ﻮﯿﻟﻮﯾ
2008
ﻲﻟوﺪﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا نوﺎﻌﺘﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا رﺎﻃﻹا يوﻮﻨﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ
- ﺔﻤﺟﺮﺗ -
هارﻮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻟود
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو ﻲﻟوﺪﻟا
داﺪﻋإ يرازﻮﻓ ﻦﯿﺴﺣ
ﺔﺑاﺮﻌﻟ ﺪﻤﺣأ ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ
- ةذﺎﺘﺳﻷا
،ﺔﺴﯿﺋر ،ﻲﺗﻮﻏ دﺎﻌﺳ
- ذﺎﺘﺳﻷا ارﺮﻘﻣ ،ﺔﺑاﺮﻌﻟ ﺪﻤﺣأ
،
- ذﺎﺘﺳﻷا اﻮﻀﻋ ،ﻰﻠﻌﻠﺑ ﻞﯿﻠﺠﻟا ﺪﺒﻋ
،
- ﺳﻷا ذﺎﺘ
،اﻮﻀﻋ ،حﺎﺑر ﺪﻤﺤﻣ
- ذﺎﺘﺳﻷا اﻮﻀﻋ ،ﻦﯾز ﻦﺑ ﻦﯿﻤﻟ ﺪﻤﺤﻣ
.
ﺟ ــ ﺔـﻌـﻣﺎ ـﺋاﺰـﺠﻟا
ـ ﺮ ﻦﺑ
ﻒﺳﻮﯾ ﻦﺑ
ةﺪﺧ
قﻮـﻘـﺤــﻟا ﺔــﯿــﻠــﻛ
نأ ﺎ ﮭﻟ ﺲﯿ ﻟ ﺎ ﻤﻛ ،ﮫ ﺘﺣوﺮﻃأ ﻦﻤ ﺿ ﺢ ﺷﺮﺘﻤﻟا ﺎﮭﯾﺪ ﺒﯾ ﻲﺘﻟا ءارﻵا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﺖﺴﯿﻟ ﻖﻓاﻮﺗ ﻻ مأ
ﺎﮭﯿﻠﻋ .
ا ھﻹ ــ ءاﺪ
نأ ﻞﯿﺒﺳ ﻲﻓ ﻰﺤﺿ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ
ﯿﺤﺗ ﺎ ةﺮﺣ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻣﺮﻜﻣ
ةزﺰﻌﻣ ..
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ءﺎﻀﻋأ ةﺮﯿﻐﺼﻟا)
أ ..(
ﺖﯿﻛﺎﺘﻜﻟا ﻲﻟﺎﻔﻃأو فﻮﻄﻌﻟا ﻲﺘﺟوزو نﻮﻨﺤﻟا ﻲﻣ ﻦﯾﺬﻟا ،
جﻮھﻷا ةﺎﯿﺤﻟا كﺮﺘﻌﻣ ﻲﻓ ﻢھرﺎﺼﺑأو ﻢﮭﺗﺪﺌﻓﺄﺑ ﻲﻧﻮﻋر ..
ﻰﻟإ ﻲﺋﻼﻣز ﻦﻣ ﺮﻀﺨﻟا ﻰﺑﺎﺸﻨﻟا
ﻲﻓ ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ءاﺪﻟا ﻢﻏر يدﻼﺑ ﻢﮭﺑ تﺮﺿﻮﻀﺧإ ﻦﯾﺬﻟا ،
ءاﺪﻋﻷاو ﻦﯾﺬﻟا ﻞﻛ ﻰﻟإو ،..
ﮫﯿﻠﻋ ﷲا اوﺪھﺎﻋﺎﻣ اﻮﻓو ةﺮﯿﺒﻜﻟا ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ﻲﻓ ،..
ﺋاﺰﺠﻟا) ﺮ
،(
و ﺎﻌﯿﻤﺟ ءﻻﺆھ ﻰﻟإ إ
ﻰﻟ ﻲﺗﺬﺗﺎﺳأ و ،ﺖﯾﺪﺘھإ ﻢﮭﯾﺪﮭﺑ ﻦﯾﺬﻟا ﻞﺿﺎﻓﻷا
يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ مﺮﺘﺤﻤﻟا
، رﻮﺘﻛﺪﻟا
ﺔﺑاﺮﻌﻟ ﺪﻤﺣأ ﻦﯿﻌﻣ ﺮﯿﺧ ﻲﻟ نﺎﻛ يﺬﻟا ،
نﻮﻜﯾ نﺄﮭﻨﻣ ﻰﺧﻮﺗأ يﺬﻟا ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ يﺪھأ ،..
ﺔﻨﺒﻟ هداور ﺪﺣأ نﻮﻜﺗ نأ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﻣﺰﺗ حﺮﺻ ﻲﻓ .
ـﺗ ﻻ هﺪـﺣو ﻊـﻔـﻨـﯾ ﻢـﻠـﻌﻟا نأ ﻦﺒـﺴـﺤ
ﻣ ﮫــّﺑر جّﻮــﺘﯾ ﻢـﻟ ﺎـ قﻼــﺨﺑ
ﻢﯿھاﺮﺑإ ﻆﻓﺎﺣ
سﺮــﮭــﻔﻟا
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
7
لوﻷا بﺎﺒﻟا :
نوﺎﻌﺗ ءﺎﺳرإو ﻲﻠﺧاد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺲﯿﺳﺄﺗ ،ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا
ﻲﺋﺎﻨﺛ ...
...
...
14
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا :
ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻨﻟا ﻦﺴﺣ أﺪﺒﻤﻟ ﺪﯿﺴﺠﺗ ،يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا رﺎﯿﺨﻟا ﻦﯿﻨﻘﺗ ...
15
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺔﯿﻟوأ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةزﺎﯿﺤﻟاو ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ تﺎﺌﯿھ ﺔﻣﺎﻗإ ،يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا :
...
16
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻤﻠﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﻧ ﻦﺴﺣ :
...
..
44
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاءاﺮﺟﻺﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا نوﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﯿﻟآ ﻊﺿو :
لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ...
...
...
58
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ :
يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا هﺎﺠﺗﻼﻟ سﺎﻜﻌﻧا ،ءﺎﻛﺮﺸﻟا رﺎﯿﺘﺧا ...
58
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺔﯿﻨﻘﺗ ةﺪﻋﺎﺴﻣو تﺎﻧﺎﻤﺿ ،ﺔﯾرﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا :
...
..
79
بﺎﺒﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا
: ﺔﯿﻋﺮﺸﻠﻟ ءﺎﻔﺿإ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا فاﺮﻃﻷا دﺪﻌﺘﻤﻟا نوﺎﻌﺘﻟا
ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺎﮭﺗﺎﻃﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ...
...
119
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا :
عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬھ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا تاودﻷاو ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا رﺎﺸﺘﻧا مﺪﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣ 119
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻒﯿﻜﺘﻟا ةﺮھﺎﻈﻟ مرﺎﺼﻟا ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا رﺎﺸﺘﻧا مﺪﻋ ةﺪھﺎﻌﻣو ﺮﺋاﺰﺠﻟا :
: ....
120
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا :
ﺎﮭﻤﯿﻤﻌﺗ ﺐﺠﯾ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺟ ﺔﯾؤر ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻦﻣ ...
160
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
ﺪﯿﯿﻘﺗ ،ﺎﮭﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تاودﻷاو ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻟا ﺮﻈﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﻣﻷا تاءاﺮﺟﻹا
ﻲﺠﯾرﺪﺗ ...
...
...
215
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ كرﺪﺗ ﻢﻟ ﺔﯾﺎﻏ ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻠﻟ ﻲﺋﺰﺠﻟا ﺮﻈﺤﻟا :
ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةﺰﺋﺎﺤﻟا ﺮﯿﻏ لوﺪﻠﻟ
ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺢﺑرو
ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةﺰﺋﺎﺤﻟا لوﺪﻠﻟ ...
...
215
ﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻲﻧﺎ
ﺖﺑﺎﺛ يﺮﺋاﺰﺟ ﺐﻠﻄﻣ ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﺮﻈﺤﻟا : ...
. 252
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻤﺗﺎﺧ ...
...
...
273
ﻖــــــــــــــــــــﺣﻼـــــــــﻣ ...
...
283
ﻊــــــــــــــــــﺟاﺮــــــﻣ ...
...
342
داﻮــﻤـﻟا ﺔـﻤـﺋﺎـــﻗ ...
...
...
364
تاﺮﺼﺘـﺨﻤﻟا ﻢـھأ ﺔﻤـﺋﺎـﻗ
ACDI : Annuaire de la Commission de Droit International.
AFDI : Annuaire Français de Droit International.
AFRA : Agence Africaine pour l’Energie Atomique.
AG : Assemblée Générale.
AGG : Accord de Garanties Généralisées.
AIEA : Agence Internationale de l’Energie Atomique.
AJIL: American Journal of International Law.
ALDOCATOM : Société Algérienne de Documentation Atomique.
APL : Armée Populaire de Libération.
ASDI : Annuaire Suisse de Droit International.
ASEAN: Association of South East Nations.
ANASE : Association des Nations du Sud-Est Asiatique.
BaöRV: Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht.
BARC: Bahba Atomic Research Center of Bombay.
BGH : Bundesgerichtshof.
BIOT : Territoire Britannique de l’Océan Indien.
CCD : Conférence du Comité du Désarmement.
CDI : Commission du Droit International.
CEE : Communauté Economique Européenne.
CEA : Commissariat à l’Energie Atomique.
CEDH : Convention Européenne des Droits de l'Homme.
CERN : Centre Européen de Recherche Nucléaire.
CIJ : Cour Internationale de Justice.
CJCE : Cours de Justice de la Communauté Européenne.
CMC : Commission Militaire Centrale.
CNEA : Conseil National de l’Energie Atomique.
CNRS : Centre National de Recherche Scientifique.
COMENA : Commissariat à l’Energie Atomique.
COPREDAL : Commission Préparatoire pour la Dénucléarisation de l’Amérique Latine.
CPJI : Cour Permanente de Justice Internationale.
CPMCA : Centre de Pierre et Marie Curie de l'hôpital Mustapha à d’Alger.
CRN : Centre de Recherche Nucléaire de Strasbourg.
CS: Conseil de Sécurité.
CSTN : Centre des Sciences et de la Technologie Nucléaires.
DF: Dong-Feng.
ENDAN : Etat Non Doté d’Arme Nucléaire.
ENDC : Comité des Dix-Huit Puissances sur le Désarmement.
ENRS : Entreprise Nationale de la Radiodiffusion Sonore.
EURATOM : Communauté Européenne de l’Energie Atomique.
FBIS: Foreign Broadcasting Information Service.
Finnish Yb.I.L: Finnish Yearbook of International Law.
FNI : Forces Nucléaires de portée Intermédiaire.
ICJ : International Court of Justice.
ICLQ : International and Comparative Law Quarterly.
IEN : Institut d’Etudes Nucléaires.
IFRI : Institut français des relations internationales.
IHEI : Institut de Hautes Etudes Internationales.
ILR : International Law Reports.
JIIA : Japan Institut for International Affaires.
JORF : Journal Officiel de la République Française.
JORADP : Journal Officiel de la République Algérienne Démocratique et Populaire.
NMD : National Missile Defense.
OEA : Organisation des Etats Américains.
ONRS : Organisme National et de la Recherche Scientifique.
ONU : Organisation des Nations Unies.
OPANAL : Organisme pour l’Interdiction des Armes Nucléaires en Amérique Latine.
OTAN : Organisation du Traité Nord Atlantique.
OUA : Organisation de l’Unité Africaine.
PAROS : Prevention of an Arms Race in Outer Space.
P.e.: Par exemple.
PSIS: Program for Strategy and International Studies.
PTBT : Traité d'Interdiction Partielle des Essais Nucléaires.
RCADI : Recueil des Cours de l'Académie de droit international de La Haye.
RDA : République Démocratique d’Allemagne.
RFA : République Fédérale d’Allemagne.
RGDIP : Revue Générale de Droit International Public.
RRA : Ressources Raisonnablement Assurées.
RSA : Recueil des Sentences Arbitrales des Nations Unies.
RSDIE : Revue Suisse de Droit International et de Droit Européen.
RSE : Ressources Supplémentaires Estimées.
SIPRI : Stockholm International Peace Research Institute.
TICE ou CTBT : Traité d'Interdiction Complète des Essais nucléaires.
TNP : Traité de Non Prolifération des Armes Nucléaires.
UNSECAR : Comité Scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants.
URSS : Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
USA : United States of America.
ZEAN : Zones Exemptes d’Armes Nucléaires.
* Les acronymes sont employés sous leur forme américaine ou française selon l'usage.
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
رﺎﻃإ ﻲﻓ تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟا
، ﻷا ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا بﺮﺤﻠﻟ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﻧﺎﻛ ،ﻰﻟو
ىﺪﻟ ﺖ لوﺪﻟا
ﻟاو ﺔﻔﯿﻠﺤﻟا ﺸ
ﺮ ﺔ ﻜﯾ ﺔﻋﺎﻨﻗ ﺑ ﻞﯾﻮﻄﻟا عاﺰﻨﻟا اﺬھ نﺄ ﻮھ ﺎﻤﻧإ
ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ﺪﺿ ﺔﻤﯾﺮﺟ ﺪﺿو
ﺔﯾﺮﺣ
بﻮﻌﺸﻟا .1
و ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﮭﻟ ﺄﺗرا
ت ةﺮﯿﺧﻷا هﺬھ
، ،كاﺬﻧآ ﺑ
،ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ،ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﺐﻧﺬﻤﻟا نﺄ ﺘﯾ
ﻮ ﺐﺟ ﮭﯿﻠﻋ ﺎ ،
،مﻼﺴﻟا ﺔﯿﻗﺎﻔﺗﻻ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺸﻛ مﺎﯿﻘﻟا
ﻞﻤﻌﺑ ﻲﻀﯾﻮﻌﺗ ﺎھاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ فﺰﻨﺘﺴﯾ
و ﺪﻗ ﺖﻠﻣأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،
،ﻚﻟذ ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺢﯿﻠﺴﺗ ﺺﺨﺗ ﺎﻃوﺮﺷ ﯾ ﺎﻤﺑ
ﺎﮭﺘﺳﺎﯿﺳ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻦﻋ ىﺄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﻌﺠ ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟا
ﺔﯾﺮﻜﺴﻌﻟا ،
نأ ﺪﻌﺑ ﺮﺒﺘﻋا
ت ﺑ ﺮﯿﺒﻜﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻲﻣﺎﻨﺗ نﺄ ﻲﻓ
ﻟا ﺮﺸﻌﻟا تاﻮﻨﺴ ﺮﯿﺧﻷا
ة ، ﺪﻗ ﮫﺘﺿﺮﻓ
ﻰﻠﻋ ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺎﺑوروأ ﻢﻣأ
.
"
ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ نﻷ ﺎﮭﺗﻮﻗ ﺖﻔﻋﺎﺿ
و ﺎﮭﻧاﺮﯿﺟ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ﺎھوﺬﺣ اوﺬﺤﯾ نأ
،رﺪﻘﻟا ﺲﻔﻨﺑ نأ ﺔﯿﺸﺧ
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻦﻋ ﻦﯾﺰﺟﺎﻋ اوﺮﯿﺼﯾ ﻟا
ﺒ ﺶﻄ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا و .
عوﺮﺸﻟا ،نﺎﻜﻤﺑ ةروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،نذإ ،ﻰﺤﺿأ
،يراﺮﻄﺿا ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻓ
ﻟا ﺪﺤ ﻦﻣ ﺔﺤﻠﺳأ ا
ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻷ ﺖﻧﺎﻛ
ﻟ ﻞﻤﺤﺘ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ﻧاو ﻢﻇﺎﻌﺗ
رﺎﺸﺘ هﺬھ
ھﺎﻈﻟا ةﺮ
"
.2
و اﺬھ نﺎﻛ ءﺰﺠﻟا
ﻲﻓ ﺔﺧرﺆﻤﻟا يﺎﺳﺮﻓ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا ﻦﻣ V
ﻮﯿﻧﻮﯾ 28
ﺺﺼﺧ يﺬﻟا ،1919
ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ عﻮﺿﻮﻣ
ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﺢﯿﻠﺴﺗ .
ﺖﻧرﻮﻗ ﺎﻣ اذإو ﻢﻣﻷا ﺔﺒﺼﻋ ﺪﻘﻋ مﺎﻜﺣأ
ﺑ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا قﺎﺜﯿﻣ مﺎﻜﺣﺄ هﺬھ نأ ﺢﻀﺘﯾ ،
ةﺮﯿﺧﻷا ﺔﯿﻤھأ لﻮﺗ ﻢﻟ
ةﺮﯿﺒﻛ ﺢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻞﻜﺸﻤﻟ ﻻ ﻲﮭﻓ ،اﺬﮭﺑو .
قﺎﺜﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻌﻗﻮﻤﻟا مﺰﻠﺗ ﺑ
لدﺎﺒﺘ
ﺔﺤﻠﺳﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﯾﺪﺗ ﻻو ﺔﯾﺮﻜﺴﻌﻟا ﻢﮭﺗﺎﯿﻧﺎﻜﻣإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .
و دﺪﺤﻣ ﺮﯿﻏ حﻼﺴﻟا عﺰﻧ مﻮﮭﻔﻣ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻌﺑﻷا ﺺﻧ يأ ﻲﻓ
ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ فﺪھ
ﻲﺳﺎﺳأ ﮫﯿﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﯾ
ﻢﻠﺴﻟا ﻆﻔﺣ .
ﻞﻀﻔﯾو ورﺮﺤﻣ
هوﺪﻋأ ﻦﯾﺬﻟا ،قﺎﺜﯿﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ نﺎﻛ ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ
ﻨﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا عاﺰ ﻰﻠﻋ
ﮫﺟوأ ﺪﺘﻤﺗ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟ ﺔﯾﻮﻟوﻷا ءﺎﻄﻋإ ، ا ﻰﻟإ
ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﻦﻣﻷ ﻲﻐﺒﻨﯾ ذإ .
ﻰﻠﻋ اﺬھ نأ ،ﺮﯿﺧﻷا ﯾ
ﺬﺧﺄ
ﺔﯾﻮﻟوﻷا ﺢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ
.
تﺎﻌﻗﻮﺗ اﺮﯾﺎﻐﯿﻟ ازﺮﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ﻦﯿﻠﻣﺎﻋ نأ ﺮﯿﻏ ،قﺎﺜﯿﻤﻟا يرﺮﺤﻣ
نﺎﻛ ﺎﮭﻠﺟ نأو ﺎﻤﯿﺳﻻ ﻲﻓ
ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﻨﯿﻤﺨﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ،ﺔﯾاﺪﺒﻟا
، ذإ ﻲﻓ ﻦﯾﺮﺼﺘﻨﻤﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا رﻮھﺪﺗ ،ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ،لﺎﺣ
صﻮﺼﻨﻤﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻖﯿﻘﺤﺗ نود ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا عاﺰﻨﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ
زوﺮﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،قﺎﺜﯿﻤﻟا ﻲﻓ
،ﻲﻋﺎﻤﺟ ﻦﻣأ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ و
ﺼﻧ تاﻮﻗ ثاﺪﺣإ ﺖ
ةدﺎﻤﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ
43 .
1 Lettre d’envoi au président de la délégation allemande de la réponse des puissances alliées et associées, Paris le 6 juin 1919. Cette lettre est publiée dans Th. Niemeyer, Handbuch des arbüstungsproblems, Berlin-Grünenalt, 1928, pp. 136.
2 Ibid, pp. 146-147.
ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ ﻦﻣو
، ﺐﻠﻗ ﺮﯿﺠﻔﺗ ﻲﻓ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﯾرﺬﻟا ﺔﻠﺒﻨﻘﻟا ﺖﺸﻏ 6
،1945
ﺪﻌﺑ يأ ﻟا
ﻰﻠﻋ ﻊﯿﻗﻮﺘ
،قﺎﺜﯿﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻹاو ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا تﺎﯿﻄﻌﻤﻟا ﺬﺧأو .
صﻮﺼﻨﻤﻟا ،تﺎﯿﺋﺎﺼﺣﻹا ﺪﯾﺪﺤﺗ
قﺎﺜﯿﻤﻟا ﻲﻓ ﮫﯿﻠﻋ ،
ﻞﺣاﺮﻤﻠﻟ ﺔﻤﺘﺘﻛ ﺔﯾدﺆﻤﻟا
ﺎﻌﺑﺎﻃ ،ﺔﯿﻟود ﻦﻣأ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟ ﻲﺠﯾرﺪﺘﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ
ﺎﯿﻟﺎﺠﻌﺘﺳا
، ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺸﻟا ﺮﯿﻣﺪﺘﻟا ﺔﺤﻠﺳأ رﻮﮭﻇ ﻊﻣ .
ﺔﯿﻌﻤﺠﻠﻟ راﺮﻗ لوأ رﺪﺻ ﺪﻗو ﺖﺛﺪﺣأ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا
، ﮫﺒﺟﻮﻤﺑ
، ﺔﻔﻠﻜﻤﻟا ،ﺔﯾرﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻨﺠﻟ
ﻢﯾﺪﻘﺘﺑ يرﻮﻓ ﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻼ ﻲﺘﻟا
ﻰﻟإ فﺪﮭﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻷا ﺔﺤﻠﺳ ﻟا ﺔﯾرﺬ .
و ﻮﺤﻧ قﺎﺒﺴﻟا ﺪﮭﺷ ﺔﯾرﺬﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا
ﺬﻨﻣ ﻚﻠﺗ ﻣﺎﻗ ذإ ،اﺮﯿﺒﻛ ارﻮﻄﺗ ،ةﺮﺘﻔﻟا ﺖ
ﻦﻣ ﻞﻛ
ﺔﯿﻜﯾﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﯾﻻﻮﻟا و
دﺎﺤﺗﻻاو ﺎﯿﻧﺎﻄﯾﺮﺑ ﻲﺘﯿﯿﻓﻮﺴﻟا
ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﯾرذ تاﺮﯿﺠﻔﺘﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ
.
ﻨﯿﺴﻤﺨﻟا تاﻮﻨﺳ لﻼﺧو ﺎ
،ت ىدأ ﻲﻓ ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻟا ﻒﻋﺎﻀﺗ ﻮﺠﻟا
ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟاو
،برﺎﺠﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻨﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ثداﻮﺤﻟا ﺑ
يأﺮﻟﺎ مﺎﻌﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺮﻄﺨﻟا سﻮﻗﺎﻧ قﺪﻟ
ﺪﻗو .
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﺼﻠﺧ ﻟ
ﺛآ ﺔﺳارﺪ ﺔﯿﻧﻮﯾﻷا تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا رﺎ
"
UNSECAR
"
،
ﺔﻨﺳ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻜﺗ ﺔﯿﻋﺎﻌﺷﻹا تﺎﯿﻋاﺪﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ةﺪﯿﺣﻮﻟا ﺔﻠﯿﺳﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ،1955
ﺔﯿﺒﯾﺮﺠﺘﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا تاﺮﯿﺠﻔﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻈﺣ .
ﻰﻟإ ﻲﺘﯿﻓﻮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻاو ﺎﯿﻧﺎﻄﯾﺮﺑو ﺔﯿﻜﯾﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﯾﻻﻮﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﺜﺣﺎﺒﻤﻟا ﺖﻠﺻﻮﺗو
نأ برﺎﺠﺘﻟا ﻖﯿﻠﻌﺗ راﺮﻗ ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ﺮﮭﺷ ﻦﻣ أﺪﺒﯾ
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ﺮﮭﺷ ﻲﻓ ﻲﮭﺘﻨﯾو 1958
.1961
و اﺬھ فﺪﮭﯾ ﻟا
اﺮﻘ ر ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا لﻮﺣ تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﻰﻟإ ا
ﺮﻈﺤﻟ ﺔﺤﻠﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا
ﺔﯾوﻮﻨﻟا
، ءﺎﻀﻔﻟا ﻲﻓو ﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻠﻟ ﺮﻈﺣ ﻰﻟإ ىﻮﺳ ،ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻲﻓ ،ﺾﻔﺗ ﻢﻟ ،ﻲﺘﻟا
مﻮﯾ ،ﮫﺘﻌﻗو ،ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗو ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻏ 5
ﺖﺸ ثﻼﺜﻟا ىﻮﻘﻟا ،1963
.
بﻮﻨﺠﻟﺎﺑ نﺎﻗﺮﺑ ﺮﯿﺠﻔﺗ لوﻷ ﺎﮭﺋاﺮﺟﺈﺑ ،ﺔﯿﻘﯿﻘﺣ ﺔﯾوﻮﻧ ةﻮﻗ ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻘﻓ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺎﻣأ
يﺮﺋاﺰﺠﻟا .
و ﺔﯾوﻮﻨﻟا ىﻮﻘﻟا يدﺎﻧ ﻦﻤﺿ ﺎﺴﻧﺮﻓ لﻮﺧﺪﻟ ﺪﯿﺠﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا ﺔﯿﻐﺑ
، ،ﺎﻀﯾأ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ
ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﻲﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻮﯿﺠﻟا فﺮﻈﻠﻟ ﺔﻀﯾﺮﻌﻟا طﻮﻄﺨﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا .
ﺎﺴﻧﺮﻔﻓ ﺎھﺮﯿﺠﻔﺘﺑ
ﻮﺟ ا ﺔﯾرذ ﺔﻠﺒﻨﻗ لوﻷ ،
ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻖﯿﻠﻌﺘﻟا
، ﺖﻧﺎﻛ ﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺲﻛﺎﻌ
ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا شﺎﻘﻨﻟا اﺬﮭﻟ حﻼﺴﻟا اﺬھ رﺎﺸﺘﻧا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣاﺮﻟا
و . ،ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا هﺬھ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺨﺗ ﻢﻟ
ﺄﺑ ﺎﮭﻧ
يﺄﺑ ،ﺔﯿﻨﻌﻣ ﺖﺴﯿﻟ ﻞﻜﺷ
ﻷا ﻦﻣ لﺎﻜﺷ ، ﺑ ﻻﺎ قﺎﻔﺗ ﮫﺘﻣﺮﺑأ يﺬﻟا ﻒﻗو لﻮﺣ ،ىﺮﺒﻜﻟا ثﻼﺜﻟا ىﻮﻘﻟا
برﺎﺠﺘﻟا ﺔﯾرﺬﻟا
، ﻲﻓ كرﺎﺸﺗ ﻢﻟو ﻚﻠﺗ
تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟا
، ﻲﺘﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺳﺎﯿﻘﻣ ﺎھﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺎ ﯿﻘﯿﻘﺣ ﺎ عﺰﻨﻟ
ثﻼﺜﻟا ىﻮﻘﻟا هﺬھ ىﺪﻟ ﺔﺤﻠﺳﻷا تﺎﻧوﺰﺨﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﻣﺎﻨﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ،ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻲﺘﻟاو
ﻻ ﺗ لاﺰ
ﺗ ﻞﺻاﻮ ﺗ
ﻨﺼ ﯿ ﻌ
3ﺎﮭ
.
3 Bertrand Goldschmidt, Les rivalités atomiques, 1936-1966, Paris, Fayard, 1967, p.253.
و ﻞﺜﻤﺗ
، ﺑ ﺔﻨﺳ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺎﮭﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ،ﻰﻟوﻷا ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻟا ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎ ﺎﯾﺪﺤﺗ ،1960
ـﺑ ﻢﮭﺴﻔﻧأ نﻮﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﮫﻔﺻو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯾوﻮﻨﻟا ىﻮﻘﻠﻟ
"
ﺔﯿﻟﻼﻘﺘﺳﻻا ."
و ﺗ نﻮﻜ برﺎﺠﺘﻟا هﺬھ ﺪﻗ
ﻤھﺎﺳ ﺖ ،ﺪﯿﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ، ،لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﻋ ىﺮﺧﻷا ىﻮﻘﻟا ﻲﻠﺨﺗ ﻲﻓ ﻖﯿﻠﻌﺘﻟا
، نأ ﻢﻏر هﺬھ
ﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤھ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﯿﺒﺴﻧ .
ﺼﺨﺑو ــــ ﺋﺎـﺘﻨﻟاو رﺎـﺛﻵا صﻮ ـــــ
ﻟا ﺖﻧﺎـﻛ ،ﺞ ﺘﻜ
ــ ﺑﺎ ﯿﻜﯾﺮﻣﻷا ﺔ ــــ
ﺔ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ
"
Department
of Energy
"
ﺪﻗ ، ﺖﻣﺎﻗ ﺘﺑا ، ـ ﺔﻨـﺳ ﻦـﻣ ءاﺪ ،1956
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻣ
ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا لﻮﺣ
ﺔﯾوﻮﻨﻟا
"
Brookhaven National Laboratory
"
ﻦﺋﺎﻜﻟا ، هﺮﻘﻣ
،كرﻮﯾﻮﯿﻨﺑ ﺑ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺔﯿﺒﻃ ﺔﺳارﺪ
،لﺎﺷرﺎﻣ رﺰﺠﺑ ،بﻼﻐﻧور نﺎﻜﺳ ﻦﯾأ
ﺮﺟأ ﯾ ﯿﻜﯾﺮﻣأ برﺎﺠﺗ ﺖ ﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﺔ
.
و ،ﺦﯾرﺎﺘﻟا اﺬھ ﺪﻌﺑ ﺢﺒﺻأ
كﺎﻨھ ﺮﺸﻧ ﻟ ﺮﯾرﺎﻘﺘﻠ ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯾﻮﻨﺴﻟا
"
Brookhaven
National Laboratory
"
برﺎﺠﺘﻟا رﺎﺛآ نﺄﺸﺑ ﺎﻘﻠﻗ ﺎﮭﺗﺎﯿﻃ ﻲﻓ ﺖﻠﻤﺣ ﻲﺘﻟا ، ﯾﻮﺠﻟا
ﺔ ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ
نﺎﻜﺴﻟا .
و ﺎﻤﯿﺳﻻ ،ﺮﯾرﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺮﺸﻧ ﻢﺗ ،ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺮﯾرﺎﻘﺗ
"
UNSECAR
."
و ﻲﻓ ﻢﺗ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺮﺸﻧ
ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا تاراﺪﺻﻹا
ﺔﻨﺳ ﻞﺒﻗ ، تاﺮﯿﺠﻔﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺞﻟﺎﻌﺗ ،1960
ﺪﯿﻌﺑ ﺔﯾرﺬﻟا ا
تﺎﻔﻟﺆﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﻟﺪﺠﻟا
ىوﺪﺠﻟا لوﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ، ﻦﻣ
ﻤﻀﻧا ﺎﺴﻧﺮﻓ مﺎ ﺼﻣ ﻰﻟإ
ﺎ ىﻮﻘﻟا ف
ﺔﯾوﻮﻨﻟا . ءﺎﻄﻋإ ﻦﯿﻌﺘﯾ ،قﺎـﯿﺴﻟا اﺬـھ ﻲﻓو ﺔﯿﻤھأ
لرﺎﺷ ﻲﺋﺎﯾﺰﯿﻔﻟا ﺎﮭﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺧاﺪﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺪﺟ
مﻮﯾ ،ﻦﯿﺗرﺎﻣ لاﻮﻧ ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ 15
41954
، مﻮﻠﻌﻟا ﺔﯿﻤﯾدﺎﻛﺄﺑ ﯾ .
لوﺎﻨﺘ ﺔﻗدﺎﺼﻣ لﺎﻧ يﺬﻟا ،ﺺﻨﻟا اﺬھ
ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﯾأ ﺮﯿﺒﻟأ
،
"
ﮭﻟا تاﺮﯿﺠﻔﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻤﻛاﺮﺘﻤﻟا رﺎﺛﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻨﯿﺟورﺪﯿ
ﻷا ﺢﻄﺳ ضر
"
ﻦﻣ ،
ﺐﻧاﻮﺟ ﺔﻌﺑرأ
، ﻲھ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا و
ﺔﯿﺧﺎﻨﻤﻟا رﺎﺛﻵا و
ﺔﯿﺛارﻮﻟا تاﺮﯿﺛﺄﺘﻟاو ﺔﯿﻋﺎﻌﺷﻹا رﺎﺛﻵا .
و ﺪﻗ ﺔﻨﺳ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﯿﻓ ،ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺮﺸﻧ ﺔﻠﺧاﺪﻤﻟا هﺬﮭﻟ ءاﺮﺛإ ،1955
، برﺎﺠﺗ ﺺﺨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا
ﻟا ﻞﺑﺎﻨﻘ ﺐﺴﺤﻓ رﺎﮭﺼﻧﻻﺎﺑ
، ﺔﯿﻨﯿﺟورﺪﯿﮭﻟا ﻞﺑﺎﻨﻘﻟا ﻞﺑ ﺎﻀﯾأ
.
ﺪﺠﺗو ةرﺎﺷﻹا ر ﻟا هﺬھ ضاﺮﻌﺘﺳا ﻲﻓ ،
ةﺮﺘﻔ ، ﻰﻟإ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻢﯿﻤﻌﺘﻟا ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ رﺪﺻ لﺎﻘﻣ
"
Science et Vie
"
ﺮﺑﻮﺘﻛأ ﺮﮭﺸﻟ ،1959
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
"
تﺎﯿﻋاﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺤﺿ نﻮﯿﻠﻣ ،ﺔﯿﻋﺎﻌﺷﻹا
ﻢﻟﺎﻌﻟا
"
.5
اﺮﯿﺧأ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﺎﻤﻛ ،
ﻟا ﻰﻟإ بﺎﺘﻜ ﺔﻨﺳ ﺮﺸﻧ يﺬﻟا ،ﻲﺘﺴﯾﺮﻛ ﺲﻛﺎﺒﻟ ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا -
4 Citée en annexe du livre de Charles Noël Martin, L’heure a - t – elle sonné pour le monde ?, Paris, Grasset, 1955, pp.248-251.
5 Paul Badet, « Retombées radioactives, déjà un million de victimes dans le monde », in Science &Vie, octobre 1959, pp. 77-82.
6 L’atome pour ou contre l’homme, Paris, Editions Pax Christi, 1958.
7 Le quotidien «Le Monde» du 08 juin 2005.
،1958
"
ةرﺬﻟا ﻊﻣ نﺎﺴﻧﻹا هﺪﺿ وأ
"
و 6
ﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﺻﻮﺼﻧ مﺪﻘﯾ يﺬ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ءارآ
ﻟ ﯿﺳﺎﯿﺳ لﺎﺟﺮ ﯿ
ﻦ
ﻤﻠﻋو ءﺎ و ﺔﺴﯿﻨﻛ لﺎﺟر ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا لﻮﺣ
.
ﮫﻧﺈﻓ ،يﺮﺋاﺰﺠﻟا بﻮﻨﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵا صﻮﺼﺨﺑ ﺎﻣأ
ﺛﻼﺜﻟا مﻮﯾ ،ةﺮﻣ لوﻷ ،ﺖﺤﻨﻣ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا نأ ﻰﻟإ ،ﺮﻛﺬﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﮫﯾﻮﻨﺘﻟﺎﺑ ﺮﯾﺪﺟ ءﺎ
07
ﻮﯿﻧﻮﯾ ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا ،ﻮﺠﻟا ﺶﯿﺟ ﻲﻓ لوأ ﻒﯾﺮﻋ ،ﺮﯿﯾﺰﯿﻣ ﮫﯾرﺪﻧﻷ ةﺎﯿﺤﻟا ىﺪﻣ ﺰﺠﻋ ﺔﺤﻨﻣ ،2005
ﺲﻤﺧ ﺬﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﯾ )
(05
،ﮫﻠﺸﯾو ﻲﻠﻀﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺐﯿﺼﯾ ضﺮﻣ ﻮھو ﺖﯾزﻮﯿﻤﯿﻟﻮﺑ ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ
ﺮﯾاﺮﺒﻓ ﻦﻣ يﺮﺋاﺰﺠﻟا بﻮﻨﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﮫﺘﻛرﺎﺸﻣ ءاﺮﺟ ﻰﻟإ 1962
سرﺎﻣ
71964
.
و ﺟ ﻦﻣ ،ىﺮﺧأ ﺔﮭ تاﺮﯿﺠﻔﺗ ﺖﻠﻜﺷ
،ﻲﻛازﺎﻛﺎﻧو ﺎﻤﯿﺷوﺮﯿھ ﺎﺴﻧﺮﻔﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
، ﻟا ﺰﻓﺎﺤ لوﻷا
ﻟ ﺔﯾرﺬﻟا ﺔﻠﺒﻨﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼ .
ﻲﻓ رﺪﺻ ﺮﻣأ ﺐﺟﻮﻤﺑ ،لﻮﻏ يد لاﺮﻨﺠﻟا ثﺪﺣأ ،ﻊﯿﺑﺎﺳأ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑو ﺮﺑﻮﺘﻛأ 18
ﺔﯾرﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ،1945
ﻲھو ﺔﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ،ﺔﯿﻧﺪﻣ ﺚﺤﺑ ﺔﺌﯿھ ﺔﺒﻗاﺮﻣو
ﺲﯿﺋر
ﮭﻤﺑ ﻊﻠﻄﻀﺗ ،ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻹا تﺎﻘﯿﺒﻄﺗ ﺮﯾﻮﻄﺗ مﺎ
ﮫﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﯾﺮﻓ ﻲﺳﺎﺳأ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﮭﯾﺪﻟ ،يوﻮﻨﻟا رﺎﻄﺸﻧ
ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ تاذ ،
ﺔﯿﻧﺪﻣ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ و
ﺔﯿﻟﺎﻤﻟاو ﺔﯾرادﻹا ﺔﯿﻟﻼﻘﺘﺳﻻﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ .8
ثﻮﺤﺒﻟﺎﺑ ﺎﯿﻤﺳر ﺎﮭﻔﯿﻠﻜﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو
"
ﺔﯿﻤﻠﺴﻟا
"
ءارو اﻮﻧﺎﻛ ﻦﯾﺬﻟا ،ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﯾاﻮﻧ نﺈﻓ ،
ﺔﺤﺿاو ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﺌﯿﮭﻟا هﺬھ ثاﺪﺣإ ذإ .
ﺮﯿﺑ ﺖﻔﻟ ، ﺔﺛﻼﺜﻟا نﻮﯿﺴﻧﺮﻔﻟا نﻮﯿﻨﻘﺘﻟاو ﺖﯿﻤﺷﺪﻟﻮﻏ ﺪﻧاﺮﺗ
،ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا بﺮﺤﻟا لﻼﺧ اﺪﻨﻜﺑ ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ﺔﯾرﺬﻟا ﺔﻠﺒﻨﻘﻟا داﺪﻋإ ﻲﻓ اﻮﻛرﺎﺷ ﻦﯾﺬﻟا ،نوﺮﺧﻵا مﻮﯾ ،اوﺎﺗوأ ﻰﻟإ ﮫﺗرﺎﯾز ءﺎﻨﺛأ ،لﻮﻏ يد لاﺮﻨﺠﻟا هﺎﺒﺘﻧا ﻮﯿﻟﻮﯾ 11
ﺔﯾﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﯿﻤھﻷا ﻰﻟإ ،1944
ﺬﻟا حﻼﺴﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاو ر
ﻟا ي ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤ فﺎﻨﺌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺎﮭﯿﻨﺠﺘﺳ ﻲﺘﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻰﻟإو
ا ثﻮﺤﺒﻟ
بﺮﺤﻟا ءاﺮﺟ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟا
، ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﻲﻓ
9، .
لﻼﺧ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻟا ﻦﻋ ىﺄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺮﺋاﺰﺠﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو
ﺔﯾرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةﺮﺘﻔﻟا برﺎﺠﺗ ﻲھو ،
حﺮﻄﻟ ﺎﻨﻌﻓﺪﺗ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ
ﺎﮭﻨﻣ :
ﻰﻠﻋ ﺖﺳرﻮﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﯾرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﯾوﻮﻨﻟا تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺖﻨﺟ اذﺎﻣ -
؟ﺎﮭﺿرأ
؟ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﺖﻠﻣﺎﻌﺗ ﻒﯿﻛ -
؟لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻧوﺎﻌﺘﻣ ﻲھ ﻞھ -
8 Bertrand Goldschmidt, Le complexe atomique, Histoire politique de l’énergie nucléaire, Paris, Fayard, 1980, p. 137.
9 Ibid., pp 71. et 136.
؟ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا رﺎﺸﺘﻧا ﺮﻈﺣ ءازإ ﺎﮭﻔﻗﻮﻣ ﻮھ ﺎﻣ -
ﻧ ﻲھ ﺎﻣ - ؟ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا رﺎﺸﺘﻧا ﺮﻈﺣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﯾاﻮ
و ﻒﯿﯿﻜﺗ ﻰﻟإ تﺪﻤﻋ ﻞھ
مﺎﻌﻟا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺎﮭﻧﻮﻧﺎﻗ
، ﻲﻓ اﺬھ لﺎﺠﻤﻟا
؟
و ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا ﮫﺟﻮﺘﻟا ﺐﺼﯾ ﻞھ - ﻲ ﻓ
ضاﺮﻏﻷ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳا
؟ﺔﯿﻤﻠﺳ
ﻣ ﻲﻓ ،ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ىﺪﻣ يأ ﻰﻟإ - ناﺪﯿ
ﻲﻟوﺪﻟا نوﺎﻌﺘﻟا
ﻟا نﻵا ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﺖﺤﺠﻧ ﺪﻗ ،يوﻮﻨﻟا لﺎﺠﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤ ﺎﮭﻓاﺪھأ غﻮﻠﺑ ﻲﻓ
؟
ﻟ ﺔﯿﻤﻠﺴﻟا ضاﺮﻏﻷا لﻮﺣ كﻮﻜﺸﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻨﺴﺤﻟا ﺔﯿﻨﻟا ﻲﻔﻜﺗ ﻞھ - يوﻮﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠ
يﺮﺋاﺰﺠﻟا
؟
ﻲﻐﺒﻨﯾ ،ﻚﻟذ ﻞﺟﻷ :
1 طوﺮﺸﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗ . ﺸﻨﻤﻟا ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ،ﺔﯿﻠﻜﯿﮭﻟا ،ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا )
ﺂ
،ﺔﯿﺗ (...
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﯿﺴﺠﺗو داﺪﻋﻹ
يوﻮﻨﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻨﻃو
،
2 ﯿﻤﻣﻷا تﺎﺌﯿﮭﻟاو تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ،ظﺎﻔﺤﻟا . ﺔ
ظﺎﻔﺤﻟاو ،ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا و ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
ﻢﺋاﺪﻟا ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﻘﺛ ﻰﻠﻋ :
أ -
،يوﻮﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺔﯿﻤﻠﺴﻟا فاﺪھﻷا ب ماﺮﺘﺣا- ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻺﻟ ﺮﺋاﺰﺠﻟا
يوﻮﻨﻟا رﺎﺸﺘﻧﻹا مﺪﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا .
ﻞھ - ﺮﺣ رﺎﯿﺧ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻧ ﺞھﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ يوﻮﻨﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟوﺪﻟا نوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻗﻼﻋ
ﺴﺤﻣو
؟بﻮ إو ؟ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﯾ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﻟا رﺎﯿﺧ نأ مأ - ﻟ
ىﺪﻣ يأ ﻰ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ
؟ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ تﺎﻗﻼﻌﻟاو تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا هﺬھ لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺎﻃﺎﺸﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾوﻮﻧ ةﺪﯿﻘﻋ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ﻞھ -
ﮭﺠﻠﻟ ﺎﻘﺑﺎﻄﻣ ﻚﻟذ رﺎﺒﺘﻋا ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ىﺪﻣ يأ ﻰﻟإو ؟يوﻮﻨﻟا ﺮﻈﺣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا دﻮ
ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣو زﺎﯿﺤﻧﻹا مﺪﻋ لود )
؟(
1
،ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﺮﻈﺤﻟا . 2 يوﻮﻨﻟا حﻼﺴﻟا عﺰﻧ . .
ﺔﻣﺎﻗإ ﻞﯿﮭﺴﺘﺑ يوﻮﻨﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺖﺤﻤﺳ ﻞھ - ﻞﻜﯿھ
يﺪﻋﺎﻗ
يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﮭﺠﺗ ،ﺚﺤﺑ ،ﻦﯾﻮﻜﺗ )
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ،مﻮﯿﻧارﻮﯿﻟا ﻊﻨﺻ ،ﺐﯿﻛﺮﺗ ،ﺰﯿ
ﺴﻣ
،ﻢﻋدو ﺔﯿﻨﻘﺗ تاﺪﻋﺎ ﺦﻟا...
؟(
ﻲﺴﺘﻜﺗ ﻞھو ؟ﺔﯿﺒﻨﺟأ ﻞﯿﻗاﺮﻋو تﺎﻃﻮﻐﻀﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ضﺮﻌﺘﯾ ﻞھ -
ﺎﻌﺑﺎﻃ ةﺮﯿﺧﻷا هﺬھ ﺎﺻﺎﺧ
؟
؟فﺮﻇ يأ ﻲﻓو ؟ﻚﻟذ زوﺎﺠﺗ ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ﻒﯿﻛ - ﺔﯿﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻢﻜﺤﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ﻞھ - ﺔﯾﺎﻤﺣ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا
ﻦﻣ طﻮﻄﺧ ضﺮﻋ لﻼﺧ
ا ةﺎﻨﺒﺘﻤﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻ ﻋ ﻞﺼﺤﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟاو
ﯿﻠ
؟مﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﺎﮭ
ﺔﯿﺿﺮﻔﻟا : 1
ﺬﺧﺄﺗ ﺔﯿﻨﻃو ﺔﯿﺳﺎﯿﺳ تارﺎﯿﺧو يﺮﺋاﺰﺟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ رﺎﻃإ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﺔﯿﺠﮭﻨﻣ ﺖﻠﺜﻤﺗ
فوﺮﻈﻟاو ﻊﺿﻮﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﯿﻌﺑ ةﺪﺋﺎﺴﻟا
ﻲﻓ ﺎﮭﺴﻔﻧ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺪﺠﺗ ﻻ ﺚﯿﺤﺑ ،ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ
عاﺰﻧ يوﻮﻨﻟا ﺎﮭﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺬﯿﻔﻨﺗ صﻮﺼﺨﺑ ﻲﻟوﺪﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﻣ .
ﺔﯿﺿﺮﻔﻟا : 2
ﺮﺒﻌﻤﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ يﺮﺋاﺰﺟ يوﻮﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔﻟوﺬﺒﻤﻟا دﻮﮭﺠﻟا
ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺬﺒﻤﻟا تادﻮﮭﺠﻤﻟا ﻊﻣو ﺎﮭﻨﻋ .
ﺔﯿﺿﺮﻔﻟا : 3
يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا داﺪﻋإ رﺎﺴﻣ مﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺖﺤﺠﻧ ،ﺺﯿﻠﻘﺘﻟا ﻲﻓو
ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا فوﺎﺨﻣ ﻦﻣ ،ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ
، اﺬﻛو عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻗ تﺎﺒﻘﻌﻟا ﻞﯿﻟﺬﺗ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
تﺎﻃﻮﻐﻀﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟا .
ﺔﯿﺿﺮﻔﻟا : 4
نإ ةﺎﻨﺒﺘﻤﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺰﯾﺰﻌﺗ ﻦﻤﻀﯾ
ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠ هﺮﯾﻮﻄﺗو يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا
ﮫﻓاﺪھأ غﻮﻠﺒﻟ .
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﯿﺠﮭﻨﻣ
ﻣ نإ ﺪﻗ ،ﻦﯿﺧرﺆﻤﻟاو ﻦﯿﯾدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻦﯾﺮﻜﻔﻤﻟا ﻢﮭﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻠﺌﺳﻷا هﺬھ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻟوﺎﺤ
نﻮﻧﺎﻘﻟا رﺎﻃإ ﻞﯿﻠﺤﺗو ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺼﺤﻨﯾ ﻲﺘﻟا ،ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ رﺎﻃإ زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﻌﺿﻮﻟا يوﻮﻨﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟوﺪﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا نوﺎﻌﺘﻟ
.
ﻦﯿﯿﺴﯿﺋر ﻦﯿﺑﺎﺑ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﺳارد رﻮﺤﻤﺘﺗو ﯿﻈﻨﺘﻟا لوﻷا ﺞﻟﺎﻌﯾ .
ﺔﯾوﻮﻨﻟا تﺎﻃﺎﺸﻨﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢ
ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ ،ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧا نإ .
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻧﺪﻠﺑ ﻲﻓ يوﻮﻨﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﻞﻀﻓأ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻰﻟإ فﺪﮭﯾ ﻞﺑ ﺎﯿﻃﺎﺒﺘﻋا ﺲﯿﻟ ،قﻼﻄﻧا ﺔﻄﻘﻨﻛ
.
ﻋ ﺐﯿﻘﻨﺘﻟاو تاودﻸﻟ ﺔﯿﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺖﺣﻮﺘﺳاو ﺔﯿﻟوﻷا ةدﺎﻤﻟا ﻦ
،
مﻮﯿﻧارﻮﯿﻟا ﺎﻤﯿﺳﻻ
، ﻲﻓ ﺔﻨﺴﺤﻟا ﺔﯿﻨﻟا أﺪﺒﻣ ﺪﯿﺴﺠﺗ ،ﺔﯿﻤﻠﺳ ضاﺮﻏﻷ ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو
ﻗﺎﻔﺗا نأو ﺎﺻﻮﺼﺧ ،مﺎﻌﻟا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ،لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ،ﺎﻧﺪﻠﺑ ﺎﮭﻣﺮﺑأ ﻲﺘﻟا ،ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا نوﺎﻌﺘﻟا تﺎ
،ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تاءاﺮﺟﻺﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺪﻌﺗ ا
ﺎﮭﺑ ﻞﻔﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا
ﺔﯾرﺬﻟا . تاﺪھﺎﻌﻤﻟاو تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻟإ ﺮﺋاﺰﺠﻟا مﺎﻤﻀﻧا لوﺎﻨﺘﯾ ﻮﮭﻓ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟاو تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاو ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
برﺎﺠﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﺮﻈﺤﻟاو ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا رﺎﺸﺘﻧا ﺮﻈﺤﺑ
اﺮﻃﻷا دﺪﻌﺘﻣ نوﺎﻌﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﯾ ﺎﻤﻛ ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا ف
، نﺄﺸﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻟا لﺎﻌﻓأ دودرو تاﻮﻄﺨﻟا
ﻲﻋﺎﺴﻤﻟاو
ﺔﯾرﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓدﺎﮭﻟا ﺔﯿﻤﻣﻷا ﻷ
ضاﺮﻏ ﺔﺤﻠﺳﻷا عﺰﻧو ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ،ﺔﯿﻤﻠﺳ
ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا .
ﻟا بﺎﺒ لوﻷا ءﺎﺳرإو ﻲﻠﺧاد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺲﯿﺳﺄﺗ ،ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا :
ﻲﺋﺎﻨﺛ نوﺎﻌﺗ
فﺪﮭﯾ ا
ﻻ ضاﺮﻌﺘﺳ ﻟا
ﺨﯾرﺎﺘ ﻟ ﻲ ﻟا تﺎﻃﺎﺸﻨﻠ ﺔﺠﮭﺘﻨﻤﻟا ﺔﯿﻨﻃﻮ
ﺬﻨﻣ ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ
لﻼﻘﺘﺳﻻا
ﺲﻤﺧ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻰﻟإ ، )
(05
ﺔﯿﺳﺎﺳأ ﻞﺣاﺮﻣ ﻲھ
:
تﺎﻨﯿﺘﺴﻟا تاﻮﻨﺳ - ﺑ ﺖﻤﺴﺗا ﺪﻗو :
ﻐ ﺑ سﺎﺴﺣﻹا بﺎﯿ ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ىوﺪﺠ
، ﺐﺒﺴﺑ
ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﯾرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺎﮭﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻟا رﺎﺛﺂﺑ لﺎﻐﺸﻧﻻا
1960
ﺔﻨﺳ ﻰﻟإ ﻲﻓ 1967
،يﺮﺋاﺰﺠﻟا بﻮﻨﺠﻟا نﺎﺴﻧﻹاو ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ ةﺮﻣﺪﻣ رﺎﺛآ ﻦﻣ ﺎﮭﻨﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺎﻣو
،
تﺎﻨﯿﻌﺒﺴﻟا تاﻮﻨﺳ - تﺰﯿﻤﺗو :
ﻨﻣ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺟﺎ
ﯾ
،ﺔﯾﺮﺋاﺰﺟ مﻮﯿﻧارﻮ ﻚﻟذ نﺎﻛو
ﺔﯾاﺪﺑ ﻲﻋو ﺎﻧﺪﻠﺑ ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺎﺑ
،
تﺎﻨﯿﻧﺎﻤﺜﻟا تاﻮﻨﺳ - ﺎﮭﯿﻓ ﻢﺗ ﺪﻗو :
ﺔﯿﻨﻃﻮﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ئدﺎﺒﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻠ
،ﺔﯾوﻮﻨﻟا
تﺎﻨﯿﻌﺴﺘﻟا تاﻮﻨﺳ - :
،ﺖﻓﺮﻋ * ا ،ﻲﻟوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ
مﺎﻤﻀﻧ ﺎﻧدﻼﺑ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻟإ
،ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟاو تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاو تاﺪھﺎﻌﻤﻟاو تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻا ﺻﻮﺼﺧ
ﺎ ﺔﺤﻠﺳﻷا رﺎﺸﺘﻧا ﺮﻈﺤﺑ ،
،ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا عﺰﻧو ﺔﯾوﻮﻨﻟا تﺪﮭﺷ ﺎﻤﻛ
ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻟا
ﻠﺧاﺪ ﻲ ، داﺪﻋإ و
ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺮﯾﻮﻄﺘﻟاو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا لﻮﺣ ﻲﺳﺎﻤﺧ ﻜﺘﻟا
ﻲﺟﻮﻟﻮﻨ )
1998 2002-
،(
نوﺮﺸﻌﻟاو ﺪﺣاﻮﻟا نﺮﻘﻟا- ﺑ ﺰﯿﻤﺗ :
ﺔﻗدﺎﺼﻤ ﺮﺋاﺰﺠﻟا
تاﺪھﺎﻌﻤﻟاو تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ
ﺔﯾوﻮﻨﻟا برﺎﺠﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﺮﻈﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﯾدﺎﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟاو
، ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو
يوﻮﻧ ثدﺎﺣ عﻮﻗو
، ءىرﺎﻃ ﻲﻋﺎﻌﺷإ ﻊﺿو ﻲﻓ وأ
، ﻦﻋ ﻊﯾﺮﺴﻟا غﻼﺑﻹاو ﻚﻟذ
.
ﻞﺼﻔﻟا لوﻷا
: ﻲﻓ ﺔﯿﻨﻟا ﻦﺴﺣ أﺪﺒﻤﻟ ﺪﯿﺴﺠﺗ ،يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا رﺎﯿﺨﻟا ﻦﯿﻨﻘﺗ
ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﺤﯾﺮﺼﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ةدارإو ﺔﯾرﺬﻟا
،ﺔﯿﻤﻠﺳ تﺎﯾﺎﻐﻟ ةرﺬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻘﻓ
ﺔﻠﻤﺣ ﺖﻘﻠﻃأ ﻲﻓ
تﺎﻨﯿﻌﺴﺘﻟا ﺮﺧاوأ
، ﻊﻨﺼﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻢﮭﺘﺗ
ﺔﻠﺒﻨﻘﻟا و .
ﻛ ﺎ ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا تاﺮﺑﺎﺨﻤﻠﻟ ﺮﯾﺮﻘﺗ ،ردﺎﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﺴﺣ ،ﺔﻠﻤﺤﻟا هﺬھ ءارو ن
، ﺐﺴﺣو
ﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻼﻟ كﺮﺘﺸﻣ ﺮﯾﺮﻘﺗ ،ىﺮﺧأ ردﺎﺼﻣ ﺔﯿﺑﺮﻐ
و ﯿﻧﺎﺒﺳﻷا ــــ
ﺔ
، و ﻛ ــ ﺖﻧﺎ ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﺮﺸﻧ ﻻﺎﻘﻣ ،
ﺔﻔﯿﺤﺻ ﻲﻓ
"
Washington Times
"
ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﻔﯿﻠﺤﻟا ،ﺔﯿﻜﯾﺮﻣﻷا ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا طﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻤﻟا ،
ﻞﯿﺋاﺮﺳﻹ .
،ﺔﯿﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺖﻨﺷو ﺮﺛإ
ﻚﻟذ ﺘﻣ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻮﺠھ ، ﻮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺎﺑ ﺎھﺎﯾإ ﺔﻤﮭ
ﺔﻄﯾﺮﺨﻟا ﻦﻣ بﺮﻐﻤﻟا ﺮﺒﻋ
ﻛﻼﺘﻣا ﺎﮭ ﻟ ﺔﻠﺒﻨﻘﻠ ﺔﯾرﺬﻟا .
و رﺎﯿﺧ ﻰﻠﻋ اﺪﯿﻛﺄﺗ
"
ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻤﻠﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
"
،ﻢﺟﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯾزو دﺪﺟ ،
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﻦﻣ ءاﺮﺒﺧ مﺎﻣأ ،ﻞﯿﻠﺧ ﺐﯿﻜﺷ ﻟا
رﺬ ﺔﯾ ﺮﯾاﺮﺒﻓ ﻲﻓ ، ﺠﻟﺎﺑ 2006
رﺎﯿﺨﻟا ،ﺮﺋاﺰ
ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا جرﺎﺧ يوﻮﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا مﺪﻌﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻠﻟ ﻲﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻاو .10
و ﺑ ىدأ يﺬﻟا ﻮھ رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎ
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺪﻘﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﯿﻗدﺎﺼﻤﻟا ﻞﺋاوأ ﻦﻣ نﻮﻜﺗ نﻷ
ﺖﻌﻗو ذإ ،ﺎﯿﻘﯾﺮﻓإ ﻲﻓ ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻖﻠﺧ ﻰﻟإ فﺪﮭﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﺑاﺪﻨﻠﯿﺑ ةﺪھﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗﻹا هﺬھ ﻰﻠﻋ ﺮﺋاﺰﺠﻟا أ 11
ﻞﯾﺮﺑ .1996
ﺦﯾرﺎﺘﺑ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟا ﺖﻤﺗو ﺮﺒﻤﺴﯾد 23
ﻲﻓ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا عاﺪﯾإ ﻢﺗو 1997
ﺮﺒﻓ 11
ﺮﯾا .1998
ﺮﺧآ ﻞﯾوﺄﺗ وأ ﻢﮭﻓ ءﻮﺳ يﻷ ﺎﯾدﺎﻔﺗو
، ﺔﯾدﺎﻌﻤﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﯾ ﺪﻗ ﺐﻋﻼﺗ يأ وأ
و ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﺳﺎﯿﺳ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺖﻌﺿو ،ﺮﺋاﺰﺠﻠﻟ ﺎﻣﺪﻌﺑ ،تﺎﻨﯿﻌﺴﺘﻟا تاﻮﻨﺳ ﻊﻠﻄﻣ ﻊﻣ ﺎﮭﯿﻓ عﺮﺷ ،ﺔﻟﺎﻌﻓ
ﺔﯿﺨﯾرﺎﺗ ةروﺮﺿ يوﻮﻨﻟا طﺎﺸﻨﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا نأ ﺢﻀﺗا ﺔﯾرﺎﻀﺣو
دﻼﺒﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻦﯾﻮﻤﺘﻟا ﻦﯿﻣﺄﺘﻟ ،
ﺚﯿﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺋاﺰﺠﻟا نأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﮫﯿﻠﻋ ،ﺮھﺎﻈﻟا ﻲﻓ ، ﻦﻣ
،زﺎﻐﻟاو لوﺮﺘﺒﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺎھ تﺎﯿﻧﺎﻜﻣإ
أ ﻻإ ﺎﮭﻧ ﻞﯾﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤھدﺎﻘﺘﻓا ﻦﻣ ﻦﻣﺄﻣ ﻲﻓ ﺖﺴﯿﻟ ﻖﻓأ ﻲﻓ)
(2030
، اﺬھ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﯾ ﺎﻤﻣ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا ﺔﯿﻤھأ لﺎﺠﻤﻟا .
10 Déclaration de M. Merzak Remki, Directeur de la coopération du Commissariat à l’Energie Atomique, lors d’un séminaire organisé, à la fin du mois de février 2006, à Alger, en coopération avec l’AIEA dans le domaine des garanties, de la sûreté nucléaire et de la sécurité nucléaire.
ﻟا ﺚﺤﺒﻤ لوﻷا
ﺔﯿﻟوأ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةزﺎﯿﺤﻟاو ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ تﺎﺌﯿھ ﺔﻣﺎﻗإ ،يﺮﺋاﺰﺠﻟا يوﻮﻨﻟا :
لﻼﻘﺘﺳﻻا ةاﺪﻏ ﺖﻧﺎﻛ ،
ا
،ﺪﯿﺣﻮﻟا ﻲﻘﯾﺮﻓﻹا ﺪـﻠﺒﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﯾ يﺬﻟا ،ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
تﺎﻣﻮﻘﻣ
ﺸﻨﻣ ةﺄ ﺔﯿﻗاﺪﺼﻣ تاذ ﺔﯾوﻮﻧ
، ﻰﻟوأ ﺖﻧﺎﻛو ﺎﻋرﺎﺴﻣ
ﺔﯾوﻮﻨﻟا تﺎﻤﯿﺴﺠﻟا ت ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻘﻤﻟا
باﺮﺘﻟا
ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﯾوﻮﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺪﮭﻌﻣ ﻲھ ،ﻲﻘﯾﺮﻓﻹا و .
ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺖﻧﺎﻛ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
ﺔﻨﺳ ﺔﯾﻮﺟ ﺔﯾوﻮﻧ ﺔﻌﺳاو برﺎﺠﺘﻟ ﺎﺣﺮﺴﻣ ،1967
ﺔﯿﻨﻃﺎﺑو ﺔﯿﺿرأو ﺪﺴﺠﺗ ،
لﻼﺧ ﻦﻣ ت ﺔﻣﺎﻗإ
ﻲﻨﻃﻮﻟا باﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تﺂﺸﻨﻣ .11
وﻮﻨﻟا ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا تﺎﯿﻄﻌﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛو لﺎﺤﻟا ﻮھ ﺎﻤﻣ ﺎﻄﻐﺿ ﻒﺧأ ،ﺎﮭﻨﯿﺣ ،ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯾ
ﮫﯿﻠﻋ ﻲﻓ
ﻰﻧدأ نود ﻦﯾﻮﻜﺘﻟﺎﺑ صﺎﺧ يوﻮﻧ ﻞﻋﺎﻔﻣ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ءﺎﻨﺘﻗا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ذإ ،اﺬھ ﺎﻨﻣﻮﯾ تﺎﺑﻮﻌﺻ .
ﺔﯿﻤھأ ،ﺎﺌﯿﺸﻓ ﺎﺌﯿﺷ ،ﻲﺴﺘﻜﺗ ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻘﻟ ﺮﺒﻛ
ى ﻦﻣ ﺮﯿﺒﻛ دﺪﻋ ةﺎﯿﺣ ﻲﻓ
ﻜﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﺖﻔﻋﺎﻀﺗ ذإ ،ﻢﻣﻷا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭ
، ،ﺔﯿﻟوﺪﻟا قﻮﺴﻟا لﻮﺧﺪﻟ ةﺪﯾﺪﺟ عوﺮﻓ ﺐھﺄﺘﺗو
مﻮﯿﻧارﻮﯿﻠﻟ ةﺪﯾﺪﺟ ﻢﺟﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا دادﺰﯾو
، ﻲﻓ ةﺬﺧآ ﺔﯿﻘﯿﻘﺣ ﺔﯾوﻮﻧ ﺔﻋﺎﻨﺻ ءﻮﺸﻧ ءاﺮﺟ اﺬھ ﻞﻛ
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ رﻮﻄﺘﻟا .
لوﺪﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻨﻃﻮﻟا عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺖﺤﺗ ،ﺮﻣﻷا ئدﺎﺑ ﻲﻓ ،ةرﺬﻟا ﻊﺿو ﻢﺗو .
اﺰﺠﻟا ﻲﻨﻐﺘﺴﺗ ﻦﻟو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﮭﺋﺎﻤﻧﻹ ﺪﻋاﻮﻗ ءﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ،ﺎﺳﺎﺳأ ،ﺖﺻﺮﺣ ﻲﺘﻟا ،ﺮﺋ
ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﮭﻧأو ﺎﻤﯿﺳﻻ ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎﯾاﺰﻣ ﻦﻋ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻟا
ﻞﺋﺎﺳﻮ ﻟا
و ﺔﯾﺮﺸﺒ ﻟا
ﺔﯾدﺎﻤ
ﻟا حﻮﻤﻃ يوﻮﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ زﺎﺠﻧﻹ ﺔﯾروﺮﻀ .
ﺞﻀﻨﻟا ﺪﺣ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﯿﻀﻗ ﺮﺒﺘﻌﯾ ،اﺬﮭﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻏﺎﯿﺻ نإ
، نأ اﺪﯿﺟ ﻢﻠﻌﯾ ﻞﻜﻟا نﻷ
ﺎﻗوﺮﺤﻤﻟا ت
ةوﺮﺛ دﺪﺠﺘﻣ ﺮﯿﻏ ة
.
لوﺮﺘﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﯿﻀﺤﺗ ةروﺮﺿ دﻼﺒﻟا ﺖﻛردأ ﺪﻘﻟ ،مﻮﯿﻟا ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻌﺗو .
ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺪﯿﺣﻮﻟا ﺔﻠﯾﺪﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬھ ﻞﺜﻣ ﻂﺒﺗﺮﯾو .
ﺔﻣﺎﻌﻟا فاﺪھﻷﺎﺑ ﺎﻘﯿﺛو ﺎﻃﺎﺒﺗرا يوﻮﻨﻟا ﻷا هﺬھ ﺪﯾﺪﺤﺗ ،يروﺮﻀﻟا ﻦﻣو .
ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ،فاﺪھ :
و ﻦﻣ ،ﺔﻤﺟﺮﺗ ىﻮﺳ ﺲﯿﻟ اﺬﮭﻛ ﺎﺠﻣﺎﻧﺮﺑ نأ ﻊﻗاﻮﻟا لﻼﺧ
ﺔﯿﻠﻜﯿﮭﻟاو ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟاو ﺔﯾدﺎﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا
و ﺔﯾﺮﺸﺒﻟاو ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا
، ةدﺪﺤﻣ لﺎﺟآ ﻲﻓ فاﺪھﻷا هﺬھ غﻮﻠﺒﻟ ﺎﮭﻟﺬﺑ ﺐﺟاﻮﻟا تادﻮﮭﺠﻤﻠﻟ .
11 Voir l’article 4 de l’Accord de cessez-le-feu en Algérie, Déclaration de Principes relatifs aux Questions Militaires, publiée auJournal Officiel de la République Française du 20 mars 1962, p.3030.
ﻰﻟوﻷا ةﺮﻜﻔﻟا ﻞﺜﻤﺘﺗو
، ﻦﯿﻨﺛا ﻦﯾرﺎﯿﺧ ﺢﯿﺟﺮﺗ ﻲﻓ )
(02
، ﺎﻤھﺪﺣأ :
رﺎﯿﺧ
"
يﻮﻗ حﻮﻤﻃو "
،يوﻮﻨﻟا دﻮﻗﻮﻟا ةرود ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻜﯾ ﻮﮭﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺎﻣأ
رﺎﯿﺧ
"
ﻂﯿﺴﺑ "
يوﻮﻨﻟا رﺪﺼﻤﻟا تاذ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ فاﺪھﻷا ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﻲﻀﻘﯾ
، ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻖﻠﺧو
مﻮﯿﻧارﻮﯿﻟا ندﺎﻌﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ .
ﺎﺒﺗرﻻ ،ﺎﯿﺳﺎﯿﺳ ارﺎﯿﺧ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ،رﺎﯿﺨﻟا ﺪﻌﯾو ﺪﻠﺒﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟ ﺎھرﻮﺼﺘﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﯾؤﺮﻟﺎﺑ ﮫﻃ
،
ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠﻜﺑ يأ ،ﻢﻣﻷا ﻞﻓﺎﺤﻣ ﻲﻓ هﺎﯾإ ﺎھؤﺎﻄﻋإ ﺪﯾﺮﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻜﻤﻟاو ﮫﺗﺎﺣﻮﻤﻃ :
ﺔﯿﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا .
ﺪﯾﺪﺤﺗ ،ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا هﺬﮭﺑ ﻒﻠﻜﻤﻟا ،ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻲﻓ لوﻷا لوﺆﺴﻤﻠﻟ دﻮﻌﯾ ،دﺪﺼﻟا اﺬھ ﻲﻓو
ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﯿﻨﻃﻮﻟا تﺎﮭﺟﻮﺘﻟا .
ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻜﻔﻟا ﻦﻤﻜﺗو يوﻮﻨﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻨھاﺮﻟا فوﺮﻈﻟا ﺔﺳارد
.
مﺪﻄﺼﯾ ﻟا
ﻞﻘﻨ ﺮﺤﻟا ﻟ ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻠ رﺎﺸﺘﻧا ﺮﻈﺤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﯿﻗاﺮﻌﻟﺎﺑ
ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا نﺪﻨﻟ تﺎﻗﺎﻔﺗاو ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا رﺎﺸﺘﻧا ﺮﻈﺣ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا :
، تﺎﻧﺎﻤﺿ تﺎﻗﺎﻔﺗاو
ﺔﯾرﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﺎﻤﻠﻋ .
ﺑ نﺄ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻢﻟ
ﺗ ﺾﻤ ،تﺎﻨﯿﻌﺴﺘﻟا تاﻮﻨﺳ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ،
ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﯿﺋﺪﺒﻣ بﺎﺒﺳﻷ ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا رﺎﺸﺘﻧا ﺮﻈﺣ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﻲھو :
ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺰﯿﯿﻤﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا
ﺔﯿﻗﺎﻔﺗﻻا هﺬھ ﺎﮭﻨﻤﻀﺘﺗ
، ﻲﺘﻟا ﺎﻗﺮﺧ ﻞﺜﻤﺗ ﺎﻧرﺎﺻ
ﻢﻣﻷا ﻦﯿﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةاوﺎﺴﻤﻟا أﺪﺒﻤﻟ .
و ا ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟ
ثاﺪﺣإ ﻢﺗ يوﻮﻨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻢﻈﻨﯾ ﻦﯿﻨﻘﺗ
اﺬھ ﻊﺿو ﺚﯿﺤﺑ .
ﻮھ ﺎﻤﻛ ،ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا ﺲﯿﺋﺮﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺖﺤﺗ ،ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﮫﺘﯿﻤھﻷ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ،ﺮﯿﺧﻷا ﺎﻣﺎھ ﺎﯾوﻮﻧ ﺎﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ىﺪﻟ ﮫﺑ لﻮﻤﻌﻣ .
ﻗﻻا ﺎﻨﺗارﺎﯿﺨﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﮫﻧأ ،ﺎﻧرﺪﻗ ﺪﻘﻟ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﯿﻟﻼﻘﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺎﻨﺗدارإو ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاو ﺔﯾدﺎﺼﺘ
دﺎﻤﺘﻋﻼﻟ ﺢﺷﺮﻤﻟا رﺎﯿﺨﻟا ﻮھ ،يوﻮﻨﻟا دﻮﻗﻮﻟا ةرود ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا يأ ،يﻮﻘﻟا رﺎﯿﺨﻟا نﺎﻛ ،تﻻﺎﺠﻤﻟا .
ﺔﻨﺴﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا قﺎﺜﯿﻤﻟا ﻰﻟإ دﺎﻨﺘﺳﻻﺎﺑ ،ﺎﮭﺘﻗو ،ﮫﺴﻔﻧ ﻒﻗﻮﻤﻟا اﺬھ رﺮﺒﯾو
121976
" : فﻮﺳ
ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا مﺎﻘﺗ ..
ﻮﺳ . ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺎﺘﻧﻹ ﺔﯾوﻮﻧ تﺎﻄﺤﻣ ﺰﺠﻨﺗ ف
دﻼﺒﻟﺎﺑ مﻮﯿﻧاروﻻا ﻢﺟﺎﻨﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﮫﯿﻓ ﻢﺘﯾ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا .
..
تﻼﯾﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ مﺎﻣأ لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺴﻔﺗ ﺔﯾوﻮﻧ تﺎﻄﺤﻣ ﺔﻣﺎﻗإ نإ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ
ﻨﺗ ﺔﯿﻋﺎﻨﺻ تاداﺪﺘﻣا تﺎﻄﺤﻤﻟا هﺬﮭﻟ نﻮﻜﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺂﺸﻨﻣ ﺔﻣﺎﻗإ وأ ،ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﯿﺤﻣ ﻲﻓ ﺄﺸ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﯿﺛو تﻻﺎﺼﺗا مﺎﻘﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾزو .
ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺘﻟا
فﺮﻌ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ
ﻒﯿﯿﻜﺗو ﺔﺳارد ﻞﺟأ ﻦﻣو ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﮭﺗﺎﻘﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ
تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ طﺎﺸﻨﻟا
دﻼﺒﻟا ."
12 Cf. Charte Nationale, 1976, L’industrialisation – paragraphe 5 a, pp. 169-170.
1.1 ﺮﯿﺑاﺪﺗ ﻊﺿو - ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺗو ﺔﯿﺗﺎﺴﺳﺆﻣ
ﻦﯿﺘﯾوﻮﻨﻟا ﻦﯿﺘﺳﺎﯿﺴﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﯿﺘﺠﻣﺪﻤﻟا
ﯾرﺎﯿﺨﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﯾﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦ
رﺎﯿﺧ :
"
ةرود ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
دﻮﻗﻮﻟا "
رﺎﯿﺧو
"
ﺔﯾوﻮﻨﻟا ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا جﺎﺘﻧإ
"
، ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻞﻤﺠﻣ ضﺮﻌﺘﺴﻨﺳ
ﺔﯾوﻮﻨﻟا :
يوﻮﻨﻟا دﻮﻗﻮﻟا ةرود -
،
،ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻘﯿﺒﻄﺗ -
ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا -
،ﺔﯾوﻮﻨﻟا
ﻖﺒﻄﻤﻟاو ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺚﺤﺒﻟا - .
ﻦﯾﻮﻜﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا ﺾﻌﺑ ،ﻦﯾرﺎﯿﺨﻟا ﻦﻣ رﺎﯿﺧ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،حﺮﺘﻘﻧو
عﺮﻔﻟا رﺎﯿﺘﺧاو نوﺎﻌﺘﻟا ﺔﺳﺎﯿﺳو ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟاو و .
ﺔﻤﺠﺴﻨﻣ ﺔﯾوﻮﻧ ﺔﺳﺎﯿﺳ ﺪﯾﺪﺤﺗ وﺪﺒﯾو .
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﯿﺳﺎﺳأ مﺎﺠﺴﻧﻻا ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا)
،ﮫﻌﺒﻄﯾ ﺚﯿﺤﺑ ( ،ﺬﺨﺘﻣ راﺮﻗ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﺗ ﻞﺧاﺪﺘ ﮫﯿﻓ
ﺔﯿﻨﻃﻮﻟا ﺔﯾﻮﻗﺎﻄﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ﺔﯿﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟاو ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ تاذ ﻞﻣاﻮﻋ .
يوﻮﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ حواﺮﯾ ﺪﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ مﺎﺠﺴﻧﻻا ﺐﯿﻐﯾو فاﺪھﻷا ضﻮﻤﻐﻟا بﻮﺸﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﻚﻟذو ،ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ يأ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا نود ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ دﻮﻘﻌﻟ ﮫﻧﺎﻜﻣ ﻢﻏر
ﺋﺎھ ﻎﻟﺎﺒﻣ قﺎﻔﻧإ ﺔﻠ
اﺬھو .
قﻼﻄﻧا ﻞﺒﻗ ﮫﯿﻓ ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻐﺒﻨﯾو ﺐﺟاو ﺮﻣأ ﻦﯾرﺎﯿﺨﻟا لﻮﺣ شﺎﻘﻨﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﺐﺟﻮﺘﺴﯾ ﺎﻣ ﻲﻨﻃﻮﻟا يوﻮﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا .
ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻲھ ﺎﻣ ىﺮﻨﺳو يوﻮﻨﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺋﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﯿﻓ ،ﺮﻤﻧو
ﺎﯿﻟﺎﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﯾﺮﺸﺒﻟاو ﺔﯾدﺎﻤﻟا .
1.1.1 ثرﻹا -
،يرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻼﻐﺘﺳا
ﺮﯾﻮﻄﺗو
،ﺔﯾرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺒﻘﺤﻟا ﺔﻠﯿﻃ دﺎﺳ يﺬﻟا ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ يﺬﻟاو
ﻦﻣ نﺎﻛ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا
ﺗ ﺔﺳﺎﯿﺳ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﺌﯾﺮﺟ تارﺎﯿﺧ ﮫﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺴ ﺔﯾرذ
ا ﺳ ﺘ ﺒﺎ ﻗ ﯿ ﺔ ،ﻞﯾﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ نأ ﻻإ
لﺎﺠﻤﻟا
يوﻮﻨﻟا ﺪﻗ
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﻤھأ ﻲﻓو .
اﺬھ ﻟا دﺪﺼ ، ﻨﻜﻤﯾ ﺎﻨ ﻋ ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺪﻘ
ﺔﻌﺋﺎﻀﻟا صﺮﻔﻟا .
ﺪﯿﺣﻮﻟا ﻞﻜﯿﮭﻟا نﺎﻛ ﻲﻘﺑ يﺬﻟا
ةﺎﯿﺤﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ ﮫﯿﻓ يﺬﻟا ،ﺔﯾوﻮﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺪﮭﻌﻣ ﻮھ
ﺮﻤﺘﺳا ﻦﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ
و ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎﺑ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﯿﻠﻜﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻛ ﻞﻤﻌﻟا اﺰﻛﺮﻣ
ﺾﻌﺒﻟ
"
نوﺎﻌﺘﻟا
ﻲﻨﻘﺘﻟا "
يﺬﻟاو نﺎﻛ
ﻟا ﺪﯿﺣﻮﻟا فﺪﮭ ﮫﻨﻣ
ﺑ ﺶﻗﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا هارﻮﺘﻛﺪﻟا تﺎﺣوﺮﻃأ ﺮﯿﻀﺤﺗ ﻟﺎ
تﺎﻌﻣﺎﺠ
ﻷا ،ﺔﯿﺒﻨﺟ ﯾ ﺎﻤﺑ
ﻀ ﮭﻟ ﻦﻤ ﺎ ﯿﻗر ﺎ ﯿﻨﮭﻣ
13ﺎ .
13 Comité Interministériel de l‘énergie nucléaire et des autres énergies de substitution, Rapport du groupe : politique internationale, mai 1981, p.p. 110-111.
