رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2006 ©
ىطسولا روصعلا يف ةمجرتلا
ةسابع دمحم .د ةعماج مناغتسم رئازجلا ، :صخلملا تـت دي ىلع ىطسولا نورقلا يف ابروأ يف ترهظ يتلا ةمجرتلا ةكرح ةساردلا هذه لوان مولعو ةفسلف نم ةيمالسإلا ةيبرعلا فراعملا بلغأ اومجرت ذإ ،نيملسملاو دوهيلاو ىراصنلا ءاملع غللا ىلإ خيراتو بادآو فالتخاب فلتخت تناكف اهدصاقمو ةمجرتلا فادهأ امأ .ةيبروألا تا دق ابروأ يف ةمجرتلا ةكرح نأ ىلإ ثحبلا صلخ دقو .اهاياونو يبروألا عمتجملا تاقبط يداحلا نينرقلا نيب ،ةيلقص ةريزجو ايلاطيإو اسنرف بونجو اينابسإ لامش نم لك يف ترهدزا ا تقولا يف ،داليملل رشع ثلاثلاو رشع ملسملا ةفسالفلاو ءاملعلا هيف رجاهي ناك يذل و نم ن اهرثأ ةمجرتلا هذه جئاتن نم ناكو .نيدحوملاو نيطبارملا نم ارارف ،ىراصنلا دالب ىلإ سلدنألا .ةيبروألا ةضهنلا ىلع غلابلا :ةلادلا تاملكلا ةيبرعلا فراعملا ،سلدنألا ،ىطسولا نورقلا ،ابروأ ،ةمجرتلا ةكرح . *** اع ةمجرتلا نمو .ممألا نيب فراعتلل ةليسوو تافاقثلا راوح لماوع نم لم ىرخأ ممأ ىلإ ةمأ نم ةيملعلا تاساردلاو فراعملا لقن نكمي ةمجرتلا لالخ مولعلا بيرعت يف يساسأ رودب ةمجرتلا تماق دقل .ىرخأ تاغل ىلإ ةغل نمو اصأ ىلع رثؤت نأ نود ةيمالسإلا روصعلا يف اهئارثإو اهحرشو ةينانويلا ةمألا ةل .اهتديقعو نانويلا فراعم ةمجرت يف لضفلا هدعبو مالسإلا روهظ لبق نايرسلل ناكو ،ةينانويلا بتكـلا نم ريثكـلا لقن ىلع اوصرح دقل .ةينايرسلا ةغللا ىلإ مهمولعو .ةيمارآلا تاغللا نم يه ةينايرسلا ةغللاو ،ةينايرسلا ىلإ ،اهلوصأ تعاض يتلا ضعب كلذك نايرسلا مجرت دقو .ةميدقلا ةيسرافلا ةغللا نع بتكـلا دنهلاو مورلاو سرفلا دالب يف ةديدج تافاقث حتفلا ءانثأ نوملسملا فشتكا
- 8 - ىلع عالطالل نوسمحتي مهلعج امم نادلبلا هذه يف ةعونتم ةيراضح ملاعم اودهاشو ملعلا بحو مالسإلا هرقأ يذلا ينيدلا حماستلا لضفبو .مهتغلب فراعملا هذه ، ا ءاملع فكع .نيرخآلا مولع نم مهعفني ام بيرعت ىلع مالسإل يذلا (ص) ميركـلا لوسرلا دهع ىلإ تاغللا ملعتو ةمجرتلا ةكرح عجرت :لاق يف ةينايرسلا اوملعت نمم تباث نب ديز ناكو ."مه َّرش نمأ موق ةغل ملعت نم" دوسألا ابأ نأ رهظيو .ةينانويلاو ةيسرافلا كلذك ملعت امك (ص) لوسرلا دهع ؤدلا ةينانويلا امبرو ةينايرسلا ةغللاب ةيارد ىلع ناك ،نيدشارلا ءافلخلا دهع يف يل نينقت يف ةينانويلاو ةينايرسلا ةطساوب ينانويلا وحنلا نم دافتسا دق نوكيو اضيأ .اهديعقتو ةيبرعلا ىلإ ةثعب ةيواعم نب ديزي نب دلاخ لسرأ يومألا رصعلا لئاوأ يفو بتكـلا ضعب بلط يف ةيردنكسإلا .ةيبرعلا ىلإ اهتمجرتل ءايميكـلاو بطلا يف ىلإ ةينايرسلاو ةيطبقلاو ةينانويلا نم بتكـلا نم ديدعلا ديزي نب دلاخ لقن دقل يومألا ةفيلخلا اذه دعيو .نيمجرتملاو ةمجرتلا روهظ يف لضفلا هل ناكو ،ةيبرعلا ةكرح نأ ريغ .مالسإلا يف مجرتم لوأ ملعلا لجأ نم مكحلا نع لزانت يذلا اوبصعت ةيمأ ينب ماكحف ،ةيدرفلا تالواحملا ىلع ترصتقا رصعلا اذه يف ةمجرتلا .ةيبوعشلا روهظ ىلإ ىدأ امم ىرخألا تاغللا باسح ىلع ةيبرعلل نأ :اهنم لماوع ةدعل ةمجرتلا ةكرح ترهدزا دقف يسابعلا رصعلا يف امأ ةينانويلا ةغللا تفرع دق تناك ماشلا دالبو قارعلا ميلاقأ ضعب روهظ لبق ،تقولا كلذ يف عمتجملا تداس يتلا ركفلاو دقتعملا ةيرح اضيأ اهنمو ،مالسإلا .فيلأتلاو ةمجرتلل مهعيجشتو ءاملعلل ءافلخلا ةياعر ىلإ ةفاضإلاب دادغب تناك تـت تاغللاو تانايدلاو تافاقثلا ددعتم عمتجم نم نوك هذه عم راوحلا بولسأ سابعلا ينب ءافلخ عبتاف ،قارعألاو ترهظف ،فايطألا ناكو .قطنملاو ةفسلفلا يف نانويلا ءاملع بتك بلغأ بيرعت دعب ةيلقعلا مولعلا لبق ةينايرسلا ةغللا ىلإ ةينانويلا ةغللا نم لقن دق بتكـلا هذه نم ريبك مسق .ةيبرعلا ىلإ هتمجرت
- 9 - مل نيح يف تامجرتلا لالخ نم دنهلاو سرفلا بدأب برعلا رثأت دقل ا بدألاب اورثأتي عم هعيضاوم ضعب ضراعتو مهسيساحأ نع هدعبل ينانويل بصني ةينانويلا ةراضحلاب برعلا ءاملع مامتها لج ناكف .ةيمالسإلا ةديقعلا بطلا اولقن امك وطسرأو نوطالفأ ةفسلف مهنع برعلا لقنف ،ةيلقعلا مولعلا لوح .طارقبأو سونيلاج نع ستكا ثيحب ةمجرتلا لضفب ةيبرعلا ةغللا تروطت دقو اظافلأ تب نم روطتلا اذه دتماو ةيسرافو ةيمور رداصم تاذ ةديدج ةيملع تاحلطصمو .نييداليملا رشع يداحلاو نماثلا ،نييرجهلا سماخلا ىتح يناثلا نرقلا ،مهفراعمو نانويلا نونف نع ليلقلا ءيشلا الإ نوفرعي ال نويبروألا ناك جرتلا قيرط نع مهمولعو قيرغإلا ةفاقث ىلع اوفرعت لب ىلإ رثعن ملو ،ةيبرعلا تام ةيبرعلا ةراضحلاب نويبروألا متها دقل .ةيلصألا ةينانويلا صوصنلا ضعب ىلع مويلا ،يداليملا رشع يداحلا نرقلا يفو .نييسلدنألاب مهكاكتحا دنع ةيمالسإلا هذه ىلإ اريثك اوسمحتو ،مهنونفو برعلا مولع ةمجرت ىلع ىراصنلا ءاملع فكع اّمل ةصاخ ةمجرتلا نم اوسبتقاو نانويلا تافلؤم بلغأ اومجرت دق برعلا نأ اوملع دقو ،ىراصنلا كولم ىدل اريبك اباحرت تامجرتلا هذه تيقلو .مهركف لهانم نييسنكـلا ضعب ظفحت نم مغرلا ىلع ابروأ ءاجرأ لماك يف ترشتنا نيددشتملا ) 1 ( . ابروأ ءاحنأ لك نم ةيسلدنألا ندملا ىلع ملعلا ةبلط دفاوت دقل اميس الو لامش إ ةيبرعلا نونفلاو ملعلا يقلتل ،ايناملأو ارتلكنإو ايلاطيإو اسنرفو اينابس مولع نوسردي مهلعج امم ةيبرعلا ةغللا ملعت دق مهنم ريثكـلا ناكو .ةيمالسإلا نيذلا بالطلا ءالؤه ناك دقل .ةيلصألا اهتغلب برعلا تـت نيملسملا خويش ىلع اوذمل اسألا رجحلا ،سلدنألا يف ابروأ يف ةمجرتلا ةكرح ثعب يف س ) 2 ( . دجن اذل ،ةيدئاقعو ةيعامتجا لماوعل عضخت ةيعادبإ ةيلمع يه ةمجرتلاو اهطابترال ةينانويلا محالملاو ةيحرسملا ةمجرت نع اوضرعأ دق نيملسملا برعلا ايجولوثيملاب نانويلا ءامكح ءارآ اوفلاخ دق مهدجن امك . لئاسملا ضعب يف امأ .
- 10 - ف نويبروألا مهتاقبط فالتخاب نيملسملا بتكـل مهتمجرت دنع مهاياون تفلتخا دق ىلع درلل ةيمالسإلا بتكـلا نومجرتي اوناك نويسنكـلاف .ةيعامتجالا مهزكارمو خيراتلاو ةيفارغجلاب نومتهي شيجلا طابضو ةلودلا لاجر ناكو ،مهتلداجمو نيملسملا مأ ،اهرامعتساو ةيمالسإلا بوعشلا عاضخإ يف مهنم ةبغر بالطلا ضعب ا نيملسملا برعلا مولعب مهفغش ءارو نم نوفدهي اوناكف نيلقتسملا ءاملعلاو ىلإ رشن .مهعمتجمب ضوهنلاو ابروأ يف فراعملا هذه لاغتشالا عنمو ةفسلفلا ةبراحم ىلع ىطسولا نورقلا يف ةسينكـلا تلمع نيمجرتملا ضعب صرح دقو .رفكـلا نم ابرض كلذ تربتعاو ،برعلا مولعب ألا برو يـي هنونكي اوناك يذلا دقحلا ببسب برعلا نيفلؤملا ءامسأ ركذ مدع ىلع ن ىلع ىقبأ وأ ،يبرعلا فلؤملا مسا نم الدب همسا عضو نم مهنمف ،نيملسملاو برعلل ـلا اتـك وأ يبرعلا فلؤملا مسا ريوحت دمعت نم مهنمو ،فلؤملا لوهجم مجرتملا ب ا نييحيسملا نيمجرتملا ضعب امأ .هظفل بيرغت ّظو نيذل ىلع اولمع دقف ةسينكـلا مهتف بروألا ضيرحتو ةيمالسإلا ميلاعتلا فيرحت يـي .نيملسملاو مالسإلا ةاداعم ىلع ن ّظو ةمجرتلل سرادم نويبروألا أشنأ ابروأ ءاحنأ ةفاك نم نيمجرتم اهيف اوف ىرسألا اومدختساو نيفرتحملا نيملسملاب اوناعتسا امك ،قرشملا نم ىراصنو أ .يراوجلاو نم نودعيف ،ةيبرغلاو ةيقرشلا تاغللا نونقتي اوناك نيذلا دوهيلا ام .ابروأ ىلإ برعلا مولع مهلضفب ترم نيذلا ءاطسولا مهأ ا ةدايقب ىراصنلا دي ىلع اهطوقس دعب ةيسلدنألا ةلطيلط دعت وسنوفلأ كلمل ) ةنس يف سداسلا 478 ـه -1085 ةنيدم لوأ ،(م ابروأ يف ةكرح اهيف ترهظ ،ةمجرتلا تعجش يتلا لماوعلا مهأ نم ةيبرعلا تافلؤملاب ةلفاحلا تابتكملا تناكو ىراصنلا لعج دقل .ةينيتاللا ةغللا ىلإ برعلا بتك لقنو ةمجرتلا ىلع ىراصنلا ذإ ،ابروأ ىلإ مهمولعو نيملسملا برعلا نونف هنم ترشتنا ًامهم ازكرم ةلطيلط نم تملا دهعم" ءاشنإب سداسلا وسنوفلأ اهكـلم ماق هتيص عاذ يذلا "نييلطيلطلا نيمجر ع ابروأ يف لا ءاملعلا نم رفن هيلإ أجل امدن إ دهع يف نييسنفوربلاو نييسلدنألاو نابس .عباسلا وسنوفلأ
- 11 - ينوتلكلا تربور نايزيلكنإلا مهنيب نم نيمجرتملا زربأ دهعملا اذه دهش هوخأو ارزع نب ماهاربأ نايدوهيلاو ،يثابلا رالدأو ) 3 ( ، ج يلاطيإلاو ودراري لاجر نم وهو ،يفلاسيدنغ سوكينيمودو ،ينوميركـلا نب انحويو ،ةلطيلط ةسينك لا دواد إ ةدع ،كارتشالاب ناريخألا ناذه مجرت دقو ،رصنتملا يدوهيلا ينابس ءارو ام"و "ةعيبطلا"و "سفنلا" بتك اهنيب نم ،ةينيتاللا ةغللا ىلإ ةيبرع بتك "ةفسالفلا دصاقم"و ،انيس نبال "ةعيبطلا يلازغلا دماح يبأل ) 4 ( . نوميار نودلا ىقبيو ت) ةلطيلط فقسأ ود 545 ـه -1150 يذلا (م تاغللا ىلإ ةيبدألاو ةيملعلا ةيبرعلا صوصنلا ةمجرت يف لضفلا هيلإ عجري يف ةلاتشق كلمل اراشتسم ناك .دهعملا اذه مهفرع نيذلا نيمجرتملا زربأ ،ةينيتاللا رتم ةعامج ةياعر ىلوتو ،ةرتفلا كلت دقو ،عباسلا وسنوفلأ كلملا دهع يف ةلطيلط يمج ةيبرعلا تافلؤملا لقن ةيمهأ مهيلع ّحلأ ) 5 ( . ددع ةسردملا هذه ىلع دفاوت ،هدهع يفو بروألا نم يـي .برعلا فراعم لقنل ن نم اددع هرصق يف يوأي ناك يذلا ملاعلاب بقلملا رشاعلا وسنوفلأ امأ قثملا لاو نييسلدنألاو نييسنفوربلا نيف إ ةمجرتلا هيجوت ىلع هسفنب فرشأ دقف ،نابس فوسليف ةدعاسمب ةيمالسإلا تاساردلل ادهعم ةيسرم يف أشنأ امك ،سابتقالاو ةدعاسمب برعلا مولع سيردتب ماق ثيح ةيليبشإ ىلإ هلقن مث ،سلدنألا نم ملسم ّظو نيذلا نيملسملا ضعب هتسردم يف مهف ) 6 ( . كلملا اذه رمأ دقل ةمجرتب نآرقلا يركـلا م و اتـك ىلإ "ةنمدو ةليلك" ب ةغللا لا إ ةينابس ) 7 ( . ابهار حبصأ يذلا ينجاطرقلا رجاتلا يقيرفإلا نيطنطسق ناك ايلاطيإ يفو رشع يداحلا نرقلا يف ابروأ مهتفرع نيذلا نيمجرتملا زربأ نم ،ايتكدنب يداليملا ) 8 ( . ّلأو مجرت دقو نيملسملا برعلا خيرات لوح بتكـلا نم اددع ف ب ةيفارغجو زولا نب نسحلا امأ .مهنادل ت) يقيرفإلا نويلب بقلملا نا 961 ـه - 1554 دقف ،ةسينكـلا لاجر لبق نم هفاطتخا دعب رصنتلا ىلع ربجأ يذلا ،(م نأ لبف كلذو ،ايلاطيإ يف ةنس رشع ةعبس ةدمل فيلأتلاو برعلا مولع ةمجرتب ماق .امور نم رفيو سوريلكإلا ةطلس نم تلفي
- 12 - دقف ةيلقص ةريزج امأ ةمجرتلل زكارم نامرونلا دهع يف تنضتحا سيردتلاو . تلمع زكارملا هذه دقل .ةينيتاللا ةغللا ىلإ برعلا مولع لقن ىلع وكـلا مدقتسا ت) لوألا راجور تن 494 ـه -1101 ءارعشلا نم اددع (م هرصق ىلإ برعلا نيخرؤملاو ءاملعلاو ) 9 ( . اعد دق يناثلا راجور تنوكـلا ناكو إ يسيردإلا فيرشلا زاجنإل ةريزجلا ىل اتـك "ةيفارغجلا" ب ) 10 ( . يناثلا مويغ ناكو برعلا نم اهبلغأ هتيشاح تناك امك ،اهبتكيو ةيبرعلا ةغللا ملكتي ) 11 ( . ،هدهع يفو .ةينيتاللا ةغللا ىلإ ةيملعلا ةيبرعلا بتكـلا تمجرت ت) يناثلا كيرديرف روطاربمإلا ناكو 648 ـه -1250 ىقلت يذلا (م ا دي ىلع همولع برعلا نيملعمل ) 12 ( ، هرصق يف ةيبرعلا مولعلا سيردت ىلع فرشي لا ىلإ اهضعب مجرتو ةيبرعلا ةغللاب بتكـلا نم اددع فلأ امك ،ومرلابب يفو .ةينيتال ) ةنس 621 ـه -1224 برعلا مولع رشنو سيردتل يلوبان ةعماج أشنأ ،(م مهبادآو ) 13 ( . ّظو يذلا ىسوم نب جرف يدوهيلا امأ م وجناد لراش هف ةيلقص كل ت) 684 ـه - 1285 ىلإ ةيبرعلا ةغللا نم ةريثك ابتك مجرت دقف ،هطالب يف (م .ابروأ يف بطلا ميلعت يف ميظع رود هل ناكو ،ةينيتاللا نم ركذن .ىطسولا نورقلا يف ةمجرتلا زكارمب ندم ةدع ترهتشا اسنرف يفو ملعلا ضعب اهيف مجرت يتلا ةنوبرانو زولوتو ايليسرم ةنيدم اهنيب نرقلا فصتنم يف ءا رهشأ يهف هيليبنوم امأ .ةيسلدنألا ةيملعلا بتكـلا نم اددع يداليملا رشع يناثلا تاساردلل ازكرم تناك ذإ ،برعلا مولعب اغلاب امامتها تلوأ يتلا ةيسنرفلا ندملا اسنرف يف ةيكـلفلاو ةيبطلا ) 14 ( . ت) افوناليف يد ونرأ اهمالعأ زربأ نمو 713 ـه - 1313 ك يذلا (م هيلإ عجري امك ،اهتعماج يف سّرد دقو ،ةيبرعلا ةغللا فرعي نا لضفلا ةيبرعلا بتكـلا نم اددع مجرت دقو ،ةعماجلا هذهب بطلا ةسارد روطت يف ةلديصلاو بطلا بتك اهنيب نم . لا يفو ت) كايرود تربرج دعي تايضاير 394 ـه - 1003 ملاع لوأ ،(م ذإ ،ةيبرعلا ماقرألا ىلع ابروأ علطأ يحيسم ةنس يف سلدنألا دالب راز دق ناك ) 357 ـه - 967 يف ةيبرعلا مولعلا ةسارد يف تاونس ثالث ىضمأو (م اتـك اينول
- 13 - ةبطرقو ) 15 ( . سرك ىلتعا يذلا تربرج ناكو ) ةنس يف ةيوبابلا ي 390 ـه - 999 مولع رشن ىلع لمعو ،ةينيتاللا ىلإ يبرعلا باسحلا بتك مجرت دق ،(م م مغرلا ىلع اسنرف يف برعلا نابهرلا ةضراعم ن ) 16 ( . يزيبلا ودرانويل امأ ت) 602 ـه -1250 دقف ،ابروأ يف تايضايرلا ملع ريوطت ىلع لمع يذلا ،(م ازكرم كلمي ناك يذلا هدلاو ةقفر ،رئازجلاب ةياجب ةنيدم يف تاونس ةدع ىضق نم نوكيو ،ةيبرعلا نم بتك ةدع مجرت ثيح ةزيب ةنيدم ىلإ داع مث ،ايراجت فيلآت لالخ .ةيبرعلا ماقرألا بيذهت يف مهسأ دق ه يتلا ةيفسلفلا دشر نبا لامعأب اغلاب امامتها نويبروألا ىلوأ ةفسلفلا يفو رشع ثلاثلا نرقلا ذنم ابروأ تاعماج يف ثحبلاو سيردتلا جمارب نمض تناك اذه بتك عيمج تناك داليملل رشع ثلاثلا نرقلا فصتنم يفو .يداليملا دق يسلدنألا فوسليفلا ةسينكـلا ءادع مغرو .ابروأ يف ةينيتاللا ةغللا ىلإ تمجرت اهل ، يف احضاو دشر نبا رثأ ودبيو .نورق ةدعل برغلا يف ةيدشرلا ةفسلفلا ترمتسا برغلا نيركفملا فيلآت يـي .لقعلا ميكحتو ركفلا ةيرح أدبمب اوكسمت نيذلا ن فلا هئارآ ببسب هبتك ضعب تفلتأو يفنلل ضرعت دق دشر نبا ناكو ةيفسل ىلإ سلدنألا نم ةفسالفلاو ءاملعلا نم ريثكـلا رف دقو .رصقلا ءاهقف ةياعسو لامش إ ءاهقفلا ذوفن ببسب نيدحوملاو نيطبارملا دهع يف اسنرف بونجو اينابس ىلع ءاملعلا ءالؤه داهطضا ىلإ ىدأ امم ،ةمكحلاو لقعلا ءاملع ىلع مهتاءارتفاو تسا دقل .دهعلا كلذ يف مهبراشم فالتخا ءاملعلا ءالؤه ءوجل لامشلا ىراصن لغ يف ،سلدنألا يف رشتنا امنيب .برعلا مولع ةمجرت يف مهومدختساو نيركفملاو مهحئادمب قاوسألا اوباج نيذلا نوحادملا رثكو ،لجزلا رعش ،اهسفن ةرتفلا .مهتاياكحو ةيفسلفلاو ةيبدألا برعلا فراعمب ىطسولا نورقلا يف ابروأ ءابدأ رثأت دقل دلاو رودابورتلا ءارعش أدب يداليملا رشع يناثلا نرقلا ةيادب يفو .ةيني ) Troubadours ( ةفعلا نع ثدحتي ايعطقم ارعش نومظني اسنرف بونج يف هلاكشأ يف اورثأت دقو .يبروألا رعشلا يف ةرم لوأل ،ةأرملا ديجمتو ةلماجملاو
- 14 - ل مهرثأت نأ ريغ .مهلاجزأو مهتاحشوم يف نييسلدنألاب هنيماضمو قيرط نع نكي م ةيمجعلاب مهتاحشوم نم ريخألا ءزجلا نومظني اوناك نيذلا مه برعلا امنإو ،ةمجرتلا رصعلا يف يبروألا رعشلا ىلإ تلقتنا ةجرخلا قيرط نعف .ةجرخلا هنومسيو عيضاوم رثكأ ،طيسولا .هيفاوقو هضارغأو يبرعلا رعشلا برعلا دنع ةمجرتلا تباغ دقف ينامثعلا دهعلا يف امأ ةيبرعلا ةغللا باصأو ةيملعلا تاساردلا تمدعنا امك طاطحنالا تابس يف يبرعلا بدألا عقوو دومجلا هبرض يذلا راصحلا ببسب كلذو ،ةيبدألاو ةيفسلفلاو كارتألا ينامثعلا نو ىلع .ةيبرعلا ةفاقثلا عورف رئاس يف اهوقبط مث اهبيذهتو برعلا مولع مضه ىلع نويبروألا لمع نأ ىلإ ،ةايحلا يف حاجنلا اهل بتكي ملف ةراضحلا هذه امأ .نيدايملا بلغأ يف اوقوفت بحو ةيبصعلا ببسب كلذو ،داليملل رشع سماخلا نرقلا دعب برعلا دالب برعلا ةراضح طاطحنا ىلإ ىدأ امم ،يلقعلا بهذملا ىلع ءاضقلاو طلستلا .يبروألا رامعتسالا تحت ةيبرعلا دالبلا طوقسو دحلا ةضهنلا رصع يفو بدألا يف ةديدج جذامنو ةيبدأ سانجأ ترهظ ةثي بروألا ءابدألاب برعلا ءابدأ كاكتحا لضفب يبرعلا يـي ةيبرعلا ىلإ مهبادآ ةمجرتو ن ةمجرتب برعلا ماق امك ،اهريغو ةيحرسملاو ةياورلاو ةصقلا نف روهظ ىلإ ىدأ امم للا تاغللا نم ،اهلوصأ تعاض يتلا ،ةيمالسإلا ةيبرعلا فراعملا ضعب ىلإ ةينيتا .ةيبرعلا :شماوهلا 1 ،بادآلا ةلجم ،ةيبرغلا ةراضحلا يف اهرثأو ةيبرعلا فراعملا ةمجرت :ةسابع دمحم .د ددع 5 / 6 توريب ، 1999 ص ، 53 .اهدعب امو
2 - Mohammed Abbassa : Traduction des connaissances arabes, in Comparaison, N° 13, Université d’Athènes 2002, p. 177 ss. Voir aussi notre article : Bilinguisme et traduction en Espagne musulmane, in Atelier de Traduction, N° 3, Université de Suceava 2005, p. 181.
- 15 - 3 ،رظنا شيم ةمجرت ،ابروأو برعلا :غنوي سيول ي ،قرزأ ل توريب ،ةعيلطلا راد 1979 ، ص 120 . 4 -ثلاثنج لخنآ كفلا خيرات :ايثنلاب نألا ر هاقلا ،سنؤم نيسح .د ةمجرت ،يسلد ةر 1955 ، ص 537 -538 .
5 - Angel González Palencia : Historia de la España musulmana, 3e ed., Barcelona - Buenos Aires 1932, p. 202.
6 - Ibid., p. 114. 7 .أ ج ص ،قباسلا ردصملا :ايثنلاب . 574 . 8 ل سيو ص ،قباسلا ردصملا :غنوي 12 . 9 ،ةفاقثلا راد ،ةيلقص يف برعلا :سابع ناسحإ .د ةثلاثلا ةعبطلا توريب ، 1975 ، ص 287 .
10 - R.- R. Bezzola : Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident, Ed. Champion, Paris 1944, 3e P., T.2, p. 491 ss.
11 توريب ،رداص راد ،ةلحرلا :ريبج نبا 1964 ص ، 197 .اهدعب امو
12 - Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du Chêne, Paris 1943, p. 142. 13 ص ،قباسلا ردصملا :غنوي سيول 15 .
14 - Jean Rouquette : La littérature d'Oc, Ed. P.U.F., 3e éd., Paris 1980, p. 23. 15 -طلا ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،رتيعز لداع ةمجرت ،برعلا ةراضح :نوبول فاتسوغ ةعب توريب ،ةثلاثلا 1979 ص ، 678 . 16 مجن لداع .د ةمجرت ،ىطسولا روصعلا يف ابروأ ىلع مالسإلا ريثأت :طاو يرمكتنوم .و لصوملا ةعماج ،وبع 1982 ص ، 95 . ىلإ ةلاحإلا :لاقملا ۞ ددعلا ،مناغتسم ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،ىطسولاو روصعلا يف ةمجرتلا :ةسابع دمحم .د سماخلا 2006 ص ، 7 -15 . http://annales.univ-mosta.dz
