’s Epistemological Discourse Michel Serres
The Novel Side Of
:لاسرالا يخرتا 2017-07-06
يخرتا ا لوبقل : 2018-06-05
ىفطصم نابت ثحابلا بلاط ،*
يرمه ديلحما دبع ةعماج ، -
ةنيطن سق
8
moustaphataban@gmail.com
ضرلخ حوبذم
،
ديلحما دبع ةعماج يرمه
- ةنيطن سق
8
صخلملا يملعلا لقعلا نإ ديدجلا
- ديدجلا دنع م لاشي ريس
*،
ا يملعلا لقعلل زواجت هتقيقح يف وه دنع ديدجل
رلاشاب نوتساغ
،
ةعيطقلا ةركف ىلع مئاقلا
، و لذ لقنلا يا لصاوتلا ةركفل هينبتب ك و
ةيملعلا تايوهجلا فلتخم نيب داريتسلاا
، جهانملاو عيضاوملل
و ركف ءاغلإ يف مهسي امم ،ميهافملا و فينصتلا ة
و ةيملعلا فراعملا نيب بيرقتلاو ،ةديدج امولع روهظ لكش يف ةيملعلا ريغ
كسنا ايديبول
، رح ةفسلف ىلع ةمئاق و ىضوفلا ميهافمل ةينبتم ة
ةفدصلا و .ماظنلالا
:ةيحاتفملا تاملكلا ماظنلالا
، نيب لعافتلا مولعلا
، ةيعجرملالا ةركف ،
ةريبك ةصق ك خيراتلا ،
.مولعلا ايجولوبرتنا
Résumé
Le nouveau nouvel esprit scientifique chez Michel Serres est en réalité un dépassement du nouveau esprit scientifique de Gaston Bachelard qui se base sur l’idée de la rupture. Michel adopte l’idée de l’interaction c’est-à-dire une alternance entre l’importation et l’exportation de diffères régions scientifiques pour le sujet, les doctrines et les idéaux. Ce principe engendre une disqualification de l’évaluation et un émergement de nouvelles science dune part, et un rapprochement de la scientificité avec l’empirisme d’autre part, sous forme dune encyclopédie réalisée à partir dune philosophie libre qui s’organise dans un paradigme d’anarchie de coïncidence et d’inorganisation.
Mots clés : Inorganisation, interaction entre les sciences, l’idée du non référence, histoire comme un grand récit, anthropologie des sciences.
Abstract
The new scientific mind by Michel Serres is in reality the over-parsing new scientific mind by Gaston Bachelard. Based on the idea of rupture. Through the adopting the idea of communication : exportation and importation between different scientific sides for topics, curriculum, concepts, which contribute in annul the idea of classification and the emergence of new science, and approch between scientific knowledge and non-scientific in form of encyclopedia based on free philosophy adopting the notions of chaos, coincidence and disorganisaion.
Keywords : Disorganisation, interaction between science, the idéa of non- reference, history as big story, antropology of sciences.
لسارلما فلؤلما*
ةمدقملا نإ دق هنا دجي يجولومتسيبلاا باطخلا يف لماتملا
اروطت دهش و
يغت ،هخيرات ربع ار اذإف
ناك رلاشاب نوتساغ دق
ةعيطقلا ةركف ىلع هماقا
، هميسقت للاخ نم ل
ملعلا خيرات ىلإ
و ىغلم خيرات :نيمسق رخا
وا ىقتنم و ةيملع ةفرعمل
ىرخا
و ،ةيماع هلبق
تنوك تسجوا هسيساتب
ىلع هل ةركف
ةيرارمتسلاا نيب
:ةفرعملا روطت يف ثلاثلا لحارملا - 1
ةلحرملا
.ةيتوهلالا -2
ةلحرملا .ةقيزيفاتيملا -3
لا م
،ةيعضولا ةلحر
و ملع لك نا ثيحب ،يمره لكش ىلع مولعلل هفينصتب كلذك
هعبتي وا رخلال عضخي ةفسلف نيح يف .
ملعلا دنع ليشيم
*ريس امامت كلذ سكع ىلع قتنت
تلا ةركف د ةلمج فينص
و و ،لايصفت يفنت
دوجو يا اهل رثا اما ،ةرصاعملا مولعلا يف
ىغلملا خيراتلا صخي اميف
، ف هيلإ ةبسنلاب لثمي
نكمي ابسار
هؤايحإ .هطيشنت وا و
هلك اذه هتوعد للاخ نم ىلإ
ةرورض
ةفسلفلا ةفيظو رييغت وا ديدجت ،
ةسرامم نع تفقوت اهنوك
لاطلا اهرود
،رضاحلا رصعلا يف يعئ و
نع ةرخاتم تحبصا
يفرعملا بكرلا
، ف ت مل ددج و اهمئاعد لا
اهعوضوم
، و هيلع
:لءاستن اهيلع موقي يتلا زئاكرلا يه ام
هباطخ
؟يجولومتسيبلاا يف طبضلاب ةفسلفلا رود نمكي نياو
؟هرظن
"
ريس هذاتسا فلاخ ىلع نكل .ايرهاظ ،ملع فوسليف
رلاشاب نوتساغ ع يا نوكي نا ادبا لبقي مل ،
نيعم مل - كيهان
يعيبطلا ملعلا نع -
ثحبلا ناديمل يعضولا ديدحتلل اعضاخ
سناجتملا و
لزعنملا "
(.
)1
وهف هدييقت ةركف ضفري تلاوقملاب
:ةيلاتلا ةيمتحلا و اذه نا ثيحب ،ةينلاقعلا ريخلاا
)لقعلا(
دق يضح ب ةقومرم ةناكم و
،راونلاا رصع يف ةسدقم دقف
اولعج
لا ديحولا هنم يقحلل يعار
ةق و ةينيقيلا ةفرعملا
، ي مل امك روصت ا
هل ادن لاوحلاا نم لاح ياب
، مم كم ا لبقتسملا روصت نم مهن
( مهماما لاثام ةرطيس
.)يكيناكيملا هاجتلاا كل
هن ىلع دكؤي
تلاوقملا هذه نم ملعلا ريرحت ةرورض
، ينبت للاخ نم ه
ل ىضوفلاك ةديدج ميهافم و
رثعبتلا و قيرط اجهتنم ،ةيددعتلا
فسلافلا نيرصاعملا ة وكوف لاشيمك
و هريغ
، كا نيذلا نم اود
ةاعارم ةرورض ىلع فلاتخلاا
و ةيددعتلا و
،ماظنلالا نلا
"
فاضا دق رضاحلا رصعلا –
رظن يف ه - اماع ارصنع و
ايرهوج
،ةرصاعملا ةايحلا رهاظم عيمج عبطت يتلا 'ةرارحلا' وه ذإ
نإ ةداملا
و و ةايحلا .اهدوجو ىلع اهعيمج فقوتت خيراتلا ةرارحلاف
دماجلا للختت ةماع اهنا تماد ام ملاعلا ديحوت رود بعلت و
"يحلا
(.
)2
و اهنيب يذلا قرفلاو نا ،ةيكيسلاكلا مولعلا نيب
هذه ةريخلاا و رهاظلا ىلع فقت اهتسارد يحطسلا
، نا نيح يف
غوتت ةرارحلا ل
ىلإ رابتعاب ،لخادلا اه
نيوكت يف لخدت
ةيحلا وا ةدماجلا ءاوس ةعيبطلا .
ذختت هدنع ةفرعملا نا امك
،جرهملا لكش نم طيلخ هسابل يذلا
ناوللاا ةسناجتملا ريغ
،
ةفاضلإاب ل هلكش نيجهلا
، ةرارحلا رصنع كلذكف ةفرعملا يف
و ةفدصلل بابلا حتفي سناجتلا مدع
، لا ن "
يف ةفدصلا
حلا اكيمانيدلا و ةقاطلا ماظن حتفت ةيرار
هعنمت يف رجفني نا نم
هلخاد ."
3( )
ف اما صخي امي دنع ةيملعلا ةفرعملا عوضوم
ه
، وه
فلتخم نيب ةمئاقلا تاقلاعلا كلت يا ،ةيملعلا تايوهجلا
لقنلا كلذ و لدابتلاو
":لوقي ،مولعلا نيب دوجوملا لعافتلا
لقثلل هلا كلانه ادبا نكي مل هنلا
pesanteur
لقثلا حبصا دقف
ناكملا يف نا ايديجارتلا يف ىرنس .مهي نكي مل اعوضوم ا ...عوضوملا لثمي ام انتقلاعل صلاخل نإ
وه ملعلا عوضوم
طلخم )تاقلاعلا يا( كلذ سكع ا
."عيضاوملا هذه نم
4(
وهف)
ايضاق وا امكاح فوسليفلا نوكي نا ضفري
، سكعلا ىلع هنلا
امامت كلذ نم ةيددعتلا يعار
و .فلاتخلاا هتقلاعل ةبسنلاب اما
،مولعلا خيراتب وهف
متجم يف ةقيقح لخدي مل"
ؤملا ع .نيخر
بع دقف نكل ،'امور' هبات ك لهتسم يف هل هركش نع ديكاتلاب ر
وصت وا اجلمك هر ك
"يسايس ىفنم
5 (
،)
ا ذإ بات كلا يف هن لولاا
سمرهل 'لاصتلاا' ةفسلفلا دعب طخ يف نوكي نلا ىعس ،
،ةيرلاشابلا نلاعإ للاخ نم
هئامتنا ةينلاكشلا رصعل وا
ةيروصلا . نا امك ا يف هكش دعب يف كشي ذخا ،ايجولومتسيبلا
...مولعلا خيرات هنا ثيحب
ةنس يف يف نيتسارد رشن 1711
ش يف ،مولعلا خيرات ةيساسلاا زئاكرلا ىلع تاضيرحت لك
(.
) 6
:امه نيتساردلا نيتاه
la naissance de la physique dans
le texte de Lucrèce
، تحت تناكف ةيناثلا ةساردلا اما
:ناونع
les origines de la géométrie
.
نإ ةساردلا لولاا ى ركول صن يف ءايزيفلا دلايم' تي
'سو
ت ةيعضو يا ،ةيكيسلاكلا ةيعضولا ىلع افينع اموجه رهظ
تنوك تسجوا ت يتلا ،
فنص يف ةميدقلا صوصنلا عجر
،يملعلا لبق وا اقيزيفاتيملا اهلعجي ذإ
)ريس(
يف ةيساسا ةزيكر
هتاذب لقتسم ملعك ءايزيفلا مايق ،
"
و خيرات يف هنا لداجي
ناك ءايزيفلا سويطيرقول
ةثيدحلا ءايزيفلا راطإ عقوت دق
، لا
هقبتسا لب ا
بات ك نإ . '
ءايشلاا ةعيبط يف '
ا دق اميدق ربتع
.ثيدحلا ملعلا ىلإ ةلصب تمت لا داكت ةيرعش ةعطق و
نكل ه
هعاونا لكب بارطضلاا نا حضاولا نم هنا :لائاق ججاحي ن ىلإ ةبسنلاب يساسا 'نمانيلك' لا ةركف نإ .سويطيرقول ماظ
7( )
(
Clinamen
) ...
ةيرظن قبتست سويطيرقول اهحرطي يتلا
."ةثيدحلا ءايزيفلا يف ترهظ يتلا ،بيترتلالا وا ،ايبورتنلاا
8( )
للاخ نمف ةساردلا هذه
ادهاج ىعس لا نوناق دقنل
تلااح
ثلاثلا و هزواجت .
/-1
اوشلا ،ةفدصلا ش
و اشيم ةفسلف يف ماظنلالا ل
ريس : نإ ةفسلف ريس.م ميهافملا ىلع اهتقيقح يف موقت
اتلا و ،يليفطلاو شاوشلا ،ماظنلالا ،ىضوفلا :ةيل يه
ميهافم
ةمهلتسم و ةيرارحلا اكيمانيدلا ةيرظن نم
.ةيوضوفلا ةيرظنلا
كلذ يف لوقي
":
و يمهلاا تمهف ةيرارحلا اكيمانيدلل ةمساحلا ة
و ةيرظن ملاعلإا و . سفي ام وه ر
سملا حرط ىضوفلاب ةقلعتملا لئا
و ةبات ك يلإ تحوا يتلا جيجضلا '
نيوكت ' و يلصلاا ناونعلا ناك
:بات كلا اذهل
Noise
و راجشلا ينعت ةميدق ةيسنرف ةملك يه
و
"جيجضلا
(.
)9
نإ ا اكيمانيدلا ةيرارحل
Thermodynamics
نهارت
لاا ىلع ةيبورتن
، و ةيعاجرا ريغ ةلاح يه يتلا
irréversible
مزلا عم دادزت ن
و ريغتت اهلك ءايشلاا نا ىنعمب ، حمست لا
اهتدوعب وا اهعضول اهتلاح
ىلولاا
، اهتروريس يف انتايح نا يا
ىضوفلل عاد يئايزيف نوناقب ةموكحم و
.بارطضلاا امك
اهنا
،ملعلا خيرات يف ايزكرم اثدح ربتعت اهنوك
ازواجت لثمت
ظن يف قلغملا ماظنلا زواجت نإ "و قلغملا نتوين اكيناكيمل ر
ريس ." دوقولاب عارتخلاا ديوزت ةباثمب
11(
و " )
ثيدح عرف يه
ينعي ،ءايزيفلا عورف نم ايبسن صاوخ نيب ةقلاعلا ثحبب
و داوملا ةقاطلا لوحت نع لاضف ،ةرارحلا ريثات تحت اهتلاعافت
رخا ىلإ هجو نم .
و ةرارحلا ثوحبل دادتما يهف اذه ىلع
اهادب يتلا ةيبيرجتلا وليلاج
ماع يح م1973
لوا ركتبا ن
." ثيدحلا ملعلا هفرع يرارح نازيم
11(
و )
كلذك نلعتل لوا
و يرظن داضت اكيناكيملا نيناوقل ةتباثلا صاوخلا عم يبيرجت
.ةيساسلاا
،ىضوفلا ةيرظن نيح يف و
دجن اهملاعا نم يتلا لوب
دنابريف
" ، يملعلا جهنملا مجاهي لب ،ايراض اموجه ءاملعلاو
و نلاقعلا ةركف مجاهي و ،اهتاذ ةي
عفادي - ودبي اذكه وا -
نع
ميجنتلا و ةروطسلااو رحسلاو ينلاقعلالا
ة
"اديجم اعافد
(.
)12
ىري ريس.م دق اهركذ قباسلا ميهافملا هذه نا
تلفاغت نع سلفلا اه ةف و ،اهتلهاجت و اهمامتها ةجيتن
اهتقث
علا يف ةقلطملا اهنم اداقتعا ،لق
اذه نا امئاد ىعسي ريخلاا
و ةدحولا ىلإ نلا
ف ،ماظ ىقبي ماظنلالا وا ىضوفلا موهفم نيح ي
ةفرعملا نع اديعب ،
،ملعلا عم اهناش كلذك ذإ
اهب بحري مل
اقلاطإ ،لكك ةرهاظلا ىلع رثؤت لا ةريغص بئاوش اهنا ةجحب ،
كلذ ىلإ ةفاضلإاب
ا ب ىمسي نوناقب موكحم ملاعلا اذه ن نوناق
رهاوظلا دارطا و
ةبئاش هنع بوشت لا يذلا .
فسلفلا نكل ة
قحلا ة
رظن يف ه يه كلت ةفسلفلا يتلا "
و يرظنلا شرفلا عضت ةدعاقلا
اتلا سيس ي فلا اذه صخلتي ،ملعلل ة ةرح تانكمملا كرت يف شر
و ةيدحاولا نع داعتبلاا مث نمو ،ةقيلط سملا
ينبتو يطخلا را
و ددعتلا ىضوفلا و ."ماظنلالا يلاتلاب
13( )
وب اذه نلا نم ملعلا ريرحت ةرورض ىلإ وعدي وهف ةعز
نجس اهنلا ةينلاقعلا
،هتوم ىلإ يدؤي اباطخ هيلع ضرفت
و ا يه ديحولا هريرحت ليبس ىضوفلا موهفمل ةينبتملا ةفسلفل
و
،ةفدصلا ةيعادلا ىلإ هذه ةاعارم ةرورض ةساردلا يف ميهافملا
و ،ةيملعلا ي ناك نإ
اهناب رق )ةفدصلا(
يا اهل سيلو ءيش لا
ءيش اهنا روصت ":لوقي ،دعب و
ل يطعا اه داعبا ا املاع دجتس ،
اطبارتم و اهلإ و ةرورضلا ةفرعم يه .تاهللإا قوف اهضيقن
.ةيئايزيفلا رهاوظلا ءارو ام وا اقيزيفاتيملا ،ددع ةفدصلا ،لا
و ،دادعلاا ةبعل
"دادعلاا يف ةبوت كم اهسفن يه
14(
،)
اهنا ىنعمب
نكمي انيعم ئايش تسيل هتسارد
، و ،يقيزيفاتيم ءيشب تسيل
لب يف ىلجتت ةديدع رهوظ
و لاصتلااك اكيمانيدلا
خلا...ةيرارحلا ،
ب رابتعا اه نوناق ا ةعيبطلا مكحي ،
ذإ
"يه يف ةبوت كم ،قلخلا يف ةبوت كم ،نوناقلا يف ةبوت كم
"قئاقح اهنا اندقتعا ام لك يف ،ماقرلاا
15(
. )
و ربكا اهربتعا دق
ناسنلإا ةيسجرن رهظ تمسق ةبرض -
ءايزيفلا تدقتعا ذإ
اكمإ ةيكيسلاكلا نيناوقلل ةيئاهن ةفرعم ىلإ اهلوصو ةين
لبقتسملا تروصت ىتح ،ةيعيبطلا رهاوظلا يف ةمكحتملا
اهماما لاثام -
يتلا وه امك ملاعلا سردت و
مك
،ناك ا و فيك
،لبقتسملا يف نوكيس نكل
ه نا دكؤي سيركول و نابا دق قوت ع
راطإ اقبسم ةثيدحلا ءايزيفلا
، موهفم نم هلعج للاخ نم
ر بارطضلاا ةزيك
و ساسا ا هل .
و ةفسلفلا تل كش يتلا ىرخلاا ةيفسلفلا دفاورلا نم
ةيوينبلا ةفسلفلا دجن ةيريسلا ،
ذإ نا "
لا ةاجف رهظت مل ةيوينب
و .سيراب يف هذه نا وه تاينيتسلا يف سيراب يف ثدح ام
هذختا راعش ىلإ رداق ةردقب تل وحت ةيداعلا ةيفرعملا ةليسولا سانلا ضعب و
ارما هودجو ةيركف 'ةضوم' هنم اوقلخف ،اريثم
لوقعملا دودح زواجت اعويش تعاش
".
16(
ثحب جهنم وهف )
لقح ىلإ يمتنت يتلا تايطعملا ثحابلا هللاخ نم لوانتي ه عضخت ثيحب ،ةفرعملا لوقح نم نيعم تايطعملا هذ
و ،ةيلقعلا ريياعملل ملع اجهنم ربتع ا دق
نع اديعب امراص اي
و ةفسلفلا لقح زيفاتيملا
مولعلا يف ةقدلا قيقحت ىلإ ايعاس اقي
ءايزيفلا ةلكاش ىلع ةيناسنلإا و
.ءايميكلا
و ةروث تناك دقف يلاتلاب يبهذم دومج لك ىلع
-
و ةيسكراملاك ا
ةيدوجول - ،روطتلاو مدقتلا ةلقرع هناش نم
و وينبلا تضرف بابسلاا هذهل ،ةيركفلا ةحاسلا ىلع اهسفن ةي
و نا امب ريس لاشيم سنرف ةفسلاف نم
دقف ،نيرصاعملا ا
لاثما نييوينبلا ةفسلافلا ضعب رصاع ليزيمود جروج
و كاج
اديرد و وكوف لاشيم ها ابصنم ،
ةفسلف ةسارد ىلع همامت
و ةينلاقعلاو ةفرعملا .موهفملا
و نم رثلاا مهل ناك نيذلا ،هتفسلف ليكشت يف
فوسليفلا زتنبيل
، ف دان دق ب ةكرتشم ةيملاع ةغل ءاشنإ ةرورض
ح قفتي اهلو و ،انلكاشم لح لجلا ،عيمجلا للاخ نم كلذ
و هتلواحم و ،اهنع ريبعتلل ةركف لكل زمر عض
لا هذه نا ىار ةغل
و .ةيضايرلا ةغللا لاإ يه ام باتنا حومطلا سفن
ريس لاشيم ذإ
و بسنلاا ةغللا يه تايضايرلا نا ىار ثادحإ لجلا عجنلاا
و انفراعم لوقح فلتخم نيب لدابتو لقنو لاصتا وهج
انتاي
ا و ةفسلفلا نيب وا ،ةيملعل .ملعلا
/-2
ةطقنلا وا ةيعجرملا ةركف نم ريس.م فقوم
ةتباثلا : ةتباثلا ةطقنلا وا ةيعجرملا ةركف تناك دقل رجح
ساسا تافسلفلا يف و
مولعلا ةيكيسلاكلا و ،
روص ىلع يه عاوناو
فوسليف نم ةفلتخم و
ملاع ةيعجرمف ،رخا ىلإ ينور
تراكيد اهماقا
ىلع جوكلا ةركف
،وتي و لاكساب ىلع ةركف
نيح يف ،حيسملا دنع
زتنبيل ىلع .ةدانوملا ةركف نكل
ىري
.م ريس ' هبات ك يف
Pantopie
نا ' ةيناسنلإا ثلاث تفرع ةثيدحلا
،ةزراب ةيفسلف تاروث و
رودب يتلا دا اه ت ىلإ لوح ةروث زكرملا
و يلاتلاب ىلإ ه همد
، :تاروثلا هذه لوا ةيكينربوكلا ةروثلا
مل ةضفارلا ةيزكر
ضرلاا
، و اهيناث ةينيورادلا ةروثلا ةضفارلا
ةركفل نا ناسنلإا
،قلخلا زكرم و
اهثلاث ةيديورفلا ةروثلا
نفملا دنع ةيسفنلا ةايحلا رهوج وه يعولا نا ةركفل ةد ناسنلإا
.
لاإ نا ثلاثلا تاروثلا هذه هرظن يف
ةطقنلا قاطن نع جرخت مل
ةتباثلا و
،اهضفرت مل ت كلذ نم سكعلاب لب
لدبتسا امام ت
اه
،ىرخا ةتباث ةطقنب سوكينربوكف
ةيزكرمل هضفرب ضرلاا
ب اهلدبتسا
،سمشلا ةيزكرم و
نيوراد زكرم نع ضاعتسا ةي
ناسنلإا ةيحلا تانئاكلا عيمجب نيح يف ،
ديورف دنومغيس كا
د
ع ىل يعولالا وا روعشلالا لادب ةيسفنلا ةايحلل رهوجك
نع
.يعولا نكل دقتعي ريس.م ليحتسي هنا داجيإ
يف ةتباث ةطقن
،ملاعلا و هميدقت للاخ نم كلذ لاثمل
لصي امل ءاملا لوح
ىلإ دمجتلا تحت ةجرد
، و ،ايقفا ةاصحب يمرن اننإف
لا اهدجن
ت ،تاجوم يا مسرت لا يا ،راشتنا يا ثدح كلذكف
لاح وه
ملاعلا وا ملعلا
، عجرم يا ىلع يوحي لا ةتباث ةطقن وا
. ":لوقي
يذلا انا نيا را
و ملكتي يذلا ،ى ؟ركفي يذلا
اذإف ىرا تنك
؟رونلا ردصي نيا نمو ؟ةزيحتم ةروص يا نمو عقوم يا نمف نرقلا يف رونلا اذاملو و م11
يذلا نرقلا يف راونلاا هعبت
؟
"
و عونتلا ":لائاق فيضي رث كلاا
دايتعا ا وه فينصتلا يف اذه
زاتجي تابثلا .تباثلا لودجلا ا يسدنهلا ءاضفلا
و ناكيملا كي ،ي
ي وه نيا :ناكم لك يف حورطملا لاؤسلاف .مولعلا زاتج
لا و ؟هديدحت نكمي فيك ؟تباثلا ططخم اذه يف بت ك اذام
"؟لودجلا
17(
هعضو يذلا فينصتلا انه لودجلاب دصقي )
تنوك تسجوا ساسا ىلع
لا ةطقن لا نا ىري ثيحب ،ةتباث
هذه ريخلاا ة هل رثا لا ا و ةايحلا يف لا لا
رصاعملا ملعلا يف
، ف دق
هزواجت ا .نمزلا
"
نإ ليفلا ةمهم دعاوقلا نم ملعلا ريرحت يه فوس
و نيناوقلا و ،هيلع ةضورفملا
هل ةموسرملا قرطلا
، نإ
يرحلا سرامي امدنع فوسليفلا ،ةيداعلا هتابجاوب موقي هناف ة
و رحت نم نكمتي يلاتلاب تاسسؤملا طوغض نم ملعلا ري
تجلاا م عا ةوق لتقت يتلا تاسسؤملا هذه .ةي ا
عادبلإ
و ةيملعلا تافاشت كلاا
، و يف ملعلل ةيرهقلا تاسسؤملا لثمتت
ةعماجلا و
ةيطارقوريبلا و
ةسايسلا
".
18(
ذإ )
نا رصعلا
،برجي ،رهظ ي ،ركفي :يطقن عجرم نع ثحبي يكيسلاكلا ثمت مظني رظني ،مكحتي ،هتلا ملاعلل
و هتقفش شيعي ءاسرإب
و ليوحت ىلإ ئاق تيقب ةركفلا هذه ...ةتباث ةطقن ملعلا يف ةم
ىلإ ثلثلا ةياغ لولاا
نرقلا نم
،م17
ةقيقحلا يف ىلإ
ةياغ
هبش ام وا هذه انمايا
، و رركتملا ميلعتلا ةطساوب تلق ن دق
و ةيدعاقلا ةيميداكلاا تاغللا
(.
)19
ايجولوديلااف يف
هرظن يه
و ةيعجرملا ةركف تعنص يتلا نيقيلا
و ومني يكلف ،ةمارصلا
نيلع ام ركفلا حن نا لاإ ا
و ،دويقلا هذه نم هرر كوم ةمهملا
و ةل
ديحولا لملاا يه اهنلا ةفسلفلا ىلإ
، دق اهنا رابتعا ىلع
و رهوجلا يف لماتلا ةلاسم تزواجت ةطقنك ةيهاملا
ةتباث
و ةيددعتلا ىلع تزكترا و
تايعجرملا ةيبسن ،
ذإ نع لوقي اه ":
اسملاف لا ،ريبك لكشب حرط ت مل ةل ت
خويشلا طقف ،دجو
يذلا نيرمذتملا اوفقوتي مل ن
م لوقلا ن ع
لل مهعييضت ن ميق
و ةريهشلا تايعجرملا :تايعجرملا !
لا نكل ا دوجو مويلا دقتع
لكشم
"ةيددعتلا رصع شيعن نحنف ،يعجرم
(.
)21
/-3
ةريبك ةصق ك خيراتلا :
بات كل ةدوعلا نإ ةسدنهلا لوصا
ماهفتسا ةطقن ريثي
عبنم لوح امك ،فراعملا ةنرصع لوح ،مولعلا خيرات
ي حضت
مايا لثم مولعلل اخيرات ةسرامم ةعاطتسلااب سيل هنا تنوك
و رلاشاب .روطتلا ةركف ةقرس للاخ نم ،
21(
ا ثيحب)
هن اذإ ناك
– و انفلسا امك -
تنوك تسجوا سق دق
يف يرشبلا ركفلا م
هتروريس ىلإ
ةيتوهلالا ةلحرملا :لحارم ثلاث ةلحرملا ،
قيزيفاتيملا ةي
و اما .ةيعضولا ةلحرملا تساغ
رلاشاب نو
م دقف ي ز
نيب و ةيملع ةفرعم :ةفرعملا نم نيعون ،ةيماع ةفرعم
اننإف
دجن ريس.م حبي امامت كلذ نم سكعلا ىلع مولعلا خيرات يف ث
ريطاسلاا لخاد و
صصقلا ةينغ دج رداصم اهنا رابتعا ىلع
و ةيرث و ، لباقملاب اهنوك سانلا ىدل اكلاهتسا رث كلاا نفلا و
اذه
بت ك يف هدجن ام ه
:
La naissance de la physique
dans le texte de Lucrèce, Thalès au pied de pyramides, le décollage de challenger, la vestale enfouie…etc.
"
ةدعل ةزهاج ةصق لك نع فلتخم مهفب عمتسم لكل حمسي ام اذه ،لخادم
نيرخلاا
، و ةهجو ءانبل رظن
للاخ نم هتفاقث فيظوت
و لوقي خيرات لكف .هعيراشم و
لجلا ىرخا ةقيرطب لوقلا ديعي
جارخإ رهاظم و يناعملا نم ىرخا تاقبط
"
22 (
،)
لا اذه نكل
ا ينعي و ريطاسلاا نم ذختي هن هل عجرم وا ةتباث ةطقن صصقلا
ةفسلافلا نم ريث كلا دنع لاحلا ناك امك و
ةرتفلا يف ءاملعلا
ةيكيسلاكلا ،
و متهي امنإ طقف
اردصم نوكي نا نكمي ام لكب
ةفرعملل ، ةفاضلإاب ىلإ
كلذ اف هذه ن ةدع يوحت صصقلا
و تلايوات تاءارق
نيئراقلا فلاتخا ىلإ يدؤي امم ، اهمهف يف
.
" هنا امك لا لجلا يجاجحلا بولسلاا نع ىلخت دق
،ةياور
و مولعلا خيرات يكحي قيقدلا ىنعملاب ةياور جسني
و ةفسلف عضي
علا نع فقوتي مل يرظن ةهجو نم هنلا ،ةيزمر ةياكح يف مول تراز يتلا ةفرعملا تلااجم عونت مغر ،مولعلا لوح باذجنلاا
"هملق
(.
)23
اذإ هيجوتل ليبسك ةريبكلا ةصقلا نم ذختا دقف
لل يكيسلاكلا خيراتلل تاداقتنا و ،مولع
ىلع امئاق ناك يذلا
لا ميهافملا و ماظنلا ،ةيمتحلا ،لقعلا :ةيلات
ؤبنتلا
، و ارظن كلذ
تدا تازاجنا نم يعضولا ركفلا هققح امل ىلإ
ىلع هترطيس
ةرتفلا كلت نكل ،
هب تماق ام ةياورلا وا ةصقلا
وه زاربإ اه
ل ةروطسلاا وا ينلاقعلالا بناجل
، رقتست ثيح كلانه
ةيلاثملا
ةيملعلا
، .ةيجولومتسيبلاا ةعيطقلاو ريهطتلا ىلع ةينبملا
يكشت تايادب دوعت ةيضرفلا هذه ل
)ةريبكلا ةصقلا(
دنع ريس.م ىلإ ةنس ةيميداكلال بختن ا امنيح ،م1771
كلت يف اوناك نيذلا ءاملعلا كئلوا نم معدب ةيسنرفلا ةيميداكلاا و .
هنم اوبلط دق ةماقإ
مهل تحنس امم ،ارمتؤم –
لبون ةزئاج ىلع نيزئاح ءاملعلا نم ريبك ددع مهنيب نم ناك -
علاطلال ةصرفلا يف هتاردق ىلع
ةماقإ مولعلا نيب رسج
و بادلاا . و متنا ،يتاداس ":هيف لائاق باطخب مهيلإ هجوت دق
لا و نييضاير لا
،نييئايزيف لا
و نييكلف لا
خلا...نييجولويب
ينومتملع ينوملعت مل ةقيقحلا يف نكل ،هفرعا ام لك
لاإ ئايش
يشلا اذه ،ادحاو ديدج ء
ا و يف اعيمج هومتعرتخا دق .اينغ نا
او دح
! و طبضلاب وه ناب يل حمسي ام
ثعبا مكيلإ صخشكو
و دحاو ةعامجك و مويلا .ةدحاو يف ىلولاا ةرملل
ك ،خيراتلا ل
لعت مولعلا .اهئايشلا خيراتلا تم
ع كلفلا ملع ةقدب خيراتلا فر
راجفنلال ريبكلا و رجملا خيراتلا فرع يجولويبلا...تا دلايمل
عاونلاا يجلا ،تابوركيملا نع لاضف زيفو
خيراتلا فرع يئاي
عل و ضرلاا رم يناسللا
نم ةدحاو لكل دلايمل خيراتلا فرع
اهسردي يتلا تاغللا عاونا خلا...
".
24(
)
وقلا عيطتسن هعوضومل ملع لك خيرات للاخ نمف ل
-
رظن يف ريس.م - ا
،انماما لثام وه خيراتلا حبش ن و
كلذ
تب خيرات يف تايخيراتلا هذهل عيمج دحاو
همسا بكلا ةصقلا ةري
.
يف ،يضايرلا صخي اميف اما حمسي يذلا وه" :هنع لوق
خيراتلاب وه ، ' خرؤملا حنمي :' نيرخلال مهل حمست يتلا جهانملا
"مهئايشا خيراتب
25(
،)
هل ملع لكف ةيناكمإ
،هعيضاومل خيراتلا
ر للاخ نم و هدلايم ةياو
،خيراتلا ربع هتروريس كلذ دعب مث
و ةينمز يف تاياورلا هذه عمجب موقن ي ةدحا
اهيلع قلط ةصقلا
ةريبكلا .
le grand récit
-3
-/1
:ةريبكلا ةصقلا تايادب ةريبكلا ةياورلا تايادب دوعت ىلإ
لاوح ي رايلم 11
ريبكلا راجفنلاا عم ،ةنس
le big bong
و ىلإ ىلولاا ةاونلا روهظ
قئاقدلا يف تارذلل ىلولاا
عبت تل ،نوكلل ةداعإب
ةاونلا بيكرت
انورت كللاا عم ت
و ت ك و تارجملا ،موجنلا ن و
اما .بكاوكلا اريخا
انيدل )ناسنلإا(
ادب دقف ت يلاوح عم
1.9 هنلا ،ةنس رايلم
ايلم يغبني و ةايحلا رهظت يكل رث كا وا ةنس ر
مع ت نم ،ضرلاا ر
ةيلوا ايلاخ ىلإ
تاروصانيد و
ىمس ت ةريبك ةدرق يسول
(.
)26
"
نه و ملاعلا خيراتل كرتشملا عذجلا ا اسنلإا
انه ،ةين
ف بت ك ت يتلا ةصقلا ،مولعلا لكل ةيديبولكسنلاا ةغللا ي
اطتسلااب و ةيماعلا تاغللا لكل اهتمجرت ةع بسح ىلع اهليدعت
ةلسر ملا صخشلا هيلإ
يف لفط ءاوس ، اونس10
ت وا هرمع نم
يف يئايزيف مجنم ةنس 01
هرمع نم
".
27(
هنا امك)
ت ا يف ريس
اهب ؤبنتلا نكمي لا فورظ اقلاطإ
ف ، يه سيل ت يطخ ة يمكارت ة
ثيحب ديدجلا اهنم امنإ و،ميدقلا لمكي ت
امود ىعس ىلإ
رث كا بارتقلاا رث كاف
ةيقادصملا نم و
ةقيقحلا ب حيحصت ها
لال و ءاطخ ثحبلا يف مدقتلا و ،
كلذ ب همازتلا ا نم ةلمجب
ا و قيلعتلا :اهمها دعاوقل ةعيطقلا
، ف ةعيطق لك يف يه ام
ةقيقحلا لاإ ةوعد ىلإ تابعشت يدج ةد .ةديدج امولع وا
-3
/-2
ةريبكلا ةياورلا نيب قرفلا و
:خيراتلا ةفسلف
عضي ريس.م اورلا نيب ام ازييمت ةريبكلا ةي
و ةفسلف
ذإ ،خيراتلا ىري
هذه نا ةريخلاا ل نييلام ضعب ىوس اهل سي
و تاونسلا ت
،طقف يناسنلإا خيراتلاب ىنع نا اهنم اداقتعا
ةيقب ةيحلا تانئاكلا
ىرخلاا اهل سيل خيرات
، و صخي اميف مز
ا اهتين ،
يهف ةيببسلا ةركف ىلع ةمئاق ةرمتسم ةيطخ هنا ىنعمب ،
لبقتسملاب ؤبنتلا نكمي يضاملا يف ثدح امم اقلاطنا .
اما
مز ا تف ،ةريبكلا ةصقلا ةين قوت مدعب رق
اقلاطنا لبقتسملل اهع
لاثام سيل لبقتسملا نا ثيحب ،ةيوضوفلا ةيرظنلل اهينبت نم م لب انماما يف لاحلا وه املثم ،لامتحا لك ىلع حوتف
،ثدحت ىتح ةياهنلا عقوت اهيف ليحتسي يتلا ةيبدلاا تاياورلا و ىنعملاب ةياور تسيل يهف يلاتلاب يلجيهلا
و ىنعملاب ةياور امنإ
ينوسغربلا .
و يهف ،ةياهنلا صخي اميف ةفسلاف سكع ىلع
هتيادب نوددحي نيذلا خيراتلا و
ياهن ىلإ ةفاضلإاب هت كرح ،هت
اذإف هتيادب نع انثدحت ام ا
نا دجن ريس.م ددحي لا هل ا ةيادب
هل لب ،ةيقيقح ا
دلايم عم اموي تناكف ،تايادبلا نم ريث كلا
ضرلاا و اموي رخا موجنلا دلايم عم و
تاغللا دلايم عم اموي
ةيبرواودنهلا ما ،
":اهنع لوقيف ةياهنلا صخي اميف ا ةصقلا
لك ةحوتفم ةركفلا هذه كرتت ةريبكلا لثم اهنا ىسنن لا امك ،ةي
تسيل تاياورلا لكف .ةيواسام اهتياهن نوكت نا نكمي ةياورلا رهز ءام
".
28( )
نإ دنع فراعملا ةقيقح ه
اهريغ وا اهنم ةيملعلا ءاوس
و انفلسا امك
، يصصق بلاق يف اهعمجي عجر ي ،يبدا عباط اذ
اهل ةيقيقحلا تايادبلا )ةصقلا(
نرقلا ىلإ و ،م11
نم كلذ
للاخ ةيجولويجلا مولعلا يف روطت ثودح و
،ةيجولويبلا
هذه تنكمت ثيحب ةريخلاا
نم احتللاا ق ىلإ مولعلا فاصم
ءاملعلا نم ريث كلا تادوهجم لضفب ةيبيرجتلا درانرب دولكك
و روتساب سيول و
خيراتلل ةصرفلا مولعلا هذهل حاتا امم ،امهريغ
اومل و ،اهعيض خيراتلا موهفم لخد دق ةمث نم
ىلإ لماك
وك تل ،مولعلا مز ن
ا ةريبك ةين ةريبك ةصق وا
ةلمج اهتحت عمجت
مز نم ا تاين ةيئزج هذه نكل .ةطبارتم بلطتت ةريبكلا ةياورلا
و ،ايوار هيف طرتشي يذلا صلاخلإا
ةفرعملل وه":هنع لوقي ،
"اهانيسن دق انك نيا انه ةركاذلا درتسي يذلا
29 (
،)
نا امك
ا او نوكلا لصا لوح ةريبكلا تاياورل و ةايحل
روطت ةيناسنلإا
ت ك ىلع اركح اقباس تناك با
لاثما ةيبعشلا مولعلا نويراملاف
Flammarion
، دناتسور
Rostand
و ، تربيه
Hubert
. اما
ىلإ لغتس ت مويلا نيثحاب ةطساوب ديعب دح
( حطس ىلع يشملا
،رمقلا
،ةايحلا رس فاشت كا ةطساوب ةرذلا ملاع لكشت
ةرذلا
(.)
)31
ظحلام وه ام جايتحا ىدم رهظ ت ةيملعلا جماربلا نا
ةريبكلا تاياورلل ملعلا و
ريطاسلاا
، مدقتلا لجلا و
ةهجاوم
عملا باعص ،ةفر
فقوم يف تسيل ةلاسملا نلا نيخرؤملا
و ةفسلافلا ككشملا و لل حرجملا لب ،ملع
نإ هنلا ليلحتلا يئا
ريطاسلا و نابا نيثحابلا صصق ريبك عونت نع
ا يف ل عيضاوم
و لامعلاا لإاب ةفاض تاياغلا ىلإ .
/-4
ىل ا ايجولومتسيبلاا نم لل ايجولوبورتنا
:مولع
ةياورلا ةوق لضفب و
كمت ريطاسلاا ن
ريس.م ريوطت نم
مولعلل ايجولوبورتنا وحن ايجولومتسيبلاا
31(
،)
اذه نا ثيحب
،مولعلا ةفسلف ديلاقت ىلع ةريبك ةروث ثدحا لوحتلا ىتح
ل بق
لا نيركفملل يعرشلا ثيرولاب ينعت لا ةثارولاف ،نييسنرف
عبط كلذك لب طقف ميدقلا ثارتلا ىلع ظافحلا ةرورضلاب ،ةيصخشلا ةمصبلا ةفاضلإاب
ىلإ وحن امدق هب ريسلا كلذ
ماملاا و ، عم لاحلا هيلع ناك ام اذه ه
، ب رود ه لا ريرحت يف ريبك
لا ةفسلف و ةيرلاشابلا دويقلا نم مولع اوؤاج نيذلا ةفسلافلا
لاثما هدعب لراك
ربوب و نهوك ساموت ناك ثيحب .
اقباس
له مولعلا روطت رس لوح ابصنم هلك لادجلا ب
ما ةعيطقلا
ب و ،لاصتلاا تنيابت دق
و ةعيطقلاب وعدي نم نيب فقاوملا نم
اب وعدي لاصتلا
، "
ةلداجملا بولساف رلاشابل
و يف هلمع ةعس
م فشكت ،ةيملعلا ريغ ىرخلاا فراعملا ءاصقإ فنعلا ىد
فسلف يف لصاتملا و يفنلا ة
مت يتلا ىرخلاا فراعملا ةوق
"نمث ياب اهيلع ءاضقلا
32(
نكل ،)
لاشيم ريس رح ركفلا ر
يناسنلإا و دويقلا كلت نم
اعد ىلإ نيب طبر ةرورض لك
كلذ ريغ وا ةيملع ءاوس فراعملا
، نم ةاصقم و ريطاسا ، نودب
لا ءاغلإ .اهنم عون ي ةفاضلإاب
ىلإ ةفرعملا ةميقب رق ي هدجن كلذ
علا نع فشكلا ايجولومتسيبلاا رودقمب سيل نكل ةينلاق
ةلوكوم ةمهملا لب ،كلذ ىلإ
اهنا رابتعا ىلع ايجولوبورتنلاا
نيب ام اهعمج للاخ نم ،كلذ ىلع ةرداقلا ةديحولا نيبناج
نينثا و ةعيبط ةفاقث
، لا مولعلا ىلع اركح تسيل ةفرعملا ن
دعتت لب ةيعيبطلاب ةامسملا ريطاسلااك ىرخا تلااجم ىلإ اها
و ام سكع ىلع ،صصقلا وه
،ايجولومتسيبلاا عم لاحلا هيلع
ذإ ةيملعلا ةفرعملا نا تمسر
ةقلاع ناسنلإا ملاعلا عم
نم يجراخلا و تاذلا نيب اهلصف للاخ
،عوضوملا و
سوت اذه ع
مولعلا ميسقت عم رث كاف رث كا لصفلا ىلإ
و ةيعيبط امولع امولع
ةيناسنإ . /-5
اشيم فقوم :مولعلا خيرات نم ريس ل
"
ملعلا خيرات نإ –
هرظن يف - يا ،حيحصلا ىنعملاب
يذلا و ،هعوضومل مئلام جهنم ىلع رفوتي عومجم بعوتسي
مولعلل خيراتلا اهحرطي يتلا تلااكشلإا
، ةفرعملا ىلإ ةفاضلإاب
ضوملاب ةديجلا
،هل خرؤملا عو وتت لا
نوخرؤي نم ىدل رف
نإ لقنل وا ،ملعلل اعورشم لثمت ةددعتم تاريظنت كانه
نم لقتنت امدنع لشفت اهنكل ،ةنيعم مولع وا ملع خيراتل تسملا
،يقيبطتلا ىوتسملا ىلإ يرظنلا ىو و
لثمي بناجلا اذه
ا ،ملعك مولعلا خيرات لشف بابسا دح و
ةبوعص هب ينعا
يقيبطتلا ىوتسملا ىلإ يرظنلا ىوتسملا نم لاقتنلاا
".
33( )
ةفاضلإاب ىلإ كلذ بايغ زاربإ لاع ملعلا نيب لدابتملا ريثاتلا ةق
و هذه ريثات ةيفيك يا ،هب ةطيحملا تلااجملا ةريخلاا
ةاشن يف
لعلا .م و تلا نم عونلا اذه يلاتلاب ملعلاب دارفنلاا ىلع مئاق خيرا
و هناك لقتسم نايك هتاذب
عقاولا دكؤي نيح يف ، ةيفيك
ماهسإ
و ،مولعلا مايق يف ةئيبلا كلذ يف لدتسي
ب هلوق
":
عيطتسن
امئاد نلاعلإا نيب دودح لب س دوجو بوجوب لكش
ةيدوبعلا
ينانويلا عمتجملل و
،ةسدنهلا ةزجعم و
دوجو ةرورض افورظ
مولعلا روهظ يف ةثيدحلا ابرولا يراجتلا داصتقلال ةديدع
"يكيسلاكلا رصعلا نم ةيقيبطتلا
34(
،)
خيراتلا ىلع باع ي امف
بايغ ،هرظن يف زاربإ
لعافت و ةيعامتجلاا لماوعلا ةيداصتقلاا
و اهريغ روهظ يف ةضهنلا امف ،مولعلا
ةيبرولاا اهتقيقح يف لاإ
رشع سماخلا نرقلا فصتنم يف ترهظ يتلا ةكرحلا كلت يدلايم ءايحلإ و مولعلا فراعملا و ةميدقلا تافاقثلا فلتخم
،
ام وا ا ةيبرعلا ةيراضحلا مولع نم سبتق و ،ةيملاسلإا
اذه لك
لعفب ناك برولاا لاصتا
ةيلقص قيضم قيرط نع برعلاب نيي
و لبج قراط
، لعفب .امهنيب ناك يذلا يراجتلا لدابتلا و
هيلع
ف اهب مل ي نا خرؤملا ىلع يغبني فورظلا هذه لك و
شي ي ر اهيلإ
و .يقيقحلا ىنعملاب مولعلل اخيرات كلانه سيلف لاإ
عجر ي هنا امك اذه
قافخلإا ىلإ نم ةعومجم بابسلاا
ىرخلاا ا و يركفلا لمعلا ميسقت :اهمه نم ءاملع نيب هتيتشت
ديحولا ليبسلا هنا رابتعا ىلع ةقلطم ةقث هيف نوقثي ،ةهج امو ةيقيقحلا ةديحولا ةفرعملا هنا امك ،مدقتلل وهف هادع
و ،للاظ ىرخا ةهج نم
لئاسمب نولغشنم ةفسلاف كلانه
م و رهوجلاك يناسنلإا عقاولل ةقراف خلا...ةيلاعتملا ةقيقحلا
،
و ام اذه مهسا علا نيب ةوجفلا عيسوت يف مول
ةيناسنلإا و مولعلا
ةيعيبطلا يف مهس ت بابسا ةدع كلانه ":لوقي ، قافخلإا
،
اهلقا ،ةريطخ حابشا هفلخ يفتخت .يفاقثلا لمعلا ميسقت سيل
ةرطيسلل ةيسايس ويسوس قئاقح ينعي و
مكحتلا ، اذإف ناك
و ملعلا نولهجي ةفسلافلاو نوخرؤملا لا ىلع
ع لا ءاملعلا سك
و خيراتلا نوفرعي ام ءانثتساب نيتلاحلا لاك يفف ،ةفسلفلا لا
ىلإ
ةلوفطلا دح احيضوت بجوتسي يذلا يناعملاب ءيلم اذه ناف ،
"ام اموي
(.
)35
اذإ رظن يف يقيقح ملع خيرات دوجو مدع رسف ريس.م
نيفقثملا ميسقت وه ىلإ
و ءاملع ثيحب ،ةفسلاف ا
ن ءاملعلا
ةفسلفلا نولهجي ىلإ
امك ،هئارو نم لئاط لا ثحب اهرابتعا دح
ةيعوضوملا ةقدلا نع اهدعبت ةيقيزيفاتيملا اهترظن نا يتلا
و ،يملعلا باطخلا اهب فصتي لعج ام اذه
تنوك تسجوا
اح يتلا ثلاثلا تلااحلا نم ةلاح اهربتعي نا يرشبلا ركفلل ن
لا ،اهنم صلختي .ملعلا ةلحرم يه ةنهارلا ةلحرملا ن
و ف ي
هجلا نيخرؤملا نا دجن ةلباقملا ة
،ملعلا نولهجي ةفسلافلاو
انظ مهنم اركح هنا و نييضاير نم ءاملعلا ىلع
نييئايزيف
و خلا...نييجولويب .
اندوقي اذه لك ىلإ
فراعملا ناب لوقلا
نيفقثملا تتشتب ةتتشم ىلإ
نيخرؤم و ةفسلافو .ءاملع
/-6
:ريس.م رظن يف ملعلل يقيقحلا خيراتلا ىعسي ريس.م ىلإ ةماقإ خيرات وه امل امامت ارياغم ملعلل
،نئاك لا نهارلا خيراتلا ن و
انفلسا امك يف ةيئيزجتلا ىلع مئاق
هتاذب لقتسم ملع لك نا ىنعمب ،مولعلا و
ةقلاع دجوت لا
عمجت ه رخلااب ، نم اقلاطنا ةلقتسم ةيملع ةيوهج لك نا
تايوهجلا يقاب نع اهتاذب خرؤم لك دجنف ،
هخيرات يف متهي
ب و طقف دحاو صصخت مامتهاك ،تاصصختلا يقاب لهاجتي
خام و اكيناكيملا خيراتب يهود رايب
م كلفلاو اكيتيتسلاا خيراتب
و ...
.اذكه
":لوقي و مولعلا خيرات نع ثدحتي لكلا هناك
نيح يف ،دوجوم يننا
هفرعا لا وا تافارغونوم فرعا .
كلانه .غراف عطاقت تاذ تافارغونومل تاعيمجت خيراوت
يزوت
،ربجلل ،ةسدنهلل ،ايع ىلإ
ملعل ،تايضايرلل ام دح
و يعيبطلا خيراتللو ةيرارحلا اكيمانيدلل ،تايرصبلا اذكه
"كيلاود
36(
،)
وعدي وهف ىلإ
ةرورض ةماقإ نيب تاقلاع
ايوهجلا و لعافت نم ةيملعلا ت لخادت
و لقن ، تسا ي و ،دار كلذ
ضفرت ايديبولكسنا ليكشت للاخ نم ءاصقإ
ةيوهج يلا ص ةيملع
ايديبولكسنلاا سكع ىلع ،ةريبك وا تناك ةريغ قلا و مولعلا فينصت ىلع ةمئاقلا ةميد مولع ةلمج يف اهصيخلت
دنع لاحلا وه امك ،ةسيئر تنوك.ا
يهتنتل تايضايرلاب ادبت ،
.عامتجلاا ملعب هحرتقي يذلا خيراتلاف اذإ اماع هنوكب فصتي
و
،ايعوسوم لا يف مولعلل ةيلعفلا ةلاحلا عم قباطتي
رصع
لا يف ىري خيرات هنا ،رضاحلا ادحاو ارهن ،ادحوتم لايس ةفرعم
و ملعلا اذه ناب لوقلاف ،ةقرفتملا لوادجلا نم ةعومجم سيل
.هل يفن وه هريغ نع لقتسم
37(
ي كلذل )
رق لك اضيا ":
ةيحض ةقباسلا ةيفارغونوملا تاعمجتلا لك وا تافارغونوملا نصتلل يدقن خيراتب ءدبلا نكمي ...فينصت خيراتلا نكل .تافي
"فص لخاد وه هسفن
38(
،)
ع كلانه نا ظحلام وه امف امول
و ةقدب ةمسقم خيراتلا اهنيب نم ،ماظتنا
ا ثيحب ، ا هن
نسح
و ،اهنيب قيرفتلا خيرات دوجو ةلاحتسا لعجي ام اذه
يف ماع
و تافينصتلا هذه لظ بايغ
لا .اهنيب لصاوت
"
دق ةلكشملاف
ل ح و اقبسم ت ل ح
.بلسلاب ت لا
دق ماعلا بلطملا لوح لشف
انيدل سيل هنا امب .يلحملا بلطملا ناشب اقبسم كلهتس ا يه امك ةفرعملل ماع نايرج خيرات ىنعمب مولعلل اخيرات و حيضوتل ةيلمع ةيناكمإ يا نوكت نل ،ةككفم تسيل
هنلا ،ةينبلا هذه لخاد تاقلاعلا ا
لا ت
"دجو
(.
)39
تلا عاونا مها ضرع نم هعنمي مل اذه نكل تاخيرا
،مولعلل و :ثلاث يف اهرصحي يتلا
:لاوا ةروريسل ايمكارت اعيمجت هرابتعاب مولعلا خيرات
نيودت ىلإ ىعسي خيراتلا نم عونلا اذه ثيحب ،مولعلا قفو ةيخيراتلا ثادحلاا يقاب نود ي امك ةيملعلا ثادحلاا ينامزلا اهبيترت و
،يناكملا و هلثم ،اهنم ةبقح يلا فذح نودب
يراتلا لثم تاراضح مايقل خ
و يملعلا نيقيلا همهي لا ذإ ،اهلاوز
.درسلا همهي يذلا ردقلاب :ايناث مولعلل يعجارتلا خيراتلا و
ىلولاا ةجردلاب متهي
ةرخاتملا يا ،دهعلا ةبيرقلا قئاقحلاب و
لااب اذك يتلا تافاشت ك
و قسنلا ةينب ديعت .قاسنلاا
41(
خيراتلا نم عونلا اذه نا ثيحب)
ىلإ ادهاج ىعسي يفنت يتلا ةنهارلا ثادحلااب مامتهلاا
اهب دصق ي خيراتلل ةيعجارتلا ةرظنلا نلا ،اهنع ةقباسلا ثادحلاا يملعلا خيراتلا بقح نيب يفانتلا و
ىلإ لوصولل ةيفصتلا
و ةقيقحلا زواجتب كلفلا ملع يف ثدح ام لاثم ،يملعلا مدقتلا
اظنلا و ،يميلطبلا ماظنلل يكينربوكلا م اظنلل رلبك ماظن
م
.يكينربوكلا :مولعلل خيراتلا نم ثلاثلا عونلا اما لماعتي يذلا
و ةيلصا ةكرح هرابتعاب ملعلا عم ت
و دودحم ريغ لاكش ددحم ريغ
لقنل وا ،هتيخيراتل لاماح كلذب ملعلا نوكيف ،نيعم قسنل .خيراتلا اذه هسفن وه هنا
41(
عئاطقلا بنجت ىلإ ىعسي هنا ذإ)
و مهت نودب قاسنلاا لك ءاوتحا لاحلا وه امك ،اهنم يلا شي
ايرلا عم و يديلقلاا قسنلل اهئاوتحاب تايض ،يديلقالالا قسنلا
.ماملاا ىلإ ملعلاب يض ملا لجا نم يضاملل ةدوعلا يا وه ام و ددعت كلانه نا ،قبس امم ظحلام يف فلاتخا
نم مهنمف ،مولعلل تاخيراتلا بسرت هنا ىلع خيراتلا ىلإ رظني
يلمهم ثداوحلل مكارتو و ةقيقحلل ن
حورلل نيصلخم ريغ
ح يف ،ةيملعلا نم رخا عون كلانه ني
وهو ،خيراتلا خيراتلا
نلاا و يئاقت ىوس همهت لا يذلا يملعلا ثارتلل لاهاجتم ةقيقحلا
و نيخرؤملا نيب لصاح وه ام اذهو ،بساورلاو ،ءاملعلا
خيراتلا نإ ثيحب و بساورلاب ءولمم ءاملعلا رظن يف
،ءاطخلاا
ملا دنع اما ترت همهي يذلاف خرؤ
اهراطإ قفو ثداوحلا بي
و ينامزلا .يناكملا
نكل ريس.م ثيحب ،نيخيراتلا لاكل ةريبك ةيمها يلوي
ءايفوا نوكن نل اننإف يمكارتلا خيراتلا انضفر ام اذإ هنا اب هنا امك ،خيراتلل ةداعإو باعيتسا نكمي يضاملا ىلإ ةدوعل
و ابسار ناك ىنعمل ءايحإ دب مهسيل ،ارومغم
مدقت يف هرو
.مولعلا ناك اذإف اذهبو نيب قافتاب ضحي لا ملعلا خيرات
نيخرؤملا و
،ةفسلافلا ناف
دنع ملعلا ةفسلف ريس.م
ىلع
نم ،نيهاجتلاا نيب قيفوتلا ىلإ ىعست امامت كلذ نم سكعلا بساورلابو ،ةهج نم ةيملعلا ةقيقحلاب اهمامتها للاخ و ةيضاملا ءاطخلاا ىرخا ةهج نم
مي هنلا ، وا بساورلل نك
نكمي هنا امك ،ةقيقح حبصت نا وه اهيمسي امك ةلاثحلا .ةلاثح حبصت نا ةقيقحلل اذهلو
ةركفل ةريبك ةيمها يلوي هدجن
،مولعلل خيراتلا نا نوك
نمزلا ةيواه يف جرحدتي مل يضاملا
.ةقيقح حبصيل هئايحإ ةداعإ نكمي لب ،ضعبلا دقتعي امك امك قلطنا ريس.م
تلالا ةركف نم ةيخيرا
(
Anhistoricité
) و اهنم عنصيل ماخ ةدامك اهذختا مها
و ،ةنكمملا ةينامزلا جذامنلا اهنم جذامن عبرا يف اهرصح يتلا
ام و ،ةرشابم ريغو ةرشابم ةطبارتم يه ةطبارتملا يه ام اهنم
و ةرشابم غ ةيخيراتلالا ةركف نكل .ةرشابم ري بايغ ينعت لا
و ،نامزلا زلاا لك زاربإ ينعت اهنكل
نكمملا ةنم ريغ ءاوس ة
و ةددحملا وا ةبترملا لا
ةيئاغ ،ةيدادترلاا ريغ ةرفاضتم
و ةطبارتم ،ةيعجارتو ةيعجرم لوصا وا لصا اهل ،ةعطقتم
.اهيف رظنلا ديع ا ةيسنم ةتيم
42(
يكش لك ":كلذ يف لوقي )
ترظتنا نيا ،انه ايبسن ارارقتسا فشت كا نيح اذه نم يتاي رم تاروثلا نم ةلسلس ،اعونت وا ةيلح
يف تارييغت ،ةيعئاطق
و مغيداربلا
" ارج مله
43(
نم ةلمج انيدل هنا ىري ثيحب ،)
هذه ،هلوح تاباطخ لوقلا عيطتسن وا ،خيراتلا لوح راكفلاا اهنم ةريخلاا و ضعبلا اهضعب عم ةقفاوتم يه ام
يه ام اهنم
وا رمتسم يطخ هنا لوح بصت اهعيمج نكل ،ةضقانتم يسي ،نمزلل لثامم عطقتم املثم اداعبا هل سيل ،ماملاا وحن ر
.ناكملا يف يه
و اموسرم انماما خيراتلا رهظي مث نم"
اك و ارمتسم ،ءاوتل طخ يف ،ارقهقتم وا اروطتم ،اعطقتم
."...جرعتم وا ميقتسم
44( )
و ىعس خيراتلا يف تافلاتخلاا هذهل ةجيتن ريس.م
ىلإ
صاوم لماك لمحي خيراتلل ملع سيسات يقحلا ملعلا تاف
،يق
ةيغب ":كلذ يف لوقي ،ملعلل يقيقح خيرات ءانب ىلإ لوصولا انيلع بجوتي له :مولعلا خيرات ةقيقح يف كشن نحن انك اذإ ام اذه :معن ؟خيراتلا اذه يف ءدبلل خيراتلل ملع ىلع ثحبلا ينرخا لوصا روصت ادبا عيطتسن لا .ةنس39
– ملعلا لوصا -
."نمزلل ةقباس تافسلف نودب
45( )
نا امك خيرات ىلع تارملا نم ريث كلا يف زكري ه
لوقي ،ىرخلاا مولعلل خيراتلل اجذومن اهذختيل ،تايضايرلا ةعساو ةمظتنم اطوطخ انايحا عقاولا يف عبتت اهنا رهظت ":اهنع عضخت انايحا ،ةتباث ةيرئاد وا ةيراركت ةينوزلح ،ةدعاصتم وا نايسن ةطساوب عئاطقل وا فلخلل اعوجر ،ةئجافم تاطوقسل ،
وط م ظافتحا ةطساوب تارارقتسا وا ." ادج ل
46( )
/-7
رظن يف ملعلا خيرات ةبات كل يلاثملا جذومنلا
:ريس.م ىنبتي ريس لاشيم ىرخا ةينامز وا رخا اجذومن
مءلاتت
و و ،يملعلا قسنلا ةعيبط تاينامزلا لك جمد للاخ نم كلذ
قباسلا جذامنلا نا نم اقلاطنا ،ةدحاو ةينامز يف ةنكمملا
