التأسيس الجمالي للعرض المسرحي: جمالية التفضيء في المسرح الجزائري

98 يحرسملا ضرعلا يف يلامجلا سيسأتلا لوح ـخضت يذلا يجولويديلإا فايغطلا ىمع يعيبط ؿعف در هرابتعاب حرسملا يف يلامجلا ـامتىلاا زرب ينفلا دعبمل ةيولولأا يطعت ىرخأ ةسرامم حلاصل عجارتف ،هدوجو تاموقم دفنتسا ىتح يوق ؿكشب هروضح ول ةيحرسملا ةسرامملا يف يلامجلا ةيولوأ ىلإ يجولويديلإا فايغط فم ؿوحتلا اذى فأ ىمع ،يلامجلا يمي اميف ايممجن ،وتريتو عيرست ىمع تدعاس ؿماوعو بابسأ :  ةغيص فم ؿقتنا دقف ،ةيحرسملا ةرىاظلا ؿبقتسي يذلا يقمتلا ؿاؤس وى بابسلأا ؿوأ " ضرعلا ؿوقي اذام ؟يحرسملا " ةغيص ىلإ " ؟يحرسملا ضرعلا ؿوقي ؼيك " يف ضرعلا ـدقي امب ـامتىلاا فم ؿاقتنلاا يأ ، وتجرف ضرعلا ايب ينبي يتلا ةيفيكلا ىلإ ،ةيسايس وأ ةيجولويديإ وأ ةيركف تاحورطو فيماضم فم وتجرف يلامجلا غوصلاو ينفلا بومسلأا ىوتسم ىمع . ػلا ؿاؤس فم ؿاقتنلاا اذىو " اذام " ػلا ؿاؤس ىلإ " ؼيك " سكعي فاك يتلاو ،ةيحرسملا ةرىاظلاب وتقلاع يف رويمجلا ايكمتمي يتلا ةيلامجلا ةربخلاو يقمتلا طورش يف لاوحت يلامجلا دعبلاب ـامتىلاا وحن ،يلاتلاب ،ايْتَيَّجوف ،ةيحرسملا ةيجاتنلإا ىمع اىريثأتو ايساكعنا ،عبطلاب ،ايل يحرسملا ضرعلا ـيدقت يف . تاجرد بسح ،ام ةيعادبإ ةميق عجارت وأ رارمتسا غوسم وى يقمتلا فأ ؾلذ يجولويديإ باطخ فم ةمختلاب يقمتملا ساسحإف ،ػ ةيضرُم امئاد تسيل يتلا ػ هراظتنا ؽفلأ ةباجتسلاا يف ؿَّثَمَت رخآ باطخ فع ،يلاتلابو ،رياغم دعب فع ثحبلا ىمع ازفاح ،ديكأت ؿكب ،فاك رتجمو رركتم يلامجلا ـامتىلاا .

99  دقنلا وبعل يذلا رودلا ،يحرسملا ؿمعلا يف يلامجلا ـامتىلاا زورب يف اضيأ ةسيئرلا بابسلأا فم ،جراخلا فم ةيحرسملا ةرىاظلا داعبأ براقت يتلا ؾمت يى ةدئاس تناك يتلا ةيدقنلا ةسرامملاف ،يحرسملا ىرخأ ؿوقح فم ايجىانمو ايميىافمو ايتاودأ حتمت ( سفنلا ـمع ،ايجولوبورثنلأا ،ايجولويسوسلا ... ) بلاغ يف ،طبترت ةيحرسملا ةرىاظلا ؿوح ايكمتمت يتلا ةيؤرلا فلأ ،يحرسملا باطخلا ىمع ايطقستو ةينب فم اقلاطنا ،يحرسملا ضرعلا وممحي يذلا يركفلا فومضملا ةعيبط فع ؼشكلا ؼديب ،فايحلأا ؿصتل يخيرات يعامتجا جينم ىمع دامتعلااب يحرسملا دقنلا ةسرامم يف ةيرظن ةيفمخ ؼقت ةيجراخ ةيفاقث ىلإ " يى يتلا ةيعامتجلاا ةايحلا جيسن فيبو ،ةيحرسملا ؿامعلأا فيب ةمئاقلا ةيلدجلا تاقلاعلا دصر ةقيقحلا ثعبمو ةفرعملا ردصم " ( 1 ) ايرظن اراطإ ايفصوب ايسناجت تابثإ فع تزجع اينأ ةجيتنلا تناكف ، باطخلا تانوكم ؾاردلإ ةمزلالا تايافكلا ؽيقحت ىمع ايتردق فعو ،ؿيمحتلاو ةءارقلا يف ةيعجرم ؿكشي يحرسملا . ةرىاظلا يف يمخادلاب ـتيي يدقن طمن ىلإ ةيجراخلا ةيدقنلا ةسرامملا هذى ؿوحتب ونأ لاإ سسؤت يتلا يحرسملا باطخلا تانوكم ىمع ؿاغتشلاا ؿواحي يذلا يدقنلا جذومنلا ريظ ،ةيحرسملا ونوك يف يدقنلا جذومنلا اذى ةيباجيإ ؿثمتتو ،ةسناجتملا ريغو ةددعتملا وبيكرت رصانعو ،ةيمخادلا وتاينب ـامتىلاا فم اقلاطنا ،هريغل لا وتاذل حرسملا ىمع ؿغتشي طمن ونأ يأ ،ةياغو افدى ةيحرسملا ةرىاظلا ؿعج حرسمت ؽئارطو ،وتانوكمو يحرسملا جاتنلا ةيمخادب Théâtralité ايِتَنَيْنَب ؿاكشأو ،تانوكملا هذى Structuration ضرعلا ةءارق يف ةيدقنلا دويجلا ويلإ تمصو ام ىمع ةسسؤم ةيرظن ةيفمخ ىمع دامتعلااب ، ،يلاتلابو ،يحرسملا باطخلا ةيصوصخ ؾردت تاروصت فم ؽمطنت يتلا دويجلا يىو ،يحرسملا حرسملا ايجولويميس ىلإ ،بلاغلا يف ،فيترتو ،وتءارق ةيصوصخ . وحلاسب يدقنلا جذومنلا اذى شعتنا دقو دقنلا يف ػبلاغلا يف ػةدقتفملا ةيعوضوملا ثيح يعماجلا سردلا فاضحأ يف عرعرت ونلأ ،يميداكلأا يفحصلا دقنلاو يقوذتلا يعابطنلاا . اقلاطنا يحرسملا باطخلاب ـتيت ةسرامم ىلإ ةيحرسملا ةرىاظمل ةيجراخ ةيدقن ةسرامم فم ؿوحتلا اذىو ينفلا دعبلا ةيمىأ ؾاردإ ىلإ ايمامتىا وّجوو ،ةيحرسملا ةيممعلا ،ؾش لاو ،دَّشر دق ةيمخادلا وتاينب فم يحرسملا عادبلإا يف يلامجلا .  طبتريف ،وتاريظمت زوربو يلامجلا ـامتىلاا ةرومب يف امىاسم لاماع هرابتعا فكمي يذلا ثلاثلا ببسلا امأ ػب وتيمست فكمي امب " فيجرخملا ةكرح " ةيديمقت ريغ ةيجارخإ ىؤر ؾمتمي فيجرخملا فم ديدج ؿيج رويظف ، ـيطحتب ،ول دادع او ةباتك ةداع او ،يحرسملا صنمل ةصاخ ةءارق وفصوب جارخلإل ثيدح ـويفم فم ؽمطنت ىوتسم ىمع ةيحرسملا ةجرفلا ـيظنت ىمع دعاس دق ؛ةدمعتملا وتاضايبو وتارغث ءؿمو ةكوكسملا هدويق ؼوقولاف انى فمو ،ةيحرسملا ةسرامممل يلامجلا ؽفلأا ،يلاتلاب ،ـسرو ،يلامجلا بومسلأاو ينفلا بلاقلا ،ةديدجلا ةيجارخلإا براجتمل ؿُّثَمَت ،هرىوج يف ،وى حرسملا يف يلامجلا ؿاغتشلاا تاريظمت دنع ةيحرسملا ةجرفلا يف اطرش يلامجلا دعبلا ىمع تنىار يتلا تادويجمملو .

100 ةيحرسملا براجتلا تعبط يتلا ةيلامجلا حملاملا ـسرتل ةعمتجم بابسلأاو ؿماوعلا هذى ترفاضت دقل فم ايتمزلا يتلا بيرجتلا حور ايتكذأ ،ةيحرسملا ةجرفلا يف ةشعتنم ةيعون ةيكرح فع ؾلذب تنمعأ يتلا حرسملا يف يثادحلا عورشملا ؿاكشأ فم لاكش اينوك ثيح . فأ ؾلذ بيرجتلا ةيكرح يف حرسملا طارخنا هرابتعاب ،يحرسملا زاجنلإا يف ةينفلا وترورضو يلامجلا دعبلاب يعولا ؽيمعت يف رود ول فاك وتيمانيدو ؾلذل ،وسفن فلآا يف ةينف ةعنصو اباطخ وفصوب حرسملا عم ؿماعتت ةيبومسأو ةيلامج تايضرفل ارابتخا يركفلا رصنعلا روضحل لااطبإ سيل ةيحرسملا ةسرامملا يف يلامج ٍدعب فع انثيدح فأ ةراشلإا ـزمت وأ هزواجت فكمي لا انومضم هرابتعاب هروضح ىمع ظفاحي ريخلأا اذى ؿظ دقل ،ول ءاغلإ وأ يجولويديلإا يعولاو ،ةيلامجلا ةرورضلاو ينفلا طرشلا ـرتحي يعادبإ بلاق يف وميدقت ساسأ ىمع فكلو ،ونع ءانغتسلاا يحرسملا ؿمعلا زاجنإ يف ؿولأا ـامتىلاا ؿكشت تحبصأ يتلا ةيساسلأا اميتانوكمب . ضرعمل يلامجلا سيسأتلا رصانع دنع ؼوقولا ةيممع تراص ،تارابتعلاا هذى ؿكلو ،ؽمطنملا اذى فم ةبراقملا ىوتسم ىمع ءاوس ،ايرورض ارمأ يحرسملا ( ةيلامجلا ةبراقملا راطإ يف L’approche esthétique ) ايتيوىو اىزيمت ايل ظفحي امب ،ةيباشملا طامنلأا يقاب فع ةيحرسملا ةرىاظلا زييمت ىوتسم ىمع وأ ساسلأا يف اينف اغوصو ايلامج لااغتشا اىرابتعاب ةصاخلا . ،وبيكرت رصانع ؿكشت تازكترم ةدع ىمع يحرسملا ضرعمل يلامجلا سيسأتلا ـوقي ،امومعو طورش يعاري ينف يلامج غوص فمض يركف فومضم ـيدقت ىمع وتردق تايمجتو ،ولاغتشا تاريظمتو حرسمتلا La théâtralité ةعبرأ يف يحرسملا ضرعلا يف يلامجلا بيكرتلا رصانع ؿازتخا فكميو ، يىو ،يحرسملا زاجنلإا ةَيّمُك ـّدقتل بكارتتو عطاقتت ،ةيساسأ تايوتسم :  يحرسملا ءاضفلا L’Espace Théâtral فويحرسملا اىآترا يتلا ةيلامجلا تاحارتقلاا ؼمتخمو ، ( صوصخلا ىمع فوجرخملا ) ءيضفتمل اديدج لاكش spatialisation يحرسملا .  ينقتلا لاغتشلاا تاودأ ةمظنلأا ؿيكشت يف ـىاست يتلا ةيفارغونيسلا Les Systèmes Scénographiques ( سبلاملا ،ىقيسوملا ،ءاػيشلأا ،روكيدلا ،ةءاضلإا ) يف يفيظولا ؿوحتلا دصر عم ، يحرسملا زاجنلإا يف ةيلامجلا ةعتملاو ةيممعلا ةياغلا فيب جوازت تراص ىتح تاودلأا هذى ـادختسا .  ءادلأا ( بعملا وأ ) يمـيثمتلا Le Jeuthéâtral ؿيكشتلاو يدسجلا ريبعتلاب ـامتىلاا زورب ثيح ، يحرسملا ضرعمل ةيرصب ةيلامج سيسأت يف فيتزيكر يفارغيروكلا .  ةيماردلا ةباتكلا L’Ecriture Dramatique ( يحرسملا صنلاب ؼرعي ام وأ ) . ؿاكشأ تريظ ثيح ؿاكشلأا يىو ،ايصئاصخو ةبشخلا ةيصوصخل رابتعلاا يطعت يحرسملا صنلا دادع او ؼيلأت يف ةيلامج ةحرسملاو دادعلإاو بيكرتلا تاينقت ؿلاخ فم تدسجت يتلا . يحرسملا ضرعلا يف يلامجلا سيسأتلا يمجتل ةدحاو ةقتوب يف تريصنا دق ةعبرلأا تايوتسملا هذى فإ يحرسملا زاجنلإا يف وتيصوصخو هرود بسحو ،ىوتسم ؿك ةمىاسم ؽمطنم فم . تايوتسملا اينإ يتلا ةيبتارتمل ارظنو ،ةيج فم ايمماكتل ارظن ،يحرسملا زاجنلإا يف يلامجلا دعبلا ءلاجتسا يف ةيزكرملا

101 ةيممع ءانثأ ضعبلا ايضعب فع ايمصفن امدنع ايقطنم لاسمست ةمسمستم يتأت ييف ؛ةيناث ةيج فم اىزيمت فم فوكتي يحرسم ءاضف ـامأ رشابم ؿكشب انعضي يحرسملا زاجنلإل ؿولأا يقمتلا فأ ؾلذ ،ؿيمحتلا ءايشأو ةءاض او روكيد فم وثثؤت يتلا ةيفارغونيسلا رصانعلا فم ةعومجم ... ـىراودأ فودؤي فومثمم هربعي ةباتك وأ يحرسم صن فع ةرابع ؿصلأا يف يى يتلا ةلدابتملا تاراوحلا فم ةعومجم فوظفمتي ـىو فأ يأ ،ةيمارد " ةسناجتملا ريغ تاملاعلا فم ةعومجم فم فوكتي يحرسملا ضرعلا ( وجتت فأ فكمي يتلا يقمتملا ساوح ؿك ىلإ ) ةيئزج صوصن ىلإ ايعيطقت فكمي : ؿيثمتلاو ،ءايشلأاو ،ءاضفلا ( ؿمشي يذلا فيمثمملا ؼرط فم ظوفمملا ـلاكلا )" ( 2 ) . هدكؤت ام اذىو دميفسريبوأ نآ ةيعضو روظنم فم فكل ،اضيأ فم فكمم ددع ربكأ عيمجت ىلإ ىعسي يحرسملا ضرعمل وتدىاشم يف يقمتملا فأ ىرت ثيح ؛يقمتلا اضيأ ؾلاتملاا ؽيرط فع ؿب ،طقف ؾاردلإا ؽيرط فع سيل تاملاعلا . ءانب ديعي ومعجي يذلا ءيشلا هرابتعاب ضرعلا " انكمم املاع " تاملاعلا فم ؽاسنأ ةثلاث ةطساوب : فيب تاقلاع فم وحرتقي امو ءاضفلا ءايشلأاو ؛ةيناث ةيج فم ةعاقلاو ةبشخلا فيبو ،ةيج فم فيمثمملا Les Objets تلااحإ فم وكمتمت امو فم اعبار اقسن ةرورضلاب يعدتسي ،يراش او يملاك باطخل اجتنم هرابتعاب ؿيثمتلا ـث ،ةيغلاب ؼئاظوو يماردلا صنلا يف يمصلأا وعجرم دجي تاملاعلا ( 3 ) . يى ةروكذملا ةعبرلأا تايوتسملا فأ ينعي اذى ؿكو ؿاغتشلاا ريظمت ؿاجم ييف ،يلاتلابو ،يقمتملا ىلإ ولوصو ؿبق يحرسملا زاجنلإا داعبأ ؿكشي ام ونع ؼشكلا ـورن يذلا يلامجلا . ىوتسملا دنع ةمخادملا هذى يف ؼقنسو ضرعمل يلامجلا سيسأتلا ةبراقم يف يساسلأاو ،يلولأا رثكلأا يرصبلا ريظملا هرابتعاب ،يحرسملا زاجنلإا يف يلامجلا بيكرتلا رصانعل اباعيتسا رثكلأاو ،ِّؿجت ػػب رملأا ؽمعتيو ،يحرسملا " ةيلامج ءيضفتلا L’esthétique de spatialisation " وتايمجت ءاقتسا ؿلاخ فم يلامجلا ءانثتسلااو،تفلالا روضحلا تمكش يتلا ةيرئازجلا ةيحرسملا ضورعلا فم ةمسمس ربع وتاريظمتو يرئازجلا راوتريبيرلا يف . يرئازجلا حرسملا يف ءيضفتلا ةيلامج : غرافلا يئانثتسلاا زيحلا ،امئاد ،يحرسملا ءاضفلا ؿكشي . ؿ ومحي امك رتيب كورب P.BROOK فأ ويمسي ( 4 ) ػ فأب يفتكي لا يذلا " ةيح ةقلاع يف فيجرفتملاو فيمثمملا فيب دحوي ( فحن / فلآا / انى ) ،بسحف ايحرسمو ايمارد يئرملاو يمييختلا ءاضفلا اذى ؿيكشت ةيلآ ؾلذك ؿب " ( 5 ) . ويف ىري يذلا فوكملا وىو ،حرسملا ؿيمحت ونم ؽمطني يذلا بصخلا يساسلأا ؿاجملا يئايميسلا " فأ فكمي حرسملا يف ءيش ؿكف هرابتعاب ءاضفلا ؿاغتشا فم اقلاطنا ـيفُيو أرقُي " اناكم " ( ايسدنىو ايدام ) ةيحكرلا تاملاعمل " ( 6 ) . ؿتحي ؾلذل ( ءاضفلا فوكم يأ ) حرسمت فم امف ،يحرسملا ضرعلا ةبراقم يف ةيولولأا ةجرد Théâtralité فأ فكمي وتيدام رابتعاب لاإ ؽقحتي Sa Matérialité تاملاعلا ؾرحتت ثيح ءاضفلا يف لاإ ،اىرودب ،دسجتت لا يتلا يح ءاقل ةظحل ضرعلا ؿعجل فيقمتملا عم فومسرملا ؿصاوتيو ،يحرسملا بيكرتلا رصانع ؿك ؿعافتتو . ويف يذلا ؿاجملا ونلأف " يئزج صن ؿوأ يحرسملا ءاضفلا ؿكشي ،ضرعلا تاملاع ؾردُتو ؼَّلوتو جتنُت

102 تاملاعلا ؿك فيب جسنُت يتلا تاقلاعلا ؿمحُت فأ فكمي ػ ونم اقلاطنا ػ يذلاو ،رابتعلاا فيعب هذخأ بجي ةيحكرلا . ةيادبلا فوكت فأ بجي ،فذإ ،ونمف ! " ( 7 ) . يف يلامجلا سيسأتلا ةبراقمل ربكلأا يمجتلا ومعج ،وفارطأ ددعتو ،يحرسملا ءاضفلا ـويفم ىنغ فإ ؼوقولا ؿلاخ فم ،ءيضفتلا ىوتسم ىمع حرسملا يف يلامجلا ؿاغتشلاا دصر ربع يحرسملا ضرعلا ريظمتي يئاضفلا ثيثأتلا يف ةيلامج لااكشأ فويرئازجلا فوجرخملا اىآترا يتلا تاحارتقلاا ؼمتخم دنع يلامجلا سيسأتلا اىربع . ىمع ةنىارملا يف ؿولأا ؿكشلا ؿثمتي ،ءيضفتمل ةيساسأ ؿاكشأ ةعبرأ ؾانىو يثارتلا رامثتسا يف عبارلاو ،يبئاجعلا ؼيظوت يف ثلاثلاو ،ديرجتلا ينبت يف يناثلاو ،غارفلا . 1 . غارـفلا : يذلا ثيدحلا حرسملا تازيمم فم ةزيم حبصأ ،غرافلا ءاضفلاب ويمع حمطصا ام وأ ،ءاضفلا يف غارفلا يف ػ هاجتلاا وأ روكيدلا رصانع ءاغلإ ىمع يفارغونيسلا ؿمعلا بكناو ،غارفلا وحن وبراجت ـظعم تراس ًةاكاحم فوكي فأ فكمي ام ؿك زواجت ،يلاتلابو ،ةنكمملا رصانعلا ؿقأ يف ايلازتخا ىلإ ػ ؿاوحلأا فسحأ يعقاولا ـلاعلا فم فاكمل ( ىلإ لاثم ةراشلإا فكمي وبوك ممح Copeau " ةيراع ةصنمب " دويجو ، دلوخريام Myerhold تماق ام رارغ ىمع ىربكلا ةيصنلا تاينبمل ةيوينبلا تلاِداعملاب وضيوعتو ديسجتلا زواجت يف ؿيكشتلا ؿاجم يف ةيبيعكتلا وب ... ) يحكرلا ءاضفلا عيسوت وى ثيدحلا حرسملا يف ٍةَّدِج ِرصنع ـىأ فاكف ، فكمملا غارفلا وحن . ،يئاضف ثيثأت فم رثكأ يف وينبت ـت يلاتلابو ،يرئازجلا حرسملا يف وناكم غارفلا ـويفم دجو دقل ضرع يى ةتفلا ةيحرسم ةبرجت دنع ؼقن فأ راطلإا اذى يف فكميو " ثدح ام ضارتفا لاعف " ( صن دبع يديازلا يبنلا جارخإ عبسنب يفطل يقاوبلا ـأ يويجلا حرسملا جاتن او ) فاىرلا ةدعاق غارفلا فاك ثيح ونوك ثيح فم ،ضرعمل يللادلا ( غارفلا يأ ) وىو ،تلاامتحلاا ددعتل ؿاجملا حسفي يذلا ؽمطملا اذى وى يئاضفلا ؿِداعُملا ؿكشي ام L’équivalent spatial ةيساسلأا ضرعلا ةميتل ( ضارتفلاا ) . فاك انى فم ينيقيلا ايققحت دجت يتلاو ،ةيلاتتملا تاضارتفلاا ايققحت يتلا تاءلاتملاا فم ةسمسب ؿغتشي غرافلا ءاضفلا رربي ام ،ضرعلا دادتما ىمع ،دجن ػ فيجرفتم انفصوب ػ انك ؾلذل ،ءاضفلا ؿغش ىمع ايتردق ىدم يف ةممك " لاعف " فاونعلا يف ةيرىوجلا . تثدح تايصخشلا ايضرتفت تناك يتلا تلاامتحلاا ؿكف / تققحت ؽمطملا اذى ثثؤت تناك ؿب ،ًافازج ـكارتت ـل اينكل ،ؿعفلاب / تراصو ،ضرعلا ويمع فىار يذلا غارفلا يذلا يعقاولا ايبناج ايل تاؤبنت يى تاضارتفلاا فوك ىمع ةمئاقلا ةيئاينلا ةيؤرلا ؿكشتل ائيشف ائيش ومغشت ايترارم ـغر ًةقيقح هرابتعاب وب ـيمستلا بجي . ضرع ىلإ اضيأ ةراشلإا فكمي " نلآا لعفتس اذام " ( جارخ او صن ينلايكلا نوراه حرسملا جاتن او سابعمب يديس يويجلا ) يف دحوتت ،ةفمتخمو ةددعتم تايصخش عارص زاربلإ لااجم غارفلا ىمع فىار يذلا تايصخشب سيل فكل ،ًائمتمم ةياينلا يف راص غراف ءاضف ،وتايوتسم ددعتب ادحاو ءاضف ؿغشت اينوك

103 تاذلا فم ؼقاومو ىؤر اىرابتعاب ،ةعراصتملا تايصخشلا هذى ايكمتمت ؼقاومو ىؤرب ؿب ،عراصتت ـلاعلاو رخلآاو . ضرع يف غارفلا ةيلامج ىلإ هابتنلاا فكمي امك نوهوشملا ( صن يلايك يزوف جارخإ نسحل ةيبش سارىأ ؽوس يويجلا حرسملا جاتن او ) ؿيكشتلا يفو ،ءاضفلا ةيمانيد يف دسجلاو ؿثمملا ىمع ةنىارملا ثيح ،ءارمحو ءاقرز ةءاضإ ربع رويمجلا اىاقمتي غرافلا ءاضفلا ؿغشت داسجأ ةعبس ،ضرعمل ـاعلا يرصبلا ةتفلا ةيلامجب فكل ،اقلاخأو اقُمخ ،وتاىوشت ضرعتسي ـلاعل ةروص انحنمتل انايحأ ،رفصلأا ىلإ ؿيمت ءاضفلا غارف عم ةءاضلإا طاقسإ عم دسجلا ؿاغتشا اييف رفاضت . ءاضفلا يف غارفلا ةيلامج ىمع ةنىارملا تمت دقل ىمع ةمئاقلا ةيداعلا براجتلا ةيكيسلاك زواجتت اينلأ تمظ تايحرسم عم ؿاحلا وى امك ،يعقاولا فاكملاب ـاييلإل ىصقلأا دحلا ىلإ ايئلاتماو ةبشخلا فحش ةيحرسم ؿثم ،وتيديشم ةيديمقتو وتيطمنب ـيدقلا ؿكشلا رارتجا ىمع ةرصم " جنرطشلا " ( جارخ او صن يتخب دمحم ةديعس يويجلا حرسملا جاتن او ) ةيحرسمو ، " ةمصحلا " ( صن ةرامع نب يحام يريجم بيبح جارخإ فارىوب يويجلا حرسملا جاتن او ) . ةغل فع ثحبلا فم عون وى يئاضفلا ثيثأتلا يف ايلامج لاكش غارفلا دامتعا فإف ،رخآ ىوتسم ىمعو ؾاردإ ىمع وتردقو يقمتملا ةميخم ةبوصخ ؽمطنم فم ايتلالاد جتنت ،ؽمطملا يف ةدتمم ةديدج ةيرصب ؿكشلا ةيريرقت زواجتت ةيرصب زومر ةطساوب اينع ريبعتلا ـتي يتلا ةيقيزيفاتيملاو ةدرجملا ـلاوعلا وتايمجت دجي ،هرودب ،اذىو ،يحرسملا غارفلا يف لاإ ايتبوصخ دجت لا ةيميكشت ةغيص ىلإ دوقتو ،يكيسلاكلا ةيحرسم عم ؿاحلا وى امك ،غرافلا ءاضفلا ؿغش ىمع وتردقو ؿثمملا دسج ىمع تنىار تايحرسم يف ا نوهوشمل اضيوعت ايمعجو ،يئاضفلا ثيثأتلا يف ؿاكشأو ٍعَطِق ىمع تدمتعا تايحرسمو ،ركذلا ةفنلآا ةيحرسم يف ؿاحلا وى امك ،يملاكلا ظوفمملا فع ايرصب " ةآرملا " ( جارخإ حاتفم ريمس صن دمحم يدهميرف ركسعم يويجلا حرسملا جاتن او ) . 2 . ديرـجتلا : انايحأ غارفلا ـزلاي يذلا ،اضيأ ديرجتلا دجن ،ةيريبعتلا وتنورمو ،غارفلا ـويفم فع ديعب ريغ [ ءاضف غراف يديرجت يحرسم ] ىرخأ انايحأ وفئاظو ـمتي وأ وعم ؽواستيو ، . يف ؽيمع ؿوحتب طبترم ديرجتلا حبصأ انى فم ،يريرقتلا يعيبطلا ؿكشمل ةسمحتم دعت ـل يتلا ةيحرسملا ةيؤرلا ( ديرجتلا يأ ) ةبعملا َبمُص ،ةرَشابملاو ريرقتلا امىرفوي لا فيتملا ةعتملاو رحسلاب زيمتت ةيحرسم ةجرف ـيدقت ىمع دعاسي ذإ ،ةيحرسملا فم رثكأ ءانب ىمع رويمجلا فيعي ايئاحيإ ارود بعميو ،تلايكشتلاو روصلاو زومرلا ؼثكي رصنع ونلأ وتميخم فم اقلاطنا يعقاولا فاكممل ؿكش . ىرُي ْفَلأ يلامج ينف حارتقا وى يحرسملا ءاضفلا يف ديرجتلاو يمصاوتلاو يللادلا ىوتسملا ىمع ةددعتم ؼئاظو يدؤي ؾلذ عمو ،ولاكشأ طسبأ يف ءاضفلا . يعوب يشيو وى ام ىمع راصتقلااب فكمم ؿازتخا ؿقأ يف يعقاولا رصنعمل اراصتخا ديرجتلا رصنع يف ىري يلامج ،ؿامعتسلاا يف يعقاو وى امل ابيرغت ونوك ثيح فم ،ةيئاحيلإا وتوقو يريبعتلا وفنع بستكاو ،يرىوج

104 زمرت فلأ ةيفاك فيدومع فيب بوث ةعطق ريصتو ،فجسل زمرت فلأ ةيفاك ةكبش فم ةعطق ريصت ثيح ،رصق وأ ؿزنمل ... يرئازجلا حرسملا يف ةيلامجلا ةيحانلا فم يئاضفلا ؿاغتشلاا فم عونلا اذيل ةمءلام رثكلأا ؿاثملا ؿعلو ةيحرسم وى قرو نم ةأرما ( صن يسونسلا دارم ةياور فع بارسلا ىثنأ ؿ ينيساو جرعلأا جارخإ ، اينوص ةبانعب يويجلا حرسملا جاتن او ) فم ةينفلا وتيؤر ؽمعو ؼارغونيسلا ةسمل ويف ريظت ؿاغتشا وىو ، ايتمعجو ايتعوط ؿب ،ةيفمخلا ثثأ يتلا ؿاكشلأاب ؼتكي ـل ثيح ،ايرصب صنلا ريجفت ىمع وتردق ؿلاخ ضرعلا تاظحل دادتما ىمع ءاحيإ فم رثكأ تطعأف ،ةيمانيدو ةكرح رثكأ ( ةريبك ةفرش / ةقيض ةذفان / باب يداع / ةعساو ةباوب ) انايحأو ،ؿوزنلاو دوعصلا يف فابوانتت ،طقف فيتقمعم فيتعطق ؿامعتساب ؾلذو ، طسولا يف ايئاوى فاعطاقتت . ىمع ايلاغتشا وى ةيلامجلاو ةيريبعتلا ايتوق ايفارغونيسلا هذى حنم يذلا فكل يلاقتربلاب وجزمو ؽرزلأا ايحيتي فاك يتلا ةمتعملا ةدرابلا ءاوجلأا عم ةصاخ ،ةءاضلإل طوبضم ـاظن ةنحشلا فع ارِّبَعُمو ،ةيلامجلاو ةيرصبلا ةيحانلا فم اتفلا ايديرجت ءاضف انحنم يذلا ءيشلا ،ؽماغلا ةيسفن تلااح ـدقت تناك يتلا ،ةيسيئرلا ةيصخشلا ةصاخ ،فاتيصخشلا ايممحت تناك يتلا ةيسفنلا Des états d’âme ًادادعإ ةيحرسملا رابتعاب ضرعلا ىمع يغاطلا يدرسلا دعبلا ـغر ،اثادحأ يكحت امم رثكأ يئاور ؿمعل . يفارغونيسلا ؿاغتشلاا اذى لاول ،ضرعلا عاقيإ يف ايقيقح اقئاع فوكتس ةيدرسلا هذى تناكو ءايشأ ةفاضإ عم ،ةءاضلإا يف ةيلامجلاو روكيدلا يف داصتقلاا فيب جواز ايئاحيإ ايديرجت ءاضف أيى يذلا ةيحكر

Des objets scéniques

ةياين يف ىمعلأا فم طقاستت تناك يتلا ةريثكلا ؽارولأا يف تمثمت ،ؿعفلاب ،يئاينلا ديشملا تمعجو ،يديرجتلا ءاضفلا ىمع ةصاخ ةيلامج ،اىرودب ،تفضأ يتلاو ،ةيحرسملا يرصبلا يمجتلا / ضرعلا يف ةوق رثكلأا يلامجلا . ةيحرسمل يديرجتلا ءاضفلا فّكم ،ىرخأ ةيحان فم " قرو نم ةأرما " ديدعت فم ،وتيئاحي او وتيحاتفناب، ةنكملأا

La multiplication des lieux

ؿخاد ،دحاولا ءاضفلا يف ةديدع ةنكمأ راضحتسا ـت ثيح ، راضحتسا صخت ،ضرعلا ةيدرس اييمع تماق يتلا تاقلاعلا فم ةمسمسب ةطبترم ،ايجراخو رئازجلا دبع ةلومع رداقلا ، نيساي بتاك ايتنكمأ تايصوصخو ايثادحأ ؼنع ؿكب اميب ةطبترملا ةيسايسلا ءاوجلأا ، . لاول ةيحرسملا ؿخاد اىراضحتسا ـتي فأ ،تلاعافتو ثادحأ فم وتنضتحا امو ،ةنكملأا هذيل فاك امو اجماد ءاضف فوكي فأ عاطتسا يذلا ،حوتفملا يديرجتلا ءاضفلا اذى ىمع فاىرلا Englobant ؿك يوتحي اييلإ راشملا ةنكملأا . ةجرخملا فأ ودبيو اينوص بعملا ؿاجم هرابتعاو ،يجارخلإا ايلاغتشا يف يديرجتلا ءاضفلا ينبتب ةعلوم ايجارخإب هدكؤت ام وىو ،ةيرصب ةيلامجو ةيئاحيإ ةيريبعت فم ػ لاعف ػ ويف امل ،اييدل ؿضفملا يحرسملا ةيحرسمل " ةنيدملا راوسأ مامأ " ( صن يمعوب دلاخ ينامللأا بتاكمل ةيحرسم فع ًادادعإ داركنط تسود ، ةيحرسم ىمع ؽباس ؿمع وىو ،ةدكيكس يويجلا حرسملا جاتنإ " قرو نم ةأرما ") . ةيحرسملا ءاضف زيمت ٍؿاع روسب / ػ ىدأ دقو ،ادج زرابلا ومجح ثيح فمو ،ةبشخلا يف وعقومت ثيح فم رظنمل تفلا زجاح

105 ويف فوقمعم ـىو ـىراودأ فودؤي فيمثمملا فأو ةصاخ ،ةينف ؿكب ضرعلا فومضم ػ ايزاجمو ايلامج ةأرما حافك ؿوانتي ضرعمل يركفلا حرطلاف ،ضرعمل ةيرصبلا ةيلامجلا فم تداز ةفمتخم تلايكشتب ( ةيروح ةنزاولا ) برح ؿب ،اينم ونطول وأ ول عفن لاو ،ايب ول ةقلاع لا برح يف دنجملا ايجوز فع ايثحب يف فم عناملا وى اييجو يف بصتنملا فيعملا رادجلا فاكو ،روطاربملإل ةيدرفلا ةحمصممل رصتنت ةيفات ةبمصتم تمظو ،رادجلا اذى زواجتل زراب ٍّدحت يف اىاوق ؿك ذحشت تناك ؾلذ عمو ،اىاغتبم ىلإ ايلوصو رارصإ ؿكب روسلا ـامأ . ـمظلاو ةطمسلا دض ةيوقلا ةخرصمل ةمماحلاو ،ةيرحلا فع ةثحابلا ةيروح اينإ ـلاسلاو بحلاو ةيرحلا ؿوح ىربكلا ةمئسلأاب ةخراص ،وئايربكو وتوربجو ،هدونجو روطاربملإا يف فيمّثَمَتُملا ؿدعلاو . وتوق ضرعلا تحنم ةتفلا ةيرصب ةغل لاَّكش ،يميثمتلا بعملا ةيمانيدو ،ءاضفلا ةيديرجت فإ ةيوجرفلا وتيلامجو ةيريبعتلا . اعون ويف ىرت تناك ةينف ؼورظ اضيأ وتضرف دق يحرسملا يئاضفلا ثيثأتلا يف ديرجتلا رصنع فإ يفف ،ةيماردلا ةباتكلا تزيم يتلا ةيمانيدلاو ةيكرحمل بيجتست دعت ـل يتلا ةزىاجلا ؿاكشلأا فم ؽاتعنلاا فم ومحم ؿحتل ،ةر ِشابملاو ةمَّخضملا ةغملا وذ يكيسلاكلا صنلا عجارت ،حرسملا تاظحل فم ةمساح ةظحل ـل براجتلا هذى عمو ،ةيبئارغ ـلاوع عنصتو ،ةفيثكلا زومرلاو ةبراوملا ةغملاو ديرجتلا ىلإ عزنت ةرياغم ةباتك دعي " عونت يف ـيست ةجضان ؿامعأ يف ةيعادبلإا وتايصوصخ ول ،ينف وجوتو ةيؤر امن او ،ةصيقن ديرجتلا ةفمتخملا وتاغايصو حرسملا براجت " ( 8 ) . ةيحرسم ىلإ دوعن ،فأ ،راطلإا اذى يف ،يفكيو " حملام لاب ءاسن " ( صن دبع يخمش ريملأا جارخإ ملاسإ دمحم سابع ةقرف جاتن او سراونلا ةديمبلا ) صن ىمع ـوقت يتلا ،يزاجملا ؿامعتسلاا تاذ ةيئاحيلإا ةيزمرلا ةغملا يف ؿغوم ةغل اينوك ىلإ ةفاضلإاب ،ةفثكملا تاحايزنلااو فع ربعت " ؿخاودلا les intérieures " يناكملا ؿخادلا ءاوس ( فجسلا ) يسفنلا ؿخادلا وأ ( ؽمع تايصخشلا ) . ،ةنوجسم ةيئاسن تايصخش ثلاث وتاظحل ـساقتت ًارتوتمو ًانوحشم ًاوج ضرعلا ـدقي ؿوحتيو ،ومخاود ريسأ ؿكلا حبصي ثيحب ،بيرغ ؿخادت ثدحي ام فاعرسو ،ةناجس ةيلوجر ةيصخشو دوُدحم ريغ اقمطم انجس ريصيف ،فجسمل يعيبط دادتما ىلإ فجسلا جراخ ؿوحتيو ،هرودب انيجس فاجسلا / ؾلذل ،وب طيحملا يويحلا ولاجمو فاكملا ىلإ ،ايتاناعمو تايصخشلا ؿخاود فم دتمي فجس ،دّدحم ريغ ضرعل يحرسملا ءاضفلا ـاق " حملام لاب ءاسن " ؿِداعملا فوكي ىتح ،ةدوصقم ةيئاحيإ ةيديرجت ىمع بصع َؿّكش يذلا يسفنلاو ينادجولا ؿخادتلا اذى باعيتسا ىمع ةرداق فوكت ىتحو ،صنلا ةغمل يئاضفلا ضومغلا ةيلامج رجفتو ،يمخادلا وعاقيإ عنصت يتلا ةرتوتملاو ةنوحشملا ءاوجلأا ؿكب ،ايللاد ،ضرعلا ول ةبحاصملا حايزنلااو . 3 . يبئاـجعلا : ـلاوع عم يقمتملا ؿصاوت تاجرد بسح فاققحتي ،بيجعلاو بيرغلا امى فيرصنع فيب ؼيلوت يبئاجعلا ةنكمم ؽئاقح ايفصوب ايمّبقت ف او ،ةفولأم ريغ ةبيرغ ـلاوع ييف ايب ـَّمس فإف ،ةيعيبطلا ؽوف ضرعلا ةبيجع ـلاوع ييف ؽقحتلا . ،لاعف ،ؽمخي يعيبطلا يعقاولا فع وحايزناب يبئاجعلا فإف اعم فيلاحلا يفو

106 ةيوبعل تاءاضف ؿيكشت ىمع ،اساسأ ،ـوقت يتلا ةيحرسملا ةبعملا رىوج فم ابارتقا رثكلأا ـلاوعلا Ludique يف فمييملا ريظملا فاك يذلا ،ةعيبطمل رشابملا ديمقتلاو ،عقاومل ةيكيناكيملا ةاكاحملا زواجتت ةيريبعتو ةيكيسلاكلا ةيحرسملا براجتلا . ةعتمملا ةيحرسملا ةجرفلا سيسأت يف يبئاجعلا رصنعلا ةيمىأ فويرئازجلا فويحرسملا ىعو دقلو ،يحرسملا ءاضفلا ثيثأت يف ايلامج ارصنع هرابتعا ىلإ ةبرجت فم رثكأ يف اوردابف ،فآ يف ةقوشملاو يرئازجلا ضرعمل يلامجلا سيسأتلا ،يلاتلابو . ؿيبق فم اضرع ؿعلو بضغلا ةهزن ( صن يمسع ليبن فع وكسنوي و لابارأ جارخإ يمرق لامج ينطولا حرسملا جاتن او ) فم عونلا اذى يمجت يتلا جذامنلا فم ٌدحاو صن فم بيكرت ةيحرسملاف ،ؿاغتشلاا برحلا ةحاس يف ةهزن ؿ ودنانريف لابارأ صنو بضغلا ؿ نيجوي وكسنوي ةيبئاجع ـلاوعو ،ةيثبع فم اميتقرافم يف ام ؿكب برحلاو بحلا ؿوح زايتماب ةيثبع ةبيكرت يأ ، . ةبشخلا ـيسقت ىلإ أجل ،تاريظمتلاو تايوتسملا ددعتم ،زايتماب ايبئاجع ايحرسم ءاضف ضرف يذلا ءيشلا اىدحوي تاياكح ثلاث ؿلاخ فم ضرعلا تاظحل عنص يف فمازتتو بوانتت ،ةنخاس ؽطانم ثلاث ىلإ يثبعلا رىوجلا . روكيدلا رفانت ءاضفلا اذى ةيبئاجع يف ـعاس دقلو ( تلاجع / بمع / تايسْمَش ... ) ، ايتَيبيكرتو ىقيسوملا ةيوضوفو ،سبلاملا تاقرافمو ( يار / يبعش / يبرغ ... ) . ىضوفلا هذى ؿك عم يحرسم ءاضف ؿيكشت يف تمىاس ،ةمظنم ىضوف تناك ،تاقرافمو ةيثبع فم اييف امو ،ةدوصقملا ةتفلالا وتيلامج ول يبئاجع . ةيحرسمل يبئاجعلا ءاضفلا فع اريثك دعتبت لا ةيلامج يىو ناطمسلاو ةللا ( صن شومطف رمع جارخإ نسحأ ينزازع ةياجب يويجلا حرسملا جاتن او ) ؿاغتشلااب ةيبئاجع اينأ لاإ ةناطمسلاو ،انايحأ ايتفيصوو ةناطمسلا ومتحت ةبشخلا يف يقوف ىوتسم دوجو ثيح ،ءاضفلا ىمع يدومعلا ىرخأ انايحأ فاطمسلاو ... ةقئاف ةيلامجب ةءاضلإا ايقرتخت ةفافش ةريبك ةمظم فع ةرابع ،ويف غلابم روكيدبو . ةريثك تاعيونتب ،جراخلاو ؿخادلا فم ،ةميخ ةباثمب يى يتلا ،ةمظملا ىمع ايطاقسإ ـتي ةءاضلإا فإ ؿب ةطمسلا ؿوح ضرعلا تاياكح يزاوت ،ةيبئاجع ءاوجأ هدوست ءاضفلا ؿعج امم ،ةفاثكلاو فوملا ىوتسم ىمع ؿدعلاو ـمظلاو . ايضعب ثيح ،ةقرافملا ايتيبئاجعب ءاضفلا ةيلامج يف ةيلاعفب تمىاس اىرودب سبلاملاو روصعلاو فمزلا جراخ ايضعبو رصاعم ثيدح ايضعبو ـيدق يثارت . ايميكشت يف ـىاست ةصاخ ةيلامج ،هلاعأ فيجذومنلا فم حضاو وى امكو ،فذإ ،يبئاجعلا ءاضفلا ـدقُي ةبكارتم ،ايتدامو ايعون يف ةددعتم تاودأ Superposables ىمع ـوقت تاملاع جتنتل اينيب اميف ةرفاضتمو بعملا ةحاسم ىمع سناجتملا ريغ ايعزوت ايتبارغ فم ديزي ،ةبارغلاب زيمتت ةقرافم ةقيرطب ديضنتلا اضيأ رويمجلا يف دتمت دقو ؿب ،ةعاقلا ةمدقم ىلإ حكرلا ىدعتت ثيح يحرسملا ( فم ديدعلا هدكؤت ام وىو ىحنملا سفن ىمع تراس يتلا تايحرسملا ) . روكيدلا رصانع فم فوكتت ةيرصب ةيريبعت داوم ؾانى فإ يأ ءايشلأاو سابملا ةفاضإب ،فيمثمملا داسجأو راوسسكلأا عطقو Les objets رثؤملا فم فوكتت ةيعمس داومو ، فيمثمملا تاراوحو يقيسوملا . ريغ ؿكشب يرصبلاو يعمسلا اييقش يف ةيريبعتلا داوملا هذى ؿخادتو

107 ايجتنت يتلا تاقرافملا يف ةيلامج فم ايبحاصي امو ،ضرعلا يف ةتفلالا ةيبئاجعلا يفضي سناجتم . يفو رصحلا لا ؿاثملا ؿيبس ىمع اينم ،ةيرئازجلا ةيحرسملا جذامنلا فم ديدعلا جاردإ فكمي ؽايسلا اذى : ةيحرسم " ةآرملا " ( صن حاتفم ريمس جارخإ يدهميرف دمحم ركسعم يويجلا حرسملا جاتن او ) ثيح ، يتلا تاقرافملا ىلإ ةفاضلإاب ،ةيقوفلا تايوتسملا ىمع ؿاغتشلااو روكيدلا ربع يبئارغلا ءاضفلا ةيلامج ضرعلا ثادحأ ةعقوم ءاصعتساو فمزلا يف ؿخادتلا ةجردل ،بَّرَغُملاو يعقاولا فيب سبلاملا ايمسرت . ةيحرسم " امور عيبر " ( صن ةديمح رديخ جارخإ قازر دمحأ ةملاق يويجلا حرسملا جاتن او ) ثيح ، ونومضم فكل ،يكيسلاك طمنب يحوي ضرعلا فأ ؾلذ ،ةقرافملا ايزاطنف ربع يبئارغلا ءاضفلا ةيلامج فاكو ،يكيسلاكلا بومسلأل ادج اقرافم ضرعلا تمعج ،ةيرصعلا تاصقرلا ىلإ ةفاضلإاب يىاكفلا وبومسأو ضرعلا اذى ءاضف يف ةيبئاجعلا ةيلامجلا ةاون ؾلذ . فم ػ يئزج وأ يمك ؿكشب امإ ػ ىرخأ ضورع ىلإ ةراشلإا عم ،ةلوانتملا ةيحرسملا ؿامعلأا هذى ؿكف ةيحرسم ؿيبق " اراج رهظيو " ؿ زع رمع نب نيدلا ةيحرسم وأ ةنتاب فم ؿيدبلا ةقرف فم بائذلا عقنتسم باشلا جرخممل ميهارب نب يزوف ينبت وحن يلامجلا عوزنلا اذى سكعت ،اضيأ ةنتابل يويجلا حرسملا فم رشابملا يديمقتلا طمنلا فع حازنت ةرياغم ةجرف ـيدقت يف وتيزاجمو وتيئاحيإ رامثتساو ،ديرجتلا . 4 . يثارـتلا : امأ انوكم هرابتعاب ،ـاع ؿكشب برعلا فييحرسملا فكس اسجاى ،رارمتساب ،ؿكش دقف ثارتمل ةبسنلاب ـيبم باطخ ؿكش يف ،بلاغلا يف ،رضحي فاك ونكل ،ةيمحملا ةئيبلاب ًةقلاع ةيحرسملا ةسرامملا حنمي ةسرامملا تداق ايقئارطو وفيظوت ؿاكشأ فلأ ،فايحلأا ضعب يف ةيسكع ةفيظو ونم راثكلإا يدؤي ودبي حبصأ ونأ ةجردل ةيحرسملا ةضوملا فم اعون تارتفلا فم ةرتف يف هرابتعا ىلإ ةيبرعلا ةيحرسملا ةينقت ةرورض وأ ينف رربم فود تايحرسملا ضعب يف امحقم . تطبترا ةميدق ةقلاع ييف ،يلامجلا ـامتىلاا ةمحرم ةديلو تسيل ثارتلاب يرئازجلا حرسملا ةقلاع فإ ،سيسأتلا ةمحرمب تطبترا ةقلاع اينأ يأ ،صاخ يحرسم بلاقو ةيمحم ةيمارد ةغيص فع ثحبلا سجايب يسايسلا باطخلاو ايجولويديلإا ؼيرصتل ةانق فوكي فأ فايحلأا فم ريثك يف ثارتلا عاطتسا دقل . تمماعت دق ةديدع ةيحرسم براجت فإف ثارتمل فييحرسملا ـايمتسا ءارو ةنماكلا بابسلأا تناك اميمو رثكأ ثارتلا ىلإ براجتلا هذى تءاسأف ،يلامجلا غوصلاو ينفلا رامثتسلاا رصنعل دقتفا اجف لاماعت وعم ونم تدافتسا امم . تمماعت براجت زورب ترمثأ ،ًايحرسم ،ثارتلا ةءارق ةداعلإ ةتفلا ةوحص ؾانى فأ ىمع زومرلا اييمع يوطنت يتلا ةينفلاو ةيفاقثلا وتلومح رامثتساب يلامجلا ؼيظوتمل حمصي انوكم هرابتعاب وعم اينف اجاتنإ يثارتلا ـكلا اذى جاتنإ ةداع او ،ديلاقتلاو تاداعلاو ةيخيراتلا ؼقاوملاو ةيبعشلا تاياكحلاو ةيثارتلا ؿحارلا ةبرجت ربتعتو ،ةزيمتم ةيحرسم ةيلامج سسؤي ةلومع رداقلا دبع ةيحرسملا براجتلا رثكأ فم فود ،يحرسملا ءاضفلا ثيثأت يف ايلامج ارصنع وفيظوتو يثارتلا ؿكشلا عم ايمماعت يف ازيمت ةيرئازجلا ؽمخ ىمع ريبكلا صرحلاب فكل ،هرىوج يف بعشلا فادجو براقي يذلا يركفلا فومضملا فع ءانغتسا

108 ةبرجت راضحتسا يفكيو ،وتاعيونتو ومخز ؿكب يثارتلا ؿكشلا رمثتست ،فومضملا اذيل ةصاخ ةيلامج داوجلأا تفلالا يلامجلا وجوتلا اذى ىمع ؿدتسن يكل ةيعادبلإا ايتمظعب . ماتخلا ليبس ىمع : إ ،ةيحرسملا ضورعلا فم ـكلا اذى ؿلاخ فم يرئازجلا حرسملا يف ءيضفتلا ةيلامج دنع انفوقو ف سيسأتلا دامع فوكت ةيرصب ةغل ؽمخ يف ةبوؤد ةبغرو ،فيجرخملا ىدل ايلامج ايعو ،ءلاجب ،زربي يحرسملا ضرعمل يلامجلا . ىمع ءاوس ،وثثؤت يتلا تانوكملا يقابب ينمض ـامتىا وى ءاضفلاب ـيمامتىاو ةيماردلا ةباتكلا وأ يميثمتلا ءادلأا وأ ينقتلا ؿاغتشلاا ىوتسم . ؾلذك ريصي لا يحرسم ءاضف ؿك فأ ؾلذ ىقيسوملاو روكيدلاو ةءاضلإا ربع لاإ ... يحرسم راوح ربعو ،ةيمانيدلاو ةيلاعفلا وحنمي يميثمت ؿعف ربعو ةطوبضم ةيمارد ةباتك يف وتيعجرم ول . دنع ارباع افوقو ف او تايلامج حملام ؿاغتشلاا ةميقلا ؼشتكي ،يرئازجلا يحرسملا ضرعلا يف ينقتلا دنع يلامجلا رثلأا ؽمخ تاموقم فم ؾمتمت ينقتلا ؿاغتشلاا تاودأ فأ دكؤي يذلا ؿاغتشلاا اذيل ةيقيقحلا عيطقت فود دتمملا يحرسملا راوحلاو ةفاجلا ةممكلا وكمتمت امم رثكأ يقمتملا Découpage ينف / ينقت . ،ـاعلا يلامجلا ؿيكشتلا يف ـىاستو ،ؿثمملا ةوق زربتو ،صنلا رجفت يتلا يى ةينقتلا ضرعلا تايلآف ؼئاظولا ةددعتم ،ةيغلابو ةيزاجم تاودأ اينوك فم اقلاطنا Polyfonctionnels يناعملا ةددعتمو ، Polysémiques ؿامعتسلاا ةددعتمو ، Polyvalents يلامجلاو يللادلا فيب جوازت اينأ ومك اذى فم ـىلأاو ، . ،ضرعلا ةيلامج ؿيكشت يف يحرسملا ءاضفلاو ينقتلا ؿاغتشلاا تاودأ فيب ـزلاتلا ؽمع احضاو ودبي ؾلذل ايجسنت يتلا تاقلاعلا ؼمتخم ؿلاخ فم ( ةينقتلا تاودلأا يأ ) فيبو اينيب اميفو ،ةيج فم اينيب اميف ةيناث ةيج فم ءاضفلا . ربع ،ضرعلا دادتما ىمع فاترمتسم ةيلاعفو ةيمانيد وى ءاضفلا اذى فأ اممع داسجلأا ربع ءاوس ،يحرسملا ءاضفلا ايل عضخي يتلا غارفلاو ءلاتملاا ةيلدج ( فومثمملا ) ءايشلأا ربع وأ ( تاراوسسكلأاو روكيدلا عطق ) . ضرعلا يف يلامجلا سيسأتلا رصانع ةبراقمل لاخدم ومعجو ءيضفتلا ةيلامج فوكُم دنع يفوقو فإ ؿاغتشلاا ةيلامج فم تانوكملا يقاب ةسملام ربع ةبراقملا ؿامكتسلا ةوعد وى ،يرئازجلا يحرسملا ةيماردلا ةباتكلا ةيلامجو،يميثمتلا ءادلأا ةيلامجو،ينقتلا .

109 تلااحلإاو شماوهلا : ( 1 ) يعينملا ( فسح )، ساف ،زاريملا ريظ بادلآا ةيمك تاروشنم ،ةجرفلا ةعانص ىلإ سيسأتلا فم يبرغملا حرسملا 1994 ص ، 115 -116 . ( 2 ) Vigeant (Louise) , La Lecture du spectacle théâtral - Mondia Editeurs - Laval - Québec 1989 , p.34.

( 3 ) UBERSFELD (Anne) , L’Ecole du spectateur; Lire le théâtre 2 , éditions sociales – Paris,1981 – p.322.

( 4 ) ي رظن : BROOK (Peter) :L’Espace vide- édition du Seuil- Paris 1977 ؽوراف ايب ـاق ةزيمتم ةمجرت ةيبرعلا ةغملا ىلإ باتكلا اذى ـجرت دقلو ، رداقلا دبع ، ددعلا ،ؿلايلا باتك ،ةغرافلا ةحاسملا 432 ربنجد ، 1986 رصم ،ؿلايلا راد ، . ( 5 ) ؼسويلا ( ـركأ )، يحرسملا ءاضفلا : ؽرشم راد ،ةيئايميس ةسارد ـ ؽشمد ،برغم 1994 ص ، 5 . ( 6 ) UBERSFELD (Anne) , L’Ecole du spectateur , Op.cit , P.53.

( 7 ) Vigeant (Louise) , La Lecture du spectacle théâtral, Op.cit , p .34.

( 8 ) طاغكلا ( دمحم )، ةرطينقلا ،يميكوبلا راد ،وتاءاضفو حرسملا 1996 ص ، 56 .