يبرعلا بدلأاو ةغّللا مسق
ةيوغل تاسارد : صصخت
عقاو
ةغّللا
ةريوبلا ةعماج يف ةيبرعلا
بادلآا ةيلك
تاغّللاو
–
اجذومنا
-ةركذم
ةمدقم
رتساملا ةداهش لينل
بلاطلا دادعأ
نيت
:
إ
دادع
لا
روتكد
:
يفاب ءامسا
نامحرلا دبع
يواسيع
ريدوا ةميرك
ةنجللا ءاضعأ
:
/د
ذاتسلأا
)ة
(
...
نومحد ةنيهك
...
....
.
...
اسيئر...
/د
ذاتسلأا
)ة
(
...
...
يواسيع نامحرلا دبع
...
....
....
....
...
اررقمو افرشم
/د
ذاتسلأا
)ة
(
...
...
..
...
...
يزيزع
...
.
...
...
...
م
اشقان
: ةيعماجلا ةنسلا
2015
/
2016
هإ
ـــــ
ءاد
ن
بلأا يلاغلا ىلإ عضاوتملا لمعلا اذه يده
ملأا ةنونحلا ىلاو دنسلاو معدلا عبنم ميركلا
لاطأ ينيع ةرق
هلأساو امهرمع للها
.ةيفاعلاو ةحصلاب امهدمي نأ
أ
ءامس
هإ
ـــــ
ءاد
ن
بلأا يلاغلا ىلإ عضاوتملا لمعلا اذه يده
عبنم ميركلا
ا
لاطأ ينيع ةرق ملأا ةنونحلا ىلاو دنسلاو معدلا
لأساو امهرمع للها
ه
دمي نأ
.ةيفاعلاو ةحصلاب امه
ةميرك
نافرعو ركش
نيملاعلا بر لله دمحلا
،
و
ىلع ملاسلاو ةلاصلا
أ
ش
فر
نيلسرملا
امأ
:دعب
مدقتأ
ىلإ ليزجلا ركشلاب
ذاتسلأا
لا فرشملا
ذ
مل ي
ي
يلع لخب
ان
هتاهيجوتو هحئاصنب
،
ةنجل ءاضعأ ىل او
ةمرتحملا ةشقانملا
،
و
ىل ا
طلا ةفاك
ا
مق
يرادلإا
ةيلكل
بادلآا
تاغ للاو
مع ةصاخ
و ةبتكملا لا
ىلإ
نم لك
عجش
ان
.ةبيط ةملكب ولو
ةميرك و ءامسأ
قم
ةمد
ةمدقم
ربتعُت ةغ للا نيب نم ة يبرعلا تاغ للا دقو ،ملاعلا نم لودلاو ميلاقلأا ضعب يف راشتنلاا ةعساولا هذه ترمتسا ةغ للا مولع ةغلو ميركلا نآرقلا ةغل اهنوك اهزربأ لعل ،لماوعلا نم ديدعلا لعفب دوجولا يف ،ني دلا لاعف يهو هج نم اذه مولعلا هذه مهفو نآرقلا مهفل حاتفم ة، ةراضحلا ةغل اهنوكل ىرخأ ةهج نمو ةيملاسلإا يت لا نمز ىوس اهسمش لوفأ ىلع ضمي ملو ةديدع نورقل ملاعلا تداس . املو ضرفت تحبصأ ةيبرغلا لو دلل ةبلغلاو ةداي رلا تحبصأ يداصتقلااو يركسعلا اهروطت مكحب يجولونكتلاو يملعلاو -لا اهنمو لو د-لا يقاب ىلع اهتفاقثو اهتغل لعفب ريثأتلا اذه ةأطو تديازت دقو ،ةيبرع تايسنجلا ةددعتملا تاكرشلا راشتنا اذكو ،لاصتلااو ملاعلإا تايجولونكت مادختسا راشتناو ةملوعلا يت لا يف م كحتلا بلطتت ةديدج لمع قوس كلذب ةلِّكشم ملاعلا نم ةعقب لك يف رمثتست تحبصأ تاغ للا ةيبنجلأا .ةيزيلجنلإا ةصاخ لا يفو ةنس هلوخد ذنم يسنرفلا رامعتسلاا لواح رئازج 1830 يفو يرئازجلا بعشلا ةيوه سمط اهتمدقم ةغ للا ىلع نيرويغلا صلاخإ لعفب كلذ نم نكمتي مل هنكلو ،ة يبرعلا ةغ للا خيشلا لاثمأ ة يبرعلا مولعو نآرقلا ةغل اهرابتعلا كلذكو ،لاطبلأا نم هريغو للها همحر سيداب نب ديمحلا دبع .ني دلا كلذ مغرو نإف لثمتت هدعب امو مويلا ىلإ ةرمتسمو ةمئاق اهراثآ لازت ام ةكرت هءارو ف لخ رامعتسلاا )رامعتسلال زكرت ربكأ ناك ثيح( لامشلا تايلاو يف ةصاخ يرئازجلا بعشلا نم تائف دوجو يف ت لمعتس ةغ للا اغ يف لماعتت ةرادإ انل كرت امك ،اهتفاقثب رختفتو ةيسنرفلا اهتيبل ةغ للاب .ةيسنرفلا و ربتعي يذلا روتس دلا أدبمل اًسيركت ةيرئازجلا ةرادلإا بيرعت ىلإ ةيما رلا تلاواحملا مغ ر ةغ للا ة يبرعلا ةغ للا لماعتت نيدايملا نم ريثكلا يف ةرادلإا لازت امف ،ةلو دلل ةيمسرلا ةغ للاب .ةيسنرفلاةمدقم
نمض جردني عوضوم ةسارد انراتخا دق اننوكو عقاولا يف ةحورطملا اياضقلا دحأ جلاعيو ةعاسلا عيضاوم ،يوغ للا نإف اهساسأ ةيناديم تاقلطنم ىلع موقت ثحبلا اذه ةعيبط لكل ةيرادلإا قئاثولا مهأ نع ثحبلا مسق ˗ ةيلك بدلأا تاغ للاو ةريوبلا ةعماجب ˗ ةفرعم مث ةغ للا ةنراقملاو اهصحف مث ةقيثو لك يف ةلمعتسملا ا هذه نيب عوضوم ةعباتمل اضيأ رخآ اجذومن انذختا دقف ،ةنراقملاو ليلحتلل اهعاضخإ للاخ نم قئاثول مسق لكل ةذتاسلأا نم ةعومجمل تانايبتسلال عيزوت نم ةبسانملا مزاو للا ريخست ىضتقا يذلا ثحبلا اذه ة يبرعلا ةغلل يقيقحلا عقاولا ةفرعمل اذهو اضيأ ةبلطلا ىلعو ةيلكلا هذه يف . تضتقا :نيلصف ىلإ هميسقت يناديملا ثحبلا اذه ةعيبط هيف انلوانت ثيح ثحبلا عوضومب ةصاخلا ةيرظنلا اياوزلاو ميهافملا مهأ ىلع هيف انز كرو :يرظنلا لصفلا مهأ تاغ للا ىلإ اهدعب صوصخلاب ةريوبلا ةعماجو ةماع ةفصب رئازجلا يف ةدوجوملا ةيوغ للا ةساي سلا طيطختلاو يوغ للا ئازجلاب دعتلاو ةيجاودزلاا مث ر تلاو د بقاع يوغ للا ىلع ءوضلا طلست رهاظم اهلك هذهف .ةغلل يقيقحلا لامعتسلاا ضعب ءارجإب عقاولا اذهل ةيناديم ةسارد ىلع موقي هنوك ثحبلل يناديملا بناجلا لثميو :يقيبطتلا لصفلا عبتا مث ،عقاولا اذه مييقتل اذهو ةيرادلإا قئاثولا لوح تانراقملا ىلع ةعزوملا تانايبتسلاا نم نيتنيعب اهان .كلذ ءارو بابسلأا ةفرعمو ،مهتلااغشناو مهءارآ ربصل ةذتاسلأا نم ةئفو ةبلطلا نم ةئف قبس ام للاخ نم نإف هذه ةيلاكشإ ةسار دلا عقاو ثحب لوح روحمتت ةغ للا ةريوبلا ةعماج يف ة يبرعلا بادلأا ةيلك يف اديدحتو تاغ للاو خ نم كلذو ةباجلإا ةلواحم للا نع :ةمدقم
-عقاو ام ةغ للا ةيلك( ةعماجلا هذه يف ة يبرعلا تاغ للا يه امو ؟ )يبرعلا بدلأاو ةغ للا يت لا ىلع تغط بابسلأا دوعتو ؟ةغ للا هذهل يلاحلا ماعلا بلطلا ىدم امو ؟امهنيب مئاق عارص كانه لهو ؟ىرخلأا يت لا :ىلإ عوضوملا اذه رايتخلا انتعفد -صلا ةنها رلا تاعار يت لا .تاغ للا نيب اًمومع رئازجلا اهشيعت -.ة يبرعلا ةغلل يقيقحلا عقاولا ةفرعم -.عوضوملا اذه ةسارد يف ةيصخ شلا انتبغر عجارملا مهأ نع ا مأ يت لا :يه ثحبلا اذهل انراوشم يف اهيلع اندمتعا ةغ للا ،ملأا ة لجم ةغ للا ،ملأا ا ةلكشملا ،ةسسؤملا ةطلسو ،ةيوغ لل ةطل سلا ةغ للاو د دعتلا ،عمتجملاو يوغ للا ،ةيوغ للا هداعبأو مجعم ،ةثيدحلا تايناس للا .خلإ...،ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ةلجم ،بيرعتلاو ميلعتلا لوح ةيرظن تابوعصلا ةلمج نع ا مأ يت لا يهف ةيثحبلا ةلح رلا هذه يف اهانفداص ةد دعتم داع ام اهنمف ةعونتمو إ اذل ،تاودلأاو تايفيكلا ىلإ داع ام اهنمو تانيعلا ةددعتملا ثحبلا اذه ةعيبط ىل نإف عوضوملا اذهل نأ لاإ ةاناعملا نم اًرفاو اًبيصن ءي شلا ثحبن ام ةميقب انناميإ وه ،ةاناعملاو ةقشملا هذهل اًمسلب ناك يذلا ا هدئاوفبو يعماجلا ثحبلا ةميقب سيسحتلا متي نأ نيلمآ ،هنع .بلاطلا ىلع ةمجل .ةغ للا هذه ةمدخ يف ةديفم ةمهاسم ثحبلا اذه يف هانمدق ام نوكي نأ وجرن اًماتخولا
لصف
ّولأا
ل
لولأا لصفلا
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
ديهمت
نإ اًرود ةغ لل و اماه ةملأا ديحوت ةادأو دجاوتلاو لصاوتلاو ريبعتلل ةليسو اهنوك ،عمتجم لك يف اًيويح زمرو ،اًيسايسو اًيركف ا عمتجملا دارفأ نيب يمسر وأ ينطو لصاوت لكل يقيقحلا هجولا يهف ،ةينطولا ةيوهلل ةيغب اهتاغلل ةيمهلأا لك لو دلا يطعت انه نمو ،مهمساب ةقطانو ناكسلا ةمحلل ةظفاح اهرابتعاب اهتيقرت .اهريوطتو دصلا اذه يف انمهيو عقاولا ديدحت د يوغ للا ،يرئازجلا لاسلإا وه ةلو دلا نيدف رلا اهتغلو م يه ةيمس بناج ىلإ ةيبرعلا ةغ للا ةيغيزاملأا مهست ةريثك ليصافت هيف اًقيرع اًبعش سكعي ليمج عونت وه ةينطو ةغلك ًلاوأ دب لا قدأ لكشب عقاولا اذه فصو اندرأ اذ او ،رثكأف رثكأ اًمخز هيطعتو ،اندلب ةناتم يف كش نودبو عقاولل ةيبيرقت ةطيرخ مسرن نأ نم اس للا ين .اندلب يف نهارلا 1 ةغّللا .ةيغيزاملأا 2 ةغ للا ةيمويلا ةيعامتجلاا ةايحلا يف ةيماعلا،...تايوناثلاو سرادملا يف ةحيصفلا( ةيبرعلا .)...لزانملاو 3 تاغ للا ةيبنجلأا .)ينوفكنارف دلب رئازجلا نوك ىلولأا ةجردلاب ةيسنرفلا ةغ للا( . 1 ةغّللا :ةيغيزاملأا ت ربتع ةغ للا ةيغيزاملأا مدقأ نم تاغ للا .ةينطولا ةيصخ شلل ةيساسلأا تاموقملا نمو رئازجلا يف اهب ققحتي...ةيغيزاملأا قطانملا يف ةلمعتسم ةفلتخملا اهتاجهلب اهدجنف " ،نطولا نم اًريبك اًءزج يطغت تاعامجلا نيب لصاوتلا ةيوغ للا هذه نم ةجهل لكو ،ةفقثملاو اهنم ة يملأالولأا لصفلا
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
" ةنيعم ةقطنم يف ةنيعم ةيوغل ةعومجم اهب زيمتت تاجه للا 1 ةيح لازت لا " اهتايدأت مغرو اًذإ ةيغيزاملأاف " يمويلا مهلصاوت يف اهنولمعتسيو اهنولوادتي نييرئازجلا نم ريبك ددع دوجوب 2 ةليصأو ةيلصأ ةغل يهف .روتسدلا اهب رقأ 2 ةغّللا ّيبرعلا :ىحصفلا ة ربتعُت غ للا ة يه ةيبرعلا ةغ للا اهلثم ةينطولا ةيصخ شلا مئاعد نم ةماعد يهو ،رئازجلا يف ةيمس رلا تاءادلأا لك قوف اه نأ لاإ ،ةيغيزاملأا لثم ةيوغ للا يت لا ربتعتو ،عمتجملا اهب لصاوتي ةغ للا ةيجذومنلا يت لا اهيدل ة وق كلذب يهف " ،تاجه للا صئاصخ نع اهعفرت ببسب اهسفن تضرف يفيظو رود َّيأ يدؤت لا ،نيفقثملا نم ليئض ددع دنع اًروصحم اهلامعتسا ىقبي ذإ ،نييرئازجلا نيب يمويلا يعامتجلاا لصاوتلا يف داصتقلااو ةيمس رلا تاباطخلاو تلااقملاو بتكلا ةغل اه نلأ يفاقثلاو يركفلا لصاوتلل ةليسو يه ام نإ مج يف ميلعتلاو ةفاحصلاو ،نيدلاو ،ةيسايسلاو ةسردملا يف نقلتو هروطأ عي يت لا اهطباوض خيسرتب ىنعت " اهتللادو اهفرصو اهوحن ميلعتو 3 هب زيمتت يذلا ظحلا وه اذهو ةغ للا يف ةلصأتم اًذإ ىحصفلاف ،ة يبرعلا عقاولا يوغ للا يه ةينيدلا ةيعجرملا لعلو ،يرئازجلا يت لا نم تدازف ،اهتيرارمتساو اهتيبدأ اهل تن مض هتنميه .اهتطلسو ا ت ام مغر ،ةوقب اهدوجوو اهسفن ضرفت لازت ام نلآا ةيبرعلاو اهمهأ ،لكاشم نم هيناع " تاعامجلا مظعم ليضفت ،اهب ثيدحلا ةبوعص ةيوغ للا تاجه للا نع ةيماعلا ةغ للا ةحيصفلا ة جحب لا اه نأ ذ ىلإ فضأ ،رصعلا ةبكاوم ىلع ةرداق ريغو ،ةيوغ للا مهتاجاح يدؤت برعلا نم ة يماعلا ةماعد ةرثك كل 1.44ص ،2009 ،رئازجلا ،رش نلاو ةعابطلل ةموهلا راد ،ملأا ةغ للا ة لجم ،يرئازجلا يوغ للا عقاولا ،ةيدرو بصلا- 2.65ص ،هسفن عجرملا - 3.37ص ،2000 ،1ط ،برغملا ،رشنلا راد،"ةيوغ للا ةيعضولا يف ثحبم" ةسسؤملا ةطلس و ملأا ةغ للا ،يفلخ ملاسلا دبعلولأا لصفلا
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
نيب قيثولا طابترلال ناك يذلا رمعتسملا هفَّلخ امو بناجلأاو ةغ للا ىلع يرئازجلا بعشلا ىبرف ،ركفلاو نم روفُّنلاو ةيعب تلا ةغ للا " اهثارتو ةحيصفلا 1 . نع ،ام ةمأ نع ملكتلا اندرأ اذإف ةينطولا ةيوهلا زئاكر نم ةزيكر ة يبرعلا ةغ للاف نع ام خيرات يفاقثلا نوزخملا اهيفف ،"موقلا ناسلو ةغ للا" وهو يساسلأا اهموقمو اهلماع ركذ نم دب لا ،ام ةراضح كلذل ،اهل ةيراضحلا داعبلأاو يميقلاو نإف ةغ للا .اهيقرو اهتضهنل ليبسو مملأا ةزيكر 3 ةغّللا :ةيماعلا ةيبرعلا ا تاجِرادلا وأ ةجِرادلاب اندلب يف فرعُت تناك اذإ ؛ةيرئازجل ةغ للا نيب ةكرتشم ةدحاو ىحصفلا ة يبرعلا نادلبلا لك يت لا ،اهلمعتست نإف ةغ للا ة يماعلا ة يبرعلا ةد دعتم تايماعلاب " اهنع ربعُي نأ ردجيو ةفلتخمو وه ام ن او ،ةدحاو ة يماع ةغل يف ناكرتشي نييبرع نيدلب دجن داكن لا ذإ .ةريثك ةقيقحلا يف اه نلأ ظحلام ،اًيفارغج اترواجت نإ ىتح ةدحاو ة يماع يف ناكرتشت لا دلبلا سفن نم نيتزيامتم نيتقطنم نم نأ عقاولا يف امك ،بونجلا يف مهئارظن ةغل نع لامشلا ناكس دنع يعامتجلاا لماعتلاو لصاوتلا ةغلب زاتمت اه نأ امك " برغلا ةقطنم ناكس نع قرشلا ةقطنم ناكس ةغل اًضيأ زيمتت 2 . يدؤت تاجهل درجم اه لك اًذإ ،اًعبط عمجلا ةغيصب ةيرئازجلا تاجاِردلاب ريبعتلا ةحص دكؤُي ام اذهو نيبو ،عراشلا يفو ،ةيلئاعلا طاسولأا يف اهمادختسا رصحنيو ةيلصاوتلاو ةيريبعتلاو ةيغيلبتلا ةفيظولا اًضيأ ءاقدصلأا . 1.70ص،1،1992ط ،نانبل ،رشنلا راد ،ةيبرعلا ةيوغ للا ةلكشملا ،لصيفلا حور رمس - 2.66 ،65ص ،ملأا ةغ للا ة لجم ،يرئازجلا يوغ للا عقاولا ،ةيدرو بصلا -لولأا لصفلا
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
4 ةغّللا :ةيسنرفلا روهظ نمازت ةغ للا يف ةيسنرفلا عمتجملا يوغ للا يف يسنرفلا يلاينولوكلا دجاوتلا عم يرئازجلا ،رئازجلا " ريبعت دح ىلع برح ةمينغ يهف "نيساي بتاك" وأ انحلاصم مدخت نأ اهنأش اًبسكم تناك ن او ةليخد اهرابتعاب ،كلذك اه نأ ىلع اهعم لماعتن نأ " 1 ةناكملا تناك امهمو يت لا لتحت نأ ُّحصي لاف اهلتحت ناكم ة تاغ للا ةوطخ تلان دق ةيسنرفلا ةغ للاف " ،اًمامت كلذ سكع روصي عقاولا نكل ،ةلصأتملا ةينطولا نع ةزيمتم تاغ للا ةجيتن ،برحلا تاونس يف اهريثأت نم رثكأ ةريخلأا تاونسلا يف اهريثأت حبصأو ،ةينطولا نأ مغرو للاقتسلاا دعب رظ نلا اهيف داعي مل طيطختلا ةئيس ةيوغل ةسايس دعت مل اه ةغ للا لا اه نأ لاإ ةيمس رلا عقاولا لتحت لازت يوغ للا يف ةرثكب لمعتست اه نأ امك ،يرادلإا ،يداصتقلاا عاطقلا يف ةدئاس يرئازجلا عراوشلا ءامسأ ىلع ةلادلا تاتف لالا يفو ،ةزفلتلاو ةعاذلإاو جماربو فحص نم ،ةينطولا ملاعلإا لئاسو اشتنا دهشت امك ،تلاحملاو " ةيبعشلا طاسولأا يف ىتح اًعساو اًيهفش اًر 2 . مولعلا وحن حتفتلل اهقانتعا يغبني ،ةراضحو ملع ةغلو ةسنزبو لام ةغل يهف كلذ ىلإ فضأ يف اهللاغتساو اهمادختسا وأ اهتمجرت وأ اهبيرعتب ءاوس مولعلا كلتمن نأ ليمجلا نمف ،ةثيدحلا تاينقتلاو اننطو يف نحنو انمدخت ةعفان برآم دودسمو هنطو يف ديس هتناكم تناك اًّيأ ناسنلإاف ،انرسأت لاو اهرسأن ، هريغ يف نلأ ىلع هسفن ضرفي يذلا وه ناسنلإا ةغ للا .سكعلا سيلو 1 -يبرعلا ةغللا ةناكم ،حلاص ديعلب ،رئازجلا ،وزو يزيت ةعماج ، ةيرئازجلا تاعماجلا يف ة 2009 ةعابطلل ةموه راد ، ص ،عيزوتلاو رشنلاو 60 . 2 -ط ،ميلسأ دمحم :رت ،عمتجملاو ة-طلسلاو ةغ للا ،مويغنارج رايلبج 1 ،ىصقلأا برغملا ،سانكم ، 1995 ،رش نلل يبرافلا ، ص 81 .لأا لصفلا
لو
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
طيطختلاو ةسايسلا يوغّللا : ربتعت ةيوغ للا ةساي سلا يعامتجلاا عقاولا نيب طبرلا اهللاخ نم متي ةيرظن ةلحرم ةغ للاو ذاختلا هاجتا يوغ ل هنع رجنت ددحم ة دع ،اهريغو ملاعلإاو ةرادلإا ،ميلعتلا ةغل يدحت لثم ،دعب امف تاءارجإ تافاك نوج سيول لوق دح ىلعو louis-jean- calvet ىلع" اهنأ ةزجنملا ةيعاولا تارايتخلاا ةعومجم نيب تاقلاعلا لاجم يف تاغ للا نيب اصيصخت رثكأو ،ةيعامتجلاا ةايحلا ةغ للا يحلاو "ةينطولا ةا 1 ةسايسلاف ، ةيوغ للا ءانبلو ،اعبط يعامتجلاا عقاولا ىلع اهدامتعاب ةلودلا فرط نم ددحت ةيوغ للا ةساي سلا ةمث :يهو اهمارتحا بجي ساسأ رصانع 1 . " ،هنايك نم ةعبانلا ةيوهلاو ،عمتجملل كرتشملا خيراتلا ةغ للاو .هتراضح نع ةربعملا هتفاقثل ةدسجملا 2 . ترملاو تباوثلا نايكلل ليصلأا رهوجلاو ةيونعملا حورلاو ةينطولا ةدحلاو نيدلاك ،بعشلل ىربكلا تازك ةكرتشملا حلاصملاو ينطولا . 3 . روتسدلا فارتعا ةغ للاب يف ةراتخملا ةيوغ للا ةساي سلا دلابلل " 2 . سسأ تنيابت نأ دعبو ةيوغ للا ةساي سلا عقاو فصو ىلإ لقنت ماع لكشب ةيوغ للا ةساي سلا يف جلا .رئاز عقاو ةيوغّللا ةسايّسلا رئازجلاب : عقاولا تنيب نأ دعب د دعتملا يناس للا له لءاستن ، رئازجلا يف ةغ للا يه ةيبرعلا ةغ للا يف ملأا ؟ةيسنرفلا نع يلختلا رئازجلل نكمي لهو رئازجلا .1 louis jean claud, la guerre des langues et politiques linguistiques , ed hachette littérateur ,
1999, pp 154-155. 2 ص ،هسفن عجرملا 160 .
لأا لصفلا
لو
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
ربتعت ةغ للا يف يهو ،ةيربرب ةجهل ىرخأ ةراتو ةيبرع ةجهل ةرات" رئازجلا يف ملأا ةغل نيتلاحلا "ةيهفش 1 نأ ينعي لا اذه نكل ، ةغ للا ذنم انقورع يف يرست يه لب يرئازجلا عمتجملا نع ةيبنجأ ةيبرعلا انتسايس ينبن نأ انيلعو نورق ةيوغ للا عضولا نأ رابتعاب يوغ للا كانهف ،يوغللا ددعتلاب مستي رئازجلا يف نيب عساش قرف ةغ للا ةيمسرلا ةغ للاو سيلو ملأا ..." يماش ةهيزن لوق دح ىلعو يرورض طابترا امهنيب تناك ناو ةغ للا تسيل امهنأ لاإ ،روتسدلا بسح ةيمسرلا ةغ للا اهملعت متي ةغل يهف ، يبرعلا نطاوملل ملأا ربتعت لا اهنإف كلذ عمو ،سرادملا يف ةغ للا ةيناثلا نلأ "ةيسنرفلا ةغلل ةصصخم ةناكملا هذه 2 نكل ، يف نمكي لكشملا هذه عم لماعتت ةيميلعتلا جهانملا نوك ةغ للا تناك ول امك ةغ للا .ملأا ؟ ةيسنرفلا نع يلختلا رئازجلل نكمي له عقاولا ةلكشم ربتعت يوغ للا راثلآا مهأ نيب نم رئازجلا يف يت لا هنا نوك يسنرفلا للاتحلاا اهفلخ ثملا نم انل ناك" كلذل ةجيتنو ،رئازجلا ةسنرف وه ديحولا مهف ةيبرع ةئف نيفق ةغ للا ،ةغللا ةيسنرف ةئفو ةاعد نيب عارص ةلاحلا هذه نع اشنف ،ةجودزملا ةفاقثلا لمحي نم ليلقو بيرع تلا ةئفلاف ،ةيضفار نيبو ىلولأا – نيضفارلا -ربتعت ةغ للا يف لعفلاب ةدوجوم يهو ةفلتخملا مولعلا تبعوتسا ةغل مهدنع ةيسنرفلا "ةيرئازجلا ةسردملا 3 ا نكل ، لا اهنأ مأ ةثيدحلا مولعلا ةبكاوم نع ةزجاع ةيبرعلا له :وه حورطملا لاؤسل لك نمو ،ةيبرعلا ةغلل حيرص شيمهت وه ةيملعلا نيدايملا يف ةيسنرفلا دوجوف ؟حرسملاو رعشلل لاإ حلصت :انه نيرمأ ىلإ انلصوت دق نوكن اذه أ. " ةيسنرفلا ملعتي نأ امإ يت لا ةثيدحلا مولعلا ىلإ هلصوت 1 ص ،يبرعلا برغملا يف عمتجملاو ةطلسلاو ةغللا ،مويغنارغ ريبلوج 78 . 2 -ط ،روانيدا دارنوك ةسسؤم ،يناثلا نسحلا ةعماج ،ةيوبرتلا هداعباو يوغللا ددعتلا ،يماش ةهيزن 1 ص ،ءاضيبلا رادلا ، 62 . 3 -ط ،بيرعتلاو ميلعتلا لوح ةيرظن ،-طيش للها دبع 1 :رئازجلا ، 1984 ص ،باتكلل ةينطولا ةسسؤملا ، 17 .لأا لصفلا
لو
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
ب . او .مولعلا ةرياسم نع ارخأتم هلعجي امم ،اهيلإ مولعلا لقنيو ةيبرعلاب ثبشتي ن رابتعلاا نيعب ذخأت ةمراص تارارق اهللاخ ذختت ةينمز ةدم ىلاو لح ىلإ جاتحت ملاعملا هذهو عقاولا يوغ للا يف مولعلا روطتب فرتعتو تاغ للا او ،ةيبرعلا يف اهرخأتو ةيسنرفلاو ةيزيلجنلااك ةيبنجلأا اذ وحن هيجوتلاو تارابتعلاا هذه نم قلطنت نأ بجي ةحجان ةيوغل ةسايس تاذ نوكت نأ رئازجلا تدارأ امهريغو ةرادلإاو ةسردملا بيرعت قيقحت " اذه تلهاجت اذ او ، ءي شلا اذه ناك ةيوغل ةسايسل نكمي لاف .ءيش يف ةيبرعلا ديفت نأ ةيبرعلل ةيسنرفلا للاتحا اهقلطنم طيطختلا يوغّللا : يردت ناب لوقلا نكمي" نتايحي دمحم لوقي ءاوس ،ايديلقت لازي لا ةيبرعلا س وأ هاوتحم ثيح نم ميلعت لعج امم يطابتعلاا لمعلاب اتمت امك ،هقئارط ةغ للا ءاوس تابوعص فرعي ةيبرعلا ةلحرملا يف أ ةيئادتبلاا م "ةيوناثلا 1 . طيطختلاف يوغ للا لع بيلاسأ ىلع دامتعلااب نوكي حجانلا ناب ملعتملا روعش ىلإ يدؤي امم ةيم ةغ للا ىلإ لصوأ اذإف ،ملعلا ىلع اهب لصحي امك ابدأ اهب عدبي دقو ملكتي اهبو سردي اهب هل اكلم ةيبرعلا بحأ ةجردلا هذه ةغ للا .اهتسارد ىلع لبقاو يبرعلا يصخشب طبترتف ، ةيسنرفلا اهليدب سكاعم كولسب فرصتيسف ةئيس ةقيرطب تمدق اذإ امأ زتعيف ،هت ،اهلامعتسا دنع مدقتلاو روطتلاب سحيو اهل تاغ للاو رخأتت ملعتملا سفن يف ةغل نكمتت ام ردقب عارص يف .ىرخلأا 1 سلجملا ةلجم ،صنلا تايناسل نم ةدافتسلاا ةرورض ،نتايحي دمحم ىلعلأا ،ةيبرعلا ةغلل ناقتإ ،ميلعتلا يف ةيبرعلا لامعأ ةودنلا ةدقعنملا ةينطولا يموي 4 و 5 مرحم 1421 ÷ ـل قفاوملا 10 ليربا 2000 ص ،رئازجلا ، 68 .لأا لصفلا
لو
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
:ةيوغللا ةيجاودزلاا دوج" اهنأب ةقراشملا نيثحابلا دنع تفرعف ،ةينمز ةرتف رب هتللاد تريغتو ةيجاودزلاا موهفم روطت نييوتسم نم رثكأ ةغ للا ىلإ ابنج ضارغأ يف وتسم لك مدختسي ثيحب تاعمتجملا نم عمتجم يف بنج ىمسيو ،ازكرم ىلعأ ةداع نوكت تايوتسملا هذه دحأ نأ ظحلاملاو ةنيعم ةغ للاب ىحصفلا وأ ةيرايعملا هلمعتسيو ،ةبترم لقا ربتعي ةداع وهف رخلأا ىوتسملا امأ ،ةدابعلاو ميلعتلاو ةيمسرلا تابتكملا يف لمعتستو لأا دارفأ "ةيمويلا مهتايح يف ةرس 1 اهنأ ىلع اهربتعي نم هنمو ، " نيب ئفاكتملا ناقتإ ةغ للا ةيموقلا ةغ للاو "ةيبنجلأا 2 . ةيجاودزلاا حلطصمل يماعلا لامعتسلاا ناك ةيوغ للا نيتغلل يواستملاو نقتملاو ماتلا لامعتسلااو عقاولل ةيناديملا تانياعملا نأ لاإ ،نيتفلتخم يوغ للا ابلا تلعج ينيترام ىريف ابنج يأرلا اذه نوحرطي نيثح ةقبسملا ماكحلأا ضعب داعبتسا ةرورض" يت لا تاتيوص لامعتسا نوعلطتي نيذلا كئلاؤف اهسفن تضرف "ناسللاو جودزم مهف رخأ وحنو ىرخأ 3 نيماظن لامعتسا نم هنكمتو درفلا ةردق ينعت اذإ ةيجاودزلااف ، .نيفلتخم نييوغل لا روطو نوسيقريف ءاج اهربتعا ثيح ، حلطصم " ةعامجلا وأ درفلا لامعتسا ينعت ةيوغل ةرهاظ دحاو نآ يف نيتفلتخم نيتغلل ةنيعم ةقطنم يف " 4 ةيئانثلا نيب قرف دوجو لا نأ نحن هظحلان امو ، ةيوغ للا 1 دابع يماس نورخآو ،نانبل ةبتكم ،ةثيدحلا تايناسللا مجعم ، 1997 ص ، 13 . 2 -عماجلا يف ةيبرعلا ةغللا فعض ،ديعلب حلاص وزو يزيت ةعماج( ةيرئازجلا تا نأ اجذوم ، رئازجلا ،) 2009 ةموه راد ، رشنللاو ةعابطلل ص ،عيزوتلاو 42 . 3 -ابم ،ينيترام يردنا س ةمجرت ،ةماعلا تايناسللا يف ئد راد ،رئازجلا ريبز يدع قافلأا ص ، 146 . 4 ص ص ،هسفن عجرملا 148 -149 .لأا لصفلا
لو
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
مهنيب نم ءاملعلا نم ريثكلا يأر اذهو ، ةيجاودزلااو يوغ للا ئانثلا حلطصم دلو يذلا يراشيسب يسنرفلا ةي .ةيجاودزلاا ينعي يذلاو ةينناويلا نم ددعتلا يوغّللا رئازجلا يف : ددعتلاب رئازجلا زيمتت يوغ للا بناج ىلإ نمضتت يهف ةغ للا للا نم لاك ةيبرعلا ةيسنرفلا نيتغ ىلإ اذه دوعيو ةيزيلجنلااو " ،ةيسايس تارايتخا ىلاو ةرهاق ةيخيرات فورظ يوغ للا د دعتلاف ةيجاودزلاا ريغ نلأ "... ام ةغلل نييوتسمب ملكتلا ىلع درفلا اوردق" ينعت ةريخلأا هذه 1 ةطيرخلل لمأتملاو ، ةيوغ للا ،ةصاخ ةيجاودزاب ابوشم ايوغل اددعت فداصي ةيرئازجلا " دعتم تاجهلو تاغل دوجو ظحلايو ةدحاو لكل ،ةد ىدحإ لامعتسا ىلع رصتقملاو نيعم يفيظو رو اهنم تاغ للا ب ةشياعتملا بلاغ يف جاتحي دق رئازجلا ىدحإب رقتسيل هتيرق ةيفير ةرسأ نم يمأ رداغ اذإف ، نينطاوملا نم هريغ عم لصأتيل مجرتم ىلإ نايحلأا نلا نم نوكيس ،لاثم بونجلاب ىرقلا للا ةيحا ةلزعلا كفل جاتحيس ذإ ،هنطو نع رجاهملا ةباثمب ،ةيناس نم يفاقث دهج لذب ىلإ هسفن نع ةيناسللا لجأ طسولا لخاد لصوتلا ىلعل ةردقلا باستكا يوغ للا ديدجلا " 2 .ةيلاحلا عاضولأا ةديلو لاو ةديدج تسيل ةيعضولا هذهو موهفم يوغّللا بقاعّتلا : ةرهاظ فرعت يوغ للا بقاع تلا شتنا ــ دعتملا تاعمتجملا يف ةصاخ اعساو ارا ةددعتملاو ،ةد ظلا هذهف ،تافاقثلا ةرها " لك اهفرعت اغ للا ت يت لا بقاعتلاف ةيبرعلا لثم ملعلا جتنت يوغ للا ثحبلا اذه لباقي للا لاقتنلااو بوانتلا( تلاباقملا نم ديدعلا نوثحابلا هل حرتقا دقلو ، ىلإ حلطصملا اذه روذج دوعتو ،)يوغ 1 ةغللا نكم ،بلاغ ميركلا دبع ىلإ ط ، ركفلا 1 ،برغملا ، 19936 ص ، 37 . 2 ،رئازجلا يف يوغ للا ددعتلا ،حبار نيهش 2001 / 2002 ، ص ص 45 -46 .لأا لصفلا
لو
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
ةنس نيجوا راثيا هعضو يذلاو ةيزيلجنلاا لوصلأا 1956 لولأا حلطصملا امه لولأا نيأزج نم نوكينو ODE C وأ ةرفشلا ينعي وهو سلا نن " 1 فصو يف ةايحلا هقيقحت ىلإ حلطصملا اذه لامعتسا ةيمهأ جوعتو تاغ للا .تاجهللاو وأ لاقتنلااف بقاع تلا نيب لصحي ةغ للا للاو نيب وأ ةجه تاجه للا نوكي دقو اهسفن يوغ للا لاقتنلإا ثلا ءزجلا امأ ،سانلا اهب ىكاحتي ةغل هتاذ دح يف نم ينا لعفلا وهف حلطصملا TOSUITCH ينعي يذلا تلا لثم تاودلأا ضعب هيلإ فيضأ اذإ هنا ريغ ىرخأ ىلإ ةلاح نم ريغ TO SUITCHOUPOFF لديف وأ ءوضلا لعشت ةنأك ءابرهكلا ناديم يف ةداع حلطصملا اذه لوادت متيو ةللآا فاقيإ وأ ليغشت ىلع معتسا وهو رييغتلا ىنعمب دارملا وه اذهف هئفطت .ىرخأ ةغل عم لاقتنلااب ةغل لا فيرعت يوغّللا بقاعّتلا : فيرعت نأ نيثحابلا لج فرتعي يوغ للا لاقتنلإا شلا اياضقلا نم نم ربتعم مك كانهف ةكئا فيرعت نكمي" يتلأاك هفرعي يذلا ، زربكماق ناج ثحابلا مهتمدقم يف دجنو فيراعتلا لاقتنلإا ىرحلأاب وأ بقاع تلا عباتت هنا ىلع عطاقملا ةيوغ للا نيماظن ىلإ ابوسنم باطخلا نوكي ثيح هسفن يملاكلا لدابتلا يف "نيتلمجل عباتت كلذ نوكي ام عئاشلا بلغلأا يفو نيفلتخم نييعرف نييوحن نيماظن وأ نيلقتسم 2 امو ، رهوجو ساسأ نأ فيرعتلا اذه نم هصلختسن نأ نكمي يوغ للا بقاع تلا عطاقملل عباتتلا كلذ وه غ للا ةيو لخاد اهسفن لمجلا نيب ناك اءاوس ةغ للا نيب وأ ،ةدحاولا تاجه للا .ةغللاو 1 ،ريتسجام ةلاسر ،ةضايرلاو ةفاحصلا ةغل يف يوغ للا بقاعتلا ،يلولب تاحرف 2007 يزيت ، يرمعم دولوم ةعماج ، ص ،وزو 34 . 2 -هسفن عجرملا ص ، 33 .لأا لصفلا
لو
رئازجلا يف يوغللا عقاولا
" نلاوقيف )نلاي لاشيمو زرماهنج( ـل رخأ افيرعت دجن امك ربتعي بقاع تلا تايجيتارتسلاا رثكأ نم ةيوغ للا يجودزم نيب اعويب ةغ للا عطاقم بقاعتت ثيح )رثكأ وأ( نيعونب ناعتسي هيفف ،مهنيب اميف نم وأ( ةغل يف باطخلا نم عطاقت عم ام ةغل يف باطخلا ة دع ىلإ )أ( عطقملا يمتني ثيحب ، ىرخأ )تاغل ةغ للا طقف )أ ل( ، "طقف )ب ل ( ةغلل يمتني يذلا )ب( عطقملل ةبسنلاب هسفن ءيشلاو 1 ةفاضلإا نمكتو ، ع ليهست فدهب كلذو نوملكتملا اهيلإ اجلي ةيجيتارتسإ هنا فيرعتلا اذه يف .مهنيب اميف لاصتلاا ةيلم نلا ىلع اهفرعي يذلا )جاجا دولك( ـل رخأ فيرعت دجن نيقباسلا نيفرعتلا ىلإ ةفاضلإابف يلاتلا وح تلا" بقاع يوغ للا لخاد وأ ةلمج ىلإ ةلمج نم وأ ةغل ىلإ ةغل نم نوكي اهيف لاقتنلااو ةيوغل ةرهاظ وه "اهسفن ةلمجلا 2 . لا مهأ فيرعتلا اذه نم صلختسن ةثلاثلا تايوتسم يت لا اهيف ثدحي نأ نكمي لاقتنلإا يهو لاقتنلإا شلاف ىرخأ ىلإ ةغل نم متي يذلا ثدحتي لاثم صخ ةغ للاب ةيناث ةيبنجأ ةغل ىلإ لقتني ةأجف ملأا .هباطخ مضخ يف ىرخأ ةغل ىلإ ةغل نم لوحتي هنا ىنعمب ميهافملا يتّلا بقاعتلا باب حتفت : ةرهاظ نإ لا لاقتنلإا يوغ ل اذهو ىرخأ ةغل ىلإ ةغل نم متت اقباس اهيلإ انرشا امك لاقتنلإا جاتحي حيتافملا يف لثمتس يساسأ رصنع ىلإ يت لا اباب حتفت لاقتنلإا ددعتو فلاتخاف ةفلتخم يهو ةيئاقلت ةقيرطب تاغ للا حيتافم دجن ذإ ،يرئازجلا عمتجملا يف ةغ للا :اهنمو ةيغيزاملااو ةيبرعلاو ةيسنرفلا 1 ص ، قباسلا عجرملا 34 .2 - claude hgege , les visages du bilinguise en l’enfants au deux langage ed odile jacle,
