Les fondations de droit néerlandais

HAL Id: halshs-00781470

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00781470

Preprint submitted on 27 Jan 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Les fondations de droit néerlandais

Armand Héroguel

To cite this version:

Armand Héroguel. Les fondations de droit néerlandais : Note rédigée pour le Poste d’Expansion Économique de La Haye. 2000. �halshs-00781470�

Les fondations

de

droit néerlandais

N No ot te e r

ré

di ig gé

e p po ou ur r l le e P Po os st te e d d‟

Ex xp pa an ns si io on n É

co on no om mi iq qu ue e d de e L La a H Ha ay ye e

Armand Héroguel

Maître de Conférences UUnniivveersrsitité é CChh.. ddee GGaauullllee--LLiillllee 33

SSeepptteemmbbrree 22000000

Les fondations de droit néerlandais Armand Héroguel

Maître de Conférences UUnniivveersrsititéé CChh.. ddee GGaauullllee--LLiillllee 33

I In nt tr ro od du uc ct ti io on n: : r ra ap pp pe el ls s s su ur r l la a f fo on nd da at ti io on n d de e d dr ro oi it t f fr ra an nç

ai is s e et t p pr ré

se en nt ta at ti io on n d de e l la a p pr ro ob bl lé

ma at ti iq qu ue e

I I. . L Le e s st ta at tu ut t j ju ur ri id di iq qu ue e d de es s f fo on nd da at ti io on ns s d de e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s A. La constitution de la fondation de droit néerlandais B B. . F Fo on nc ct ti io on nn ne em me en nt t d de e l la a f fo on nd da at ti io on n d de e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s C C. . L La a d di is ss so ol lu ut ti io on n d de e l la a f fo on nd da at ti io on n d de e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s I

II I. . L Le es s f fo on nd da at ti io on ns s d de e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s d da an ns s l la a p pr ra at ti iq qu ue e

A. Les différentes catégories de fondation de droit néerlandais et la fondation généraliste B

B. . L Le es s f fo on nd da at ti io on ns s d de e t ty yp pe e “

ad dm mi in ni is st tr ra at ti ie ek ka an nt to oo or r”

: : u un n i in ns st tr ru um me en nt t d de e c co on nt tr rô

le e d de e s so oc ci ié

té

. C

C. . L Le es s f fo on nd da at ti io on ns s- -f fo on nd ds s d de e p pe en ns si io on n. . Conclusion

A An nn ne ex xe es s: :

- - T Tr ra ad du uc ct ti io on n d de es s t ti it tr re es s I I, , V VI I, , V VI II I e et t V VI II II I d du u L Li iv vr re e d de eu ux xi iè

me e d du u C Co od de e c ci iv vi il l n né

er rl la an nd da ai is s. .

- - T Tr ra ad du uc ct ti io on n d de e t tr ro oi is s m mo od dè

le es s d d‟

ac ct te es s d de e c co on ns st ti it tu ut ti io on n d de e f fo on nd da at ti io on ns s d de e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s

Introduction: Rappels sur la fondation de droit français et présentation de la problématique

I. Rappels sur la fondation de droit français

En France, les fondations sont actuellement régies par la loi n° 87-571 du 23 juillet 1987, dite loi

U Un n r ra ap pp pe el l d de es s p pr ri in nc ci ip pa al le es s c ca ar ra ac ct té

ri is st ti iq qu ue es s d de e l la a f fo on nd da at ti io on n d de e d dr ro oi it t f fr ra an nç

ai is s p pe er rm me et tt tr ra a e en ns su ui it te e d de e c co om mp pr re en nd dr re e p pl lu us s a ai is sé

me en nt t l la a f fo on nd da at ti io on n d de e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s. .

I Il l e es st t p po os ss si ib bl le e d de e d di is st ti in ng gu ue er r t tr ro oi is s t ty yp pe es s d de e f fo on nd da at ti io on n s se el lo on n l le e d dr ro oi it t f fr ra an nç

ai is s. . - la fondation simple (qui n’a pas la personnalité juridique),

- - l la a f fo on nd da at ti io on n r re ec co on nn nu ue e d d‟

ut ti il li it té

p pu ub bl li iq qu ue e e et t a ay ya an nt t p pa ar r l là

-m mê

me e l la a p pe er rs so on nn na al li it té

j ju ur ri id di iq qu ue e, , - - l la a f fo on nd da at ti io on n d d‟

en nt tr re ep pr ri is se e a ay ya an nt t é

ga al le em me en nt t l la a p pe er rs so on nn na al li it té

j ju ur ri id di iq qu ue e. .

L La a f fo on nd da at ti io on n e es st t à

b bu ut t n no on n l lu uc cr ra at ti if f e et t n ne e c co om mp pt te e a au uc cu un n m me em mb br re e, , n ni i a as ss so oc ci ié

o ou u a ac ct ti io on nn na ai ir re e. . E El ll le e e es st t c ca ar ra ac ct té

ri is sé

e p pa ar r

“l’affectation irrévocable de biens, droits ou ressources à la réalisation d’une oeuvre d’intérêt général et à but non lucratif.” (art. 18)

L La a r re ec co on nn na ai is ss sa an nc ce e d d‟

ut ti il li it té

p pu ub bl li iq qu ue e p pa ar r l la aq qu ue el ll le e l la a f fo on nd da at ti io on n a ac cc cè

de e à

l la a p pe er rs so on nn na al li it té

m mo or ra al le e, , f fa ai it t l l‟

ob bj je et t d d‟

un n d dé

cr re et t e en n C Co on ns se ei il l d d‟

ta at t. .

II. Problématique

La documentation en français sur le sujet est très rare. Le dossier des Éditions Francis Lefèbvre

e en n fa f ai it t b br ri iè èv ve em me en nt t m me en nt ti io on n da d an ns s s sa a p pr re em mi iè èr re e p pa ar rt ti ie e ( (“ “D Dr ro oi it t d de es s af a ff fa ai ir re es s” ”) ) a au u ti t it tr re e 2 2 s su ur r le l e d dr ro oi it t d de es s s so oc ci ié ét té és s

ai a in ns si i qu q ue e da d an ns s la l a de d eu ux xi iè èm me e pa p ar rt ti ie e ré r és se er rv vé ée e au a u sy s ys st tè èm me e f fi is sc ca al l, , au a u ti t it tr re e 2 2 re r el la at ti if f à à l’ l ’i im mp pô ôt t s

su ur r l le es s s so oc ci ié ét té és s. .

Dans un premier temps, le lecteur français trouvera curieux de voir apparaître une figure de droit réservée au domaine du non-lucratif dans un ouvrage spécialisé dans le droit des affaires. Tout au plus en aura-t-il été informé s’il a suivi une certaine actualité judiciaire, celle de l’affaire LVMH/Gucci portée devant la Cour d’Appel d’Amsterdam

. .

N

Né

an nm mo oi in ns s l le es s a au ut te eu ur rs s e es st ti im me en nt t q qu ue e l le es s f fo on nd da at ti io on ns s n né

er rl la an nd da ai is se es s s so on nt t c co om mp pa ar ra ab bl le es s a au ux x f fo on nd da at ti io on ns s f fr ra an nç

ai is se es s: :

“La fondation de droit néerlandais (Stichting) est assez comparable à la fondation de

droit français. Dans la mesure où la redistribution des profits éventuels aux fondateurs est interdite, les fondations sont assez peu utilisées pour l’exercice d’activités

11 VVaann TThhiieell,, MM..SS.. eett aalliiii,, PPaayyss--BBaass -- jjuurriiddiiqquuee ffiissccaall ssoocciiaall,, LLeevvaallllooiiss--PPeerrrreett,, FFrraanncciiss LLeeffeebbvvrree,, 1199997722,, ccoollll.. DDoossssiieerrss i

inntteerrnnaattiioonnaauuxx..

22 VVaann TThhiieell ee..aa..,, oopp..cciitt..,, pp.. 6688.. 33 DéDécciissiioonn rreenndduuee llee 2277 mmaarrss 11999999..

industrielles ou commerciales.”

L’expression “assez comparable” est trop vague pour que l’on mesure le degré possible de comparaison, c’est-à-dire à l’étude des textes régissant la fondation néerlandaise pour savoir dans quelle mesure le terme français “fondation” traduit le terme néerlandais “stichting”. La deuxième phrase citée mentionne certes un élément de comparaison, mais il ne suffit nullement d’un critère opératoire.

Par ailleurs, le

qu q ua an nt t à à la l a p pr ra at ti iq qu ue e e en n f fa ai is sa an nt t a ap pp pa ar ra aî ît tr re e t tr ro oi is s c ca at té ég go or ri ie es s, , à à s sa av vo oi ir r: :

- les fondations de charité,

- les fondations générales “(ou fondations de famille) à laquelle des actifs sont transférés et gérés pour le compte de tiers”

- “les fondations

contrôler des sociétés”.

Concernant ces dernières, elles ont pour rôle d’acquérir des actions d’une société et d’émettre des certificats d’investissement (“certificaten”) à partir de ces actions lesquels sont dépourvus du droit de vote ce qui permet de conserver le contrôle de la société en question

. .

L’absence de traduction du terme “administratiekantoor”

s s’ ’e ex xp pl li iq qu ue e pa p ar r le l e fa f ai it t q qu ue e so s on n ca c al lq qu ue e f fr ra an nç ça ai is s q qu ui i s se er ra ai it t “ “b bu ur re ea au u d d’ ’a ad dm mi in ni is st tr ra at ti io on n” ” e es st t i in ne ef ff fi ic ca ac ce e ; ; l l’ ’e ex xp pr re es ss si io on n e es st t t tr ro op p v va ag gu ue e e en n f fr ra an nç ça ai is s. . C Ce e s se er ra ai it t d do on nc c d da an ns s l la a p pr ra at ti iq qu ue e q qu ue e l la a d di if ff fé

re en nc ce e e en nt tr re e l la a f fo on nd da at ti io on n d de e d dr ro oi it t f fr ra an nç

ai is s e et t l la a f fo on nd da at ti io on n d de e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s a ap pp pa ar ra aî

t d de e m ma an ni iè

re e e en nc co or re e p pl lu us s p pr ro on no on nc cé

e. . C Ce et tt te e m me en nt ti io on n b br ru ut te e d de es s f fo on nd da at ti io on ns s d

de e t ty yp pe e “

ad dm mi in ni is st tr ra at ti ie ek ka an nt to oo or r”

n ne e d do on nn ne e c ce ep pe en nd da an nt t p pa as s l l‟

ex xp pl li ic ca at ti io on n d de e c ce et tt te e p po os ss si ib bi il li it té

q qu u‟

il l c co on nv vi ie en nd dr ra a d de e r re ec ch he er rc ch he er r. .

A Av va an nt t d de e v vo oi ir r c ce e q qu ue e s so on nt t l le es s f fo on nd da at ti io on ns s n né

er rl la an nd da ai is se es s d da an ns s l la a p pr ra at ti iq qu ue e, , i il l c co on nv vi ie en nt t d d‟

ab bo or rd d

d d‟

ex xa am mi in ne er r l le eu ur r s st ta at tu ut t j ju ur ri id di iq qu ue e. . E En n e ef ff fe et t, , i il l s se er ra a a ai in ns si i p po os ss si ib bl le e d d‟

ex xp pl li iq qu ue er r e en ns su ui it te e p pl lu us s f fa ac ci il le em me en nt t c

ce et tt te e p pr ra at ti iq qu ue e q qu ui i p pa ar ra aî

t u un n p pe eu u d dé

ro ou ut ta an nt te e d de e p pr ri im me e a ab bo or rd d. .

44 iibbiidd

55 IIbbiidd

66 VVaann TThhiieell ee..aa..,, oopp..cciitt..,, pp.. 7799

77 IIll ss‟‟aaggiitt dd‟‟uunn ““eemmpprruuntnt”” sseelloonn lleess tteerrmmiinnoolloogguueess

I. Le statut juridique des fondations de droit néerlandais

Les fondations de droit néerlandais sont régies par le Code civil néerlandais (“Burgerlijk

de 1814-15. Le premier qui était fortement inspiré du code français a été rénové par étapes. Ce fut d’abord le Livre Premier sur le droit des personnes et de la famille qui est entré en vigueur en 1970, puis le Livre Deuxième sur les personnes morales en 1976, le Livre Huitième sur le droit maritime, le droit de la navigation intérieure et le droit de la circulation routière en avril 1991 et les Livres Troisième, Cinquième, Sixième et de nombreuses parties du Livre Septième portant sur le droit des biens et des obligations le 1er janvier 1992.

Ce code civil néerlandais présente une structure stratifiée en ce sens que les thèmes généraux sont présentés à part. Ainsi existe-t-il un Livre Troisième portant sur le droit des biens et des obligations en général dans lequel se trouve des dispositions valant par exemple pour tous les actes juridiques, l’acquisition et la perte de biens, etc. Ainsi convient-il par exemple de se rapporter au titre 2 sur les actes juridiques avant que de s’intéresser aux dispositions générales relatives aux contrats que l’on trouve dans le Livre Sixième intitulé “Partie général du droit des obligations”

p po ou ur r p pa as ss se er r e en ns su ui it te e, , s

si i b be es so oi in n e es st t, , a au u L Li iv vr re e S Se ep pt ti iè èm me e r re el la at ti if f a au ux x c co on nt tr ra at ts s n no om mm mé és s. .

I Il l e en n e es st t d de e m mê

me e p po ou ur r l le e L Li iv vr re e d de eu ux xi iè

me e q qu ui i c co om mm me en nc ce e p pa ar r u un n t ti it tr re e p pr re em mi ie er r p po or rt ta an nt t d di is sp po os si it ti io on ns s g

gé

né

ra al le es s s su ur r l le es s p pe er rs so on nn ne es s m mo or ra al le es s. . L

Le e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s d di is st ti in ng gu ue e t tr ro oi is s t ty yp pe es s d de e p pe er rs so on nn ne es s m mo or ra al le es s: : - les personnes morales de droit public (art. 2:1

) )

- les communautés ecclésiastiques (“kerkgenootschappen”) qui ont un statut particulier et pour lesquelles le Livre deuxième ne s’applique pas (art. 2:2),

- - l le es s p pe er rs so on nn ne es s m mo or ra al le es s d de e d dr ro oi it t p pr ri iv vé

m me en nt ti io on nn né

es s p pa ar r l l‟

ar rt ti ic cl le e 2 2: :3 3. .

S Se el lo on n l le es s t te er rm me es s d de e c ce et t a ar rt ti ic cl le e 2 2: :3 3 i il l s s' 'a ag gi it t d de es s a as ss so oc ci ia at ti io on ns s, , d de es s c co oo op pé

ra at ti iv ve es s, , d de es s c co om mp pa ag gn ni ie es s d d' 'a as ss su ur ra an nc ce e, , d de e s so oc ci ié

té

s a an no on ny ym me es s, , d de es s s so oc ci ié

té

s à

r re es sp po on ns sa ab bi il li it té

l li im mi it té

e e et t d de es s f fo on nd da at ti io on ns s. .

On constate donc déjà une différence entre la fondation de droit français et celle de droit néerlandais: alors qu’en France elle n’a pas nécessairement la personnalité juridique, aux Pays-Bas,

dispositions valables pour toutes les personnes morales, qu’elles soient à caractère commerciale

( (n no ot ta am mm me en nt t le l es s S. S .A A. . et e t le l es s S S. .A A. .R R. .L L. .) ) ou o u no n on n, , l lu ui i s so on nt t a ap pp pl li ic ca ab bl le es s. . C Ce e s so on nt t ce c es s di d is sp po os si it ti io on ns s qu q u’ ’i il l f

fa au ud dr ra a d d’ ’a ab bo or rd d e ex xa am mi in ne er r a av va an nt t d d’ ’a ab bo or rd de er r c ce el ll le es s d du u t ti it tr re e s si ix xi iè èm me e s sp pé éc ci if fi iq qu ue es s a au ux x f fo on nd da at ti io on ns s. . P Po ou ur r d de es s r ra ai is so on ns s d de e c cl la ar rt té

, l la a q qu ue es st ti io on n s se er ra a a ab bo or rd dé

e e en n t tr ro oi is s p po oi in nt ts s: : l la a c co on ns st ti it tu ut ti io on n, , l le e f

fo on nc ct ti io on nn ne em me en nt t e et t l la a d di is ss so ol lu ut ti io on n d de es s f fo on nd da at ti io on ns s. .

88 AAllggeemmeeeenn ggeeddeeeellttee vvaann hheett vveerrbbiinntteenniisssseennrreecchhtt

99 LLaa nnuumméérroottaattiioon n ddeess aarrttiicclleess dudu nonouuvveeaauu ccooddee cicivviill nénéeerrllaannddaaiiss esestt ccoommppoossééee dede dedeuuxx nonommbbrreess ssééppaarrééss paparr dedeuuxx ppooiinnttss ((::)).. LLee pprreemmiieerr nnoommbbrree eesstt llee nnuumméérroo dduu lliivvrree eett llee sseeccoonndd llee nnumuméérroo ddee ll''aarrttiiccllee.. AiAinnssii "2"2::33"" iinnddiiqqueue qquu''iill ss''aaggiitt ddee ll''aarrttiiccllee 33 dduu lliivvrree ddeeuuxxiièèmmee..

1

100 VVooiirr eenn aannnneexxee llaa ttrraadducucttiioon n ddeess ttiittrreess pprreemmiieerr eett ssiixxiièèmmee dduu LLiivvrree ddeeuuxxiièèmmee dduu ccooddee cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss.. 1

111 NoNouuss lleess aappppeelloonnss aaiinnssii sseelloonn ddeess ccrriittèèrreess ffrraannççaaiiss.. IIll nnee ffaauutt cceeppeennddanantt ppaass oouubblliieerr qquuee llee ddrrooiitt cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss eett llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall sese coconnffoonnddeenntt pprreessqquuee enenttiièèrreemmeenntt.. CCiittoonnss ccoommmmee aauuttrree exexeemmppllee l‟l‟aabbsseennccee ddee ttrriibbuunnaauuxx ddee c

coommmmeerrccee..

A. La constitution de la fondation de droit néerlandais

L Le es s d di if ff fé

re en nc ce es s e en nt tr re e f fo on nd da at ti io on ns s d de e d dr ro oi it t f fr ra an nç

ai is s e et t f fo on nd da at ti io on ns s d de e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s a au ux xq qu ue el ll le es s i il l a a

té

f fa ai it t a al ll lu us si io on n c ci i- -d de es ss su us s v vo on nt t a ap pp pa ar ra aî

tr re e d dé

jà

l lo or rs s d de e l la a c co on ns st ti it tu ut ti io on n d de e l la a f fo on nd da at ti io on n d de e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s. .

C Ce et tt te e c co on ns st ti it tu ut ti io on n s se e f fa ai it t e en n d de eu ux x t te em mp ps s: :

- d’abord par acte notarié (comme pour toutes les autres personnes morales aux Pays-Bas) - - e en ns su ui it te e p pa ar r i in ns sc cr ri ip pt ti io on n a au u R Re eg gi is st tr re e d de es s F Fo on nd da at ti io on ns s t te en nu u p pa ar r l la a C Ch ha am mb br re e d de e C Co om mm me er rc ce e e et t d d‟

In nd du us st tr ri ie e ( (“

). .

E Ex xa am mi in no on ns s s su uc cc ce es ss si iv ve em me en nt t c ce es s d de eu ux x f fo or rm ma al li it té

s. .

11.. LL’’aaccttee nnoottaarriiéé ddee ccoonnssttiittuuttiioonn ddee llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss (

(a ar rt t. . 2 2: :2 28 86 6) )

L L‟

ac ct te e n no ot ta ar ri ié

s se er ra a c co on ns st ti it tu ué

d de e l l‟

ac ct te e l lu ui i- -m mê

me e e et t c co om mp pr re en nd dr ra a é

ga al le em me en nt t l le es s s st ta at tu ut ts s d de e l la a f fo on nd da at ti io on n ( (a al l. . 3 3) ). . A Av va an nt t d d‟

ab bo or rd de er r c ce es s d de eu ux x p po oi in nt ts s, , i il l c co on nv vi ie en nt t c ce ep pe en nd da an nt t d d‟

ex xa am mi in ne er r d d‟

ab bo or rd d l la a q qu ue es st ti io on n d de es s f

fo on nd da at te eu ur rs s. .

a. Les fondateurs

L Le e t ti it tr re e 6 6 d du u L Li iv vr re e d de eu ux xi iè

me e d du u C Co od de e c ci iv vi il l n né

er rl la an nd da ai is s n ne e p pr ré

vo oi it t p pa as s e ex xp pr re es ss sé

me en nt t q qu ui i p pe eu ut t f fo on nd de er r u un ne e f fo on nd da at ti io on n n né

er rl la an nd da ai is se e. . I Il l f fa au ut t p po ou ur r c ce e f fa ai ir re e s se e r ré

fé

re er r à

d d‟

au ut tr re es s p pa ar rt ti ie es s d du u c co od de e, , n no ot ta am mm me en nt t

- la partie générale sur les personnes morales (titre 1 du livre deuxième) et plus particulièrement l’article 2:5 qui dispose qu’en matière de droit des biens et des obligations, la personne morale est égale à la personne physique “sauf disposition contraire de la loi”.

- le titre 2 du Livre troisième “Droit du patrimoine en général” consacré aux actes juridiques.

Par ailleurs, l’article 2:286 précise que la fondation peut être constituée par testament authentique

. . Ce C el la a s su up pp po os se e qu q ue e l’ l ’a au ut th he en nt ti ic ci it té é de d e l’ l ’a ac ct te e es e st t ef e ff fe ec ct ti iv ve e p pa ar rc ce e q qu ue e n né éc ce es ss sa ai ir re e à à la l a co c on ns st ti it tu ut ti io on n de d e t

to ou ut te e p pe er rs so on nn ne e m mo or ra al le e, , n no ot ta am mm me en nt t d da an ns s c ce e c ca as s c co om mm me e l l’ ’i in nd di iq qu ue e l l’ ’a ar rt ti ic cl le e 2 2: :4 4. .

L L‟

hé

ri it ti ie er r o ou u l lé

ga at ta ai ir re e c ch ha ar rg gé

d de e c co on ns st ti it tu ue er r u un ne e f fo on nd da at ti io on n, , p po ou ur rr ra a y y ê

tr re e c co on nt tr ra ai in nt t p pa ar r v vo oi ie e d de e c

co on nd da am mn na at ti io on n i in nt te er rv ve en nu ue e s su ui it te e à

l l‟

ac ct ti io on n d du u m mi in ni is st tè

re e p pu ub bl li ic c. .

C Co om mm me e l le e n no ot ta ai ir re e f fr ra an nç

ai is s, , l le e n no ot ta ai ir re e n né

er rl la an nd da ai is s e es st t u un n o of ff fi ic ci ie er r p pu ub bl li ic c h ha ab bi il le e à

d dr re es ss se er r d de es s a ac ct te es s a

au ut th he en nt ti iq qu ue es s. . L La a r re es sp po on ns sa ab bi il li it té

d du u n no ot ta ai ir re e e es st t e en ng ga ag gé

e l lo or rs sq qu ue e l l‟

ab bs se en nc ce e d de es s m me en nt ti io on ns s o ob bl li ig ga at to oi ir re es s a au ux x s st ta at tu ut ts s a au ur ra ai it t e eu u p po ou ur r c co on ns sé

qu ue en nc ce e u un n p pr ré

ju ud di ic ce e q qu ue el lc co on nq qu ue e. . E En n l l‟

ab bs se en nc ce e d de e m me en nt ti io on n d du u s si iè

ge e d de e l la a f fo on nd da at ti io on n, , c ce el lu ui i- -c ci i s se e t tr ro ou uv ve er ra a d da an ns s l la a c co om mm mu un ne e o où

s se e t tr ro ou uv ve e l l‟

tu ud de e d du u n no ot ta ai ir re e. .

c. Les statuts de la fondation

1122 vovoiirr ll‟‟ééddiittiioonn trtriilliinngguuee nnééeerrllaannddaaiiss,, aannggllaaiiss,, frfraannççaaiiss paparruuee eenn 19199900 aauuxx édédiittiioonnss KKlluuwweerr LaLaww aanndd TaTaxxaattiioonn P

Puubblliisshheerrss,, DDeevveenntteerr--BBoossttoonn,, IISSBBNN 9900 66554444 448822 33 1

133 LLee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaiaiss nene rereccoonnnnaaîîtt qqueue leless tetessttaammeennttss aauutthheennttiiqquueess.. CCeettttee pprréécciissiioonn eses apapppoorrttééee eueu ééggaarrdd auauxx tteessttaammeennttss rréédidiggéés s eenn llaanngguuee éétrtraannggèèrree.. LL‟‟aalliinnééa a 22 dede l‟l‟aarrttiiccllee 282866 pprréécciissee qquuee dadanns s ccee ccaass,, leless ststaattuuttss ddooiviveenntt

““ééggaalleemmeenntt”” êêtrtree réréddiiggééss eenn lalanngguuee nénéererllaannddaaiissee,, cece qquuii sisiggnniiffiiee ququee llaa rrééddaaccttiioonn eenn lalannggueue nénéeerrllaannddaaiissee esestt ununee o

obblliiggaattiioonn ggéénnéérraallee..

L Le es s m me en nt ti io on ns s o ob bl li ig ga at to oi ir re es s s so on nt t c ce el ll le es s

- de la dénomination qui devra comporter le mot “stichting”

- de l’objet qui ne pourra en aucun cas consister en un versement de subsides aux fondateurs et administrateurs qui doivent donc exercer leurs fonctions de manière bénévole. Ils ne pourront percevoir que des remboursements de frais engagés. L’alinéa 3 de l’article 2:285 prévoit une exception pour les allocations faites à des tiers et ayant une “visée idéale ou sociale”. Sont ainsi visées les fondations à caractère caritatif et les fondations-fonds de pension qui constituent un troisième type de fondation que le Dossier International Francis

- - d du u m mo od de e d de e n no om mi in na at ti io on n e et t d de e r ré

vo oc ca at ti io on n d de es s a ad dm mi in ni is st tr ra at te eu ur rs s, , - - d de e l la a c co om mm mu un ne e o où

s se e t tr ro ou uv ve e l le e s si iè

ge e e et t

-

- d du u r rè

gl le em me en nt t d de e l la a q qu ue es st ti io on n d du u r re el li iq qu ua at t s su ui it te e à

d di is ss so ol lu ut ti io on n. .

2. L’inscription de la fondation de droit néerlandais auprès de la Chambre de Commerce et d’Industrie (art. 2:289)

Les administrateurs sont tenus de faire inscrire la fondation au Registre des Fondations tenu par la Chambre de Commerce et d’Industrie dans le ressort de laquelle la fondation a son “domicile”

. . C Ce et tt te e i in ns sc cr ri ip pt ti io on n c co om mp po or rt te e é

ga al le em me en nt t l le es s n no om ms s, , p pr ré

no om ms s, , d do om mi ic ci il le es s o ou u a an nc ci ie en ns s d do om mi ic ci il le es s d de es s f fo on nd da at te eu ur rs s. . Y Y e es st t j jo oi in nt t u un ne e c co op pi ie e d de es s s st ta at tu ut ts s. .

P Pa ar r a ai il ll le eu ur rs s l le es s a ad dm mi in ni is st tr ra at te eu ur rs s s so on nt t t te en nu us s d de e f fa ai ir re e i in ns sc cr ri ir re e l le es s n no om ms s, , p pr ré

no om ms s e et t d do om mi ic ci il le es s d de e t to ou us s l le es s a ad dm mi in ni is st tr ra at te eu ur rs s a ai in ns si i q qu ue e d de e c ce eu ux x a ay ya an nt t u un ne e p pr ro oc cu ur ra at ti io on n, , q qu u‟

il ls s s so oi ie en nt t a ad dm mi in ni is st tr ra at te eu ur rs s o ou u n no on n. . C Ce es s i in ns sc cr ri ip pt ti io on ns s d de ev vr ro on nt t ê

tr re e a ac ct tu ua al li is sé

es s. .

Le but de l’inscription dans un tel registre est de rendre possible la consultation des statuts et autres pièces transmises par la fondation par des tiers.

Cette inscription est soumise au paiement d’un droit fixé par décret en Conseil d’État

e et t la l a lo l oi i p pr ré év vo oi it t l le es s m me es su ur re es s à à p pr re en nd dr re e e en n c ca as s d de e n no on n p pa ai ie em me en nt t d de e c ce e d dr ro oi it t p pa ar r l la a f fo on nd da at ti io on n. .

B. Le fonctionnement de la fondation de droit néerlandais 1. Les organes de la fondation de droit néerlandais

L

L‟

un ni iq qu ue e o or rg ga an ne e l la a f fo on nd da at ti io on n d de e d dr ro oi it t n né

er rl la an nd da ai is s d do on nt t i il l e es st t q qu ue es st ti io on n a au u t ti it tr re e 6 6 d du u L Li iv vr re e 2 2 d du u C Co od de e c ci iv vi il l n né

er rl la an nd da ai is s e es st t l le e c co on ns se ei il l d d‟

ad dm mi in ni is st tr ra at ti io on n ( (“

he et t b be es st tu uu ur r”

, a ar rt t. . 2 2: :2 29 91 1, , a al l. . 1 1) ). . A A l la a l le ec ct tu ur re e d du u t te ex xt te e , , o on n c co on ns st ta at te e c ce ep pe en nd da an nt t q qu ue e l la a l lo oi i p pr ré

vo oi it t q qu u‟

il l p pe eu ut t y y a av vo oi ir r p pl lu us si ie eu ur rs s o or rg ga an ne es s ( (v vo oi ir r a ar rt t. . 2 2: :2 29 93 3) ). . Q

Qu ue el ls s pe p eu uv ve en nt t- -i il ls s ê

tr re e? ? L La a l lo oi i n n‟

en n m me en nt ti io on nn ne e a au uc cu un n. . C C‟

es s e en n l li is sa an nt t d de es s m mo od dè

le es s d d‟

ac ct te es s q qu ue e l l‟

on n n no ot te e q qu ue e l le es s f fo on nd da at ti io on ns s p pe eu uv ve en nt t a av vo oi ir r u un n c co on ns se ei il l d de e s su ur rv ve ei il ll la an nc ce e. .

L La a t tâ

ch he e d du u c co on ns se ei il l d d‟

ad dm mi in ni is st tr ra at ti io on n e es st t d d‟

ad dm mi in ni is st tr re er r l la a f fo on nd da at ti io on n s se el lo on n l l‟

ex xp pr re es ss si io on n l la ac co on ni iq qu ue e d de e l l‟

ar rt t. . 2 2: :2 29 91 1, , a al l. . 1 1. .

1144 IcIcii llaa llooii nnee ppaarrllee pplluuss ddee ““zzeetteell”” ((ssiièèggee)),, mmaaiiss ddee ““wwoooonnppllaaaattss”” ((ddoommiicciillee))..

1155 ““AlAlggeemmeennee MMaaaattrreeggeell vvaann BBeessttuuuurr””:: ssoonn ééllaabboorarattiioonn eesstt llaa mmêêmmee qqueue cceellllee ddee llaa llooii àà cceettttee sseeuullee ddiifffféérreennccee qqueue llee p

paarrlleemmeenntt nn‟‟eesstt ppaass ccoonsnsuullttéé ((aarrtt.. 7733 ddee llaa CCoonnssttiittuuttiioonn nnééeerrllaannddaaiissee))..