ
¡
|²¤wZ[]_K:CZ
¡
§mva N_#s]_} pmvlri?C#_
z
«¬qN cp[]_ML
z
ir^`_#s£a|ijqvsmvlw~#mvax_±mvs
z
mvu]u]ljir_
z
ijs^k]lrcxina|_}sa|qN ¥«¬k£a|ijqvsirsJ6N0O08¤P4eqo§±_}¢v_# EEcx[]_N_#s]_} pmvlri?C#_
z
cx[]_}qv p_#^
~#qvscpmvirs£aCcx[]_ axmv^`_t^`ija|cpmvv_tmvacx[]_ecx[]_}qv p_#^ vij¢v_}s@µ{Q4tk¥¤R:"ijsmyljlj{v ¡ my^`inacp¢Jmvlrqo¢irs6298ONmJ¢N_cx[]_
~#qv p x_E~,ceN_#s]_} pmvlri?C}mycxijqvs1qy« cp[]_K:"Z ¡ cxqSLz ir^`_#s£a|ijqvsmvlaxqvljiz a#¤T4tqo§_#¢v_} }cx[]inaA^_#cx[]q z ijaAs]qyc
ax{wacp_#^@mocpij~Aa|ijs~#_eirc z qH_Eaªs]qvcmvlrljqo§8cxq z _cp_# p^ijs]_ecx[]_mysmvlr{cpij~}myl]«¬qN x^ qv«¥myljl£^`qN^_}sc±ijs¢omv xinmyscpa
«¬qN tmvij¢v_#sqv z _} }¤
s`cp[]ija±umvu£_} }N§±_Nir¢N_tm!s]_#§8N_#s]_} pmvl]mys z ax{wacp_#^@mocpij~^`_cp[]q z cxq z _# pir¢N_^`qv^`_#scijs¢omv xinmyscpa
ks z _# uqvlj{Hs]qv^`inmylH«¬qN x^¶mvs z «¬qv z ir^`_}sa|ijqvs£myl]axumv~#_ ¯°irsH¢omy pijmvscpa"cxq!ap~#mvlr_Nocxq!qN |cp[]qvNqvsmvlvcp pmvsa
«¬qN x^@mycxijqvsmys z cpq@cx mysaxlnmocxijqvs£ap²¤Z[]_!^@mvirs©m z ¢omyscpmvv_qy« qvk t^`_cx[q z ijacp[mocAi·c ijaAa|{wa|cx_#^@mycxin~
mvs z irc¨myljlrqo§tacxq qvµwcmyijs¦cx[]_1mys£mylj{Ncpij~}myl±«¬qv p^ qy«Amvlrlijs¢omv xinmyscuqvlj{Hs]qv^`inmylnaqv«Am©Nir¢N_#s qN z _} }
§[ij~[§mNas]qyccp[]_~#mNa|_kaxirsqvcx[]_} ^`_cx[q z a#¤
«´ij^@myv_e^qN^`_#scpaª[mJ¢v_µ_#_}s¨§iz _#lj{kax_ z irs¨~#qv^`u]kwcp_# ª¢Hina|ijqvs¥Nirc±§qvk]lz mylnaxq!µ£_Airscx_} x_Eacpirs
cpqka|_cp[]_#^ irs`¢Hina|kmvlwa|_} x¢Nqvijs] axijs~_cx[_#{u xqo¢Hiz _mN_#s]_} xin~± x_}u] x_Ea|_}scpmocpirqNsqv«mysH{qNµw_}~c}y§ircx[
axij^ulr_qv ~#qv^`u]lj_+ax[myu_}a}cx[myce~#mvsSµ_a|_}v^`_#scx_
z
ijsmvs+ij^@myN_v¤Uc|cp_#^`uwcpatqy«k£a|ijs]^qN^`_#scpa
ijs v¸ ¢HijaxkmylCax_# p¢vqvijs]¨[£mJ¢v_`mylj x_Em
z
{µ£_}_#s u] p_}ax_#scx_
z
ijs©cx[_u£mva|c}¤Z[]_u] pqvµ]lj_#^5§mvaecx[£moccx[]_
mvsmylj{cxin~#mvl£«¬qN x^ qv«¥cp[]_irscx_} pmN~,cpirqNsS^@mocp xir¨ x_}ljmycx_
z
cpqij^@myv_ ^`qv^`_#sca§mNa±sqyctmJ¢omyijljmvµ]lr_N¤"Z[ija
^@mycx pi·inaC[]qo§_#¢v_} _Eaxax_#scpijmvlHcxq z _}axijvsm ¢Hina|kmvlwa|_} x¢Nqvijs] ~#qvscx pqvlHap~[]_#^`_V68Q¤ Z[mycCinaC§[H{vyijsW6N08Q
ir«cx[_¨iz _}mqv«tka|ijs]©ij^@myN_@^qN^`_#scpa§mNa_wu] p_}apax_ z xijvqN xqNkaxlr{N¥¢v_} x{ ~qmy a|_@myuu] xqJwij^@mocxijqvs£a
§_# p_ u£_} |«¬qN x^`_ z irsu] mv~cxin~_Acxq@~qNsNcp xqNl£qNs]lj{@b z qy«qv«m xqNµ£qvck£a|ijs]cx[]_mv x_Em]Ncx[]_!~_}scx pqviz mys z
cp[]_1^@myijsVqv pij_#scpmycxijqvs qv« mys=qvµw_E~,c`irs=cx[_ij^@myN_v¤=gHij^`irlnmy plj{vijs76?0328QmYs]_}k] myls]_c§qv p¦[mva
µ_#_}s z _}¢v_#ljqvu_ z cpqYsHk]^`_# pij~}myljlr{º_}a|cxij^@mocx_¨cx[]inaijscx_} pmN~,cxijqvs¦^@mycx pi·®¤1s¦cx[ijaumyu_# ECm^`_cx[q z
cpq z _#cx_# p^`irs_!cx[]_mysmvlr{cpij~}myl®«¬qN x^ qy«Ccx[]_irscp_# mv~,cpirqNs1^`mycx pi·1 p_#lnmocx_ z cxqSmvs{ij^`mvv_!^`qv^`_}sNcAija
Nir¢N_#s´¤TUts]qvcx[]_} Aij^`u£qN |cmysceqNµw_}~cxij¢v_qv«kaxirs]+^`qv^`_#scpaeirsºir^@mvv_ µmNa|_ z ¢Hina|k£mylCa|_} x¢Nqvijs]@ijaecxq
cp x{©cxq z _cp_# p^`irs]_`¢Hina|kmvlC«¬_}mycxk] p_}aAcx[£mocmJ¢vqNiz cx[]_@uqycp_#scxinmyl u] pqvµlr_}^`a cp[moc!^@mJ{Ymvu]u£_Emy §[]_}s
p_ z k]s z mvsNc ij^@myv_uqvijscpa~#qHqv z irs£mocx_EaCmy p_k£a|_ z <ljqw~#mvlw^ijs]ij^k]^1H~qNk]u]lj_ z «¬_}mycxk] p_}a"cp[mocªlj_}m z a"cxq
ijsm z _}³kmycx_ pqvµqyctcp pmy_}~cxqv pij_}a}_c~X6É;8 ¤MU*sij~#_a|cx_#uYirscp[moc §mJ{[mNatµ_#_#sº x_E~_}sNcplr{u] p_}ax_#scx_ z
ijsY6d8"«¬qv mSaxir^`u]lj_ p_}~cpmysvk]lnmy tqNµw_}~c}¤ ¡ qv p_u] p_}~inax_#lj{v§±_ax_}mv p~[1«¬qN Aaxi·ijs z _}u£_}s z _#sc¢Hijaxkmyl
«¬_Emocpk] x_Eaªaxk~[`cx[£mocªcp[]_~qv p p_}axu£qNs z ijs]irscx_} pmN~,cpirqNs@^`mycx pi·`[mNaªm^@myHij^@myl z _}~#qvk]u]lj_ z a|cx pk~cxk] p_v
§ircx[qvkwcªmvs{a|ijs]vkljmv xirc{vvmvs z a|k£~[cp[mocircpa±~qvs z i·cpirqNssHk]^µ£_} inamvaCljqo§=mNa u£qaxaxijµ]lr_!¯¬cxq!ij^u xqo¢N_
cp[]_@ pqvµ]ka|cxs_}apa mvs
z
cx[]_@sHk]^`_# pin~#myl a|cpmvµ]irljirc{Yqy«±cx[]_¨ax{wacp_#^Z6?0}d][09E38¬²,¤:"ijsmyljlr{N¥§_@mylna|q§±qNk]l
z
ljijv_tcpq^`ijs]ij^i?C#_Acx[_As]qNsSljirs_}my pircxij_}a±irsScx[]_ irscp_# mv~,cpirqNs¨^@mocp xir¨irs+qv
z
_# ªcxqqvµwcmyijsSmysm
z
_E³kmocp_
µ_#[£mJ¢ijqv Cqv«£cp[]_ta|{wa|cx_}^NmvaC§_#ljlmvaCijscx[]_ij^@myv_axumv~#_cx[mvsijs@dv¸ axumN~_v¤s
z
_}_
z
vcx[]_NqNmylHinaCcxq
qNµwcpmvirsm pqvµqyccx mo_E~,cxqN x{`mvas]_Emy mvauqNapa|ijµ]lj_Aqv«´cx[]_ qvu]cxij^`mvlOqvs]_`¯c{Hu]in~#mvlrlj{vwmacp pmvirN[Nclrijs]_!mva
«¬qN cx[_!cx mysaxlnmocxijqvsmvs z m`v_#q z _Ea|in~!mva«¬qv cp[]_ pqycmocxijqvs²ªk£a|ijs]¨qNs]lr{+ir^@mvv_!^`qv^`_#scatmvaijs]u]k]cpa
qv«cx[_¢Hina|kmvl a|_} x¢Nq¤!Z¥q+ x_Emv~[cp[]_}ax_qvµw_E~,cxij¢v_Ea#O§_mvu]u]lj{irsYcx[]inaumvu£_} ecp[]_` x_Ea|k]lrcpaAqvµ]cpmyijs]_ z
«¬qN ^`qv^`_#scpaijsH¢omy pijmvsNca±cxq z _Ea|ijvs1m z _E³kmocp_A¢Hina|kmvlO«¬_}mycxk] p_}a}¤
s`cp[]_«¬qvljljqo§irs]£y§_» pa|cª p_}~}myljl]a|qN^_ z _»s]ircxijqvs£aªmys z ij^`u£qN |cmyscu] pqvu_# xcxij_}a qv«^`qN^_}scpa}¤RU
N_#s]_} pmvlNmvs z ax{Ha|cx_}^@mocxin~^`_#cx[]q z cxqA~#qv^`u]kwcp_±^`qN^_}scijs¢omv xinmyscpa¥ijaCmvljaxqeu] pqvuqNax_ z ¤´sgH_E~,cpirqNsd]
§_ z _#cx_# p^`irs_@cx[]_+mysmvlr{cxin~#mvl «¬qv p^ qv«cx[]_¨ijscx_} pmN~,cxijqvs ^@mocp xirº p_#lnmocp_ z cxqºmysH{Y^`qv^`_}sNcqy«cx[]_
ij^@myN_tqy«®u]lnmysmv ªqNµw_}~c}¤"¹º_ecx[]_}s z _cp_# p^`irs]_AirsgH_}~cxijqvs@baxi·@¢Hina|kmvl]«¬_Emocxk x_Ea cxq~qvscp xqNlwcx[]_ a|ir
pqvµqyc z qy«¤CZ[]_tqvµ]cpmyijs]_ z ~#qvscx pqvl]ap~[]_}^_ina »£smyljlr{¢omyljiz mycx_ z ijsSgH_E~,cxijqvsSAcp xqNk]v[`_#Hu_# pij^_}scpmyl
p_}axk]lrcpa}¤
A!C$
¹ _@» a|c x_E~#mvlrlªaxqv^`_@µmNa|in~ z _#»s]ircxijqvsaqy«^`qv^`_#sc«¬ks~,cpirqNsa#¤ ¡ qN x_ z _cmyijlja~}mys¦µ_@«¬qvks z ijs
¡ k]Hk]s z mvs 6?0E;8"mys z pqvvqNu 6?0#b8Q¤¸A_#s]qvcxijs] ±cp[]_!~qHqv z ijsmocp_}aqy« mu£qNirsctijsm
LH z ij^`_#saxijqvsmvlOaxumN~_vHcp[]_!^`qv^`_#scaqy«"cx[]_ z _}saxi·c{@«¬ks~,cpirqNs !mv x_ z _#»s]_ z µH{<
"$#%'&(&(&#)+*-,/.10
2 0
,3.40
2 0 # %
5
# )
!768 ¯ 0E²
§[_# p_19!39 ;: : 9 ija"cp[]_qv z _# Cqv«£^`qv^`_#sc
" # %
&(&(&# )
¤"Z[]_^`qv^`_}sNcaCqy«£cx[]_ z _}saxi·c{«¬k]s£~,cxijqvs
!_#Hina|cti·«< =ijauir_E~_#§inax_~qvscpirsHk]qNkamys
z
[mNas]qvsC#_# pq¢Jmvlrk_}aqNs]lr{Sirsm»s]ircx_! p_#NirqNs+qv«
cp[]_axumv~#_v¤gHij^ijlnmy plr{NHcx[]_~#_#scx p_
z
^`qv^`_#scpamv x_
z
_#»s]_
z
µH{<
> # % &(&(&# )* , .10
2 0
, .10
2 0
? 5@
#%
A B? '@
#)
!768 ¯Äv²
§[_# p_5@CED
%F5GGGF
D
F5GGGF
Hr'@IJD F7GGGFK%
D
F7GGGF
mv x_`cp[]_+~#qqN z irsmycx_Eaqy«cx[_S~_}sNcp_# qy«v mJ¢Hi·c{©qv«cx[]_
qNµw_}~c}¤+ cija§±_}lrlªsqo§sºcp[moccx[]_S~#_#scx p_ z ^`qv^`_}sNcamy p_@ijs¢omv xinmysccxqcp pmvsaxljmycxijqvsmvl ^qvcxijqvsa
ijs cp[]_#ij ` x_Ea|u_}~cxij¢v_SLz ir^`_#s£a|ijqvsmvlaxumN~_v¤¦sVcx[]_«¬qNlrljqo§irsY§_Scp x_EmocqNs]lj{ cx[]_irsH¢omy pinmys~#_¨cxq
qN |cp[]qvNqvsmvl´cp pmvsa«¬qN x^@mycxijqvsaAmys z cxq1ax~}mylj_¢omv xinmocpirqNsa#¤!«±§±_`§myscecpq1~#qvsaxiz _# mylna|q+irsH¢omy pinmys~#_
qNscxq¨cp pmvsaxljmycxijqvsmvl¥^`qycpirqNsa#O§_ek£ac[mJ¢v_cxq1~qNsa|iz _} tcx[_`~#_#scx p_ z ^qN^`_#scpa ijs©cx[_«¬qNlrljqo§irs
z _# pir¢omocpirqNs´¤Z[]_^`_cp[]q z §_u] pqvuqNax_!ijaeµmvax_ z qNs©m@¢omy pijmycxijqvsmvl¥myu]u xqmv~[´]ircAmvlrljqo§tacxqSqvµwcmyijs
mµmNa|inaqy«"^`qv^`_#scpatirsH¢omy pijmvscpa}¤
LNM7O P8QSRT4UWV5TXQSY[Z\Y;]^]<U[Y`_a]<b<]cQaTdeY[U`TXQaZgf']<Uih^T4Y`V5]cQjZ
¹ _~qNsaxiz _} cx[myccx[]_!qNµw_}~cuqvijscpaks z _# pvqH_Eaªcp[]_«¬qvljljqo§irs]qv xcx[qvvqNsmylcp pmvsa«¬qN x^@mycxijqvs <
$kml! ¯°dN²
§[_# p_nl!lpoIrq ¤[U«cp_# z _# pir¢omocpirqNs+qv«¯ÄdN²§_ qNµwcpmvirs&<
s
rt$ ¯¬b²
§[_# p_ trl s
lina!mysºmvscxina|{H^`^`_cx pin~^@mocp xir®¤s m¨» a|c!a|cx_}u´´§_qNs]lj{©~qvs£a|iz _# cp[]_@a|ij^`u]lr_
~}mvax_A§[_# p_ §_ax_#_#SirsH¢omy pijmvscuqvlj{Hs]qv^`inmylnaqy«qN z _# <
#
S o
#
¯Äv²
§[_# p_
# "
# &(&(&
"
&(&(&#
X 7einamumy my^`_cp_# ¢v_E~,cxqN ecpq1µ£_ z _#cx_# p^`irs_ z
mvs z z ij^
#
¤ªZ[]_uqvlj{sqv^`ijmvl
#
ijatirsH¢omy pijmvsc±cpqpl©wir«Cmvs z qNs]lj{Sir«<
#
<
o s
#
# ¯N²
Ut«cx_} z _# pij¢Jmycxijqvsqy«¯0E²mvs z ka|ijs] p_#_#s acp[]_#qN x_}^§±_qvµ]cpmyijs <
" # % &(&(&# )
, .10 2 0
, .10
2 0 9
#
2
!
"
$#
"&%
#('
"
=56g
: ,
.10
2 0
,
.10
2 0
#%
7
# )
=56g ¯!Ey²
:
,/.10
2 0
,/.10
2 0 # %
7
# )
=
*)
) 56g
+
qN^µ]ijs]ijs]¯!Eo²§ircx[¦¯°b²,§±_qvµ]cpmyijs <
"$#% &(&(&#)
"
,#
"&%
9 -.
"
"p#%'&(&(&#
2
&(&(&#('
.
&(&(&#)
¯°N²
§[_# p_
-.
"
my p_cp[]__}lr_}^`_#scpa qy«±^`mycx pi·ItY¤ZqSqvµ]cpmyijs©cp[]inaA p_}axk]lrc}®§_mNaxaxk]^`_cp[moc
4 =j/]¤
Z[ija[H{Hu£qvcx[]_Ea|ina[mNamylna|qµ£_}_#s^@m z _ijs 6?0E98mys z ijs 628®cpqu xqo¢N_ecp[]_>:CZ ¡ A¯°iĤ_v¤Ccp[]_ z _}sa|irc{
«¬ks~,cpirqNs- z qH_}aSs]qyc1~[mys]N_©mo«cp_# +cx mysa|«¬qv p^@mocxijqvs l²,¤¶Z[]_} x_#«¬qv p_cx[_ºax_}~qNs z cx_} x^qv«S¯!Ey²
¢omvs]ijax[]_Ea#¤R:]k] xcx[_# p^qN x_Nvaxirs~#_t^@mocp xir t inaªmvscxina|{H^`^`_cx pin~yocp[]_tcp[]ir z cx_} x^ qy«¯!Ev² mylnaxq ¢omvs]ijax[]_Ea#¤
: xqN^ ¯°²,´§_~}mys a|_}_cp[moccx[_ z _# pir¢omocpir¢N_qv«ª_}mN~[Y_}lr_}^_}scqv«0
#
ina mljirs_}my ~qN^µ]ijsmycxijqvsYqv«
cp[]_qycx[_# _#lj_#^`_#scpa qv«1
# ¤ 4e_#s~#_kaxijs]º¯ÄN²,®ircija uqNapa|ijµ]lj_cxq1~qN^`u]kwcx_`axqv^`_^@mocp xir32 t!
axk~[+cx[myct_}³kmycxijqvs ¯N²~}mys1µ£_!§ pirc|cx_}s <
#
< o 2 t=4
#
¯2N²
Z[_# x«¬qv p_v5¶ijatcx[]_N_# ps]_#l¥qy«Ccx[]_^`mycx pi·62 t!
o ¤ eqo§!]§±_~qvs£a|iz _# tcx[]_N_#s]_} pmvl´~#mNa|_§[_# p_
§_!a|_}_#Smvs+ijsH¢omy pijmvsNcuqvlj{Hs]qv^`inmylna±qv«"qN z _# 87<
:9
#
S o ;9
# ¯ 0}N²
§[_# p_< 9
# " 9
# &(&(& " 9 2
# &(&(& "
# 2 ,#
&(&(&
" 9
&(&(&#
,¤ Z[_ uqvlj{Hs]qv^`inmyl
9#
Sina1irsH¢omy pijmvscScxq
cp pmvsa|«¬qv p^`mycxijqvs ¯°dv²ir«Cmvs
z
qvs]lj{¨ir«<
;9
#
c o ;9s
#
;9
# ¯ 00E²
: xqN^ ¯ÄN²e§±_s]qycp_cp[mocAcx[]_ z _# pij¢Jmycxij¢v_qv«_}mN~[_#lj_#^`_#scqy«1
9#
inaAmSlrijs]_}mv A~#qv^µirsmycxijqvsqv«cx[]_
qvcx[]_} _#lj_#^`_#scaqy« 9#
¤[4e_#s~#_v]irctinau£qaxaxijµ]lr_ cpq z _cx_} x^`ijs]_m^@mocx pir2
9
t=a|k£~[Scp[moc;<
9#
< o 2 9
t=4 9
#
¯ 0Ev²
:"ijsmyljlj{v]ir« *µ£_}lrqNs]Nacpqcx[]_N_# ps]_#l®qv«^@mocp xir 2 o9
t=±cx[]_}s3
o 9
#
inaijsH¢Jmv xinmysccxq`qN |cp[]qvNqvsmvl
cp pmvsa|«¬qv p^`mycxijqvs´¤
LNM L
TXhjd1Z
s©o z ij^`_#saxijqvsmvlOaxumN~_`¯Lp N²,]§_[mJ¢v_
t
?
§[_# p_ inacx[_! xqvcpmocpirqNsmyl¢v_}lrqw~#i·c{¨qv«cp[]_!qvµ]_}~,cijs1i·cau]lnmys]_N¤
:]qv u£qNlr{Hs]qN^inmyl±qy«qv z _} X0Smys z ^qN^`_#scpaqy«qv z _# wC§±_ z _»s_
" "
"
,¤
Aa|ijs]¯!Ev²,]§_qvµwcmyijs <
"
.10
2 0 .10
2 0 A 7
76 68
?
.10
2 0 .10
2 0
A
568 6
? "
"
.10
2 0 .10
2 0 :
7A
568 6
"
?
"
" "
¹ _cx[HkaqNµwcpmvirs&<
2 t!S
?
?
«¬ pqv^%§i·c~[§_ z _ z k~_ i ,¤ª¹º_cp[k£a_}mNa|ijlr{¨»s z mymyijs¨cp[]_§_#ljl®sqo§s+ijsH¢Jmv xinmysccxq
v¸ xqvcpmycxijqvs <
c
" : " ¯ 0}dN²
:qv ®uqvlj{Hs]qv^`inmylyqv«qN z _} ¥mys z ^`qv^`_}sNca®qy«wqN z _} ¥wE§±_ [£mJ¢v_ " " " " " "
"
" "
¤
Aa|ijs]cx[_!^_#cx[]q z u] pqvuqNax_ z w§_qvµwcmyijsmy«cx_} ¢v_# p{Saxir^`u]lj_ z _# pij¢Jmycxijqvsa3<
_# 2 o
t!S
?
o
«¬ pqv^%§[]ij~[§_ z _ z k£~_ c§±q`ijs z _}u£_}s z _#sctijsH¢Jmv xinmyscacxq` xqvcpmycxijqvs <
" " ? "
¯ 0#b²
" : "
" : "
¯ 0Ev²
eqycp_Ccx[myc±¯ 0Jv²Oina®s]qvcx[]ijs]µ]kwccx[]_±ax³kmv x_Cqy«®¯0EdN²®mvs z ija´cx[Hka®k£a|_}lr_Eaxa}¤ ¡ mvs{Aqycp[]_# ´ijsH¢omy pijmvsNca®~#mvs
µ_qvµ]cpmyijs]_ z kaxijs]cx[]_tapmy^`_§mJ{vy_}i·cp[]_# µH{~#qvsaxiz _# pirsA^`qv^`_}sNca qy«[]ijv[]_} qv z _# Eouqvlj{sqv^`ijmvlja
qv«[]ijv[_# qv z _} }Hqv taxumN~_qy«"[]irN[]_# z ir^`_#s£a|ijqvs¦¯L«¬qv ijsacmys~#_E²¤
:"ijsmyljlr{N]mvamylj p_}m z { z _#s]qvcx_ z wi·«cx[]_!~_}scx p_ z ^`qN^_}scpamy p_Ak£a|_ z ijsScp[]_u] x_}¢HirqNkaª p_}axk]lrcpa}Hcx[]_
uqvlj{Hs]qv^`inmylnaqvµwcmyijs]_ z my p_mylna|q`ijs¢omv xinmysccxqcx mysaxlnmocxijqvs£a#¤
LNM PgQSR4TUiV7TQSY`Z Y[] ZTXd
s umocxcx_} xs¼ x_E~qNvs]ircxijqvs´Aa|_}¢v_# mylmyuu]lrin~#mycxijqvsa+kax_ max[myu_ ~#ljmNaxaxir»£~#mycxijqvs qv«qvµ]_}~,c¦¯°ap³kmy p_v
axu][]_} xin~#mvlÄ~k]µij~v±_#cp~y¤É²,¤ Z[]ina@Hijs z qv«mvu]u]ljij~}mocpirqNsa x_E³Nkir p_}a`m ax~}mylj_1irsH¢omy pijmvsc`~#ljmNaxaxi·»£_# a#¤«
§_!kax_!cx[_^`qv^`_#scpa«¬k]s~,cpirqNsaemNa z _Eax~# xijuwcxqN pamvs z i·« cp[]_ap~#mvlr_cp pmvsa«¬qN x^@mycxijqvsSinatNir¢N_#s1µH{+mvs
ks]i·«¬qN x^ ap~#mvlr_+«°mv~cxqN ¥i·c@ina`¢v_# p{ _}mNa|{ cpq ^@mvv_¨cp[]_uqvlj{sqv^`ijmvljaijs¢omv xinmysccxqºcx mysaxljmycxijqvsa
mvs z pqycmocpirqNsamvljaxqYijsH¢omy pijmvsNca!cpq ap~#mvlr_N¤¦s z _#_ z ªir«A_Emv~[V~#qv^`uqvs]_}sNc`qy«B A 7 ija
^k]lrcxiju]lrij_
z
µH{+cp[]_ap~#mvlr_«°mv~cxqv ´Ocp[]_uqvlj{Hs]qv^`inmyl
9
#
eijaA^kl·cpiru]ljij_
z
µH{ 9
# .
mvs
z " &(&(&
ina^kl·cpiru]ljij_ z µH{
¤X4t_}s~_N´cx[_@ pmycxijq+qv«
9
#
µ{
"
9 ) .
&(&(&
inaijs¢omv xinmysc cxq©ap~#mylj_v¤`¹ _@s]qo§
~#qvsaxiz _# ªcx[]_ v_}s]_# myl~#mvax_v¤"¹ _A p_#^`ijs z cx[£moc>L`ijaªcx[_ axumv~#_ z ij^`_#saxirqNs´ 9Sina±cx[]_A^qN^`_#scpa±qv z _#
mvs
z
7ºinacx[]_!ijsH¢omy pijmvsNcuqvlj{sqv^`ijmvl®qv
z
_# E¤:]qN v_#s_# myl®ax~}mylj_ cx mysa|«¬qv p^@mocxijqvs&<
k ¯ 0N²
§[_# p_ z inmyW , ¡ my^`inacp¢Jmvlrqo¢@u xqNu£qa|_ z ijs 628#<
e
" )
&(&(&
)
" ) .
&(&(&
mNamysirsH¢omy pinmysc±cpq¨ax~}mylj_v¤C¹ _!u] xqNu£qa|_m^`qv p_ N_#s]_} pmvl«¬qv p^qy« ax~}mylj_irsH¢omy pijmvscpa3<
e
" 9
# %
&(&(&# )
"
9 ) .
&(&(& ¯ 09Ey²
§[_# p_
9
" : 47
7<
# : 8
" 9 "
/9 ]mys z 7
7 ¤±s z _#_ z kaxijs]`cx[]_
^`qN^_}sc z _»si·cpirqNs´J§±_ qNµwcpmvirs!mo«cp_# ®cp pmvsa|«¬qv p^`mycxijqvs`¯ 0 v²
" 9
# %
&(&(&# )
^k]lrcxiju]lrij_ z µH{
" # ' .
9
"
[_#s~#_
" 9
# %
&(&(&# )
ina^k]lrcxiju]lrij_ z µH{
"
)
;%
# '.
9
"
¤=gHijs~_
"
9 ) .
&(&(&
ina^k]lrcxiju]ljir_ z µH{
"
9 ) .
"
´¯ 0Ey²inacx[HkaijsH¢omy pijmvsNccxq©¯0v²¤
¹ _!~#myss]qvcx_Acx[myccx[]_!ap~#mylj_ irsH¢omy pijmvscpa±vij¢v_#s+irs 6298¥my p_ mumv |cpij~#k]lnmy ~#mvax_ qy«¯09Eo² ¯°iĤ_v¤ ¢omyljiz
«¬qN 7 mys
z
4 E²,¤ eaxijs]qvk] "«¬qv p^kljmo§±_qvµ]cpmyijscx[]_«¬qNlrljqo§irsA_#wmv^`u]lr_Ea"qy«ap~#mvlr_ijs¢omv xinmyscpa
¯¬«¬qv KL v²<
"
"
" "
""!
#%$j
"
"&!
#
! " $ " $
"('
' " "
" '
*)j
"
" $
#%+j
" !
" !
" )
¯ 0}N²
cp[]_# ap~#mvlr_ijs¢omv xinmyscpa~}mys µ£_ z _} xij¢v_ z µH{Ym z]z ijs]1qv !^kl·cpiru]lj{Hirs+cp[]_¨ap~#mylj_irsH¢omy pijmvscpa qy«cx[]_
mvµ£qo¢N_«¬qv p^¤Z[mocu xqNu£_} |c{©§ijljlªµ_¨kax_ z cxq z _} xij¢v_@ijsH¢omy pijmvsNca cxq pqycmocxijqvs¥´cx mys£a|lnmocpirqNs´¥mys z
ap~#mvlr_N¤
LNM PgQSR4TUiV7TQSY`Z Y[]^U`]XY[T4Y[V7]cQ TQ ZTd
sYgw_}~,cpirqNsYw¤?0v£§±_[£mJ¢v_ z _} xij¢v_ z uqvlj{Hs]qv^`inmylnatijsH¢Jmv xinmysccpq¨qv xcx[]qNvqNsmylOcp pmvsa«¬qN x^@mycxijqvs´]§[qNax_
«¬qN x^%ijaNir¢N_#sµ{<
;9
#
<*:9
#
§[]_} x_ _# 2 o9
t=
±mv~[_#lj_#^`_#scqy« 9
#
~#mysµ_t§ xirc|cp_#s < " 9
# %
&(&(&# )
§[]_# p_
" 9 "
39`mvs z 7 7 ¤C¹º_
sqycx_
cx[_ _#lj_#^`_#sctqy« *mys z "
cx[_ _#lj_#^`_#sctqy« 9#
¤« ªaxk~[+cx[myc ]
D
D
)
%
F7GGGF
inaijs¢omv xinmysccxq@ap~#mylQHcx[_#scx[]_! mocpirq <
$<
9
#
"
) .
&(&(& ¯ 032N²
inairsH¢omy pinmysc±cpq` xqvcpmocpirqNsSmys z cpq`ap~#mvlr_N¤s z _#_ z $±ijacp[]_ pmycxijqqv«´c§qijsH¢Jmv xinmyscaªcpq pqycmocpirqNs+mys z
inamylnaxq`mljirs_}my t~#qv^µ]irs£mocxijqvs+qy« ax~}mylj_irsH¢omy pijmvscpavij¢v_}sSµH{º¯ 09Eo²¤[:]qv _#]my^`u]lj_<
$
% "
" ? "
"&!
¯QyN²
ina irsH¢omy pinmyscecpqap~#mvlr_mys z cxq xqvcpmocpirqNsa}¤V:"ijsmyljlj{v®kaxirsScp[]_@~_#scp_# p_ z ^`qv^`_}sNca#®§_`~#mysYqvµwcmyijs
«¬qN x^@aAcx[£mocmy p_mvljaxqirsH¢omy pijmvscAcpq+cp pmvsaxljmycxijqvs´¤ UAa!mys _]my^`u]lj_v´cx[]_c§qS«¬qNlrljqo§irs+ mocpirqaecp[moc
§ijljl´µ£_!k£a|_ z ijs1qvk] ¢Hina|kmvl´a|_} x¢Nqvijs]ap~[]_}^_!mv x_ijs¢omv xinmysccxq@ pqycpmycxijqvs´cp pmvsa|lnmocpirqNs+mvs z ax~}mylj_<
9 %
9
9
9
¯QA0E²
§[]_# p_
9 % I
> ' : > $ : > ! : > ' : > $ : > !
9 I
> ' ? > $ ? > ! : > ' ? > $ ? > !
9 I
> ' ? > $ :
> ! : > ' ? > $ :
> !
¹ _es]qo§ mvu]u]lj{cp[]_eu] p_#¢Hijqvka x_Ea|k]lrccpqij^`mvv_#QµmNa|_
z
¢Hina|k£myl£ax_# p¢vqNirs¤ :qv ªcx[myc}§±_»£ pa|cª[mJ¢N_
cpq
z
_# pij¢v_ cx[]_irscx_} pmN~,cpirqNs+^@mocp xirS p_#lnmocp_
z
cxq`cp[]_!^`qv^`_#scpa}¤±Z[ija^@mycx pi·Sljijs]wacx[]_¢Jmv xinmocpirqNs+qv«
cp[]_!^`qv^`_#scaqvµax_# p¢v_
z
ijs1cx[]_!ij^@myN_¨¯°mo«cp_# emu_# a|u_}~cxij¢v_!u] pqy_E~,cpirqNs£²ªcxq`cx[_Hirs]_}^@mocxin~!ap~ p_#§
µ_c§_#_}s cx[]_~#mv^_} pmmvs z cp[]_+~#qvsaxiz _# p_ z qvµw_E~,cE¤Uea§irljl±µ_+ax_#_}s¦irsgH_}~cxijqvs b£"irculjmJ{wamvs
_Eaxax_#scpijmvl pqvlj_irscp[]_ z _}axijvs1mys z irscp[]_!µ£_}[mJ¢HirqN qy«"cx[]_~#qvscx pqvlOlnmJ§!¤
C2ª ¥C
$
¹ _! p_}~#mvlrlcp[moccp[]_!ir^@mvv_^`qv^`_#scpa
" #
qy«"qv z _# 9 :
mv x_ z _#»s]_ z µH{@cp[]_«¬qv p^k]lnm`<
" # * , .10
2 0 , .40
2 0 A1`568W6 ¯Qvv²
§[_# p_ A1`c #
A `,g [µ_#ijs] cx[]_ijscx_#s£a|irc{lj_#¢v_}lHqy«£ij^@myN_±uqvijscC§ircx[`~qHqN z ijsmycx_}a
A `,¤C¹º_mv x_irscp_# p_}a|cx_ z irs z _#cx_# p^`irsirs]!mvsmys£mylj{Ncpij~}myl«¬qv p^ z _Eax~# xijµ]ijs]Acx[]_cxij^`_¢Jmv xinmocpirqNs
"$#
qy«O^`qv^`_#sc
"$#
ijs`«¬k]s~cxijqvs`qy«Ocp[]_ x_}ljmycxij¢v_Hirs_#^@mocpij~ap~ p_#§I nCµ£_#c§±_}_#scx[_e~#mv^
_} pm@mvs z cx[_qvµ]_}~,cE§[]_} x_ ig tmvs z ^`; p_#u x_Ea|_}sNccp[]_cp pmvsaxljmycxijqvsmvl
mvs z pqycpmycxijqvsmvlw¢v_}lrqw~irc{~#qv^`uqvs]_}sNca p_}axu£_E~,cpir¢N_#lj{v¤RUea «¬qN ª~lnmvapaxij~}myl]N_#qv^`_#cx pij~}mylH«¬_}mycxk] p_}aK68Q§±_
§ijljl´qvµwcmyijsmljirs_}my ljijs]@cx[£moce~#mvs+µ_!_wu] p_}apax_ z k]s z _} cx[]_«¬qN x^S<
"
#
D
¯QydN²
§[_# p_
D
ina1~#myljlj_ z cp[]_ irscx_} pmN~,cpirqNs ^@mocx pir x_}ljmycx_ z cxq
" #
¤"!±{ z _#¢v_}lrqNu]ijs] ¯#Ey²¨«¬qv ©y¸
^`qN^_}scpa!¯¬§[_# p_ L v²w§±_!qNµwcpmvirs <
"
#
,X,$#&%
)
) : )
) :' A1`
)
) : )
)
)(68W6 ¯Qob²
s cp[]ina_#Hu x_EaxaxirqNs´´cp[]_¨cp_# p^@a ¥ O+*-,
*
mys z *.,
*
~}mys¦µ_¨ljirs]_Emy plr{º_wu] p_}apa|_ z cxq©cp[]_¨Hijs]_#^@mocpij~
ap~ p_#§/¤s z _}_ z «¬qv emvsH{SuqvijsNc
ijs1cx[_ir^@mvv_!§[]qa|_~#qv p x_Ea|uqvs z irs]@dN¸*uqvijsNcA[mva z _#uwcp[ 0!
§_[mJ¢v_Acx[_!§±_}lrl´Hs]qo§s+ x_}ljmycxijqvs 68!<
21 ¯Qvv²
§[_# p_<
31X
? 540 640 7 ? ?
? 8409740 : ? : ?
¯Q N²
«§_`~#qvsaxiz _# !mu]lnmysmv qNµw_}~c}§[]qNax__E³kmocpirqNsº_#Hu x_Eaxax_ z irs cx[_¨~#my^`_} pmS«¬ pmv^`_ina!vij¢v_}sYµH{
0 <; :>=.?-: 0
w§±_![£mJ¢v_`¯°axirs~#_+!@;A40 mvs z ? 40A²<
0
B :DC :DE ¯QOEy²
§[_# p_FB ? G40
C ?H= 40
mys zIE 540
¤ eaxirs] ¯QOEo²ijs ¯Q v² ¯Qvy²~}mys=»smyljlj{ µ£_
§ pirc|cx_}s < JJ
JJ ? Ba
:DC
:DE
a:
4B
:>C
:KE
L
:
7M n?
:
L :
M
?
Ba :DC
:DE
H:
B
:>C
:KE
L
: 4 :
LN ? 7MN ? N
¯QyN²