(1)

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا

: ىﺮﺧﻷا برﺎﺠﺘﻟا ﻞظ ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ

ﺪــــــــﯿﮭﻤﺗ

ﻰﻠﻋ ﺎھﺮﯿﺛﺄﺘﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ و ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺎﮭﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا و ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﯿﻧﻮﯾﺪﻤﻟا ﺔﻣزأ ﻢﻗﺎﻔﺘﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ لﻮﻠﺤﻟا هﺬھ ﻦﯿﺑ ﻦﻣ و ﺔﻣزﻷا هﺬھ ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻠﻟ لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺖﻌﺿو لوﺪﻟا هﺬھ تﺎﯾدﺎﺼﺘﻗا

ﻠﻟ ﺔﺜﯾﺪﺣ ﺔﻠﯿﺳو ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا و تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘ

ﺢﯿﺘﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻤﻛ نﻮﯾﺪﻟا ءﺐﻋ

تارﺎﮭﻣ و تاﺮﺒﺧ بﺎﺴﺘﻛا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ صﻮﺼﺨﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻢھأ ﻞﻌﻟو ، ﺔﯿﻤﻨﺗ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا و تﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﻲھ

"

ﺔﻨﺳ ﻲﻠﯿﺸﺘﻟا ﺎﮭﺘﺿﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻚﻠﺗ 1985

ﺖﻟﺎط ﻲﺘﻟا و ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻦﻣ

30

%

"

) 1

.(

ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﻊﯾرﺎﺸﻣ ﻰﻟإ ﮫﻠﯾﻮﺤﺗ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ﻻﺎﻜﺷأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺬﺧﺄﯾ ﺮﺧآ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو لود نأ ﺎﻤﻛ ، ﺎھﺮﯿﻏ و ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ، ﺔﺤﺼﻟا ، ﻢﯿﻠﻌﺘﻟﺎﻛ ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا ﻊﯾرﺎﺸﻣ اﺬﻛ ﺔﺌﯿﺒﻟا

ﺎھﺮﯿﻐﻛ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا هﺬھ ﺖﺿﺎﺧ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﮭﻨﯿﺑ ﻦﻣ و ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﺎﮭﻨﻣ ﺎﯿﻌﺳ ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ

ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺎﮭﺘﯿﻧﻮﯾﺪﻣ ءﺐﻋ ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺗ .

؟ﺎﮭﺗﺎﯿﺑﺎﺠﯾإو ﺎﮭﺗﺎﯿﺒﻠﺳ ﻲھ ﺎﻣ و ؟ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا هﺬھ ﻲھ ﺎﻤﻓ

؟ﺎھرﺎﺛآ ﻲھ ﺎﻣ و؟ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲھ ﻦﯾأ و ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا هﺬھ بﺮﻐﻤﻟا ﺖﺿﺎﺧ ﻒﯿﻛو

ﺔﺒﯿطﻮﺑ ﻞﺼﯿﻓ و تﺎﻘﯾوﺮﺑ ﻲﺤﯾ ﻢﯾﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ .

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﺳﺎﯿﺳ .

ﻰﻘﺘﻠﻣ : قﺎﻓآ و ﻊﻗاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﯿﺴﻟا 29،30

ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ⁽¹⁾

2004 . نﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ .

(2)

لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا :

تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﺳﺎﯿﺳ

ﺐﻠﻄﻤﻟا لوﻷا

: تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻟآ و ﻒﯾﺮﻌﺗ

لوﻷا عﺮﻔﻟا :

تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻒﯾﺮﻌﺗ

ﺔﯿﻘﯿﻘﺣ ﺔﻤھﺎﺴﻣ ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ نإ debt-equity swaps

يﺰﻛﺮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻮھ

ﻲﻓ

« Menu à la carte » ﺔﻨﺳ ﻰﺘﺣ رﻮﻄﻤﻟا

1987 ﻞﯾﻮﺤﺘﻓ ، ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ فﺮط ﻦﻣ

ﻟا نﻮﯾﺪﻟا يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا أﺪﺒﻣ ﻲﻓ لﻮﺒﻘﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻮھ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯿﻘﺣأ ﺎﮭﻟ ﻲﺘ

) 1

.(

ﻦﻣ لوأ نﺎﻛو

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﺤﻟا اﺬھ حﺮﺘﻗا رﺰﺘﻠﻣ نﻻآ

) 2

.(

ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲھ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ و "

ﺎﻣﻮﻤﻋ كﻮﻨﺒﻟا ﻢھو نﻮﻨﺋاﺪﻟا لزﺎﻨﺗ

ﯿھ ةﺪﺋﺎﻔﻟ ﺎﮭﻧﻮﻜﻠﺘﻤﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا و نﻮﯾﺪﻟا ﻦﻋ ﻞﺧاد ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺴﺳﺆﻣ وأ مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻜ

ﻢﺼﺨﺑ ﻞﺑ ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺎﮭﺘﻤﯿﻘﺑ ﺲﯿﻟ ﻦﻜﻟ ، ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا قﻮﺴﻟا

"

) 3

.(

ﻮھ ﺮﺧآ ﻰﻨﻌﻤﺑ "

قﻮﺴﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﮫﻨﯾد ﻞﯾﻮﺤﺘﺑ ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻘﻔﺻ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺧاد صﺎﺧ لﺎﻣ سأر ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻰﻟإ ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻤﯿﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺮﻌﺴﺑ ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا

"

) 4

(

ﺚﯿﺣ، ﺪﺋاﻮﻔﻟا و لﺎﻤﻟا سأر ﺪﯾﺪﺴﺗ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺋاﺪﻟا كﻮﻨﺒﻟا رﺮﺤﺘﺗ اﺬﮭﺑ و ﻚﺴﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﺤﺑر ﺮﺜﻛأ ﺔﻠﯿﺼﺤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳا ةدﺎﻋإ و ﻢﺼﺨﺑ ﻦﯾﺪﻟا ﺔﻗرو ﻊﯿﺑ نأ كﻮﻨﺒﻟا هﺬھ ىﺮﺗ

لﺎﻤﻟا سأر و ةﺪﺋﺎﻔﻟا داﺪﺳ تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻲﻓ ﻚﺸﻟا ﻊﻣ ﻦﯾﺪﻟﺎﺑ

) 5

ﻦﻣ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﺪﯿﻔﺘﺴﯾ ﺎﻤﻛ (

ﻦﻣ هرﺮﺤﺗ

ﮫﻨﯾد ءاﺮﺷ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﯿﻔﺘﺴﯾ ﺎﻤﻛ ﻲﻠﺤﻣ لﺎﻣ سأر ﻲﻓ ﺔﯿﺒﻨﺟأ ﺔﺼﺣ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﯾ يﺬﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﮫﻨﯾد ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺮﻓﻮﯾ و ﮫﺗﺎﻣﺪﺧ ﻊﻓد ﻦﻣ و ﻦﯾﺪﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ و ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺮﻌﺴﺑ ﺔﺒﻌﺼﻟا .

ﻲﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻦﯾد ءﺎﻐﻟإ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ ﮫﻓﺮﻌﯾو ﺮﺧآ ء

Moye

"

ﻞﺑﺎﻘﻣ ضﺮﻘﻟ ﮫﻨﺋاد و ﻦﯾﺪﻤﻟا ﻦﯿﺑ يدارﻹا لدﺎﺒﺘﻟا ﻲﻋﺪﺘﺴﯾ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ

ةﺪﯾﺪﺟ ﺪﯾﺪﺴﺗ طوﺮﺷ ﻲﻓ ﺪﯾﺪﺟ ﻖﺣ وأ ﺮﺧآ ﻞﺻأ ، تﻻﻮﯿﺳ

"

) 6

(

ءﻮﺠﻠﻟا ﻲﻓ نﻮﺒﻏﺮﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯿﻨﺋاﺪﻠﻟ مﺪﻘﺗ ةﺮﻘﻓ يﻮﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺲﯾرﺎﺑ يدﺎﻧ ﻲﻓ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا نأ ﺎﻤﻛ

فﺮﻌﺗ و نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻰﻟإ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬھ

"

،ﺔﯿﻌﯿﺒط تﻼﯾﻮﺤﺘﺑ ﻢﺟﺮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ تﺎﯿﻠﻤﻋ

(1) Ammar Belheimer. La Dette Extérieure De L’Algérie. Alger : CASBAH édition,1998.P310.

ﻢﯾﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺒﯿطﻮﺑ ﻞﺼﯿﻓ و تﺎﻘﯾوﺮﺑ ﻲﺤﯾ

. ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﺳﺎﯿﺳ .

ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ⁽²⁾

(3) Ammar Belheimer.ebid.P311.

(4) Ammar Belheimer.ebid.P311.

.388 ص.2007.ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا راد :ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻻا .ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا .بﺎﮭﺷ دﻮﻤﺤﻣ يﺪﺠﻣ /د⁽⁵⁾ ﺔﺒﯿطﻮﺑ ﻞﺼﯿﻓ و تﺎﻘﯾوﺮﺑ ﻲﺤﯾ ﻢﯾﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ .

ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ⁽⁶⁾

(3)

نﺎﯿﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾ تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬھ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻰﻟإ وأ نﻮﯾد ، تﺎﻧﺎﻋإ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻟا ﻊﯿﺒﯾ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ يﺬﻟا و ﺮﻤﺜﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﻦﺋاﺪﻟا ﺪﻠﺒﻟا فﺮط ﻦﻣ ﻦﯾﺪﻟا ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺣ ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ عوﺮﺸﻣ ﻞﯾﻮﻤﺗ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا و ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺪﺒﺗ وأ ﺔﯿﻠﺤﻣ تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻣ

"

) 1

.(

ﻦﯿﻨﯾﺪﻤﻟا رﺮﺤﯾو ،ﻦﯿﻨﺋاﺪﻟا ﻞﻜﻟ دﺪﺤﺗ ﺎﮭﻠﯾﻮﺤﺘﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻜﻟ

ﺎﮭطوﺮﺷ و ﺔﻠﺻﺎﺤﻟا لدﺎﺒﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻞﻤﺤﯾ ﺲﯾرﺎﺑ يدﺎﻧ ﺔﻧﺎﻣﻷ ﺮﯾﺮﻘﺗ ﻦﯿﻨﺋاﺪﻟاو .

ﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ رﺰﺘﻠﻣ نﻻآ ىﺮﯾ و تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ نﻮﯾﺪ

"

ﺎﮭﯿﻓ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ نأ

نﻷ اﺮﻈﻧ و ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا تﺎﻗﺎﻄﻟا و تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا ﻦﻣ اﺮﯿﺜﻛ مﺎﻌﻟا ﺎﮭﻋﺎﻄﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا ءﺐﻋ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﺗ نأ ﻊﯿﻄﺘﺴﺗ دﻼﺒﻟا هﺬھ نﺈﻓ تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ دﻼﺒﻟا هﺬھ نﻮﯾد ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﻦﯿﻨﺋاﺪﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺎﮭﻨﯾد ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗرادإ و تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا هﺬھ ﺔﯿﻜﻠﻤﺑ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ

ﻞﻤﻌﯿﺳ ﮫﻧأ حاﺮﺘﻗﻻا اﺬھ رﺎﺼﻧأ ﺪﻘﺘﻌﯾ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﮭﺑو ، ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺋاﻮﻋ رﺪﺗ ، ﺔﻤﯿﻠﺳ ﺔﯾرﺎﺠﺗ ﺔﻧاﺪﺘﺳﻼﻟ ﺎﮭﺗﺎﺟﺎﺣ ﻞﯿﻠﻘﺗ و ، ﺎﮭﻧﻮﯾد ءﺐﻋ ﻒﯿﻔﺨﺗ و دﻼﺒﻟا هﺬﮭﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻛرﺎﺸﻣ كﺎﻨھ ﺢﺒﺼﺗو ،ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻓ ﻦﯿﻨﯾﺪﻤﻟا و ﻦﯿﻨﺋاﺪﻟا ﻦﯿﺑ

"

) 2

(

لوﺪﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﻮھ ﺎﺜﻟﺎﺛ ﺎﻓﺮط ﻲﻀﺘﻘﺗ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺎﻣﻮﻤﻋ و

ﻚﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﯾﺪﻟا ءاﺮﺸﺑ مﻮﻘﯾ ﺚﯿﺣ تﺎﯿﺴﻨﺠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﯾ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻦﻜﻟ و ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا )

ﺪﻠﺒﻟا ﻦﻋ

ﻦﺋاﺪﻟا ( ﯾ ﻢﺛ ﻦﯿﻌﻣ ﻢﺴﺤﺑ ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﮫﻌﻓد يﺬﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﺤﺘ

ﻞﻗأ ﻢﺴﺤﺑ ﻦﻜﻟ و ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ .

ﺔﯿﻠﺤﻣ تﺎﻛﺮﺷ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا يﺮﺘﺸﯾ ﻎﻠﺒﻤﻟا اﺬھ ﻞﻀﻔﺑو

ﺰﯿﮭﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﻞﯾﻮﻤﺘﺑ مﻮﻘﯾ ﺚﯿﺣ ﺔﺼﺻﻮﺨﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ رﺎطإ ﻲﻓ .

وأ ﺔﯿﻠﺤﻣ ﻢﮭﺳأ يﺮﺘﺸﯾ وأ

ﻲﻣﻮﻜﺣ عوﺮﺸﻣ .

ﻮﺤﺗ نأ ﻢﮭﻔﻧ ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا هﺬھ ﻦﻣو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏ و ﺮﺷﺎﺒﻣ ﮫﯿﻋﻮﻨﺑ ﻢﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾ

ﮫﻨﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ ،ﺔﯿﻠﺤﻣ ﻢﮭﺳأ ﻰﻟإ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ لاﻮﻣﻷا ﺮﻤﺜﺘﺴﯾ نأ ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﺚﯿﺣ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﺼﺼﺣ يﺮﺘﺸﯾ نأ

) 3

ﺔﻨﺳ ﺔﯿﻠﯿﺸﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗو ،(

1985 برﺎﺠﺘﻟا زﺮﺑأ ﻦﻣ

ﺮﻈﻧ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ ثﻼﺛ لﻼﺨﻓ ، ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا تاءاﺮﺟإ ﮫﺘﻟﺎط يﺬﻟا ﺮﺒﺘﻌﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻰﻟإ ا

ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻢﺗ ﻒﺼﻧ و تاﻮﻨﺳ 4.2

ﻞﺜﻤﯾ ﺎﻣ يأ رﻻود رﺎﯿﻠﻣ 29

% ﺔﻠﯾﻮط و ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ نﻮﯾﺪﻟا ﻦﻣ

ﻞﺟﻷا . ﻦﻣ ﮫﻧأ ﺚﯿﺣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﺘﺷ ءﺎﺤﻧأ ﻲﻓ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺖﻌﺳﻮﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ 1985

ﻰﻟإ 1996 ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻢﺗ

38.6 ﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻛ رﻻود رﺎﯿﻠﻣ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯿﺑ ﻢﺠﺴﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺪﻗ و تار

(1) http :clubdeparis.org/fr/presentation/presentation.php ?BATCH=B05WP01.20/02/2006.

ﻜﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺒﯿطﻮﺑ ﻞﺼﯿﻓ و تﺎﻘﯾوﺮﺑ ﻲﺤﯾ ﻢﯾﺮ .

د / د و ﺔﯿﻤﺠﻋ ﺰﯾﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ /

ﻲﺜﯿﻠﻟا ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ .

ص ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ 325

. ⁽³⁾

(4)

لﻼﺧ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا تﺎﻘﻔﺻ ﻒﯿﺜﻜﺗ ﺔﺼﺻﻮﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ هﺬھ 1989

و 1990 ﺔﯾاﺪﺑ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ، 1994

ﺮﯿﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﺷﻼﺘﺗ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا تأﺪﺑ

) 1

.(

تارﺎﯿﺴﻠﻟ ﺔﯿﻧﺎﺑﺎﯿﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻢﮭﺳأ ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو NISSAN

ﺖﻤﻈﻧ ﻲﺘﻟا

مﺎﻋ 1986 ﻘﻔﺻ ﺔﮭﺟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا هﺬھ تﺮﺘﺷا ﺚﯿﺣ ، ﻚﯿﺴﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻋﺮﻓ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻊﯿﺳﻮﺘﻟ ﺔ

ﮫﺘﻤﯿﻗ ﺎﻣ ﺔﯾرﺎﻤﺜﺘﺳا 60

ﺮﻌﺴﺑ ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﯿﺴﻜﻤﻟا ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻦﻣ رﻻود نﻮﯿﻠﻣ

40 ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﺑﺎﻘﻣ ﺖﻠﺼﺣ و يﺰﻛﺮﻤﻟا ﻚﯿﺴﻜﻤﻟا ﻚﻨﺑ ﻲﻓ ﻦﯾﺪﻟا تادﺎﮭﺷ تدﺪﺳو ، رﻻود نﻮﯿﻠﻣ 54

ﯿﺴﻜﻤﻟا وﺰﯿﺒﻟﺎﺑ رﻻود نﻮﯿﻠﻣ ﻲﻤﺳﺮﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺴﺑ و ﺔﯿﻜ

. جذﻮﻤﻨﻛ ﺔﻘﻔﺼﻟا هﺬھ ﺖﻔﺻو اﺬﻜھ و

ﻢﮭﺳأ ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﻘﯾﺮط ﺔﺳارﺪﻟ

) 2

.(

ﻮھ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ نأ ﺚﯿﺣ تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﻟ حﻮﺿو ﺮﺜﻛأ مﻮﮭﻔﻣ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ نﻵا و

ﻲﻓ

"

ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ﺔﻟود نﻮﯾد ﻒﯿﻔﺨﺘﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻲﻟﺎﻣ مﺰﯿﻧﺎﻜﯿﻣ ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا )

ﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﯿﻣﺎ

( ﻊﯿﺠﺸﺗ و

ﺪﻠﺒﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا .

ﺾﯿﻔﺨﺗ ﻦﻣ لوﺪﻟا هﺬھ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻤﺘﮭﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺪﯿﻔﺘﺴﺗو

ﺔﯿﺑﺎﺠﯾإ طوﺮﺸﺑ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻟﻮﺼﺤﺑ ﻚﻟذ و لﺎﻤﻟا سأﺮﻟ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ

"

ةرﺎﺒﻌﺑ ،

ﻮھ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ نأ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ىﺮﺧأ

"

ﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺎﺑ ﻦﯾﺪﻟا ﺔﻀﯾﺎﻘﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا لﻼﺧ ﻦ

ﻦﯾﺪﻟا ءﺰﺟ ءﺎﻐﻟإ ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻲﻓ و ﻦﯾﺪﻟا اﺬھ ﺔﻔﻠﻛ ﺾﯿﻔﺨﺗ يأ ﻦﺋاﺪﻟا ﺪﻠﺒﻟا و ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯿﺒﺳﺎﺤﻤﻟا لﻮﺤﻤﻟا

"

. ﮫﻨﯾد ﻊﯿﺒﯾ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻮھ و ﺮﻤﺜﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻨﯾد ﻦﻋ ﺔﻨﺋاد ﺔﻟود لزﺎﻨﺗ ﻲﻨﻌﺗ تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬھ

ﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ وأ ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ﻢﮭﺳأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺪﻠﺒﻟا ﻞﺧاد ﻊﯾرﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﯿﻠﺤ

ﻲﻨﻌﻤﻟا

) 3

. (

تﺎﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﺤﻤﺳ ﺚﯿﺣ ﻊﯾرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻊﯿﺠﺸﺘﻟ ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا هﺬھ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا و

ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ةﺮﯿﺨﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺋﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا و ﺔﯿﻧﻮﯾﺪﻤﻟا ءاﺮﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا .

ﺒﻄﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ و ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎﻀﯾأ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﻛ ةروﺮﻀﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا تﺪﺘﺷا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذ و ، ﺔﻌﯿ

ﻻ نﻮﯾﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﻘﺜﻤﻟا ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا نأ ﺪﺟو ﺚﯿﺣ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ و ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا ةﺪھﺎﺟ لوﺎﺤﺗ ﺎﮭﻧأ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺨﺿ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻊﯾرﺎﺸﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻊﯿﻄﺘﺴﺗ ﯿﺿارﻷ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻟﻼﻐﺘﺳﺎﺑ ﺎﮭﻧﻮﯾد ءﺐﻋ ﻦﻣ ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺎھدراﻮﻣ و ﺎﮭ

. ﺐﺴﻧﻷا ﻦﻣ ﮫﻧأ ﺪﺟو اﺬﮭﻟ

ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﻊﯾرﺎﺸﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﻮﯾد ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﯾﻮﺤﺗ

) 4

.(

مﺎﻋ ﺎﯿﻔﯿﻟﻮﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا لوأ ﺖﻌﻗو ﺪﻘﻟ و

1987 ﻰﻠﻋ و ،ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ فﺪﮭﺑ ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺮﺜﻛﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺄﺸﻧأ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﯿﻌﻤﺟ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ

ﻗﻮﺘﯾ ﮫﻧأ ﻻإ بﻮﻠﺳﻷا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﺺﻘﻧ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﯾ ﮫﻧﻮﻜﻟ ﻚﻟذ و ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﮫﻟ ﻊ

ﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﺳﺎﯿﺳ ﻲﺟر

. ﻰﻘﺘﻠﻣ : قﺎﻓآ و ﻊﻗاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﯿﺴﻟا 29،30

ﻲﻨﺴﺤﻟا ﻲﻘﺗ نﺎﻓﺮﻋ .

. ⁽²⁾

(3) http://www.algeria-watch.org/fr/article/pol/France/Algeriawachenfrançaislagardeintv.htm.12/01/2005 .

(4) http://www.unesco.org/most/sd_arab/fiche6a.htm.20/01/2006 .

(5)

ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﯾ ﺎﻤﻛ ﻢﮭﻟاﻮﻣأ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻨﺋاﺪﻟا لﻮﺼﺣ ﻦﻣﺆﯾ و ﺔﯿﻧﻮﯾﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو

) 1

.(

ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ و ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا و ﺔﻨﺋاﺪﻟا ﻦﯾﺪﻠﺒﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻔﺘﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ دﺪﺤﺘﻓ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا ﺔﯿﻟآ ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﻣأ ﯾﻮﺤﺘﻟا ﺔﯿﻟﻵ مﺎﻋ مﻮﮭﻔﻣ ﻞ

.

ﻲﻧﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا :

تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻟآ مﻮﮭﻔﻣ

ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑو ﻢﺼﺨﺑ و ﻞﺠﻌﻣ ءاﺮﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﻨﯾﺪﻣ ﺔﻟوﺪﻟ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻟآ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺔﯾرﺎﻤﺜﺘﺳا ﻊﯾرﺎﺸﻣ ﻰﻟإ ﮫﻠﯾﻮﺤﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ يﺬﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻚﻟذ ،ﺔﻨﺋاﺪﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﻨﯾد ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا

ﺮﺸﺑ ﻦﯾﺮﻤﺜﺘﺴﻣ مﺎﻗ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﺔﻨﺋاﺪﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﮫﺋا

) 2

.(

ﺮﻌﺴﺑو ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا فﺮط ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻌﯿﺑ و صاﻮﺼﺧ ﻦﯾﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟ ﺎﮭﻨﻋ لزﺎﻨﺘﻟا ﻢﺘﯾ نﻮﯾﺪﻟا هﺬھ ةﺪﯿﻔﺘﺴﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا و ﺔﻨﺋاﺪﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﮫﯿﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺘﯾ )

ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺮﻌﺳ ﻰﻤﺴﯾ ﺮﻌﺴﻟا اﺬھ (

ا ﻲﻓ هرﺎﻤﺜﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻎﻠﺒﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻚﻟﺬﺑ و ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟ

ﺔﻨﺋاﺪﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻚﻟذ و ﺔﯿﻟﻵا هﺬھ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﺎﮭﻨﯾد ءاﺮﺷ ةدﺎﻋإ

) 3

.(

ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻚﻟذ و رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺾﯿﻔﺨﺘﺑ تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺢﻤﺴﺗ ﻻﺎﻤﺟإ

اﺮﺸﻟا ﺮﻌﺳ ﻦﯿﺑ قرﺎﻔﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻟذ ةﺰﯿﻤﺘﻣ طوﺮﺸﺑ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﻊﯿﺒﻟا ﺮﻌﺳ و ﺔﻨﺋاﺪﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣ ء

ﯾدودﺮﻣ زﺰﻌﯾ ﺎﻣ ﻮھو ،ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ﺔ

يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا عوﺮﺸﻤﻟا .

قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺘﯾ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﻢﺘﯿﻓ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬﮭﻟ ﺔﯿﺋاﺮﺟﻹا ﻞﺣاﺮﻤﻟا و ﻦﯾﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﻣأ

ﻦﯿﺘﻟوﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﮫﯿﻠﻋ .

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا :

تﺎﯿﺒﻠﺳ و تﺎﯿﺑﺎﺠﯾإ

ﺤﺗ ﺔﺳﺎﯿﺳ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ و ﻦﯾﺪﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﻠﯿﺳو رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮ

ﻦﻜﻟو ، ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا دﺎﺼﺘﻗا ﺔﯿﻤﻨﺗ ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا و ﺔﯿﺒﻨﺟأ تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺎھﺰﺟﻮﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا و تﺎﯿﺒﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﺗ ﻻ ﻲﮭﻓ تﺎﯿﺑﺎﺠﯾإ ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا هﺬﮭﻟ ﺎﻤﻛ :

تﺎﯿﺑﺎﺠﯾﻹا

1 - ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﻨﺋاﺪﻟا و ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ﻦﯿﺘﻟوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯿﺑﺎﺠﯾإ ﺔﯿﻠﻤﻋ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺮﺒﺘﻌﯾ

ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻠﻟ ﮫﻣﺪﻘﺗ يﺬﻟا ﻢﺼﺨﻟا ﻊﻣ ﻦﻜﻟو ﺎﮭﻟاﻮﻣأ دادﺮﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ﺔﻨﺋاﺪﻟا ﺔﻟوﺪﻟا .

ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻣأ

ﻜﺷ ﻲﻓ و ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻦﯾﺪﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺪﯾﺪﺴﺗ ﻦﻣ ﺪﯿﻔﺘﺴﺘﻓ ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا لﺎﻣ سأر ﻲﻓ ﺔﯿﺒﻨﺟأ ﺔﻤھﺎﺴﻣ ﻞ

ﻰﻐﻠﯿﻓ ﻢﺼﺨﻟا ﺔﺒﺴﻧ يأ ﺮﺧﻵا ءﺰﺠﻟا ﺎﻣأ ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯿﻨطو ﺔﺴﺳﺆﻣ .

- د / د و ﺔﯿﻤﺠﻋ ﺰﯾﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ /

. د و / يﺪﻟﺎﺧ يدﺎﮭﻟا .

ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ .

ص 162 - 163 ) فﺮﺼﺘﺑ

( ⁽¹⁾

(2) http://www.algeria-watchenfrançais.02/01/2005.

(3) Ibid.

(6)

2 - لوﺪﻟا ﺎﮭﯿﻟإ ﺪﻘﺘﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﺎﮭﻟ مﺪﻘﯾ يﺬﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا

ةﺪھﺎﺟ ﻰﻌﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺎھﺪﻋﺎﺴﯿﺳ هروﺪﺑ يﺬﻟاو ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا ﻚﻟذو ﺎﮭﻘﯿﻘﺤﺘﻟ

ﻞﻐﺷ ﺐﺻﺎﻨﻣ ﻦﻣ و ﻞﯿﺧاﺪﻣ ﻦﻣ ﮫﻘﻘﺤﯾ ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ )

ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺺﯿﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻤھﺎﺴﻣ (

اﺬھ

ىﺮﺧأ تﺎﯿﺑﺎﺠﯾإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ :

3 - ﻦﯾﺪﻟا ﺾﯿﻔﺨﺗ :

ﺮﻣﻷا ، ﻦﯾﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﯿﻔﺨﺗ ﻲﻓ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﺛﻷا ﻞﺜﻤﺘﯾ

ﻟﺎﺑ ﮫﺗﺎطﺎﯿﺘﺣا ﻦﻣ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﯿﺳ يﺬﻟا ىﺪﻟ ﺔﻠﯿﻠﻗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﻲھ ﻲﺘﻟا و ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺔﻠﻤﻌ

ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا ناﺪﻠﺒﻟا .

ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ عﻮﻓﺪﻤﻟا دادﺮﺘﺳﻻا ﺮﻌﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﮫﻧأ ﺚﯿﺣ )

ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﻢﺼﺨﻟا نأ وأ (

ﺖﻧﺎﻛ

ﻰﻟإ هﺬھ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﺎﮭﯿﻨﺠﯾ ﻲﺘﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا نﻷ ،ةﺮﺒﺘﻌﻣ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﺔﻤﯿﻗ رﺎﻔﻟا ﻲھ ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻧﺎﺟ اﺮﯿﺒﻛ قرﺎﻔﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻜﻓ ،دادﺮﺘﺳﻻا ﺮﻌﺳ و ﻦﯾﺪﻟا ﺔﻤﯿﻗ ﻦﯿﺑ ق

ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﺒﻛ ﺪﻠﺒﻟا ةﺪﺋﺎﻓ ﺖﻧﺎﻛ .

4 - تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ناﺰﯿﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺎﺠﯾإ ﺮﺛأ :

وأ ﻼﺜﻣ ﺮﯾﺪﺼﺘﻟا عﺎﻄﻗ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺤﻤﻟا نﻮﯾﺪﻟا ﺖﮭﺟو اذإ

اﺰﯿﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و يرﺎﺠﺘﻟا ناﺰﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﯿﺑﺎﺠﯾإ ﺮﺛأ ﺎﮭﻟ نﻮﻜﯾ فﻮﺳ تادراﻮﻟا لﻼﺣﻹ ن

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺺﻠﻘﺘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و ﺰﺠﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﻘﯾ فﻮﺳ ﻦﯾﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ضﺎﻔﺨﻧا نأ ﺎﻤﻛ ،تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﺔﯿﻄﻐﺘﻟ ﺔﻧاﺪﺘﺳﻻا

) 1

(

5 - رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﯿﻗﺮﺗ :

، ﺔﯿﻟوأ تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ رﺎطإ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﮫﯿﺟﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻛﺬﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋو ،ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا ﺔﻟﻵا ﻚﯾﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﻢﮭﺴﯾ ﻚﻟذ نﺈﻓ

"

ﺳ ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺖﺤﻤ

نﺎﻛ و ،ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻚﻟذ و ﺮﯾﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔﮭﺟﻮﻣ ﻊﯾرﺎﺸﻣ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺎﺑ ﻦﯿﺘﻨﺟرﻷا ﻲﻓ تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﺮﯾﺪﺼﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻠﻤﻋ ﻞﯿﺼﺤﺗ ﻚﻟذ ﺔﺠﯿﺘﻧ .

ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ تدأ ، ىﺮﺧأ لود ﻲﻓ

ا ﻲﻓ نﻮﻨطاﻮﻤﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﯾ يﺬﻟا لﺎﻤﺳأر ةدﻮﻋ ﻞﯿﮭﺴﺗ و ﺔﺼﺻﻮﺨﻟا ﻊﯿﺠﺸﺗ جرﺎﺨﻟ

"

) 2

(

6 - ﺔﯾﻮﻤﻨﺘﻟا ﻊﯾرﺎﺸﻤﻟا ﻞﯾﻮﻤﺗ :

ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻼﻜﺷ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺮﺒﺘﻌﯾ

ﻮﻟو ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﯾﻮﻤﺗ ﺐﻠﺠﺑ ﮫﻟ ﺢﻤﺴﯿﺳ تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ ﮫﻨﯾد ﻞﯾﻮﺤﺘﺑ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا مﺎﯿﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﮫﻧأ .

ﻔﻌﻣ ﻮﮭﻓ ، ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا لﻮﺼﺣ مﺪﻋ ﻞﺑﺎﻘﻤﻓ ﺔﻤﯿﻗ ﻊﻓد ﻦﻣ ﻰ

ﺔﻠﻤﻌﻟا هﺬﮭﺑ لﻮﺤﻤﻟا ﻦﯾﺪﻟا .

صﺮﻓ ﺞﯾوﺮﺘﻟ ﺎﯿﻋاد ﻚﻟذ نﻮﻜﯿﺳ تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا هﺬھ حﺎﺠﻧ لﺎﺣ ﻲﻓو

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻣ بﺎﻄﻘﺘﺳا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟﺎﺑ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا

) 3

.(

د / بﺎﮭﺷ دﻮﻤﺤﻣ يﺪﺠﻣ .

ص 388

. ⁽¹⁾

ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا

. ⁽³⁾

(7)

ﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ اﺪﻋﺎﺴﻣ ﻼﻣﺎﻋ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﻊﯾرﺎﺸﻣ ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺮﺒﺘﻌﯾو ﺔﯿﻧﻮﯾ

ﺎﮭﯿﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا و ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﯾ ﺎﻤﻛ ﻢﮭﻟاﻮﻣأ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻨﺋاﺪﻟا لﻮﺼﺣ ﻦﻣﺆﯾو

) 1

.(

تﺎﯿﺒﻠﺴﻟا

نﻮﻜﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﮫﻧأ ﻻإ ، ﮫﻨﯾد ﻦﻣ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﺺﻠﺨﯾ ﮫﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ تﺎﯿﺒﻠﺳ ﻦﻣ ﻞﺤﻟا اﺬھ ﻮﻠﺨﯾ ﻻ

ﺘﻤﻣ ﻲﻓ ﺺﺼﺤﻟ ﺐﻧﺎﺟأ ﻚﻠﻤﺘﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻲﺒﻨﺟأ رﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻠﯿﺳو ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﯾ ﺔﻟود تﺎﻜﻠ

ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ ﺎھﺰﺟﻮﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ ىﺮﺧأ تﺎﯿﺒﻠﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ اﺬھ ، ﺎﮭﺗدﺎﯿﺳ :

1 - ﻢﺨﻀﺘﻟا :

ﺔﻠﺘﻜﻟا ﻢﺠﺣ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟا كﻮﻨﺒﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﻘﯾﺮط ﺮﻄﻀﺗ

ﺎﮭﺑ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ يدﺆﯾ يﺬﻟا دﻮﻘﻨﻠﻟ ﺪﯾﺪﺟ راﺪﺻﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا يأ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا

) 2

. (

2 - ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻧاﺰﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛأ :

ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا مﻮﻘﯾ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ رﺎطإ ﻲﻓ

ﺮﻘﺘﻔﯾ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﮫﻧأ ﻻإ ، ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺪﯿﻔﺘﺴﻤﻟا ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺤﻤﻟا ﻦﯾﺪﻠﻟ ﻣ ، ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓﻮﯿﻧآ ﻞﻜﺸﺑ ﻎﻠﺒﻤﻟا داﺪﺳ ﻰﻟإ ﮫﻠھﺆﺗ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﯿﺋﺎﺒﺟ دراﻮﻣ ﻰﻟإ ﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻦ

ﻦﯾد ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻰﻟإ ﺮﯿﺧﻷا ﻲﻓ دﻮﻘﺘﺳ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا نﻷ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﻰﻨﺒﺘﯾ ﻻأ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻧاﺰﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﯿﺒﻠﺳ اﺮﺛأ ﻚﺷ نود هءارو ﻒﻠﺨﯿﺳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻲﻠﺧاد

) 3

.(

3 - ﻲﺳﺎﯿﺳ ﺮﺛأ :

ﻠﺤﻤﻟا لﻮﺻﻷا ﺔﯿﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻦﻋ ﺮﺠﻨﯾ ﻰﻟإ ﺔﯿ

ﻲﺳﺎﯿﺴﻟا ﻦﯿﯾﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﮫﺟﻮﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻨﻌﯾ ﺎﻣ ﻮھ و ﻲﺒﻨﺟﻷا ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا نأ ﺚﯿﺣ ﺔﯿﻨطﻮﻟا ةدﺎﯿﺴﻟا ىﺮﺧﺄﺑ وأ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺲﻤﯾ ﺎﻤﻧإ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﻓ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا و ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﻜﻠﺘﻤﻣ ﻲﻓ ﺎﻜﯾﺮﺷ ﺢﺒﺼﯿﺳ ﻲﺒﻨﺟﻷا .

ﻟا ةﺮﻜﻓ ضرﺎﻌﯾ ﻦﯿﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻞﯾﻮﺤﺘ

لﻮﻘﯾ يﺬﻟا ﻲﻛز يﺰﻣر رﻮﺘﻛﺪﻟا ءﻻﺆھ ﻦﻣ ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ":

ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﺖﺒﺣر ﺪﻘﻟ

حاﺮﺘﻗﻻا اﺬﮭﺑ ﺐﯿﺣﺮﺗ ﺎﻤﯾأ ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﻢﺻاﻮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻨﺋاﺪﻟا )

تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ (

ﻟﻮﻜﻟا ﺮﺼﻋ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ ةﺮﻄﯿﺴﻟا و ﺔﻨﻤﯿﮭﻟا ﺔﻟواﺰﻤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةدﻮﻌﻟا ﺎﮭﻟ ﺢﯿﺘﯾ ﮫﻧﻷ ﺔﺠﻔﻟا ﺔﯿﻟﺎﯿﻧﻮ

.

حاﺮﺘﻗﻻا اﺬھ نﺄﺑ ﺮﻛﺬﻧ نأ لﻮﻘﻟا ﺔﻠﻓﺎﻧ ﻦﻣ و ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﯿﻟﺎﯾﺮﺒﻣﻹا تﺎﻤﺳ ﻢھأ ﺎﻧدﺎﻘﺘﻋا ﻲﻓ ﻲھ ﻚﻠﺗو بﻮﻠﺳأ ﻲﻓ رﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ةدﻮﻋ ﻻإ ﺲﯿﻟ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﮫﻧﻷ ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا دﻼﺒﻟا ﺢﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﺲﯿﻟ ﺪﻛﺆﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﯾﺪﻟا ﺔﺑاﻮﺑ ﺮﺒﻋ يﺮﺼﻋ

) 4

.(

ﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ص ﻖﺑ

326 ⁽¹⁾

د / ﺔﯿﻤﺠﻋ ﺰﯾﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ .

ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ

.253 ^{( (2)}

ﻰﻘﺘﻠﻣ : قﺎﻓآ و ﻊﻗاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﯿﺴﻟا

،29

30

ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ⁽³⁾

نﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ

2004

رﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﺳﺎﯿﺳ ﻲﺟ

. ﻰﻘﺘﻠﻣ : قﺎﻓآ و ﻊﻗاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﯿﺴﻟا

،29

30

ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ⁽⁴⁾

نﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ

2004

(8)

4 - ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﻞﯾﺎﺤﺗ :

ﺧﻷا ﻦﯿﺑ ﻦﻣ تاءاﺮﺟﻺﻟ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ بﺎﯿﻏ ﻞظ ﻲﻓ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﻄ

ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻎﻟﺎﺒﻤﻟا ﮫﻠﯾﻮﺤﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ و ﺔﻋوﺮﺸﻣ ﺮﯿﻏ تﺎﻓﺮﺼﺘﺑ ﺪﯿﻔﺘﺴﻤﻟا ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا مﺎﯿﻗ ﻮھ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ــﺑ ﮫﯿﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﯾ ﺎﻣ ﻮھ و ﮫﯿـــﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﯿﻨطﻮﻟا Round tripping

ﻌﺗ ﻲﺘﻟا و ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ فﺮ

"

ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻎﻟﺎﺒﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻦﻋ ةﺰﺠﻨﻤﻟا

ﻦﻜﻟ و ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﮫﻔﯿﻟﺎﻜﺗ ﺔﯿﻄﻐﺘﻟ ﺪﯿﻔﺘﺴﻤﻟا ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا فﺮط ﻦﻣ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا حﺎﺑرأ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻊﻣ ﻦﯾﺪﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا جرﺎﺧ ﺎﮭﻠﯾﻮﺤﺗ دﺎﻌﯾ ﻲﺘﻟاو ، ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺷ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

"

) 2

.(

ﻰﻘﺘﻠﻣ : قﺎﻓآ و ﻊﻗاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﯿﺴﻟا

،29

30

(9)

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا :

ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﻟ ىﺮﺧأ لﺎﻜﺷأ

ﺪﻧﻼﺘﻧﺮﺑ ﺮﯾﺮﻘﺗ ﺪﻛأ ﺔﻤﯾﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛِ ﺄﺗ ﺔطﺮﻔﻣ ﺔﯿﻧﻮﯾﺪﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا نأ*

. ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا هدراﻮﻣ و ﮫﯿﺿارأ ﻞﻐﺘﺴﯾ ناﺪﻠﺒﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﺎﻣﺎھ ادﺪﻋ نأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻞﯿﻘﺛ نﻮﯾﺪﻟا ءﺐﻌﻓ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﺗﺎﯿﻧاﺰﯿﻣ ﺔﺼﺣ ﺮﯿﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﻘﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ﻦﯾﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺎﻣأ ، ﺎﮭﻨﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻠﻟ طﺮﻔﻣ

ﺦﻟإ ﺔﯿﺑﺮﺘﻟا و ﺔﺤﺼﻟا و ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ...

ناﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻦﯾﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺚﻠﺜﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ءاﺮﺤﺼﻟا ءارو ﺎﻣ ﺎﯿﻘﯾﺮﻓإ 13

ﻦﯿﺑ ﺎﻣ تارﻻوﺪﻟا ﻦﻣ رﺎﯿﻠﻣ 1990

و 1993 ﺎﻣ يأ ،

ﻀﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا قﻮﻔﯾ ﺪﯿﻟﻮﺘﻟا و ءاﺪﻐﻟا و ﺔﯿﺑﺮﺘﻟا و ﺔﺤﺼﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تﺎﺟﺎﺤﻟا ﺔﯿﺒﻠﺘﻟ يروﺮ

لﺎﻔطﻷا ﺐط و )

ﺔﺑاﺮﻗ 9 ﺔﯾﺎﻋﺮﻟا ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا تﺎﯿﺋﺎﺼﺣإ ﺐﺴﺣ تارﻻوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﯾﻼﻣ

ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا

)(

1

.(

ﺲﯾرﺎﺑ يدﺎﻧ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﺖﻣﺎﻗ نﻮﯾﺪﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻠﻟ و )

نﻮﯿﻣﻮﻤﻌﻟا نﻮﻨﺋاﺪﻟا

نﻮﯿﺴﯿﺋﺮﻟا (

حاﺮﺘﻗا ﻢﺗ تﺎﻨﯿﻧﺎﻤﺜﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓو ، ﻒﯿﻌﻀﻟا ﻞﺧﺪﻟا تاذ ناﺪﻠﺒﻟا نﻮﯾد ﻦﻣ ءﺰﺟ ءﺎﻐﻟﺈﺑ

ﻦﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﺪﺘﺳﻻا ءﺐﻋ ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻠﻟ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأ لﻮﻠﺣ ﺔﻌﯿﺒﻄﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻦﯾﺪﻟا لدﺎﺒﺗ ﺔﯿﻟآ ﻖﯾﺮط

) 2

ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا تﺪﺘﺷا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ، ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ و،(

ﺑ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ و ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ةروﺮﻀ .

ﺚﯿﺣ بﻮﻠﺳﻷا اﺬھ مﺪﺨﺘﺳا اﺬﮭﻟو

ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﯿﻟ ﺔﯿﻧﻮﯾﺪﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺺﺼﺨﺗ .

ﺖﻌﻗو ﺪﻘﻟو

مﺎﻋ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا لوأ 1987

ﺔﯾﺎﻤﺣ فﺪﮭﺑ ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺮﺜﻛﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺄﺸﻧ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﯿﻌﻤﺟ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ

ﺔﺌﯿﺒﻟا . ﻰﻠﻋو ﮫﻧﻮﻜﻟ ﻚﻟذ و ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﮫﻟ ﻊﻗﻮﺘﯾ ﮫﻧأ ﻻإ بﻮﻠﺳﻷا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﺺﻘﻧ ﻢﻏﺮﻟا

ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﯾ ﺎﻤﻛ ﻢﮭﻟاﻮﻣأ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻨﺋاﺪﻟا لﻮﺼﺣ ﻦﻣﺆﯾ و ﺔﯿﻧﻮﯾﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﯾ ﺎﮭﯿﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا و ﺔﺌﯿﺒﻟا

) 3

. (

ﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﺤﻤﺳ ﺚﯿﺣ ﻊﯾرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻊﯿﺠﺸﺘﻟ ﺎﻀﯾأ ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا هﺬھ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳاو ﺞﻣا

ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ةﺮﺒﺨﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺪﺋﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا و ﺔﯿﻧﻮﯾﺪﻤﻟا ءاﺮﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا تﺎﻤﻈﻨﻤﻠﻟ .

ﺮﺋاﺰﺠﻟا و بﺮﻐﻤﻟا ﺎﮭﻨﯿﺑ ﻦﻣو تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﺑﺮﺠﺗ لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺖﺿﺎﺧ ﺪﻘﻟو أ دﺎﺠﯾإ لوﺎﺤﻧ ﺎﻤﻛ ﻦﯿﺘﺑﺮﺠﺘﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ و ﮫﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻤﻟ قﺮﻄﺘﻧ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا و ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا هﺬھ ﺮﺛ

ﻞﻣاﻮﻋ ةﺪﻌﺑ ﺮﺛﺄﺘﯾ دﺎﺼﺘﻗﻻا نأ نﻮﻛ ﻚﻟذ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺛﻷا دﺎﺠﯾإ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ و

ﺪﻧﻼﺘﻧﺮﺑ*

: ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﯿﻤﺳ ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا و ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺞﯾوﺮﻨﻟا ءارزو ﺲﯿﺋر

ﺎﮭﺳأﺮﺘﯾ يﺬﻟا ﺪﻧﻼﺘﻧﺮﺑ .

(1) http://www.unesco.org/most/sd-arab/fiche6a.htm.20/01/20006.

(2) Ibid.

. ⁽³⁾

- د / يﺪﻟﺎﺧ يدﺎﮭﻟا .

ص 162 - 163 .

(10)

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :

تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ نﻮﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﺑﺮﺠﺗ و بﺮﻐﻤﻟا

ا ﺔﯿﻧﻮﯾﺪﻤﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻐﻛ ﺔﯿﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻰﻌﺴﺗ ﻲھو ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟ

رﺎطﻹا اﺬھ ﻲﻔﻓ تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻟإ ﻦﯾﺪﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺎﻨﻤﮭﺗ ﻲﺘﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﯿﺑ ﻦﻣ و ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬھ ﻞﺤﻟ ةﺪھﺎﺟ بﺮﻐﻤﻟا ﮫﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻣ ﻞﯿﺼﻔﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟو ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻊﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا و ﺎﯿﻧﺎﺒﺳإ ﻊﻣ لوﻷا ﻦﯿﻗﺎﻔﺗا بﺮﻐﻤﻟا تﺪﻘﻋ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﺔﯿﻌﺿﻮﻟ ﺺﺨﻠﻣ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ صﻮﺼﺨﻟا هﺬھ ﻲﻓ .

لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا :

بﺮﻐﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ

ةرﺎﺠﺘﻟا

ﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻄﺳﻮﺘﻣوروﻷا ﺔﻛاﺮﺸﻟا ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﻮﻤﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ بﺮﻐﻤﻟا

ﻲﻓ 1 سرﺎﻣ 2000 . ﺮﯾدﺎﻏأ قﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺎﻀﯾأ فﺮط بﺮﻐﻤﻟا و

"

يﺮﻔﯿﻓ ﻲﻓ 2004

دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻣ

ﻲﺑوروﻷا .

ﺎﯿﻘﺑ قﺎﻔﺗﻻا اﺬھ ﻲﻀﻘﯾ و تاذ ﺎﮭﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ ﺲﻧﻮﺗ و بﺮﻐﻤﻟا و ندرﻷا و ﺮﺼﻣ م

ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قاﻮﺳأ ﺎﮭﻟﻮﺧﺪﻟ ﺔﯿﻠﯿﻀﻔﺗ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا .

بﺮﻐﻤﻟا ﻢﻀﻧاو

ﻲﻔﻧﺎﺟ ﻦﻣ لوﻷا ﻲﻓ ﮫﻟ ﺖﺤﯿﺗأ ﺖﺻﺮﻓ لوأ ﺪﻨﻋ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻰﻟإ 1995

. ﺪﮭﻌﺗ و

ﻲﻓ ةﺮﺣ ةرﺎﺠﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺲﻧﻮﺗ و بﺮﻐﻤﻟا ﺔﻨﺳ

2007 ﺔﻨﺳ ﺮﺧاوأ ﻲﻓ ﺎﻘﻓاو ﺎﻤﻛ ، 1999

ﻰﻠﻋ

ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا و ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺒﻛ دﺪﻋ ﻦﻋ ارﻮﻓ ﺔﯿﻛﺮﻤﺠﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻊﻓر .

بﺮﻐﻤﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ و

و ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻌﻗﻮﻤﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا طوﺮﺷ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﯿﻛﺮﻤﺠﻟا ﺔﻔﯾﺮﻌﺘﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺎﻣﺰﻠﻣ ﺤﺗﻻا ﻊﻣ ﮫﻌﻗو يﺬﻟا ةﺮﺤﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا قﺎﻔﺗا طوﺮﺷ ﺔﻨﺳ ﻲﺑروﻷا دﺎ

)1996

1

.(

بﺮﻐﻤﻟا تاردﺎﺻ ﺖﻐﻠﺑ 7.663

ﺔﻨﺳ رﻻود رﺎﯿﻠﻣ 2002

ﺮﯿﺜﻜﺑ ﺮﺒﻛأ ﮫﺗادراو ﺔﻤﯿﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻨﯿﺑ ،

ﺖﻐﻠﺑ ذإ 12.083

ﺮﯿﺒﻛ يرﺎﺠﺗ ﺰﺠﻌﺑ ﺐﺒﺴﺗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا رﻻود رﺎﯿﻠﻣ .

ﺔﯿﻛﺮﻤﺠﻟا ﺔﻔﯾﺮﻌﺘﻟا لاﺰﺗ ﺎﻣو

ﻎﻠﺒﺗ ذإ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺳو اﺮﯿﺜﻛ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﯿﺑﺮﻐﻤﻟا 32.6

% ﻀﺒﻟا ﺔﻤﯿﻗ ﻦﻣ ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﺋﺎ

. ﺖﻔﻟ ىﺮﺟو

ﺮﯿﺧﺄﺗ و ةﺮﯿﺒﻛ ﻒﯿﻟﺎﻜﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺔﻘھﺮﻤﻟا ﺔﯿﻛﺮﻤﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا و ةرادﻹا نأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻞﻌﺠﺗ ﺪﻗ ﺎﮭﻧأو ، ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻐﺘﺸﻤﻟا ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا و ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﻋ ﻊﻨﺘﻤﺗ تﺎﻛﺮﺸﻟا

) 2

. (

ﺔﻨﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ 2003

ﻓ بﺮﻐﻤﻟا تاردﺎﺻ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻘ 83.9

ﺔﻨﺳ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﻨﯿﺑ ﻢھرد رﺎﯿﻠﻣ 2004

87.9 ﻢھرد رﺎﯿﻠﻣ .

ﺎﮭﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ و بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ةرادﻹا ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟا اﺬھ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﺴﻠﺳ ﻢﻈﻨﺗ "

رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا قﺎﺜﯿﻣ "

ﻲﻓ ﺮﻗأ يﺬﻟا 36

ﺮﺑﻮﺘﻛأ 1995 . ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﯿﺑ ﻦﻣو

ﻮﻘﻟا هﺬھ ﻦﯿﻧا

: ةدﺎﻋﺈﺑ ﺐﻧﺎﺟﻷا ﻦﯾﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟا 100

% ﻢﮭﻨطﻮﻣ ﻰﻟإ ﻢﮭﺗارﺎﻤﺜﺘﺳا تاﺪﺋﺎﻋ ﻦﻣ

(1) http://www.undp-pogar.org/arabic/countries/finances.12/10/2005.

(2) Ibid.

(11)

ﻰﻠﻋ ﺔﺒﯾﺮﻀﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ، تارﺎﻘﻌﻟا و تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﻲﻠﻛ كﻼﺘﻣﺎﺑ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ حﺎﻤﺴﻟا،ﻲﻠﺻﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻨﻋ تﺎﻛﺮﺸﻟا 35

% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﺒﯾﺮﻀﻟا ﺔﻤﯿﻗ و 20

% ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺎﻣأ

ﺤﻟا لوﺎﺤﺗ ﻲﮭﻓ بﺮﻐﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺟارﺪﺘﺳا ﺎﯿﻟﺎﺣ ﺔﻣﻮﻜ

: ﺔﻀﺑﺎﻘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا و ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا و كﻮﻨﺒﻟا

ﺾﻔﺧ ﻞﺜﻣ ﺰﻓاﻮﺣ ةﺪﻋ راﺮﻗﺈﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺖﻣﺎﻗ ، تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا هﺬھ باﺬﺘﺟﻻ و ةرﺎﺠﺘﻟا و تارﺎﻘﻌﻟاو ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا ﺔﺒﯾﺮﺿ و ﺔﯿﻛﺮﻤﺠﻟا مﻮﺳﺮﻟا و ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا مﻮﺳر

) 1

.(

ﺔﺼﺨﺼﺨﻟا

راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻗﻮﺘﯾ لاﻮﻣﻷا ﺾﻌﺑ ﻦﻜﻟ و ﺔﯿﺠﯾرﺪﺗ تاﻮﻄﺨﺑ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﺼﺨﺼﺧ

نﻮﯾﺪﻟا تﺎﻌﻓد داﺪﺳو ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﺔﯿﻄﻐﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ فﻮﺳ تﺎﻛﺮﺸﻟا هﺬھ تﺎﻌﯿﺒﻣ ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻌﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﻞﯿﻠﻘﻟا ﻻإ كﺮﺘﯾ ﻦﻟ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا .

تﺎﺑﺎﺴﺣ ﺢﺘﻓ نأ ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﻛﺬﯾو

ﺮﻣأ ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا و ﺔﻨﯿﻌﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو دﻮﯿﻘﻟ ﺎﻘﻓو ﻦﯿﻤﯿﻘﻤﻟا ﺮﯿﻐﻟ و ﻦﯿﻤﯿﻘﻤﻠﻟ حﺎﺘﻣ

ﻤﺴﯾ ﻻ و ، رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا ﻊﻀﺨﺗو ، تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺢ

ﺐﻧﺎﺟﻸﻟ

ﺔﯿﻋارﺰﻟا ﻲﺿارﻷا ﻚﻠﻤﺘﺑ .

ﺲﯿﺳﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻤﻟا هرﺪﺻأ مﺎﺳ ﺮﻣأ ﺺﻧو 16

ﺎﯾﻮﮭﺟ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﺰﻛﺮﻣ

ﺗ ةﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻲﻟاو ﺔﺳﺎﺋﺮﺑ ﻦﻣ ةﺪﯾﺪﺟ تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﺰﻔﺤﺗ و ﺔﯿطاﺮﻗوﺮﯿﺒﻟا تﺎﺒﻘﻌﻟا زوﺎﺠﺗ ﻰﻟإ فﺪﮭ

ﻲﺿارﻷا ﺮﯿﻓﻮﺗو ، ﺰﻓاﻮﺤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗو، ﻲﺿارﻷا تﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﻖﯿﺴﻨﺗو ،رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺰﯾﺰﻌﺗ لﻼﺧ ﺔﺼﺨﺼﺧ ﺖﻧﺎﻛو ،ﺔﯿﻜﻠﻣ تاﺪﻨﺳ ﻊﻣ 35

% ﻦﻣ

"

ﺔﯿﺑﺮﻐﻤﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻛﺮﺷ "

لوﻷا ﻊﺑﺮﻟا ﻲﻓ

ﺔﻨﺳ ﻦﻣ 2001

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ 2.1

ﻻود رﺎﯿﻠﻣ ر

) 6

% بﺮﻐﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ (

ﺖﻄﻋأ

ﺎﮭﻋﻮﻤﺠﻣ ﻎﻠﺑ ﺔﻤﻛاﺮﺘﻣ ﻎﻟﺎﺒﻤﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ تدﺎﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﺨﺼﺨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ اﺪﯾﺪﺟ ﺎﻤﺧز 1.3

ﺔﻨﺳ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ رﻻود تارﺎﯿﻠﻣ

)1999

2

.(

ﺲﯿﺳﺄﺗ ﻦﻣ فﺪﮭﻟا نﺎﻛ

"

تﺎﻣﺪﺨﻟا و تﺎﯿﻠﻜﺸﻟا ﺰﻛاﺮﻣ "

ةﺪﺣاو ﺔﯾرﺎﺠﺗ ﺔﻄﺤﻣ دﺎﺠﯾإ اﺮﺧﺆﻣ

ﺎﺟﻷا ﻦﯾﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻠﻟ هﺬھ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻏاﺮﻟا ﺐﻧ

ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺘﯾ ، ﺰﻛاﺮﻤﻟا

"

ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا و ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا مﺎﻈﻧ

"

ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﻘﯾ نأ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ و ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا و ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا مﺎﻤﺗﻹ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﯿﺒﻛ ﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﯿﻓﻮﺗ ﺎﻤﮭﻓﺪھ نﺎﺘﯿﻣﻮﻜﺣ نﺎﺘﺴﺳﺆﻣ نﺎﺘﺴﺳﺆﻤﻟا نﺎﺗﺎھو ،ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻋوﺮ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ باﺬﺟ رﺎﯿﺧ ﻢﯾﺪﻘﺘﻟ بﺮﻐﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺜﯾﺪﺣ ﺔﯿﻟﺎﻣ

) 3

.(

(1) http://www.undp-pogar.org/arabic/countries/finances.12/10/2005

(2) Ibid.

(3) Ibid.

(12)

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا :

بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﮫﻨﯿﻧاﻮﻗ و ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا

بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا

ﮭﺷ نأ ﺪﻌﺑ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺎﯾﻮﻗ ﺎﻘﻓﺪﺗ بﺮﻐﻤﻟا ﺪ

1990 ﻎﻠﺑ ﺚﯿﺣ 850

نﻮﯿﻠﻣ

ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺑ يﺬﻟا ﺔﯿﺿﺎﻤﻟا تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻌﻟا لﻼﺧ تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﻻود 530

،رﻻود نﻮﯿﻠﻣ

مﺎﻋ ﻊﺟاﺮﺗ ﮫﻧأ ﻻإ 2000

ﻰﻟإ 471 ﺔﻨﺳ عﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻓ دوﺎﻋو رﻻود نﻮﯿﻠﻣ 2001

ﻰﻟإ 2810.2

ﻜﻟو رﻻود نﻮﯿﻠﻣ ﺔﻨﺳ ﻦ

2002 ﺔﻤﯿﻘﺑ ﻖﻓﺪﺗ ﻞﺠﺳ 578.3

ﺖﻧﺎﻛ ﺎﮭﻠﺠﺳ ﺔﻤﯿﻗ ﺮﺒﻛأو رﻻود نﻮﯿﻠﻣ

ﺔﻨﺳ 2003 ﻎﻠﺑ ﺚﯿﺣ 2.75

ﺔﻨﺳ ﻦﻜﻟ ، رﻻود رﺎﯿﻠﻣ 2004

هرﺪﻗ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﺠﺳ 41.8

% ﺔﻧرﺎﻘﻣ

ﺔﻨﺴﺑ 2003 ﻎﻠﺑ ﺚﯿﺣ فﺮﺼﻟا ناﻮﯾد تﺎﯿﺋﺎﺼﺣإ ﺐﺴﺣ 1.6

رﻻود رﺎﯿﻠﻣ

) 1

.(

ﺔﻨﺳ ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ﺔﯿﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﺖﻌﺟاﺮﺗ 2003

و 2004 ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ﻦﻣ

ﺎﯿﻘﯾﺮﻓإ ﻲﻓ ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

) 2

.(

ﺔﻨﺳ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺐﺴﺣ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻓﺪﺗ ﻢﯿﺴﻘﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ 2004

ﻊﺑرأ كﺎﻨھ

ﻲھ ﺔﯿﺴﯿﺋر تﺎﻋﺎﻄﻗ :

ﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا و ﺔﺣﺎﯿﺴﻟا ، كﻮﻨﺒﻟا ، ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ، تارﺎﻘﻌﻟا ﺐﺴﻨﻟا ﻲﻟاﻮﺘ

22

% ، 21

% ، 17.7

% ، 16.6

%

ﻲﻓ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ تارﺎﻘﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺎﺤﻟا ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻓﺪﺗ نإ

ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا )

ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺾﻔﺨﻧا ﺪﻘﻠﻓ 18.8

ﺔﻨﺳ ﻢھرد رﺎﯿﻠﻣ 2003

ﻰﻟإ

1.94 ﺔﻨﺳ ﻢھرد رﺎﯿﻠﻣ 2004

( ﺮﺷﺆﻣ ﺪﻌﯾ ﻻ اﺬھ و ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﻮھ يﺬﻟا بﺮﻐﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﺠﺸﻣ

ﻞﻜﺷ ﺚﯿﺣ جﺎﺘﻧﻹا تﻻآ ﺮﯾﻮﻄﺗ و ﺔﯿﻤﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟ ا عﺎﻄﻗ 80

% ﺔﻨﺳ 2003 ﺔﺒﺴﻨﺑ تارﺎﻘﻌﻟا عﺎﻄﻗ ﮫﻌﺒﺘﯾ 6.7

% تﻻﺎﺼﺗﻻا و 2.7

%

ﺎﺒﻤﻟا ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻓﺪﺗ ﻊﯾزﻮﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻢھرﺪﺼﻣ ﺐﺴﺣ بﺮﻐﻤﻠﻟ ةﺮﺷ

ﺔﻨﺳ 2004 ﻲﺗﻵﺎﻛ ﻮھ :

ﺎﺴﻧﺮﻓ 50.6

% . اﺮﺴﯾﻮﺳ 7.7

% ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ 5.5

% ﺎﯿﻧﺎﺒﺳإ 5.3

% ﺎﯿﻧﺎﻄﯾﺮﺑ ،

5.1

% ﺔﯿﻜﯾﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﯾﻻﻮﻟا ، 5

% .

ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﻨﺟأ ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻛ ﻰﻟوﻷا ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻞﺘﺤﺗ و 1999

- 2004 ﺚﯿﺣ

ا ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻓﺪﺗ ﻞﻜﺸﯾ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟ

54

% ةﺪﻓاﻮﻟا ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ

بﺮﻐﻤﻠﻟ

) 3

.(

لﻼﺧ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ بﺮﻐﻤﻟا ﺔﯿﺑذﺎﺟ نإ 2004

ﺔﯿﺑﺎﺠﯾإ و ﺔﯾﻮﻗ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺮﺒﺘﻌﯾ

،يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا خﺎﻨﻤﻟا ﻦﯿﺴﺤﺗ و ﺔﻠﻜﯿﮭﻟا ةدﺎﻋإ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﻟوﺪﻟا هﺬھ ﺎﮭﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا تادﻮﮭﺠﻤﻠﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﯾﺮﺤﺘﻟا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻠﻜﯿھ ﻚﻟﺬﻛ و ﺔﯿﻟود ﺔﻛاﺮﺸﻟ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا مﺎﻣأ لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺘﻓ و

(1) http://www.finances.gov.ma.19/04/2006.

(2) http://www.missioneco.org/dgtpe.01/04/2006.

(3) Ibid.

(13)

رﺎطﻹا ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻚﻟﺬﻛ و ﻦﯿﻟوﺎﻘﻤﻟا ﻢﻋد و تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﯿﻤﻨﺗ ﺺﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻨطﻮﻟا تاءاﺮﺟﻺﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﻲﺗﺎﺴﺳﺆﻤﻟا

) 1

(

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﺳﺎﯿﺴﻟا راﺮﻘﺘﺳﻻا ﺎﮭﻨﻣ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﺑ ﺞﻣد ﺮﺒﺘﻌﺗ هﺬھ ﺔﻠﻜﯿﮭﻟا ةدﺎﻋإ نإ

ﺮﺘﺳﻻا ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا هﺬھ ﻞﻛ و ﺔﯿﻛﺮﻤﺠﻟا تﻼﯿﮭﺴﺘﻟا و ﺎﺑروأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺰﯿﻤﺘﯾ يﺬﻟا ﻲﺠﯿﺗا

قﻮﻔﺘﺑ ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا بﺬﺠﻟ ﺎﺿرأ بﺮﻐﻤﻟا ﻞﻌﺟ ﻲﻓ رود ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻻإ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ

) 2

.(

بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ

) 3

(

ا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا بﺬﺠﻟ ةﺪھﺎﺟ ﻰﻌﺴﺗ ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻐﻛ بﺮﻐﻤﻟا نإ ﻼﺣ ﺮﺒﺘﻌﯾ يﺬﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷ

ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا بﺬﺠﻟ ارﺪﺼﻣ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﮫﻧا ﺎﻤﻛ ، دراﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةرﺪﻧ ﻦﻣ قاﻮﺳﻷا ﮫﻓﺮﻌﺗ ﺎﻤﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﮫطﺎﺒﺗرﻻ اﺮﻈﻧ ﮫﯿﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﯾﺪﻟا ةدﺎﯾز ﺐﻨﺠﺘﻟو ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺎﮭﻓﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣزﻷﺎﺑ .

يأ ﺎﮭﻓﺪھ بﺮﻐﻤﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﻲﻜﻟ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻐﻛ ﺖﻌﺿو ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا بﺬﺟ

ﻲﺒﯾﺮﻀﻟا ﺮﻣﻷا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻖﺒﻄﺗ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻔﻓ ﺔﯿﻟﺎﻣ و ﺔﯿﺒﯾﺮﺿ ﺰﻓاﻮﺣ و ﺔﻌﺠﺸﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳا )

داﻮﻤﻟا

ﻦﻣ 3 ﻰﻟإ 14 ( ﻦﯿﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﺒﯾﺮﺿ 2.5

و 10

% هﺬھ ءﺎﻔﻋإ ﻊﻣ ﻊﯾرﺎﺸﻤﻟا ﺰﯿﮭﺠﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ

ﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا ﺔﺒﯾﺮﺿ و داﺮﯿﺘﺳﻻا مﻮﺳر ﻦﻣ ﻊﯾرﺎﺸﻤﻟا داﺮﯿﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ و ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻤ

.

كﻼﺘﻣا دﻮﻘﻋ ﻞﯿﺠﺴﺗ مﻮﺳر ﻦﻣ ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﻰﻔﻌﯾ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ و ﺺﺧرا ﻰﻠﻋ ﺐﺋاﺮﻀﻟا و ﻦﯿﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا حﺎﺑرﻷا ﻰﻠﻋ ﺐﺋاﺮﻀﻟا و ﻲﺿارﻷا

ةﺪﻤﻟ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا و ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا 5

تاﻮﻨﺳ . ا ﻲﻓ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﯾرﺎﺸﻤﻠﻟ زﻮﺠﯾ و تاذ ﻖطﺎﻨﻤﻟ

ﺔﺒﯾﺮﺿ و تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻦﻣ مﺎﺘﻟا ءﺎﻔﻋﻹا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺔﯿﻓﺮﺤﻟا ﻊﯾرﺎﺸﻤﻟا و ﺔﯿﻠﻀﻓﻷا ةﺪﻤﻟ ﻞﺧﺪﻟا 5

ﻰﻟإ ﻞﺼﯾ ﺪﻗ ﻲﺒﯾﺮﺿ ﺾﯿﻔﺨﺗ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺎﻀﯾأ و ،تاﻮﻨﺳ 50

% ةﺮﺘﻔﻟا هﺬھ ﺪﻌﺑ .

بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ و :

ﻀﺘﯾ ﻢﻗر يرﺎطﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻤ 19

- 95 ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻢﻈﻌﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا قﺎﺜﯿﻣ ﻞﻜﺸﯾ يﺬﻟا

بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺎﺑ .

ﻲﻓ باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ هﺪﻤﺘﻋا يﺬﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬھ ﻢﻈﻨﯾو 3

ﺮﺑﻮﺘﻛأ 1995

تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻌﻟا لﻼﺧ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺰﻔﺣ ﺔﺳﺎﯿﺳ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ مﺎﻌﻟا رﺎطﻹا ﺔﻣدﺎﻘﻟا : ﻟا يﻮﺘﺤﯾ و ﻰﻠﻋ قﺎﺜﯿﻤ

25 تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲﻄﻐﺗ و ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻞﺒﺳ و رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا قﺎﺜﯿﻣ فاﺪھأ ﻦﯿﺒﺗ ةدﺎﻣ

ﻲﺿارﻷا ةزﺎﯿﺣ مﺎﻈﻧ و ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا و ﺔﯾرادﻹا و ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا و ﺔﯿﺒﯾﺮﻀﻟا .

(1) http://www.finances.gov.ma.19/04/2006.

(2) Ibid.

(3) http://www.uneca-na.org.05/04/2006.