ABREVIATIONS.
AFDI. Annuaire français de droit international.
AJIL. American journal of international law.
AGNU/ UNGA. Assemblée générale des Nations unies;
General assembly of the United Nations.
CDI. Commission de droit international.
CFLCC. Commandement terrestre des forces de coalition.
CICR. /ICRC. Comité international de la Croix-rouge;
International committee of the Red-cross.
CIJ. /ICJ. Cour internationale de justice;
International court of justice.
CJIL. Chinease journal of international law.
CPI/ ICC. Cour pénale internationale;
International criminal court.
CSNU. / SCUN. Conseil de Sécurité des Nations Unies;
Security consil of the United Nations
CUDIH. Centre universitaire de droit international humanitaire.
LGDJ. Librairie générale de droit et de jurisprudence.
PUF Presse universitaire de France.
RADIC Revue africaine de droit international et comparé.
RGDIP. Revue générale de droit international public.
RICR/ IRRC. Revue internationale de la Croix-Rouge;
International review of the Red-cross.
RIDI. Revue d'analyse juridique de l'actualité internationale.
TPIY. / ICTY. Tribunal pénal international por l’ex- Yougoslavie. / International criminal court for the former Yugoslavia.
TPIR/ ICTR. Tribunal pénal international pour le Rwanda; International criminal court for the Rouanda.
SIGNES.
-V- Voir.
-S- See.
Ibidem. La même référence.
Idem. Au même endroit.
P/pp. Page (s).
Op. Cit. Opus Citateur (Ouvrage déjà mentionné).
Ss. Les pages Suivantes.
ﻣ
ـ ـﻘ ـــ
ﻣﺪــ ــــ
ﺔــ
ب
تﺎﻋاﺰﻨﻟا ةرادإ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺎﯾﺪﯿﻠﻘﺗ ﻞﺜﻤﺘﯾ هرﻮﮭﻇ ﺬﻨﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻌﺳ نﺎﻛ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺲﯿﻟو ،ﺎﮭﻨﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻒﯿﻔﺨﺗو ،لوﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا ﺳأ ﺖﻄﺒﺗرا تارﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا اﺬھ نﺎﻛ ﺪﻗو ،لوﺪﻟا هﺬھ ﻞﺧاد ﺎ
لوﺪﻟا ةدﺎﯿﺳ أﺪﺒﻤﺑ ﺎﺳ نﻷ
ﺎﺴﺗ ﺮﯿﺜﺗ لاﺰﺗ ﻻ و ﺖﻧﺎﻛ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻨﻌﻟا ةﺮھﺎﻇ ؤ
و تﻻ تﻻﺎﻜﺷإ يدﺎﯿﺴﻟا ﻢﻜﺤﻟا نﺄﺸﺑ
.
ﻢﯿﻈﻨﺘﻟ هﺪﻋاﻮﻗ ﻞﻤﺠﻣ فاﺮﺼﻧا ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻦﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺰﯿﺤﺘﻟا و ﮫﺟﻮﺘﻟا اﺬھ ﺲﻜﻋ ﺪﻗو ﺮﯿﻏ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻟا
ﺔﯿﻟوﺪ :
ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺪﮭﺷ ﻦﯿﺣ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻓﺮﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ راﺮﻘﺘﺳا و رﻮﻠﺒﺗ ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا
تﺎﯿﻗﺎﻔﺗا ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ،ﺔﯿﻟوﺪﻟا دﻮﮭﺠﻟا ﻞﻀﻔﺑ ،ﻦﯾوﺪﺘﻟﺎﺑ ﺖﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﯿﺋاﺪﻌﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﺮﯿﺳ
؛تﺎﺤﯾﺮﺼﺗ وأ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ تﺎﯿﻗﺎﻔﺗا
يﺮﻤﺗﺆﻣ ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا يﺎھﻻ مﺎﻋ ﺪﻘﻌﻨﻤﻟا لوﻷا ،مﻼﺴﻟا
1899
مﺎﻋ ﺪﻘﻌﻨﻤﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا و
،1907 مﺎﻌﻟ يﺮﺤﺒﻟا ﺲﯾرﺎﺑ ﺢﯾﺮﺼﺗ 1856
بﺮﺤﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺾﻌﺒﻟ ﻢﻈﻨﻤﻟا)
ﺔﯾﺮﺤﺒﻟا مﺎﻌﻟ غﺮﺒﺳﺮﺘﯿﺑ نﺎﺳ نﻼﻋإ ،(
1868 ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻢﯿﻈﻨﺘﺑ صﺎﺨﻟا )
نﻼﻋإ عوﺮﺸﻣ ،(
مﺎﻌﻟ ﻞﺴﻛوﺮﺑ
،1864 بﺮﺤﻟا فاﺮﻋأ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺐﻧاﻮﺟ ﺾﻌﺑ ﻢﯿﻈﻨﺘﺑ صﺎﺨﻟا)
،( لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ
مﺎﻌﻟ ﻒﯿﻨﺟ 1925
ﺤﺘﺑ صﺎﺨﻟا) ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺮﺘﻜﺒﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا و تازﺎﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﯾﺮ
ﻞﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ،(
ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا لﺎﺘﻘﻟا ﺐﯿﻟﺎﺳأو ﻞﺋﺎﺳ و ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻓﺮﻌﻟا و ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا عﻮﻤﺠﻣ
"
يﺎھﻻ نﻮﻧﺎﻘﺑ "
مﺎﻤﺘھا يﺄﺑ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻰﻈﺤﺗ ﻢﻟو ،لوﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﺒﺷﺎﻨﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ﻖﺒﻄﺗ ﻻ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﯿﺒﻗ ﻦﻣ ﺎھرﺎﺒﺘﻋﻻ ﻟا
ﻲﺘﻟاو لوﺪﻠﻟ ﻖﻠﻄﻤﻟا ﻲﻠﺧاﺪ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ،ﻚﻟﺬﺑ زﻮﺠﯾ ﻻ
ﺎﮭﯿﻟإ جﻮﻟﻮﻟا .
راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ،بوﺮﺤﻟا ﺎﯾﺎﺤﺿ لاﻮﺣأ ﻦﯿﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻا تﺮﺼﺣ ﺎﻤﻛ ﯿﻗﺎﻔﺗا
ﺔ ﻒﯿﻨﺟ
مﺎﻌﻟ ﻰﻟوﻷا 1864
ﻰﺿﺮﻤﻟاو ﻰﺣﺮﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ) ،(
ﻲﺘﯿﻗﺎﻔﺗا مﺎﻌﻟ ﻒﯿﻨﺟ
1929 ﻰﻟوﻷا)
لاﻮﺣأ ﻦﯿﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻟا
و ﻰﺣﺮﺠ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا و ،ﺔﯾﺮﺒﻟا ﻦﯾدﺎﯿﻤﻟا ﻲﻓ شﻮﯿﺠﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ ﻰﺿﺮﻤﻟا
بﺮﺤﻟا ىﺮﺳأ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا و ،(
ﺑـ :
"
ﻒﯿﻨﺟ نﻮﻧﺎﻗ "
قﺎﯿﺳ ﻲﻓ تﺎﺌﻔﻟا هﺬﮭﻟ ﺎﮭﺘﯾﺎﻤﺣ
تﺎﮭﺟاﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا
ﺖﻠﻇو ،لوﺪﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﯿﻗﺎﻔﺗا
مﺎﻌﻟ ﻊﺑرﻷا ﻒﯿﻨﺟ ﺮﺻﺎﻨﺗ 1949
ةﻮﻘﺑ
ﻠﻋ لوﺪﻟا ﻦﯿﺑ بوﺮﺤﻟا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﮫﻓﺮﻋ ﺎﻣ ﻢﻏر ،ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا بوﺮﺤﻟا فﻼﺧ ﻰ
ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻟ و ﺔﯿﻠھﻷا بوﺮﺤﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟ ﻲﺳﺎﯿﺳ داﺪﻌﺘﺳا ﻲﺤﻄﺳ
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ﻲﻓ ﺪﺴﺠﺗ ،
مﺎﻌﻟ ﻊﺑرﻷا ﻒﯿﻨﺟ تﺎﯿﻗﺎﻔﺗا ﻦﯿﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﻲﺘﻟا ةﺮﯾﺮﻤﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا بﺎﻘﻋأ ﻲﻓ ،1949
بﺮﺤﻟا ﺎﮭﺘﻔﻠﺧ
ﺔﻤﺨﺿ ﻊﺋﺎﻈﻓ ﻦﻣ ،ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻹا ﺔﯿﻠھﻷا ﺖﺒﻜﺗرا
.
ج
ﺮ ﯿﻏ و ﺔ ﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠ ﺴﻤﻟا تﺎ ﻋاﺰﻨﻟا ﻦﯿ ﺑ نﺎ ﻤﺋﺎﻗ ﺰ ﯿﻤﺘﻟا و ﺔ ﻗﺮﻔﺘﻟا لﺰ ﺗ ﻢ ﻟ و ﻟا
دﺎ ﻤﺘﻋا ﺪ ﻌﺑ ﺔ ﯿﻟوﺪ
مﺎ ﻋ ﻻﻮ ﻛﻮﺗوﺮﺑ مﺎ ﻌﻟ ﻊ ﺑرﻷا ﻒ ﯿﻨﺟ تﺎ ﯿﻗﺎﻔﺗﻻ نﺎﯿﻓﺎ ﺿﻹا ،1977
ﺞ ﻣدأ ﻦﯿ ﺣ ،1949
"
نﻮﻧﺎ ﻗ
يﺎھﻻ
"
و
"
ﻒﯿﻨﺟ نﻮﻧﺎﻗ "
ﺪﺣاو مﻮﮭﻔﻣ ﺖﺤﺗ
، ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎﯿﻟﺎﺣ فوﺮﻌﻤﻟا .
ﻦﻣ نﺎﻛ ﺪﻗو نﺄﺷ
ﻚﻟذ ﻲﻧﺎ ﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪ ﻟا نﻮﻧﺎ ﻘﻟا كﻮﻜ ﺻ ﮫﺑ تﺬﺧأ يﺬﻟا ،يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا
مﻮ ﮭﻔﻣ ﺮ ﺼﺘﻗا نأ "
تﺎ ﻛﺎﮭﺘﻧﻻا ﺔﻤﯿ ﺴﺠﻟا
/ Infractions graves/ Graves Breaches "
ا) بﺮ ﺤﻟا ﻢﺋاﺮ ﺟ ﻞ ﯿﺒﻗ ﻦ ﻣ ﺮ ﺒﺘﻌﺗ ﻲ ﺘﻟ و
مﺎ ﻌﻟ ﻊ ﺑرﻷا ﻒ ﯿﻨﺟ تﺎ ﯿﻗﺎﻔﺗا ﺖﻠ ﻀﻓ ﻲ ﺘﻟا 1949
ﯿﻟﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا و ﻦ
ﻦﯿﯿﻓﺎﺿﻹا مﺎﻌﻟ ﻦﮭﻟ
قﻼﻃإ1977 ﺎ ﮭﺘﯿﻣﻮﻤﻌﻟ ،ﺎ ﮭﯿﻠﻋ ﺢﻠﻄ ﺼﻤﻟا ﻚ ﻟذ ﻚ ﻠﺗ ﻰ ﻠﻋ (
ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا قﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﺐﻜﺗﺮﺗ
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ تدأ ﺖﻗو لﺎﻤﻋﻷا ﮫﯿﻓ
ﺔﯿﺸﺣﻮﻟا
ﻲﻠﺧاﺪ ﻟا ﻊﺑﺎ ﻄﻟا ﺎ ﮭﯿﻠﻋ ﺐ ﻠﻏ ﻲ ﺘﻟا ،ةﺮ ﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﺤﻠ ﺴﻤﻟا تﺎ ﻋاﺰﻨﻟا ﻞ ﺟ ﺖﺒﺣﺎﺻ ﻲﺘﻟا
، ﺔ ﻈﻘﯾ ﻰ ﻟإ
ﻲﻟوﺪ ﻟا ﺮﯿﻤ ﻀﻟا ا و
ﻲﻋﻮ ﻟا رﺎ ﺸﺘﻧ ﻢﯾﺮ ﺠﺗ ةروﺮ ﻀﺑ
ﻚ ﻠﺗ مﻮ ﮭﻔﻣ ﻰ ﻟإ ﻰ ﻗﺮﺗ ﺎ ﮭﻠﻌﺟ و لﺎ ﻌﻓﻷا
"
ﺔﻤﯿ ﺴﺠﻟا تﺎ ﻛﺎﮭﺘﻧﻻا
"
ﺜﻟا ةدﺎ ﻤﻟا ﻖ ﯿﺒﻄﺗ ﻚﻟﺬ ﺑ ﺢﺒ ﺻأو ﻒ ﯿﻨﺟ تﺎ ﯿﻗﺎﻔﺗا ﻦﯿ ﺑ ﺔﻛﺮﺘ ﺸﻤﻟا ﺔ ﺜﻟﺎ
ﻦﯿﻣﺎ ﻈﻨﻛ ﺎ ﻤﮭﺘﯾﺎﻔﻛ مﺪ ﻌﻟ ﺎ ﻤھرﺎﮭﻇﺈﺑ تﻻﺎﻜ ﺷﻹا ﻦ ﻣ ﺮ ﯿﺜﻜﻟا ﺮ ﯿﺜﯾ ﻲﻧﺎ ﺜﻟا ﻲﻓﺎ ﺿﻹا لﻮ ﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا و ﻟ ﻦﯿ ﺻﺎﺧ ﺔ ﮭﺟاﻮﻤ
عﺎ ﺿوﻷا ﻚ ﻠﺗ
، ﺔ ﺟﺎﺤﻟا ﺖﺤ ﺿأو
ﺻﻮﺼﺧ ،ﻼﯿ ﺼﻔﺗ ﺮ ﺜﻛأ ﻢﯿ ﻈﻨﺘﻟ ﺔ ﺤﻠﻤﻟا
ﺎ
ﺔ ﯿﺋﺎﻨﺟ ﺔﯿﻟوﺆ ﺴﻣ نﺎ ﺒﺗﺮﯾ ﺎ ﻤﮭﻧﺄﺑ لﻮ ﻘﻟا ﺎ ﻤﮭﻌﻣ ﺐﻌ ﺼﯾ ﺚ ﯿﺤﺑ ،مﻮ ﻤﻌﻟا ﻰ ﻨﻌﻣ ﻰ ﻠﻋ ﺎﻐﯿ ﺻ ﺎ ﻤﮭﻧأ و ﻚﮭﺘﻧا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﺮﻓ ﻢﮭﻣﺎﻜﺣأ
ةرﺮ ﻘﻤﻟا ﺔ ﯾﺎﻤﺤﻟا ﻲ ﻓ ﻊ ﺳﻮﺗ ﺪ ﻗ ﻲﻧﺎ ﺜﻟا لﻮ ﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا نﺎ ﻛ نإ و ،
ﻦﯾﺬﻟا داﺮﻓﻸﻟ ﻻ
ﺔﯿﻟﺎﺘﻘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻲﻓ نﻮﻛرﺎﺸﯾ ﺎﮭﯿﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻋ اﻮﻔﻗﻮﺗ وأ
.
ﺤﻣو ،مﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎ
ﺎﻨﻣ ﺔﻟو ﺔﻃﺎﺣﻺﻟ
ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺜﻤﻟا يﺮھﻮﺠﻟا فﻼﺘﺧﻻا ﻚﻟذ ﻢﮭﻔﺑ
ﻦﯾﺎﺒﺘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻃاﻮﻣ ﻢھأ ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟاو ،ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﺘﻔﺋﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺎﺤﻣ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ لوﺎﻨﺘﻨﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ ضﺮﻌﺘﺴﻧ ﺔﯿﺗﻵا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻟو
:
ﻞھ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺪﺘﻤﯾ
ﺮﯿﻏ ﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﯿﺘﻨﻛ و ؟ﺔﯿﻟوﺪ
، ﻞھ ﺢﺒﺻأ تﺎﻋاﺰﻨﻟا قﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻒﺻو نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ
ﺮﯿﻏ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا ﻟا
ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻟوﺪ
"
تﺎﻛﺎﮭﺘﻧا ﺔﻤﯿﺴﺟ
"
ﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﺔﯾدﺮﻓ ﺔﯿﺋﺎﻨﺟ ﺔﯿﻟوﺆﺴ
ءﺎﻀﻘﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻮھ ﺎﻣ ؟ ﺎﮭﯿﺒﻜﺗﺮﻤﻟ تﺎﯿﻟآ ﻦﻣ ﺔﯿﻟآ ﮫﻔﺻﻮﺑ ،ﻼﻌﻓ عﺎﻄﺘﺳا ﻞھ ؟ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا
ﻲﺘﻔﺋﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻦﯿﺑ فﻼﺘﺧﻻا ةﻮﺠﻓ ﻖﯿﯿﻀﺗ ﻦﻣ ،ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ
؟ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا .
د
دﺎﻤﺘﻋا ﻦﻋ تﺮﻔﺳأ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا دﻮﮭﺠﻟا نأ ﺎﻨﺿﺮﺘﻓا اذإ و ،ﻦﻜﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﻢﻛﺎﺤﻤﻟا
ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا و
، ﻰﻟإ ﻼﻌﻓ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺘﻟ تﺎﯿﻟﺂﻛ
،ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﺘﻔﺋﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻦﯿﺑ برﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟ ﺎﮭﻠﯿﺼﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺮﯿﻏو ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا قﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا ﺔﻤﯿﺴﺠﻟا تﺎﻛﺎﮭﺘﻧﻻا ﻊﻤﻘﺑ ﺎﮭﺻﺎﺼﺘﺧا ﻟا ﺔﯿﻟوﺪ
،
،ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا كﻮﻜﺼﻟ ﺎﮭﻘﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺪﻤﺘﻋا ﻲﺘﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا ﻲھ ﺎﻤﻓ
ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﮭﻔﻤﻟ ﺎھﺮﯾﻮﻄﺗ و ﺎھﺮﯿﺴﻔﺗ و
"
تﺎﻛﺎﮭﺘﻧﻻا ﺔﻤﯿﺴﺠﻟا
"
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ،
ﺋﺎﻨﺠﻟا
؟ ﺔﯾدﺮﻔﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿ .
ﻦﯿﺳﺎﺳأ ﻦﯿﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬھ لوﺎﻨﺗ ﺎﻨﯾﺄﺗرا ﻚﻟذ ﻞﺟﻷ :
وأ ﻻ ﻲﺘﻔﺋﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻦﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ﻦﻣﺎﻜﻣ و ﺲﺳﺄﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا :
تﺎﻋاﺰﻨﻟا نﺎﺘﻠﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا
لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﯿﻗﺎﻔﺗا ﺎﮭﺘﻨﻤﻀﺗ لوﻷا ﻞــﺼﻔﻟا
ﻦﯾﺎﺒﺗ ) ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻲﺘﻔﺋﺎﻃ
ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻰﻟإ ﮫﯿﻓ قﺮﻄﺘﻨﺳ يﺬﻟا ،(
ﺲﺳأ
ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻦﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا و
ﺮﯿﻏ ﻟا ﺔﯿﻟوﺪ ﻲﻓ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻊﺒﺘﺘﺳا ﺎﻣ و ،
ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﺎﻤﮭﯿﻠﻛ ﻲﻓ
ﺎھرﻮﺼﻗ و ، ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ
ا تﺎﻋاﺰﻨﻠﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺐﻠﻏ ﻲﺘﻟا ،ﺔﺤﻠﺴﻤﻟ
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا .
ﺎﯿﻧﺎﺛ ﻞﯿﻠﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا: ﺔﻤﯿﺴﺠﻟا تﺎﻛﺎﮭﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ءﺎﻀﻘﻟا ﻒﻗﻮﻣ
،ﻲﻧﺎـــﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮــــﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﮭﺑ ﺪﺼﻘﻧ ﻲﺘﻟاو)
تﺎﻛﺎﮭﺘﻧﻻا ﻖــﯿﻀﻟا ﺎﮭـﻣﻮﮭﻔﻤﺑ ﺔــﻤﯿﺴﺠﻟا
:
Infractions graves/ Graves Breaches ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻛﺎﮭﺘﻧا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ،
ﻊﺳاﻮﻟا ﺎﮭﻣﻮﮭﻔﻤﺑ Violations graves
ﺋاﺮﺠﻟا ﻚﻟﺬﻛ قﺮﻐﺘﺴﯾ يﺬﻟا ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ﺪﺿ ﻢ
ﻢﺋاﺮﺟ و
ةدﺎﺑﻹا
،( ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ
، ثﺪﺤﺘﺴﻤﻟا هﺮﯿﺴﻔﺗ ﻲﻓ ﮫﺠﮭﺘﻧا يﺬﻟا ﺞﮭﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذو
ﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻ ﻲ
ﻘﻟا ﺲﺳﻷا و ﺔﯿﻧﻮﻧﺎ
ةﻮﺠﻔﻟ ﮫﻘﯿﯿﻀﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا ﻲﺘﻟا
ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻦﯿﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﺘﻔﺋﺎﻃ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻨﺑ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﺗزﺮﻓأ تادﺎﮭﺘﺟﻻا
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺎﯿﻓﻼﺴﻏﻮﯿﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا ﺎھﺮﯿﺴﻔﺗ ﻲﻓ لﺎﻌﻔﻟا ﺎھرودو
مﺎﻈﻧ مﻮﮭﻔﻤﻟ ﺎھﺮﯾﻮﻄﺗ و ﮭﺘﻧﻻا
تﺎﻛﺎ قﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻞﻤﺸﯿﻟ ﺪﺘﻣا يﺬﻟا ﺔﻤﯿﺴﺠﻟا
ﺮﯿﻏ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻟا
ﻲﻓ ،ﺔﯿﻟوﺪ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا
ﺎﻣ و ، ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺎﻘﺣﻻ ﮫﺗﺪﻤﺘﻋا
ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ،قﺎﯿﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا .
ه
رﺎﺘﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟﺎﺑ ﺎﻨﻌﺘﺳا ﺪﻘﻓ ،ﺞھﺎﻨﻣ ةﺪﻋ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ ءﺎﻨﺑ ءﺎﺟو يﺬﻟا ،ﻲﺨﯾ
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﯿﻃ ﺎﻨﺒﺣﺎﺻ
، نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎﯾاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ تاﺮﯿﻐﺘﻤﻟا و تارﻮﻄﺘﻟا ﻢھأ ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺔﯿﻐﺑ
ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻤﺿ اﺮﺧﺆﻣ ﺪﻤﺘﻋا ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻻﻮﺻو ﺚﯾﺪﺤﻟا ﮫﻣﻮﮭﻔﻤﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا .
ﻻ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ نرﺎﻘﻤﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺎﻤﻛ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻦﯿﺑ ﻦﯾﺎﺒﺘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ صﻼﺨﺘﺳ
ﻦﻣ ﺎﮭﺗﻮﺠﻓ ﻖﯿﯿﻀﺗ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ءﺎﻀﻘﻟا عﺎﻄﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﺘﻔﺋﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺪﯾﺪﺟ ﺮﯿﺴﻔﺘﻟ ﮫﺛاﺪﺤﺘﺳا لﻼﺧ ﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻ
ت ﺎﻧﺰﻜﺗرﺎﻓ ،ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﺘﺳارﺪﻟ
صﻼﺨﺘﺳا و
ﮫﺠﺋﺎﺘﻧ ﮭﻨﻤﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﯿﻨﯿﻌﺘﺴﻣ ،ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ،ﺎﻨﻨﻜﻣ يﺬﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺞ
ﻒﻗاﻮﻤﻟا و ثاﺪﺣﻷا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ،ﺎﮭﯿﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا ﻂﺑاﻮﻀﻠﻟ ةﺮﯿﻐﺘﻤﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو
ﺔﻃﺎﺣﻹا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺔﯿﻋﺮﺸﺑ
تﺎﺌﯿﮭﻟا وأ ﻦﻣ
،ﺎﮭﺘﯿﻋﺮﺷ مﺪﻋ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣﺈﻛ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ داﺪﺘﻣا
ﻏ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟﺎﺑ و ،ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺮﯿ
تﺎﻛﺎﮭﺘﻧﻻا مﻮﮭﻔﻣ داﺪﺘﻣا
،ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا قﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﯿﺴﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﻣﻷا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻄﻠﺳ
ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا صﺎﺼﺘﺧﻻا أﺪﺒﻣ و ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺎﯿﻓﻼﺴﻏﻮﯿﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺲﯿﺳﺄﺗ ﻲﻠﯿﻤﻜﺘﻟا أ
اﺪﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻊﺘﻤﺗ ىﺪﻣ و ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋ
.
رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ ﻞﺧﺪﺗو ﻲﻌﺴﻟا
ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا زاﺮﺑإ و ﻞﯿﺼﺤﺗ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ ﻦﯿ ﺑ
ﻦﯿﻋﺮﻓ مﺎ ﻌﻟا ﻲﻟوﺪ ﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﻓ ﻦﻣ ﻦﯿﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺎ ﻤھ
ﻲﻟوﺪ ﻟا نﻮﻧﺎ ﻘﻟا و ﻲﻧﺎ ﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪ ﻟا نﻮﻧﺎ ﻘﻟا
ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا و ءﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﻢﺋﺎﻋﺪﻟا ءﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺔﯾرﻮﺤﻤﻟا ﺎﻤﮭﺘﯿﻤھأ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا
.
،ﺔ ﮭﺟ ﻦ ﻣ ﻲ ﮭﻓ- ﺗ ﺖ ﻟاز ﻻ و ﺎﮭﺘﻠ ﺼﺣ ﻲ ﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟﺎ ﺑ ةﺪ ﯾاﺰﺘﻤﻟا تﺎ ﻣﺎﻤﺘھﻼﻟ ةﺮﯾﺎ ﺴﻣ
ﺎﮭﻠ ﺼﺤ
ﻲﻓ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا ﻊﺋﺎﻈﻔﻠﻟ ﺎﮭﺘﮭﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻟاﺪﻌﻟا ،ﺮﯿﺴﯾ رﺪﻘﺑ ﺖﻧﺎﻛ نإو تﺎ ﻋاﺰﻨﻟا قﺎﯿ ﺳ
ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا و
ﺎھرودو ،ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯿﻟود ﺮﯿﻏ ﻲﺳﺎﺳﻷا
ﺎﻌﻓ ﺔﯿﻟﺂﻛ قﺎ ﻄﻨﻟ ﺎﮭﻌﯿ ﺳﻮﺗ ﻲ ﻓ ﺔ ﻟ
ﮫﺗﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻ ثﺪﺤﺘﺴﻤﻟا ﺎھﺮﯿﺴﻔﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ .
تﺎ ﺳارد ﻦﯿ ﺑ ﺎﮭﻠﯿ ﺻﺎﻔﺗ ﺮ ﺸﺘﻨﺗ ﻢﯿھﺎ ﻔﻣ ﻦﯿ ﺑ ﻊ ﻤﺠﻠﻟ ﺔﻌ ﺿاﻮﺘﻣ ﺔ ﻟوﺎﺤﻣ ﻲ ھ ىﺮ ﺧأ ﺔ ﮭﺟ ﻦ ﻣو- تﺎ ﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺻﺎﺧ و ،عﻮ ﻨﻟا اﺬ ھ ﻦ ﻣ ﻞﻣﺎ ﺷ ﺪ ﺣاو ﺚ ﺤﺑ ﺎ ﮭﯿﻟإ قﺮ ﻄﺘﯾ ﺎ ﻤﻠﻗ ،ﺔ ﻗﺮﻔﺘﻣ ﺔ ﯿﻤﯾدﺎﻛأ
و ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﻒﻠﺳ ﺎﻣ يﺮﺜﯾو ﻢﻋﺪﯾ ﺪﯾﺪﺟ مﺎﮭﺳإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻣﺄﻧ ﻲﺘﻟا
.
ﺼﻔﻟﺍ ــــ
لﻭﻷﺍ ل
ﻴﺎﺒﺘ ـ
ﻁﻤﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻥ ـ
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒ
ﺘﻔﺌﺎﻁ ـ
ﻲ ﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ـ
ﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎ ـ
ﺔ
ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻥﻤ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ لﻼﺨ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﺕﺃﺩﺒ
ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﺭﻬﻅ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺭﺸﻋ ﻊﺒﺎﺴﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻰﺘﺤ ﺭﺸﻋ ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ
(Jus
Cogens) ﻰﻠﻋ
ﺀﺎﻬﻘﻓ ﻭ ﺔﻔﺴﻼﻓ ﻱﺩﺎﻴﺃ لﺌﺍﻭﻷﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ
1، ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺕﺭﻭﻁﺘ ﺩﻗﻭ
ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭ ﻗ ﻡﻴﻅﻨﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ،ﺭﺜﻜﺃ
ﻨﻭﻨﺎ ﻟ ﻲ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻬﻠﻌﺠﻟ ﺏﺭﺤﻠ لﻭﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻫﺭﺼﺤ ﻭ
ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻍﻭﺯﺒﺒ ﻭ ،ﻁﻘﻓ ﻥﻴﻠﺘﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ
، ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻑﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻭ ﻪﻨﻤ
ﺕﺭﻬﻅ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻼﻟ ﻥﻤﻀﺘ ﻭ ﺩﻜﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺭﻋﻷﺍ ﻥﻴﻨﻘﺘ ﺓﺭﻭﺭﻀﺒ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ
ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ
ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺄﻓ ﺏﻭﺭﺤﻟﺍ
ﻤﺭﺒ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺕ ﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﻴﻅﻨﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩ
لﺎﺘﻘﻟﺍ ﻭ ﻪﺘﺍﻭﺩﺃ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻤﺍﺭﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﺌﺎﺴﺨﻟﺍ ﻭ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻥﻤ ﺩﺤﻠﻟ ﻪﺒﻴﻟﺎﺴﺃ ﻭ
2.
ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ )
Jus in Bello (
ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒﻭ ،ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺩﻗ ﺎﻤﻴﺩﻗ
ﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻤﻭﻴ ﻰﺘﺤ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ لﺍﺯﺎﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﺕﻠﺼﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺕﺤﺘ ﻭ ﻪﻨ
ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ،ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻭﻫ ﺩﻴﺩﺠ ﺡﻼﻁﺼﺍ ﺭﻬﻅ ،ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ،ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﺩﻌﻴ ﻻﻭ ،ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ
ﻼﺜﺎﻤﻤ ﻭ ﺎﻬﺒﺎﺸﻤ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ،ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻰﻠﻋ
ﻓ ،ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﻘ
ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻋ ﺎﻴﺭﻫﻭﺠ
ﻪﻤﻅﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺫﺨﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ
3.
لﻮﺻأ ﮫﻟ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا نأ ﻻإ1
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻢﻈﻌﻣ ىﺪﻟ تارﺎﻀﺤﻟا
ﺎﮭﺘﮭﺟ ﻦﻣ ﺔﯾوﺎﻤﺴﻟا تﺎﻧﺎﯾﺪﻟا ﺖﯿﻨﻋ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا
ﻰﻠﻋ ﺚﺤﻟﺎﺑ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﯾﺎﻤﺣ و ءاﺪﺘﻋﻻا مﺪﻋو ،ﺔﯿﻧﺎﺴﻧإ ﺮﺜﻛأ بﺮﺤﻟا ﻞﻌﺟ
ﺔﯿﺑﺮﺤﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻲﻓ نﻮﻛرﺎﺸﯾ ﻻ
؛ﺔﯿﺋاﺪﻌﻟا و
ﻞﯿﺼﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ- ،
ﻊﺟار ﻢﻠﺘﻋ : ﻒﯾﺮﺷ) ،(
"
ﮫﻘﯿﺒﻄﺗ قﺎﻄﻧ و ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا هرﻮﻄﺗ و ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻟﺪﻣ "
ﻦﻤﺿ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ تاﺮﺿﺎﺤﻣ : ﻢﻠﺘﻋ ﻒﯾﺮﺷ ﺮﯾﺮﺤﺗ ،
، ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺔﺜﻌﺑ راﺪﺻإ ،ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﺐﯿﻠﺼﻠﻟ
ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا راد ،ةﺮھﺎﻘﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا ص ،2004
:
؛ﺎھﺪﻌﺑ ﺎﻣ و12
- DAVID (E)., Principes de droit des conflits armés, Troisième édition, Bruylant Edition, Bruxelles, 2002, pp: 69 et ss.
ﻲﻠﯾﻮﺟ - ﻢﻟﺎﺳ ﺪﯿﻌﺳ)
،( ﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻲﻧﺎﺴ
،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﮭﻨﻟا راد ، 2002
- 2003
:ص و 12 ﺎھﺪﻌﺑ ﺎﻣ ؛
رﺎﺒﺘﻋﺎﺑو- ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﯾﺮﺸﻟا نأ ﺖﻤھﺎﺳ
و ﻦﯾﻮﻜﺗ ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا ءﺎﺸﻧإ
ﻲﻌﺿﻮﻟا ﻲﻟوﺪﻟا
ﻨﺑ ﻲﻓ ،ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺎﮭﺗﺎﻗﻼﻋ ﻢﻜﺤﺑ ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔﻟوﺪﻟا ﮫﯿﻓ ﺖﻛرﺎﺷ ﺮھﺪﻟا ﻦﻣ ﻦﻣز ﻰﻀﻣ ﻦﯿﺣ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ءﺎ
؛بﺮﺤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ءﺎﻨﺑ ﻢﺳﺮﺗ و دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ئدﺎﺒﻤﻠﻟ ﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ﺎﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻣﺪﻗ ﺪﻘﻓ ،بﺮﺤﻟا و ﻢﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
ﻊﺟار- مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ: ﺮﻔﻌﺟ)
،( "
مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
"
ﻦﻤﺿ ، ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا : ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞﯿﻟد :
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺜﻌﺑ راﺪﺻإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،روﺮﺳ ﻲﺤﺘﻓ ﺪﻤﺣأ ﻢﯾﺪﻘﺗ ،ءاﺮﺒﺨﻟا و ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺨﻧ داﺪﻋإ ،
،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا راد ،ةﺮھﺎﻘﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا ﺐﯿﻠﺼﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ص ،2003
: ﺎھﺪﻌﺑ ﺎﻣ و39 .
ﻦﯿﻛﻮﻛ ﺲﻤﯿﺟ ﺪﯿﺴﻟا ضﺮﻋ ﺪﻗو- لﻮﺌﺴﻤﻟا )
ةرادﺈﺑ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا عﺮﻓ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻟاﺮﺘﺳﻷا مﺎﻌﻟا ﺐﺋﺎﻨﻟا
،( ﻣ لﻼﺧ ﻦ
ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ئدﺎﺒﻤﻟا و ﺪﻋاﻮﻘﻟا ءﺎﺸﻧإ و ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﯾﺮﺸﻟا تﺎﻣﺎﮭﺳإ لﻮﺣ ﺎھﺮﺟأ ﺔﺳارد ﺔﯿﺑوروأ ﺮﯿﻐﻟا تارﺎﻀﺤﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻠﻟ ﺎﺤﯿﺿﻮﺗ بﺮﺤﻟا ﺪﯿﻟﺎﻘﺗ ﺔﯿﻤھأ زﺮﺑأو
ا ﻲﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎﮭﻨﯿﻧاﻮﻗ و ﺎﮭﺗادﺎﻋ و مﻼﺳﻹ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ
ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا .
ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ لﻮﺣ ﻞﯿﺼﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ ﺮﻈﻧأ - ﻦﯿﻛﻮﻛ :
ﺲﻤﯿﺟ)
،(
"
ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا و مﻼﺳﻹا ماﺪﺻ ﻦﻣ :
ﺎﮭﻨﯿﺑ راﻮﺤﻟا ﻰﻟإ تارﺎﻀﺤﻟا
"
، ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﺐﯿﻠﺼﻠﻟ
مﺎﻋ داﺪﻋأ ﻦﻣ تارﺎﺘﺨﻣ ، ﺔﻨﺠﻠﻟا ،2002
ﺐﯿﻠﺼﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا
،ﻒﯿﻨﺟ ،ﺮﻤﺣﻷا ،2002
:ص 8 - 35 .
ﻲﻠﯾﻮﺟ2
ﻢﻟﺎﺳ ﺪﯿﻌﺳ) ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ،(
: ﺎھﺪﻌﺑ ﺎﻣ و59 .
دﺎﻤﺣ3
لﺎﻤﻛ) ،( مﺎﻌﻟا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺢﻠﺴﻤﻟا عاﺰﻨﻟا ﺮﺸﻨﻟا و تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،
ﻊﯾزﻮﺘﻟا و
توﺮﯿﺑ ، ص ،1997 : 19 .
=
ﻻﺇ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻜ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ
ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻴ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ
لﺌﺎﺴﻭ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﺭﺸﻤ ﺔﻠﻴﺴﻭ
ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘ
، ﺭﻴﻏ ﻟﺍ
4ﺔﻴﺩﻭ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﻴﻘﻌﺘ ﺎﻤﻨﻭﺩ ،ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺎﻫﺭﺎﺘﺨﺍ ﺍﺫﺇ
ﺙﻴﺤ لﻜ لﺒﻗ ﻥﺎﻜ لﺒ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺩﺭﺠﻤ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻓ ،ﺎﻬﺘﻴﻋﻭﺭﺸﻤ
ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤ ﻥﻤ ﺔﻟﺎﺤ ﺱﻜﻌﺘ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺓﺭﻜﻓ ﺀﻲﺸ ﺏﺘﺭﺘ ،5
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﻭ ﻕﻭﻘﺤ
ﺀﺍﺯﺠ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻜﻴ ﻡﻠﻓ ،ﺎﻬﺒ ﺡﻭﻤﺴﻤ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻊﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﻭ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻴﻜﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭﻴ ﺏﺭﺤ ﺭﺸﺎﺒﺘ ﻲﺘﻟ
ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ )
ﺹﺎﺼﻘﻟﺍ لﺎﻤﻋﺃ ﺀﺍﻭﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺍﺭﻐﻟﺍ ﻭﺃ
ﻡﻭﺯﻬﻤﻟﺎﺒ ﺭﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻌﻗﻭﻴ (
، ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ لﺜﻤﺘ ﺕﻨﺎﻜ لﻭﺩﻟﺍ ﻥﻷ ﺍﺭﻅﻨﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﺓﺩﻴﺤﻭﻟﺍ
ﻻﻭﺩ ﺕﺴﻴﻟ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻡﻭﻘﺘ ﻥﺃ ﺭﻭﺼﺘﻴ ﻡﻠﻓ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺫﺨﺘﺍ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ
ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﺒﻁﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺎﻤﺌﺍﺩ
.
ﻡﺎﻌﻟ ﻊﺒﺭﻷﺍ ﻑﻴﻨﺠ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺩﻌﺒ ﻭ ،ﻥﻜﻟ ﻥﻴﻴﻓﺎﻀﻹﺍ ﻥﻴﻟﻭﻜﻭﺘﻭﺭﺒﻟﺍﻭ ،1949
ﻬﻟ ﻥ
، ﻡﺎﻌﻟ
،1977 ﻰﻟﺇ ﺕﻠﻤﺘﻜﺍ ﺭﻴﺒﻜ ﺩﺤ
ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ لﻜﺸﺘ
، ﺢﺒﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ
ﺎﻨﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﻫ ﺎﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺎﻋﺭﻓ ﻥﻫﺍﺭﻟﺍ
،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ ﻥﻤ ﺎﻤﺎ ﺫﺇ
ﺔﻴﻭﺴﺘﺒ ﻡﺘﻬﻴ
ﺭﻴﻏ ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻤﺠﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻟﺍ
ﺀﺍﻭﺴ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺩ
ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻕﺤ ﻥﻤ ﺩﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻭ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺍﺫﻜﻭ ،لﺎﺘﻘﻟﺍ ﻕﺭﻁ ﻭ لﺌﺎﺴﻭ
ﻭﺃ ،ﺭﺍﺭﻀﺃ ﺎﻬﺒ ﻕﺤﻠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﻋﻷﺍ ﻭ ﺩﻗ ﺎﻤ
ﺀﺍﺭﺠ ﻥﻤ ﻪﻟ ﺽﺭﻌﺘﺘ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻙﻠﺘ
.
ىﺮﯾ ،يأﺮﻟا اﺬﮭﻟ ﺎﻓﻼﺧو نأ ﮫﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ
تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ
"
بﺮﺤﻟا نﻮﻧﺎﻗ "
و
"
ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا نﻮﻧﺎﻗ "
و
"
ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
"
، ﺔﻓداﺮﻣ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﻓ ، ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا قﺎﺜﯿﻣ ماﺮﺑإ ﻰﺘﺣ اﺪﺋﺎﺳ نﺎﻛ يﺬﻟا يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا
" ﻮھ بﺮﺤﻟا نﻮﻧﺎﻗ
"
قﺎﺜﯿﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻋوﺮﺸﻣ ﺮﯿﻏ بﺮﺤﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻤﻟو ، ﯿﺣ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا
ﻦ ﺔﻤﻠﻛ تدرو
"
بﺮﺤﻟا "
ﻲﻓ
ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺪﻨﻋ قﺎﺜﯿﻤﻟا ﺔﺟﺎﺒﯾد
"
ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا لﺎﯿﺟﻷا ذﺎﻘﻧإ تﻼﯾو ﻦﻣ
بﺮﺤﻟا "
ﺮﯿﺒﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ
"
ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا "
عﺎﺷ
ﺢﻠﻄﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا "
ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا "
ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻛﺮﺤﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬھ ﺮﺛﺄﺗ تﺎﻨﯿﻌﺒﺴﻟا ﺔﯾاﺪﺑ ﻲﻓ و
ﺪﻟا مﺎﻋ ناﺮﮭﻃ ﺮﻤﺗﺆﻣ بﺎﻘﻋأ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻟو و1967
ﺢﻠﻄﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا عﺎﺷ
"
ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
"
.
ﺮﻈﻧأ ﻢﻠﺘﻋ : ﻒﯾﺮﺷ) ﮫﻘﯿﺒﻄﺗ قﺎﻄﻧ و ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا هرﻮﻄﺗ و ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻟﺪﻣ ،(
"
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ، ،
ص : 10 .
ﻞﻀﻔﯾ- ذﺎﺘﺳﻷا ) Eric DAVID ﺎﻤﺋاد (
ﺢﻠﻄﺼﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
"
تﺎﻋاﺰﻨﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا
"
ﻦﻣ ﻻﺪﺑ
"
ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا "
ﮫﻧﻷ ﻊﺳاﻮﻟا ﮫﻣﻮﮭﻔﻣ ﺐﺴﺣ ،قﺮﻐﺘﺴﯾ مﺎﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﻓ ﻦﻣ مﺎﮭﻟا عﺮﻔﻟا اﺬھ نأ ىﺮﯾ Lato sensu
ﻞﻛ
ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻣو ،ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا
يﺬﻟا) ﺐﺴﺣ و ﻖﻠﻌﺘﯾ نﻮﻧﺎﻘﺑ
صﺎﺨﻟا ﻒﯿﻨﺟ ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ
ﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺎﯾﺎﺤﺿ ت
ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا اﺬھ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻻإ ( .
:ﺮﻈﻧأ DAVID (E), Op. Cit., pp: 69-70.
ﺔﯾﻮﺴﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﯿﺑ ﻦﻣ ﺔﻠﯿﺳو ﺖﻧﺎﻛ و ﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻢﺴﺣ ﻲﻓ بﺮﺤﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا4
و ﺔﻋﺎﺠﻧ ﺮﺜﻛأ ﺎﮭﻧﻷ تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﮭﺘﻨﯾ ﺎﮭﺑ
ﻋ و ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﮫﻗﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻨﻤﻟا ﻞﺼﺤﯿﻓ عاﺰﻨﻟا ﻲﻓ بﺮﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﮫﯿﻠ
مﻮﮭﻔﻤﻟا مﺪﺨﺗ يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﻦﯿﺘﯾﺎﻏ
:
1 ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻠﯿﺳو ﺮﻓﻮﺗ بﺮﺤﻟا نإ ( دﺎﻤﺘﻋﻼﻟ
ﺔﯿﺋﺎﻀﻗ تﺎﺌﯿھ وأ ﺔﯿﻟود ﻢﻛﺎﺤﻣ بﺎﯿﻏ ﺪﻨﻋ قﻮﻘﺤﻟا ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺲﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟا ﺔﯾﻮﺴﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﯿﻟود .
2 بﺮﺤﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا فﺪﮭﯾ نﺎﻛ ( ﻰﻟإ
ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ دﻮﺟو مﺪﻌﻟ ةﺮﯿﻐﺘﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﻔﯿﯿﻜﺗ و ،يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎ
؛ﻲﻟوﺪﻟا عﺮﺸﻤﻟا روﺪﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟا
ﺮﻈﻧأ دﺎﻤﺣ : لﺎﻤﻛ) ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟ ﺮﻤﻟا ،( :
27 .
نﻮﯿﻧﻮﺑ5
اﻮﺴﻧاﺮﻓ)
،(
"
ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا و ناوﺪﻌﻟا بﺮﺣ و ﺔﻟدﺎﻌﻟا بﺮﺤﻟا
"
، ﺐﯿﻠﺼﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا ﻤﺣﻷا
ﺮ
مﺎﻋ داﺪﻋأ ﻦﻣ تارﺎﺘﺨﻣ ،ﻒﯿﻨﺟ ،ﺮﻤﺣﻷا ﺐﯿﻠﺼﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ،2002
ص ،2002 : 39 .
لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺯﻜﺘﺭﻴﺴﻭ )
لﻤﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻭ
ﺍﺩﺠ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻜﺤﺃ (
ﻥﻴﺎﺒﺘﻟﺍ ﺢﻤﻼﻤ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﻰﻠﻋ ، ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻁﻤﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻥﻴﺒ
ﺭﻴﻏ ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻟﺍ
ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﺔﻴﻟﻭﺩ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﺎﻬﺘﺩﺩﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘﻟﺍ ﺱﺴﺃ
ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ )
لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ (
ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺍﺭﺩﻗ ،ﺭﻤﻷﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ ،ﺕﻟﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ، ﻥﻤ
ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺎﻴﺎﺤﻀ ﺏﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺎﻴﺎﺤﻀﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻟﺍ ﺔﻘﺒﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﻥﻴﺎﺒﺘ ﻼﻌﻓ ﺱﻜﻋ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩ )
ﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜ
.(
) ﺒﻤﻟﺍ ـ لﻭﻷﺍ ﺙﺤ (
ﺭﻴﻏ ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺱﺴﺃ ﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺩ .
ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻥﻤﺎﻜﻤ ﺩﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺴﻷﺍ ﻡﻬﻓ ﻥﺇ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺔﺒﺠﺍﻭﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻴﺒ 6
ﻲﺘﻔﺌﺎﻁ ﻰﻠﻋ
ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ
، ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻴﻏ ﻭ ﻟﺍ
،ﺔﻴﻟﻭﺩ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻊﺠﺭﺘ
ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ
، ﻡﻅﻨﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻭ ﻪﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﺍﻭﻤﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟ
ﻡﺎﻌﻟ ﻊﺒﺭﻷﺍ ﻑﻴﻨﺠ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺫﻨﻤﻓ ،ﻪﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻴﻴﻓﺎﻀﻹﺍ ﺎﻬﻴﻟﻭﻜﻭﺘﻭﺭﺒ ﻭ 1949
ﻡﺎﻌﻟ ﻁﺎﻤﻨﺃ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﺭﻔﺘﻟﺍ ﺕﺘﺎﺒ ،1977
ﻥﻴﺴﻴﺌﺭ ﻥﻴﻔﻨﺼ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﺍﻭﻤﻟﺍ
ﻭﺩﻟﺍ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺎﻤﻫ ﺔﻴﻟ
) لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ (
ﺭﻴﻏ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻭ ﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺩ ) ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ .(
هﺬھ ﺔﺳارد عﻮﺿﻮﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﮭﺴﯾ ًﺎﻧﺄﺷ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟاو ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻦﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﯾ ﻻ6
تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺗ ﺔﻣﺎھ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗو ﺔﯿﺳﺎﯿﺳ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﯾ ﻞﺑ ﺔﯿﻨﻃﻮﻟا ةدﺎﯿﺴﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺌﺘﻓﻻا ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼ
دﺎﻨﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﯾ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﯾ ﺎﻤﻛ ،ﺔﯿﻧﺎﺴﻧإ ضاﺮﻏﻷ ﻞﺧﺪﺘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺔﯿﻋﺮﺷو ةدﺎﯿﺴﻟا هﺬھ دوﺪﺣو ﺎﮭﯿﻟإ
ﻦﻣ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﺗﺎﻘﻤﻟا ﻦﯿﯾﺮﻜﺴﻌﻟا رود ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻠﻟ ،ﺔﮭﺟ
، ﺬﯿﻔﻨﺗ ﺔﻤﮭﻣ ﻢﮭﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﯾ ﺚﯿﺣ ﻞﻛ
ﻦﻣ ةدﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﺄﺑ عرﺬﺘﻟا نﺎﻜﻣإ نود ،ﺔﯿﻟﺎﺘﻘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا نﻮﻧﺎﻗو ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﻦﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﯾﺬﮭﻟ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا تﺎﻛﺎﮭﺘﻧﻻا ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺪﻌﺑ ﻊﻓﺪﻟا ﺔﺠﺣ وأ ،ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﯾﺮﻜﺴﻋو ﻦﯿﯿﺳﺎﯿﺳ
؛ ﻦﻣو
ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ
، ﺘﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﯾ و ﻦﯿﺑرﺎﺤ
رود ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﻓ ﻢﮭﺗﺎﺒﺟاو
تﺎﻋاﺰﻨﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻣﻷا لﺎﺟر
، ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﯿﯿﻣﺎﺤﻣو ءﺎﻀﻗ لﺎﺟر ﻦﻣ ﻦﯿﯿﻗﻮﻘﺤﻠﻟ زﺮﺒﯾو ﺔﻌﯿﺒﻄﻟا ،ﺔﺳﺎﺴﻟا
ا هﺬھ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا عﺮﺸﻤﻟا نأ ﻚﻟذ ،ﺎﮭﻤﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟاو تﺎﻋاﺰﻨﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﺒﻛأ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻋاﺰﻨﻟ
ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺪﯿﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﮫﺑ مﺎﻗ ﺎﻤﻣ ﻞﻤﺷأو ﻢھأو .
ﻲﺟزﺎﯾ ﻞﻣأ) ،(
"
ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟاو ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ةوﺪﻧ تﺎﯿﻟﺎﻌﻓ ﻲﻓ ﺖﯿﻘﻟأ ةﺮﺿﺎﺤﻣ)
،ﻖﺸﻣﺪﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﯿﺳﻮﺗو ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا
،ﺔﯾرﻮﺳ –13
لوﻷا نﻮﻧﺎﻛ 14 ﺮﺒﻤﺴﯾد /
2003
" ( ﻦﻤﺿ ﺄﺒﻨﻟا ﺔﻠﺠﻣ : ، ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ :
>
www.annabaa.org
<
) ﻁﻤﻟﺍ ــ لﻭﻷﺍ ﺏﻠ (
ﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ـــ ﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎ ــ
ﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﺤﻠ ـــ
ﺔﻴ .
ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﺨﺘ ﻥﺇ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﻋ
"
ﺏﺭﺤﻟﺍ "
ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﻩﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻭ "
ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ
ﺢﻠﺴﻤﻟﺍ "
7، ﻻ ،ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﻻﺎﺤ ﻰﻠﻋ ﻪﻗﻼﻁﺇ ﻭ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻭﻤﺸ ﻲﻨﻌﻴ
ﺓﺭﻭﻁﻤﻟﺍ ،ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺕﺩﺩﺤ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻴﺒﺭﺤﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺎﻬﻴﻓ لﻐﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ
ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻠﻟ ﺔﻟﺩﻌﻤﻟﺍ ﻭ )
لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ (
، ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ
ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺕﺤﺘ لﺨﺩﺘ )
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ .(
)
ﻟﺍ ـ ﻔ ـ ﻉﺭ لﻭﻷﺍ (
ﻁﺘ ـ ﻬﻔﻤ ﺭﻭ ـ
ﺤﻟﺍ ﻡﻭ ــ ﺏﺭ .
ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﻭﻁﺘ ﺏﺤﺎﺼ ﻭ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ
ﻥﺎﺘﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ
ﻪﻗﺎﻁﻨ ﻡﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟ ﺢﻨﺴﻴ ﻲﻨﺎﻤﺯﻟﺍ
ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﺒ
ﻭ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺔﺒﺠﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻕﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺘ
، ﻥﺎﻜﻓ لﻭﺃ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻭﻴﻘﻟﺍ
ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺩﺩﺤﺘ ﺔﻟﺎﺤ
ﻲﻓ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ
) ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ (
ﻭ ،ﺔﻤﺜ ﻥﻤ ،ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻉﺎﻀﺨﺇ ﻭ لﻅ ﻲﻓ
ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ
ﻟﺇ ﻰ ﺩﻋﺍﻭﻗ
ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺓﺩﻴﺩﺠ
ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ )
ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ( ﻭ ﺎﻫﺀﺎﻬﺘﻨﺍ
) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ .(
) ﻔﻟﺍ ـ ﻘ ـ ﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭ ـ ﻰ (
ﻴﺍﺩﺒ ـ ﺤ ﺔ ـ ﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎ ـ ﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺭ ـ
ﻠﻘﺘﻟﺍ ﻥﻭ ـ
ﻱﺩﻴ .
ﻡﺘﻫﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻭ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻑﻜﻌﻓ ،ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤﺒ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ
ﻭ ﻭ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ لﻅ ﻲﻓ ﺎﻴﻌﻴﺒﻁ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜ ﻭ ،ﺎﻬﻠﻴﺼﺄﺘﻟ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﺭﺎﻜﻓﺃ
ﺔﻟﻭﺩﻠﻟ ﺔﻘﻠﻁﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻪﺌﺩﺎﺒﻤ ﻭ ﻥﻴﺤ
ﺕﺒﺘﺭ ﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻟﻠ
ﺀﻭﺠ
ﺢﯾﺮﺼﺘﻟا ءﺎﺟ 7
لوﻷ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻲﻓ ةﺮﻣ
" ﻢﻜﺣ ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ
"
، ﺢﻠﺴﻤﻟا عاﺰﻨﻟا حﻼﻄﺻا ﻖﻠﻃأ يﺬﻟا
« Armed conflict» ﻰﻠﻋ
يﺬﻟا عاﺮﺼﻟا ﯿﺳور ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﯿﺑ اﺮﺋاد نﺎﻛ
ﺔﯿﻀﻗ لﻮﺣ اﺪﻨﻟﻮﺑ و ﺎ
"
نﺪﻠﺒﻣو
"
ﻚﻟذ ﺬﻨﻣو ،
ﮫﻘﻔﻟا لﻮﺤﺗ ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﮫﻤﻈﻌﻣ ﻲﻓ
ﻆﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ
"
بﺮﺤﻟا "
ﻰﻟإ ﺢﻠﻄﺼﻣ
"
تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا ."
ﺮﻈﻧأ ﻢﺳﺎﻗ ناﺪﯾز : ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺐﻌﺼﻣ)
،( ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا تاذ ﺮﯿﻏ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﻞﺧﺪﺗ راد ،
ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻹا ،ﺮﺸﻨﻠﻟ
،ﺮﺼﻣ ،ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳ ص ،2003
: 25 .
