HAL Id: hal-00763481
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00763481
Preprint submitted on 10 Dec 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
Petite anthologie bilingue de Gurū Nānak avec
rudiments grammaticaux et lexique
Denis Matringe
To cite this version:
Denis Matringe. Petite anthologie bilingue de Gurū Nānak avec rudiments grammaticaux et lexique.
2012. �hal-00763481�
Petite ਪnthਾਸਾgie ਫiਸingue de Guੁ Nānਪk
Petite ਪnthਾਸਾgie ਫiਸingue de Guੁ Nānਪk
Petite ਪnthਾਸਾgie ਫiਸingue de Guੁ Nānਪk
Petite ਪnthਾਸਾgie ਫiਸingue de Guੁ Nānਪk
ਪੋec ੁudiਹentੂ gੁਪਹਹਪticਪu੍ et
ਪੋec ੁudiਹentੂ gੁਪਹਹਪticਪu੍ et
ਪੋec ੁudiਹentੂ gੁਪਹਹਪticਪu੍ et
ਪੋec ੁudiਹentੂ gੁਪਹਹਪticਪu੍ et ਸe੍ique
ਸe੍ique
ਸe੍ique
ਸe੍ique
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
ਿੁ‘ਿਪੁ‘e ਿਪੁ ਿੁ‘ਿਪੁ‘e ਿਪੁ ਿੁ‘ਿਪੁ‘e ਿਪੁ ਿੁ‘ਿਪੁ‘e ਿਪੁDeniੂ Mਪtੁinge
Deniੂ Mਪtੁinge
Deniੂ Mਪtੁinge
Deniੂ Mਪtੁinge
Diੁecteuੁ de ੁecheੁche ਪu CNਚਛ Diੁecteuੁ de ੁecheੁche ਪu CNਚਛ Diੁecteuੁ de ੁecheੁche ਪu CNਚਛ Diੁecteuੁ de ੁecheੁche ਪu CNਚਛ
Centੁe d Étudeੂ de ਸ Inde et de ਸ Aੂie du ਛud Centੁe d Étudeੂ de ਸ Inde et de ਸ Aੂie du ਛud Centੁe d Étudeੂ de ਸ Inde et de ਸ Aੂie du ਛud Centੁe d Étudeੂ de ਸ Inde et de ਸ Aੂie du ਛud (UMਚ
(UMਚ (UMਚ
(UMਚ 8564 EHEਛਛ8564 EHEਛਛ8564 EHEਛਛ8564 EHEਛਛ----CNਚਛ)CNਚਛ)CNਚਛ) CNਚਛ)
Hiੂtਾiੁe deੂ cuਸtuੁeੂ du ੂikhiੂਹe et de ਸ iੂਸਪਹ indien
Hiੂtਾiੁe deੂ cuਸtuੁeੂ du ੂikhiੂਹe et de ਸ iੂਸਪਹ indien
Hiੂtਾiੁe deੂ cuਸtuੁeੂ du ੂikhiੂਹe et de ਸ iੂਸਪਹ indien
Hiੂtਾiੁe deੂ cuਸtuੁeੂ du ੂikhiੂਹe et de ਸ iੂਸਪਹ indien
ਛ‘ਹinਪiੁe du Centੁe d Étudeੂ de ਸ Inde et de ਸ Aੂie du ਛud
ਛ‘ਹinਪiੁe du Centੁe d Étudeੂ de ਸ Inde et de ਸ Aੂie du ਛud
ਛ‘ਹinਪiੁe du Centੁe d Étudeੂ de ਸ Inde et de ਸ Aੂie du ਛud
ਛ‘ਹinਪiੁe du Centੁe d Étudeੂ de ਸ Inde et de ਸ Aੂie du ਛud
2012
2012
2012
2012
3
PਚÉਛENਜAਜION
PਚÉਛENਜAਜION
PਚÉਛENਜAਜION
PਚÉਛENਜAਜION
7
Cਾਹਹe ਸਪ Petite ਪnthਾਸਾgie ਫiਸingue de ਸਪ ਿਾ‘ੂie iੁਪnਾ-ਿeੁੂਪne qui ਸ ਪ ਿੁ‘c‘d‘, ce ਹਪnueਸ eੂt iੂੂu d un ੂ‘ਹinਪiੁe du Centੁe d ‘tudeੂ de ਸ Inde et de ਸ Aੂie du ਛud ਪੂੂuੁ‘ ਿਪੁ ਸe cਾਹਿiਸਪteuੁ à ਸ EHEਛਛ ੂuੁ ਸe thèਹe « Hiੂtਾiੁe deੂ cuਸtuੁeੂ de ਸ iੂਸਪਹ indien et du ੂikhiੂਹe ». Dਪnੂ ਸe cਪdੁe de ce ੂ‘ਹinਪiੁe ੂਾnt ਪਫਾੁd‘eੂ, entੁe ਪutੁeੂ, deੂ queੂtiਾnੂ tਾuchਪnt à diੋeੁੂ ਪੂਿectੂ de ਸ hiੂtਾiੁe deੂ ੂikhੂ et dਾnt ਸ ‘tude ੂe fਾnde ੂuੁ deੂ ੂਾuੁceੂ en ਸਪngueੂ ੋਪੁi‘eੂ. Oੁ, un dਾcuਹent fਾndਪਹentਪਸ ਿਾuੁ tਾute ੁecheੁche ੂuੁ ਸeੂ ੂikhੂ eੂt ਸeuੁ ਸiੋੁe ੂਪcੁ‘, ਸĀdi Gੁਪnth (« Liੋੁe ਿੁeਹieੁ »), cਾਹਿiਸ‘ ਪu d‘ਫut du 17e ੂiècਸe et dਾnt ਸਪ ਸਪngue ਸitt‘ੁਪiੁe, ਪਿਿeਸ‘e ੂਪnt-ਫhā ā (ਸਪ ਸਪngue deੂ ੂਪntੂ), eੂt une fਾੁਹe de hindi ਪncien ‘ਹਪiਸਸ‘ d eਹਿੁuntੂ à diੋeੁੂ diਪਸecteੂ, ਪu ਿਪnjਪਫi, ਪu ੂਪnੂkੁit et ਪu ਿeੁੂਪn. C eੂt ਿਾuੁquਾi iਸ ਪ ਿਪੁu ਾਿਿਾੁtun de ਹettੁe à diੂਿਾੂitiਾn deੂ ‘tudiਪntੂ une ਪnthਾਸਾgie qui ਸeuੁ ਿeੁਹette de ੂe fਪਹiਸiਪੁiੂeੁ ਪੋec cette ਸਪngue.
LĀdi Gੁਪnth n eੂt ਿਪੂ, ਸਾin ੂ en fਪut, ਸe ੂeuਸ ਸiੋੁe ੁ‘dig‘ en ੂਪnt-ਫhā ā. Cette ਸਪngue eੂt ਪuੂੂi ceਸਸe d ਪutੁeੂ te੍teੂ ੂikhੂ et ceਸਸe deੂ cਾਹਿਾੂitiਾnੂ deੂ ੂਪintੂ-ਿਾèteੂ, ਸeੂ ੂਪntੂ, dਾnt iਸ ੂeੁਪ queੂtiਾn ਿਸuੂ ਫਪੂ, et dਾnt ਸeੂ ਿਸuੂ c‘ਸèਫੁeੂ ੂਾnt Kਪਫīੁ (ਹ. c. 1450) et Nānਪk (146Ś-153Ś), à qui ਸeੂ ੂikhੂ fਾnt ੁeਹਾnteੁ ਸ ਾੁigine de ਸeuੁ ੁeਸigiਾn et à ਸਪ ਿਾ‘ੂie duqueਸ eੂt cਾnੂਪcੁ‘e cette ਪnthਾਸਾgie.
Lਪ tâche dun ‘tudiਪnt qui ੋeut ੂ initieੁ à ਸਪ ਸectuੁe de te੍teੂ en ੂਪnt-ਫhā ā eੂt gੁਪndeਹent fਪciਸit‘e ਿਪੁ ਸeੂ ਪdਹiੁਪਫਸeੂ ਾutiਸੂ et tੁਪੋਪu੍ d un gੁਪnd ੂਪੋਪnt ਫੁitਪnnique, Chੁiੂtਾਿheੁ ਛhਪckਸe, ਿੁਾfeੂੂeuੁ hਾnਾੁਪiੁe de ਸਪngueੂ ਹਾdeੁneੂ de ਸ Aੂie du ਛud à ਸਪ ਛchਾਾਸ ਾf Oੁientਪਸ ਪnd Afੁicਪn ਛtudieੂ de Lਾndੁeੂ, ਪuteuੁ d un dictiਾnnਪiੁe et d un ਹਪnueਸ d ‘tude de ਸਪ ਸਪngue de ਸĀdi Gੁਪnth, ਪinੂi que d une ਹਪgiੂtੁਪਸe ੂ‘ੁie d ਪੁticਸeੂ ੂuੁ ceੁtਪineੂ de ੂeੂ ਿਪੁticuਸਪੁit‘ੂ ਸinguiੂtiqueੂ et ੂtyਸiੂtiqueੂ1.
C eੂt à ਸ ਪide de ce dictiਾnnਪiੁe et de ce ਹਪnueਸ, ਪinੂi que du gੁਪnd dictiਾnnਪiੁe d un ‘ਹinent cheੁcheuੁ ਫeਸge, Winਪnd M. Cਪਸਸeੌਪeੁt, qu ਾnt ‘t‘ ੁ‘dig‘ੂ ਸeੂ ੁudiਹentੂ gੁਪਹਹਪticਪu੍ et ਸe ਸe੍ique de ਸਪ ਿੁ‘ੂente ਪnthਾਸਾgie2. Cette deੁnièੁe cਾnੂiੂte en un chਾi੍ de te੍teੂ de Nānਪk ਪccਾਹਿਪgn‘ੂ en
ੁegਪੁd de ਸeuੁ tੁਪductiਾn en fੁਪnçਪiੂ ਿਪੁ ਸe cਾਹਿiਸਪteuੁ. Leੂ te੍teੂ ੂਾnt dਾnn‘ੂ en tੁਪnੂਸitt‘ੁਪtiਾn, ੂeਸਾn ਸe ੂyੂtèਹe cਸਪੂੂique deੂ indiਪniੂteੂ ; ਹਪiੂ iਸ eੂt ੋiੋeਹent ੁecਾਹਹਪnd‘ ਪu੍ ‘tudiਪntੂ d ਪਿਿੁendੁe à ਸiੁe ਸਪ guੁuਹukhī, ਿੁ‘ੂent‘e ਪu ਿਪgeੂ Ś7 à 101, qui eੂt ਸ ‘cੁituੁe de tਾuੂ ਸeੂ te੍teੂ ੂikhੂ, et qui eੂt ਪuੂੂi, dਪnੂ ਸe Pਪnjਪਫ indien, ਸ ‘cੁituੁe ਾfficieਸਸe du ਿਪnjਪਫi, ਸਪngue nਪtiਾnਪਸ de cet Étਪt de ਸ Uniਾn indienne.
Iਸ ਪ ੂeਹਫਸ‘ utiਸe, ਿਾuੁ intੁਾduiੁe à ਸਪ ਸectuੁe deੂ te੍teੂ de Nānਪk, de ਿੁਾc‘deੁ à un ਫੁef ੁਪਿਿeਸ ੂuੁ ce que ਸ ਾn ੂਪit de ਸui, ੂuੁ ਸਪ ੁeਸigiਾn qu iਸ ਿੁ’chਪit, ੂuੁ ਸ hiੂtਾiੁe deੂ ੂikhੂ qui ੋਾient en ਸui ਸeuੁ ਿੁeਹieੁ Guੁ , ਪinੂi que ੂuੁ ਸĀdi Gੁਪnth et ਸਪ ਸitt‘ੁਪtuੁe ੁeਸigieuੂe deੂ ੂikhੂ.
1 Vਾiੁ ਸਪ ਫiਫਸiਾgੁਪਿhie à ਸਪ fin de cette intੁਾductiਾn.
L h‘ੁitਪge ੂਪnt L h‘ੁitਪge ੂਪnt L h‘ੁitਪge ੂਪnt L h‘ੁitਪge ੂਪnt
Le XVe ੂiècਸe en Inde du Nਾੁd eੂt ceਸui deੂ ੁਾyਪuਹeੂ ੁiੋਪu੍ n‘ੂ de ਸਪ diੂਸਾcਪtiਾn du ੂuਸtਪnਪt de Deਸhi ਪਿੁèੂ ਸe ੁਪid d‘ੋਪੂtਪteuੁ de ਜਪਹeੁਸਪn ੂuੁ ਸਪ cਪਿitਪਸe indienne en 13Ś8, et qui duੁent juੂqu à ce que ਸe Mਾghਾਸ Bāਫuੁ (1483-1530) entੁeਿੁenne ਸਪ cਾnqu’te de ਸ Hinduੂtਪn en 1523, ਾuੋੁਪnt ਸਪ ੋਾie d un nਾuੋeਸ âge. Dਪnੂ ce teੁੁitਾiੁe ਹਾੁceਸ‘ et en ਿੁਾie ਪu੍ cਾnfਸitੂ ੂe ਿੁਾਿਪge un ਹਾuੋeਹent ਿਾਿuਸਪiੁe de d‘ੋਾtiਾn ੁeਸigieuੂe qui fਪit fi de tਾute ਪutਾੁit‘ et de tਾute ਾੁthਾdਾ੍ie, et dਾnt ਸeੂ deu੍ ਿਸuੂ gੁਪndeੂ figuੁeੂ ੂਾnt Kਪਫīੁ et Nānਪk.
Aਸਾੁੂ qu en Euੁਾਿe ਸeੂ ਿਾèteੂ du ੂentiਹent ੁeਸigieu੍ de ਸਪ ਿੁeਹièੁe ਹਾdeੁnit‘, cਾਹਹe Agੁiਿਿਪ d Auਫign‘ (1552-1630), ne ੂਾnt ਿਸuੂ ਸ ਾਫjet que d un ੂਪੋਾiੁ ਸiੋੁeੂque, ਸeੂ ੋeੁੂ deੂ ੂਪint-ਿਾèteੂ indienੂ du XVe ੂiècਸe ੁeੂtent ਫien ੋiੋਪntੂ ਪujਾuੁd hui ś feਹਹeੂ et hਾਹਹeੂ de tਾuteੂ cਾnditiਾnੂ ਸeੂ ੁ‘citent, ਸeੂ chਪntent, ਸeੂ citent dਪnੂ ਸeuੁੂ cਾnੋeੁੂਪtiਾnੂ. Bien ਿਸuੂ, un ਹyੂtique cਾਹਹe Kਪਫīੁ, « ni hindਾu, ni ਹuੂuਸਹਪn », eੂt de nਾੂ jਾuੁੂ ਸ un deੂ ੂyਹਫਾਸeੂ ਸeੂ ਿਸuੂ fਾੁtੂ de ਸ Inde qui ੂe ੋeut une dਪnੂ ੂਪ ਿਸuੁਪਸit‘.
Ceੂ ੂਪintੂ-ਿਾèteੂ ਪਿਿਪੁtiennent à un cਾuੁਪnt ੁeਸigieu੍ ਪਿਿeਸ‘ ਫhਪkti, « ਿਪੁticiਿਪtiਾn » ਪffectiੋe ਪu diੋin, ਿuiੂ d‘ੋਾtiਾn à un dieu unique, ਿeੁੂਾnneਸ ਾu iਹਿeੁੂਾnneਸ. Ce tyਿe de d‘ੋਾtiਾn, ਪuqueਸ ਸe Vedਪ fਪiੂਪit d‘jà ਪਸਸuੂiਾn, ੂe d‘ੋeਸਾਿਿe ਪੋec ਸe cuਸte de Kੁ ਪ et ੂ ‘ਿਪnਾuit dਪnੂ ਸe ਹeੂੂਪge de ਸਪ Bhਪgਪੋਪd-gītā (entੁe 200 ਪੋਪnt nਾtੁe èੁe et 400 de nਾtੁe èੁe). Lਾੁੂque Kੁ ਪ ੂ y ੁ‘ੋèਸe en tਪnt que Dieu ੂuਿੁ’ਹe, ਸe ਿੁince Aੁjunਪ, ੁeਹਿਸi de teੁੁeuੁ, ੂ effਾndੁe ੂuੁ ਸe ੂਾਸ deੋਪnt ਸਪ ੂਿਸendeuੁ inੂuਿਿਾੁtਪਫਸe de ਸਪ ਹਪnifeੂtਪtiਾn diੋine ś ੂi ਸe dieu d‘cਸਪੁe qu iਸ deਹeuੁe ਪu c uੁ de tਾuੂ ਸeੂ ’tੁeੂ, qu iਸ ਪੁੁਪche ੂeੂ ਪdਾੁਪteuੁੂ à ਸ ਾc‘ਪn de ਸਪ tੁਪnੂਹigੁਪtiਾn et que tਾuੂ ਸui ੂਾnt ‘gਪਸeਹent cheੁੂ, iਸ n en eੂt ਿਪੂ ਹਾinੂ un dieu de ਸਪ tੁਪnੂcendਪnce ਫeਪucਾuਿ ਿਸuੂ que de ਸ iਹਹਪnence.
Mਪiੂ dèੂ ਪੋਪnt ਸe VIIe ੂiècਸe, une nਾuੋeਸਸe fਾੁਹe de feੁੋeuੁ ਹyੂtique ਪiਹਪnte ੂe ਹਪnifeੂte en Inde du ਛud et ੂ e੍ਿੁiਹe ਫientôt dਪnੂ ਸeੂ hyਹneੂ de d‘ੋਾtੂ tਪਹਾuਸੂ, Āਸੋāੁ ੋi uiteੂ et Nāyਪnਹāੁ iੋਪïteੂ. Du ਿਪyੂ tਪਹਾuਸ, cette ਫhਪkti ੂe ਿੁਾਿਪge dਪnੂ d ਪutੁeੂ ੁ‘giਾnੂ de ਸ Inde du ਛud, cਾਹਹe ਸe Kਪੁnਪtਪkਪ, ਾù ਪਿਿਪੁਪiੂੂent deੂ figuੁeੂ ਪuੂੂi iਹਿਾੁtਪnteੂ que ਸe iੋਪïte Bਪੂਪੋਪ (XIIe ੂiècਸe) et ਸe ੋi uite Mਪdhੋਪ (XIIIe ੂiècਸe). Lਪ ਿ‘n‘tੁਪtiਾn en Inde du Nਾੁd ੂe fਪit à ਸਪ fਪੋeuੁ de ਹigੁਪtiਾnੂ indiੋidueਸਸeੂ, cਾਹਹe ceਸਸe de Niਹਫਪੁkਪ (XIIIe ੂiècਸe) quittਪnt ਸ Andhੁਪ Pੁਪdeੂh ਿਾuੁ Bੁindਪੋਪn, ਾu ਿਪੁ un ਿੁਾceੂੂuੂ de diffuੂiਾn ਿਾਿuਸਪiੁe, dਪnੂ ਸequeਸ jਾue un ੁôਸe cਸ‘ ਸe Mਪhਪੁਪੂhtੁਪ, g‘ਾgੁਪਿhiqueਹent ਹ‘ੁidiਾnਪਸ et ਸinguiੂtiqueਹent indਾ-ਪੁyen. Leੂ chਪntੁeੂ de ਸਪ ਫhਪkti dਪnੂ cette ੁ‘giਾn, ਪu੍ XIIIe-XIVe ੂiècਸeੂ, ੂਾnt deੂ ਿਾèteੂ iੂੂuੂ de ਫਪੂੂeੂ cਪੂteੂ, cਾਹਹe ਸe tਪiਸਸeuੁ Nāਹdeੋ (enੋ. 1270-1350).
Le XVe ੂiècਸe eੂt ceਸui de ਸ ‘ਿਪnਾuiੂੂeਹent de ਸਪ ਫhਪkti en Inde du Nਾੁd. Deੂ ੂਪintੂ-ਿਾèteੂ cਾntੁiਫuent à fਪiੁe de ceੁtਪinੂ ਿਪੁਸeੁੂ nਾੁd-indienੂ de ੋ‘ੁitਪਫਸeੂ ਸਪngueੂ de cuਸtuੁe ś nਾn ੂeuਸeਹent Kਪਫīੁ et Nānਪk, ਹਪiੂ ਪuੂੂi ਚਪੋidāੂ et ਸਪ ਿਾ‘teੂੂe Mīੁā Bāī, cਾnteਹਿਾੁਪinੂ de Nānਪk, ਛ ੁdāੂ (ਹ. c. 1580) et ਜuਸੂīdāੂ (1532-1623). En ਹ’ਹe teਹਿੂ que ਸ ਾn ੁecueiਸਸe et tੁਪnੂਹet ਿਪੁ ‘cੁit ਸeuੁ ਿਾ‘ੂie ੂe cਾnੂtituent ਸeuੁੂ hਪgiਾgੁਪਿhieੂ, qui ciੁcuਸent encਾੁe de nਾੂ jਾuੁੂ ੂਾuੂ fਾੁਹe d ਾਿuੂcuਸeੂ de ਫਪzਪੁ et de cਾਹਿiਸਪtiਾnੂ ਸettੁ‘eੂ.
Dਪnੂ ਸeੂ te੍teੂ de ਸ ‘ਿਾque, ਸeੂ ਪdeਿteੂ de ਸਪ ਫhਪkti ੂਾnt ਪਿਿeਸ‘ੂ ਫhਪgਪt (du ੂਪnੂkੁit ਫhਪktਪ), ਾu encਾੁe ੂਪnt, ਹਾt ੂਪnੂkੁit iੂੂu d une ੁਪcine qui ੂignifie « ’tੁe », et qui cਾnnਾte nਾn
Ś
eੂੂentieਸਸeੂ de ਸਪ ੋੁਪie d‘ੋਾtiਾn ਪiਹਪnte. Aੋec ਸe teਹਿੂ, chਪcun de ceੂ ਹਾtੂ en eੂt ੋenu à d‘ੂigneੁ ਸeੂ tenਪntੂ de ਸ une deੂ deu੍ gੁਪndeੂ tendਪnceੂ de ਸਪ ਫhਪkti ś ਫhਪgਪt ਸeੂ ਪdਾੁਪteuੁੂ d un dieu dਾu‘ d ਪttੁiਫutੂ (ੂਪnੂkੁit ੂਪ-gu ਪ), teਸੂ que ੁeਿੁ‘ੂentਪtiਾnੂ icਾniqueੂ, ਸ‘gendeੂ, etc., cਾਹਹe ਚāਹਪ et Kੁ ਪ, ਪੋਪtāੁ de Vi u, et ੂਪnt ਸeੂ d‘ੋਾtੂ, teਸੂ Kਪਫīੁ et Nānਪk, d un dieu ੂਪnੂ ਪttੁiਫutੂ (ੂਪnੂkੁit niੁ-gu ਪ). Ceੂ diff‘ੁenceੂ d ਪਿਿੁਾche du ੂਪcੁ‘ ੁecਾuਿent deੂ diੋeੁgenceੂ ਸinniੁ-guiੂtiqueੂ. Lਪ ਫhਪkti dite ੂਪ-gu ī ੂ e੍ਿੁiਹe ਿੁinciਿਪਸeਹent en ਫੁਪj (diਪਸecte de ਸ ਾueੂt) quਪnd eਸਸe ੂ ਪdੁeੂੂe à K ਪ, et en ਪੋਪdhī (diਪਸecte ਾੁientਪਸ) quਪnd eਸਸe chਪnte ਚāਹਪ. Leੂ hyਹneੂ de ਸਪ ਫhਪkti de tyਿe niੁ-gu ī, quਪnt à eu੍, ੂਾnt ਿਾuੁ ਸਪ ਿਸuਿਪੁt ‘cੁitੂ en ੂਪnt-ਫhā ā. L ਪttitude ੋiੂ-à-ੋiੂ de ਸਪ cਪੂte ਪuੂੂi diffèੁe. À ਸਪ diff‘ੁence de nਾਹਫੁe de ਫhਪktਪ du cਾuੁਪnt ੂਪ-gu ī, ਸਪ ਿਸuਿਪੁt deੂ ੂਪnt de ਸਪ tendਪnce niੁ-gu ī n ਪccਾੁdent ਪucune iਹਿਾੁtਪnce ੂਾt‘ੁiਾਸਾgique à ਸਪ cਪੂte.
Lਪ ੁeਸigiਾn deੂ ੂਪntੂ ੁ‘ੂuਸte d un h‘ੁitਪge cਾਹਿਸe੍e, dਪnੂ ਸequeਸ ੂe ਹ’ਸent à ਸ ਪਿਿਾੁt de ਸਪ ਫhਪkti ੋi uite deੂ tੁਪitੂ du cuਸte à ਸਪ fਾiੂ ਿਾਿuਸਪiੁe et ‘ੂਾt‘ੁique deੂ ਪੂcèteੂ nāthੂ, yਾgiੂ iੋਪïteੂ dਾnt ਸe tਪntੁiੂਹe ਿੁ‘ੂente de fੁਪਿਿਪnteੂ ਪnਪਸਾgieੂ ਪੋec ਸe ਫਾuddhiੂਹe tਪntੁique tਪੁdif. Le ਫut deੂ nāthੂ, qui ੂe ੁ‘ਿਪndent dਪnੂ tਾute ਸ Inde du Nਾੁd entੁe ਸe XIIe et ਸe XVe ੂiècਸe, eੂt de ੁ‘ਪਸiੂeੁ dਪnੂ ਸeuੁ cਾੁਿੂ ਸ uniਾn d un ਿੁinciਿe f‘ਹinin d ‘neੁgie ( ਪkti) et de iੋਪ ਪfin de tੁਪnੂcendeੁ tਾute duਪਸit‘ et d ਪtteindੁe à un ‘tਪt nਾn cਾnditiਾnn‘, ੂਾuੁce d iਹਹਾੁtਪਸit‘. On ਪ ੂਾuੋent ‘ੋਾqu‘ ਪuੂੂi, à ਿੁਾਿਾੂ deੂ ੂਪntੂ, ਸ infਸuence de ਸ iੂਸਪਹ, ਹਪiੂ ੁien dਪnੂ ਸeuੁੂ hyਹneੂ ne ੁਪਿਿeਸਸe cette ੁeਸigiਾn ; ਾn nਾte ੂeuਸeਹent queਸqueੂ eਹਿੁuntੂ ਸe੍icਪu੍, un diਪਸਾgue ਾuੋeੁt ਪੋec ਸeੂ ੂਾufiੂ ੂincèੁeੂ, ਪinੂi que deੂ ੂiਹiਸitudeੂ entੁe ਸeੂ ਪੂੂeਹਫਸਪgeੂ d ‘ਿiੂਾdeੂ dਪnੂ ਸeੂ tੁਪditiਾnੂ hਪgiਾgੁਪਿhiqueੂ.
De ਸਪ ਹyੂtique deੂ ੂਪntੂ, Kਪਫīੁ et Nānਪk ੂਾnt ਸeੂ gੁਪndeੂ figuੁeੂ de ੁ‘f‘ੁence ਪu੍queਸਸeੂ deu੍ iਹਿਾੁtਪntੂ gੁਾuਿeੂ ੁeਸigieu੍ fਾnt ੁeਹਾnteੁ ਸeuੁ ਾੁigine ś ਸeੂ kਪਫīੁਿਪnthīੂ (« ceu੍ qui ੂuiੋent ਸਪ ੋਾie de Kਪਫiੁ », ਿਸuੂ d un ਹiਸਸiਾn ਪujਾuੁd hui) ਿਾuੁ ਸe ਿੁeਹieੁ, et ਸeੂ ੂikhੂ (« diੂciਿਸeੂ », 20 ਹiਸਸiਾnੂ en Inde en 2001 et deu੍ ਹiਸਸiਾnੂ en « diਪੂਿਾੁਪ » de ਿਪੁ ਸe ਹਾnde) ਿਾuੁ ਸe ੂecਾnd.
Diੋeੁੂeੂ ੂਾuੁceੂ indiquent que ਸeੂ hyਹneੂ deੂ ੂਪintੂ-ਿਾèteੂ teਸੂ que Nānਪk ‘tਪient deੂtin‘ੂ à ’tੁe chਪnt‘ੂ dਪnੂ ਸeੂ ੂ‘ਪnceੂ de chਪnt cਾਸਸectif ਪਿਿeਸ‘eੂ kīੁtਪn qui ‘tਪient ਸe ੂeuਸ ੁite cਾਸਸectif deੂ ੂਪntੂ, et qu iਸੂ fਪiੂਪient ਸ ਾਫjet d une tੁਪnੂਹiੂੂiਾn ਾੁਪਸe. Leੂ ਿੁeਹieੁੂ ੂikhੂ, ਿਾuੁ ਸeuੁ ਿਪੁt, ਸeੂ chਪntਪient dਪnੂ deੂ centੁeੂ de ੋie ੁeਸigieuੂe et cਾਹਹunਪutਪiੁe ਪਿਿeਸ‘ੂ dhਪੁਪਹ āਸā. Mਪiੂ iਸ e੍iੂte deੂ indiceੂ ੂûੁੂ de ਸeuੁ ਿੁ‘ੂeੁੋਪtiਾn ‘cੁite dèੂ ਸ ‘ਿਾque de ਸeuੁ cਾਹਿਾੂitiਾn, nਾtਪਹਹent ਿਾuੁ ceu੍ de Nānਪk, qui ਪੋਪit d‘jà ੁਪੂੂeਹਫਸ‘ ਸui-ਹ’ਹe deੂ te੍teੂ d ਪuteuੁੂ ੂਪntੂ, cਾਹਹe Kਪਫīੁ, et ੂਾufiੂ, cਾਹਹe en ਪtteੂtent dਪnੂ ਸĀdi Gੁਪnth ੂeੂ ੁ‘ਿਾnੂeੂ ਿਾ‘tiqueੂ à ceੁtਪinੂ de ceੂ deੁnieੁੂ ś ਿੁ‘ਿਪੁeੁ de teਸਸeੂ cਾਸਸectiਾnੂ ‘tਪit une ਿੁਪtique cਾuੁਪnte à ੂਾn ‘ਿਾque.
Guੁ Nānਪk Guੁ Nānਪk Guੁ Nānਪk Guੁ Nānਪk
Pਾuੁ fਪiੁe cਾnnਪiੂੂਪnce ਪੋec Guੁ Nānਪk, cਾਹਹençਾnੂ ਿਪੁ une hiੂtਾiੁe. Le ਿeੁceਿteuੁ
Le ਿeੁceਿteuੁ Le ਿeੁceਿteuੁ Le ਿeੁceਿteuੁ3
Aਸਾੁੂ Bāਫā [teੁਹe hਾnਾੁifique ਿਾuੁ d‘ੂigneੁ Nānਪk] fੁਪnchit ਸ ਾc‘ਪn, et iਸ ੂe fit un gੁਪnd ਫੁuit dਪnੂ un ਸieu ਿੁਾche de ਜਪਸੋਪndi. ਜਾuੂ ceu੍ qui ਸ entendਪient ਪffਸuਪient. Leੂ genੂ diੂਪient ś « c eੂt un fਪkiੁ de Dieu qui eੂt n‘, iਸ ਪ ਿਾuੁ nਾਹ Nānਪk, iਸ eੂt iਹਿੁ‘gn‘ de Dieu. » Beਪucਾuਿ de genੂ ੂe ੁਪੂੂeਹਫਸèੁent, et iਸੂ deੋenਪient ੂeੂ diੂciਿਸeੂ. Qui ੋenਪit ‘tਪit enchਪnt‘. Leੂ cਾuਿਸetੂ que Bāਫā cਾਹਿਾੂਪit ਪੋਪient ਸਪ fਾੁce de ਸ ‘ੋidence. Iਸ cਾਹਿਾੂਪ ce cਾuਿਸet, ੁeਿੁiੂ ਿਪੁ ਸeੂ fਪkiੁੂ qui ਾnt un ਫâtਾn à ਸਪ ਹਪin ś
« Le ਹenੂਾnge finiੁਪ, Nānਪk, et à ਸਪ fin ਸਪ ੋ‘ੁit‘ ਿੁ‘ੋਪudੁਪ4. »
Aਸਾੁੂ, chez Nānਪk « eੂt ੁ‘ਿ‘t‘ ਸ Unique Nਾਹ5 ». On ੂe ਹit à ਸui ਪdੁeੂੂeੁ fਾੁce ਸਾuਪngeੂ, iਸ ੂe fit une
tੁèੂ gੁਪnde cਸਪਹeuੁ. Hindਾuੂ, ਹuੂuਸਹਪnੂ, yਾgiੂ, ੁenਾnçਪntੂ ੂhiੋਪïteੂ, ‘tudiਪntੂ ਫੁਪhਹਪniqueੂ, ਪੂcèteੂ, ਪnਪchਾੁèteੂ, jਪinੂ nuੂ, ੋi uïteੂ, eੁਹiteੂ et ਹਪ”tੁeੂ de ਹਪiੂਾn, ੁenਾnçਪntੂ ੋi uïteੂ, khਪnੂ, ‘ਹiੁੂ, ਿeੁceਿteuੁੂ, ਹਪ”tੁeੂ deੂ teੁੁeੂ, tਾuੂ ceu੍ qui ੋenਪient ‘tਪient enchਪnt‘ੂ. ਜਾuੂ ਸe ਸਾuਪient.
Pੁèੂ du ੋiਸਸਪge ਾù ੂe tenਪit Bāਫā ੋiੋਪit un ਿeੁceਿteuੁ. « Qui eੂt cet hਾਹਹe Ṭ, deਹਪndਪ-t-iਸ. Qui qu iਸ ੂਾit, tਾuੂ ਿੁਾnਾncent ੂਾn nਾਹ ਪੋec ਪਹਾuੁ. Nਾn ੂeuਸeਹent iਸ ਪ ੂ‘duit deੂ hindਾuੂ, ਹਪiੂ iਸ ਪ ਪuੂੂi ੁuin‘ ਸਪ fਾi de ਹuੂuਸਹਪnੂ. Et ੂ ਪgiੂੂਪnt de ਹuੂuਸਹਪnੂ, ਿeut-ਾn ਿਪੁਸeੁ de fਾi ੂi eਸਸe ੂ ਪdੁeੂੂe à un hindਾu Ṭ Mਪiੂ ਪਸਸez, en ੂeਸਸe, ਪਸਸਾnੂ-y ੋਾiੁ ! » Quਪnd iਸ enfਾuੁchਪ ੂਾn cheੋਪਸ, ceਸui-ci ੂe ਹit à tੁeਹਫਸeੁ. Quਪnd iਸ ਸe ਹਾntਪ ਸe ਸendeਹਪin, en cheਹin ਸe cheੋਪਸ deੋint ਪੋeugਸe ; ne ੋਾyਪnt ਿਸuੂ ੁien, iਸ ੂ ਪੂੂit. Leੂ genੂ diੂਪient ś « Nਾuੂ ਪੋਾnੂ ਿeuੁ, nਾuੂ ne ਿਾuੋਾnੂ ੁien diੁe ; ਹਪiੂ Nānਪk eੂt un gੁਪnd ਿīੁ6. D‘ੋਾue-tਾi à ਸui ! » Aਸਾੁੂ ਸe ਿeੁceਿteuੁ ੂe ਹit à ਸਾuਪngeੁ Nānਪk. Et ਪਸentਾuੁ, ਸeੂ genੂ ੂe ਹiੁent
à ੂe ਿੁਾੂteੁneੁ deੋਪnt Nānਪk. Le ਿeੁceਿteuੁ ੁeਹਾntਪ à cheੋਪਸ, ਹਪiੂ iਸ tਾਹਫਪ ਪuੂੂitôt ; iਸ ne ੋਾyਪit
3 Peੁceਿteuੁ tੁਪduit ਸe ਿਪnjਪਫi kਪੁਾ īā, ਸui-ਹ’ਹe fਪit ੂuੁ ਸe hindi kਪੁਾ ī ś iਸ ੂ ਪgit d un ਪnਪchੁਾniੂਹe, ੂਾuਸign‘ à
ਿੁਾਿਾੂ d une ਪutੁe ੋeੁੂiਾn de ਸ ‘ਿiੂਾde ਿਪੁ Heੌ McLeਾd (ਜhe B40 Jਪnਪਹ ਛਪkhi, tੁਪductiਾn ਪੋec intੁਾductiਾn et nਾteੂ du ਹਪnuੂcੁit Pਪnj. B40 de ਸ Indiਪ Office Liਫੁਪੁy, Aਹੁitੂਪੁ, Guੁu Nਪnਪk Deੋ Uniੋeੁੂity, 1Ś80, ਿ. 80). ਚ‘dig‘eੂ ਪu XVIIe ਾu ਪu XVIIIe ੂiècਸe, ਸeੂ Jਪnਪਹ-ੂākhī tੁਪnੂfèੁent ਿਪੁfਾiੂ à ਸ ‘ਿਾque de Nānਪk deੂ ੁ‘ਪਸit‘ੂ
ਪਿਿਪੁueੂ uਸt‘ੁieuੁeਹent. Cਾnceੁੁnਪnt ਸeੂ kਪੁਾ ī, iਸੂ ੁeਸèੋent d une ੁ‘fਾੁਹe ਸਪnc‘e ਿਪੁ ਸ eਹਿeੁeuੁ ਹਾghਾਸ Akਫਪੁ (ੁ. 1556-1605) duੁਪnt ਸਪ di੍-neuੋièਹe ਪnn‘e de ੂਾn ੁègne ś ਸ eਹਿiੁe fut diੋiੂ‘ en diੂtੁictੂ cenੂ‘ੂ ੁਪਿਿਾੁteੁ chਪcun un kਪੁਾ (di੍ ਹiਸਸiਾnੂ) de tਪnkā (nਾਹ de ਸਪ deੋiੂe ਪਸਾੁੂ utiਸiੂ‘e), et ਿਸਪc‘ੂ chਪcun ੂਾuੂ ਸਪ ੁeੂਿਾnੂਪਫiਸit‘ d un kਪੁਾ ī. L e੍ਿ‘ੁience ‘chਾuਪ, ਹਪiੂ ਸe teੁਹe kਪੁਾ ī cਾntinuਪ à ’tੁe utiਸiੂ‘ ਿਾuੁ d‘ੂigneੁ ਸe ਿeੁceਿteuੁ en chਪੁge d un ਾu de ਿਸuੂieuੁੂ diੂtੁictੂ (ੋਾiੁ Iੁfਪn Hਪਫiਫ ਜhe Agੁਪੁiਪn ਛyੂteਹ ਾf the Mughਪਸ Eਹਿiੁe, 2nd ed., Neੌ
Deਸhi, O੍fਾੁd Uniੋeੁੂity Pੁeੂੂ, 1ŚŚŚ, ਿਿ. 318-320).
11
ਿਸuੂ ੁien. Aਸਾੁੂ ਸeੂ genੂ ਸui diੁent ś « Eh, ਹਪ”tੁe, tu ਪੂ ਾuਫਸi‘, tਾi qui ਹਾnteੂ à cheੋਪਸ, que Nānਪk eੂt un gੁਪnd ਿīੁ. ਚendੂ-tਾi ਪuਿੁèੂ de ਸui à ਿied, ੂi tu ੋeu੍ ੁeceੋਾiੁ ੂਪ ਫ‘n‘dictiਾn. » Aਸਾੁੂ ਸe ਿeੁceਿteuੁ ਿਾuੁੂuiੋit à ਿied. Quਪnd iਸ fut à ਿੁਾ੍iਹit‘ de ਸਪ cਾuੁ de Nānਪk, iਸ ੂe ਹit à fਪiੁe deੂ ੂਪਸutਪtiਾnੂ. Iਸ ੂ ਪਿਿੁਾchਪ, tਾਹਫਪ ਪu੍ ਿiedੂ de Bāਫā et fut ੁeਹਿਸi de jਾie. Bāਫā ਸe gਪੁdਪ tੁਾiੂ jਾuੁੂ ਪuਿੁèੂ de ਸui ś iਸ ‘tਪit tੁèੂ heuੁeu੍. Le ਿeੁceਿteuੁ ਸui ਿੁ‘ੂentਪ ਪਸਾੁੂ cette ੁequ’te ś « Bāਫā-jī ! ਛi tu ਹe ਸ ਾੁdਾnneੂ, je cਾnੂtੁuiੁਪi un ੋiਸਸਪge en tਾn nਾਹ, iਸ ੂ ਪਿਿeਸਸeੁਪ Kਪੁtਪੁਿuੁ, un dhਪੁਪਹ āਸā y ੂeੁਪ ‘tਪਫਸi. » Aਸਾੁੂ ਸe ਿeੁceਿteuੁ dit ਪu-ੁeੋਾiੁ. Diteੂ ś « Lਾuਪnge à Dieu ! »
Leੂ Leੂ Leੂ
Leੂ JਪnਪਹJਪnਪਹJਪnਪਹJਪnਪਹ----ੂākhīੂākhīੂākhīੂākhī, ਫiਾgੁਪਿhieੂ ਿਾuੁ ਸeੂ unੂ, hਪgiਾgੁਪਿhieੂ ਿਾuੁ ਸeੂ ਪutੁeੂ, ਫiਾgੁਪਿhieੂ ਿਾuੁ ਸeੂ unੂ, hਪgiਾgੁਪਿhieੂ ਿਾuੁ ਸeੂ ਪutੁeੂ, ਫiਾgੁਪਿhieੂ ਿਾuੁ ਸeੂ unੂ, hਪgiਾgੁਪਿhieੂ ਿਾuੁ ਸeੂ ਪutੁeੂ, ਫiਾgੁਪਿhieੂ ਿਾuੁ ਸeੂ unੂ, hਪgiਾgੁਪਿhieੂ ਿਾuੁ ਸeੂ ਪutੁeੂ
Ce ੁ‘cit de ਸਪ fਾndਪtiਾn du ੋiਸਸਪge ਾù Nānਪk ਿਪੂੂਪ ੂeੂ deੁnièੁeੂ ਪnn‘eੂ eੂt tiੁ‘ de ਸ un deੂ ਸiੋੁeੂ ਿਪੁ ਸeੂqueਸੂ ਸeੂ ੂikhੂ ਪਿਿੁennent à cਾnnਪ”tੁe, dèੂ ਸ enfਪnce, ਸਪ ੋie de ceਸui en qui iਸੂ ੋਾient ਸe fਾndਪteuੁ de ਸeuੁ ੁeਸigiਾn ś ਸeੂ Jਪnਪਹ-ੂākhī (ਸitt. « t‘ਹਾignਪgeੂ de nਪiੂੂਪnce »), ੁ‘dig‘eੂ ਪu XVIIe et ਪu XVIIIe ੂiècਸe. Pਾuੁ ਸeੂ ੂikhੂ, ceੂ te੍teੂ ੂਾnt deੂ ੂਾuੁceੂ ੋਪਸਪਫਸeੂ et ੁ‘ੋ‘ੁ‘eੂ ੂuੁ ਸਪ ੋie de Nānਪk, ਸeੂ chਪ”neੂ de tੁਪnੂਹiੂੂiਾn deੂ ੁ‘citੂ qui ਸeੂ cਾnੂtituent et qui cਾnੂiੂtent en ਿieu੍ d‘ੋਾtੂ ne ਿeuੋent ’tੁe que fiਪਫਸeੂ, et ਸeੂ hiੂtਾੁienੂ qui dਾutent de ਸeuੁ ਪuthenticit‘ fਾnt inੂuਸte ਪu Pਪnth (cਾਹਹe ਾn ਪਿਿeਸਸe ਸਪ cਾਹਹunਪut‘ de ceu੍ qui ੂuiੋent ਸਪ « Vਾie » de Nānਪk) ś c eੂt ਪinੂi que ceਸui qui en ਪ ‘t‘ ਸe ਿੁinciਿਪਸ e੍ਿਸਾੁਪteuੁ, W. H. McLeਾd, ਪ ੂuਫi et ੂuਫit encਾੁe, ਪਿੁèੂ ੂਾn d‘cèੂ, ਫien deੂ ਪttਪqueੂ en ੁਪiੂਾn de ੂਾn ਪttitude cੁitique7. Ceੂ fidèਸeੂ incਾnditiਾnneਸੂ ਿੁennent à ਸਪ ਸettੁe ਸeੂ tੁèੂ nਾਹਫੁeu੍
‘ਿiੂਾdeੂ dਪnੂ ਸeੂqueਸੂ Nānਪk ਪੁੁiੋe en un ceੁtਪin ਸieu en cਾਹਿਪgnie de ੂeੂ inੂ‘ਿਪੁਪਫਸeੂ cਾਹਿਪgnਾnੂ, ਸe ਫਪੁde ਹuੂuਸਹਪn Mਪੁdānā et ਸ hindਾu Bhਪਸਸā, et ਿਪੁ ੂeੂ ਿਪੁਾਸeੂ ਾu un ਹiੁਪcਸe fਪit deੋeniੁ ੂeੂ diੂciਿਸeੂ tਾuੂ ਸeੂ ਿੁ‘ੂentੂ. Lਪ nਪੁੁਪtiਾn incਸut ੂਾuੋent ਸe chਪnt ਿਪੁ Nānਪk ਾu ਿਪੁ deੂ d‘ੋਾtੂ d un hyਹne dਾnt ਸe cਾnte੍te de cਾਹਿਾੂitiਾn ਾu de chਪnt eੂt ਪinੂi ੁeੂtitu‘ ਾu, ਿਾuੁ ਸ hiੂtਾੁien cੁitique, iਹਪgin‘. ਜeਸ eੂt ਫien ਸe cਪੂ dਪnੂ ਸ ‘ਿiੂਾde ci-deੂੂuੂ.
Juੂqu à ਸਪ fin du XIXe ੂiècਸe, ਸਪ tੁਪditiਾn dਾਹinਪnte dਪnੂ ਸ uniੋeੁੂ deੂ Jਪnਪਹ-ੂākhī ‘tਪit ceਸਸe deੂ te੍teੂ de ਸਪ ਫੁਪnche dite Bāਸā, du nਾਹ de Bhāī Bāਸā, cਾਹਿਪgnਾn de ੋਾyਪge de Nānਪk dਪnੂ ਸeੂ ੁ‘citੂ de cette fਪਹiਸਸe de te੍teੂ. Leੂ ਹiੁਪcਸeੂ y ਾccuਿent une ਿਸਪce de chਾi੍, et ਸਪ ੂucceੂੂiਾn deੂ ‘ਿiੂਾdeੂ y eੂt nਾtਾiੁeਹent incਾh‘ੁente. Lਪ d‘cਾuੋeੁte en 1872 à Lਾndੁeੂ, ਿਪੁ ਸe ੂਪੋਪnt ਪਸਸeਹਪnd Eੁnੂt ਜੁuਹਿਿ, d un te੍te d une tੁਪditiਾn juੂque ਸà ignਾੁ‘e, ਪuੂੂitôt ਪਿਿeਸ‘e Puੁātਪn (« ਪncienne »), et ਿੁ‘ੂentਪnt une ਹਪtièੁe ਿਸuੂ ੂਾਫੁe et ਹieu੍ ਾੁdਾnn‘e, chਪngeਪ ਸਪ ੂituਪtiਾn. Lਪ Puੁātਪn jਪnਪਹ-ੂākhī fut ‘dit‘e ਿਪੁ un ‘cੁiੋਪin et inteਸਸectueਸ d iਹਹenੂe tਪਸent et de gੁਪnd ੁenਾਹ, Bhāī Vīੁ ਛi gh (1872-1Ś57), ਸ un deੂ ਪniਹਪteuੁੂ du cਾuੁਪnt dit ਜਪt Khāਸੂā du ੁ‘fਾੁਹiੂਹe ੂikh deੂ ਪnn‘eੂ 1870-1Ś20, qui ੋit ਸeੂ ੂIkhੂ ੂ ਾੁgਪniੂeੁ dਪnੂ deੂ ੂਾci‘t‘ੂ ਪਿਿeਸ‘eੂ ਛi gh ਛਪਫhāੂ (« ੂਾci‘t‘ੂ deੂ Liਾnੂ »)8. Gੁâce à
ce te੍te, ਸeੂ ੂikhੂ ‘duqu‘ੂ ਿuੁent diੂਿਾੂeੁ d une ੋeੁੂiਾn de ਸਪ ੋie de Nānਪk ਿਸuੂ cਾnfਾੁਹe à ਸeuੁੂ ਪttenteੂ ś c eੂt ceਸਸe qui ਪ ਿੁ‘ੋਪਸu ਿਪੁਹi eu੍ juੂqu à nਾੂ jਾuੁੂ, tਪndiੂ que ਸਪ ੂuਿੁ‘ਹਪtie de ਸਪ Bāਸā
7 Leੂ deu੍ gੁਪndੂ ਸiੋੁeੂ de Heੌ McLeਾd ੂuੁ ਸeੂ Jਪnਪਹ-ੂākhī ੂਾnt ਪ) śਜhe B40 Jਪnਪਹ ਛਪkhi, tੁਪductiਾn ਪੋec
intੁਾductiਾn et nਾteੂ du ਹਪnuੂcੁit Pਪnj. B40 de ਸ Indiਪ Office Liਫੁਪੁy, Aਹੁitੂਪੁ, Guੁu Nਪnਪk Deੋ Uniੋeੁੂity, 1Ś80; ਫ) Eਪੁਸy ਛikh ਜੁਪditiਾn ś A ਛtudy ਾf the Jਪnਪਹ-ੂākhīੂ, O੍fਾੁd, Cਸਪੁendਾn Pੁeੂੂ, 1Ś80.
jਪnਪਹ-ੂākhī deਹeuੁe intਪcte dਪnੂ ਸeੂ ਹiਸieu੍ ਿਾਿuਸਪiੁeੂ. C eੂt de ਸਪ Puੁātਪn jਪnਪਹ-ੂākhī ‘dit‘e ਿਪੁ Bhāī Vīੁ ਛi gh qu eੂt tiੁ‘ ਸ ‘ਿiੂਾde ci-deੂੂuੂ.
De ਸeuੁ fੁ‘quentਪtiਾn de ceੂ te੍teੂ et deੂ ‘ਿiੂਾdeੂ qu iਸੂ en entendent en fਪਹiਸਸe, dਪnੂ ਸeੂ f’teੂ ੁeਸigieuੂeੂ, dਪnੂ ਸeੂ ਸieu੍ de cuਸte, ਸeੂ ੂikhੂ ੁetiennent d une ਿਪੁt un ੁ‘cit de ਸਪ ੋie de Nānਪk, d ਪutੁe ਿਪੁt, et c eੂt tਾut ਪuੂੂi iਹਿਾੁtਪnt, ਸe ੂenੂ d une ਪttitude ਹਾੁਪਸe et ੂਿiੁitueਸਸe.
Cਾਹਹent ਾn ੁਪcਾnte ਸਪ ੋie de Cਾਹਹent ਾn ੁਪcਾnte ਸਪ ੋie de Cਾਹਹent ਾn ੁਪcਾnte ਸਪ ੋie de Cਾਹਹent ਾn ੁਪcਾnte ਸਪ ੋie de NānਪkNānਪkNānਪkNānਪk
Vਾici dਾnc, en ਿੁeਹieੁ ਸieu, ਸਪ ਹਪnièੁe dਾnt ਾn ਿeut ੁecਾnੂtitueੁ ਸਪ ੋie de Nānਪk d ਪਿੁèੂ ਸeੂ Jਪnਪਹ-ੂākhī ś ਸ hiੂtਾੁien ne diੂਿਾੂe d ਪucune ੂਾuੁce qui ਸui ਿਪੁਪ”tੁਪit ਿਸuੂ fiਪਫਸe. Nānਪk nਪquit en ਪੋੁiਸ 146Ś dਪnੂ une fਪਹiਸਸe hindਾue de ਸਪ ੁiche cਪੂte ਹਪੁchਪnde deੂ khਪtੁīੂ, de ੂਾuੂ-cਪੂte ਫedī, à ਜਪਸੋਪndi, à ਸ ਾueੂt de Lਪhਾੁe, ੂਾuੂ ਸe ੁegਪੁd ਫienੋeiਸਸਪnt deੂ dieu੍ et ਪਸਾੁੂ que Bਪhਸਾਸ Lਾdī (ੁ. 1451-148Ś) ‘tਪit ੂuਸtਪn de Deਸhi et ਜātāੁ Khān Lਾdī ੂਾn gਾuੋeੁneuੁ dਪnੂ ਸe Pਪnjਪਫ. Kāਸ (« Nਾiੁਪud »), ਸe ਿèੁe de Nānਪk, ਹਪੁi‘ à ਜੁiਿtā, ‘tਪit eਹਿਸਾy‘ cਾਹਹe cਾਹਿtਪਫਸe de ੋiਸਸਪge (ਿਪ ੋāੁī), chਪੁg‘ du cਪdਪੂtੁe et de ਸ ‘ੋਪਸuਪtiਾn deੂ ੁeੋenuੂ de ਸਪ teੁੁe. Une fiਸਸe ‘tਪit n‘e ਪੋਪnt Nānਪk, et ਪੋਪit ‘t‘ ਪਿਿeਸ‘e Nānਪkī ś ce nਾਹ cਾਹਹe ceਸui de ੂਾn fੁèੁe ਿਾuੁੁਪient fਪiੁe ਪਸਸuੂiਾn à ਸeuੁ nਪiੂੂਪnce chez ਸeuੁੂ gੁਪndੂ-ਿਪੁentੂ ਹਪteੁneਸੂ (nānਪke). Aਿੁèੂ une enfਪnce ਿਸeine d ‘ਿiੂਾdeੂ ਹiੁਪcuਸeu੍, deੂ ‘tudeੂ et ੂਾn ਹਪੁiਪge à ਛuਸਪkhਪnī, Nānਪk ਾਫtint, gੁâce ਪu ਹਪੁi de ੂਪ ੂ uੁ, un eਹਿਸਾi de chef d entੁeਿôt à ਛuਸtਪnਿuੁ, ੋiਸਸe iਹਿਾੁtਪnte ੂuੁ ਸ ਪ੍e Lਪhਾੁe-Deਸhi, ਪਸਾੁੂ ਪdਹiniੂtੁ‘e ਿਪੁ Dਪuਸਪt Khān, futuੁ gਾuੋeੁneuੁ de Lਪhਾੁe. Là, Nānਪk et ਛuਸਪkhਪnī euੁent deu੍ fiਸੂ, Lਪkhਹī Dāੂ et ੁī Cਪnd.
Aਿੁèੂ une dizਪine d ਪnn‘eੂ à ਛuਸtਪnਿuੁ et ਪਸਾੁੂ qu iਸ ਪੋਪit enੋiੁਾn tੁente ਪnੂ, Nānਪk eut une iਸਸuਹinਪtiਾn ਹyੂtique. Un ਹਪtin qu iਸ ੂe ਫਪignਪit dਪnੂ ਸਪ ੁiੋièੁe, iਸ ‘ਹeੁgeਪ de ਸ eਪu en diੂਪnt ś « Nuਸ n eੂt hindਾu ni ਹuੂuਸਹਪnŚ. » Iਸ ੁenਾnçਪ ਪਸਾੁੂ à tਾuੂ ੂeੂ ਫienੂ et entੁeਿੁit deੂ tਾuੁn‘eੂ de ਿੁ‘dicਪtiਾn
en diੁectiਾn deੂ quਪtੁe ਿਾintੂ cਪੁdinਪu੍, ਪccਾਹਿਪgn‘ de Mਪੁdānā, qui ‘tਪit un ਪਹi d enfਪnce et ਸ ਪੋਪit ੁejਾint à ਛuਸtਪnਿuੁ. Iਸ fit ਪinੂi ੋeੁੂ ਸ eੂt un ੋਾyਪge juੂqu en Aੂੂਪਹ, ੋeੁੂ ਸe ੂud juੂqu à ਛੁi Lਪnkਪ, ੋeੁੂ ਸe nਾੁd juੂqu ਪu Cਪcheਹiੁe et ਪu ਹythique Mਾnt ਛuਹeੁu, que ਸਪ cਾੂਹਾਸਾgie hindਾue ੂitue ਪu centੁe du ਹਾnde, et ੋeੁੂ ਸ ਾueੂt juੂqu à Lਪ Mecque et M‘dine.
Aਿੁèੂ tਾuteੂ ceੂ ਿ‘ੁ‘gੁinਪtiਾnੂ, iਸ ੂ ‘tਪਫਸit nਾn ਸਾin de Lਪhਾੁe, ਪu ਫਾੁd de ਸਪ ਚਪੋi, à ਸ endੁਾit ਾù fut cਾnੂtੁuit, ਪinੂi qu iਸ eੂt ੁeਸਪt‘ dਪnੂ ਸe ੁ‘cit ci-deੂੂuੂ, ਸe ੋiਸਸਪge de Kਪੁtਪੁਿuੁ. Vਾici cਾਹਹent ਸe ਿਾète et th‘ਾਸਾgien Bhāī Guੁdāੂ (1558-1637), khਪtੁī de ਸਪ ੂਾuੂ-cਪੂte deੂ Bhਪਸਸāੂ, ਿਪੁent du tੁਾiੂièਹe Guੁ deੂ ੂikhੂ, Aਹਪੁ Dāੂ (147Ś-1574, Guੁ 1552-1574), et ਪੂੂਾci‘ ਪu੍ tੁਾiੂ Guੁ ੂ ੂuiੋਪntੂ, ਪ d‘ਿeint ਸਪ ੋie à Kਪੁtਪੁਿuੁ et ਸ inੋeੂtiੂੂeਹent ਿਪੁ Nānਪk de ੂਾn ੂucceੂੂeuੁ, Lਪhi ā, ੁenਾਹਹ‘ ਿਪੁ ਸui A gਪd (1504-1552, Guੁ 153Ś-1552)10 ś
Enੂuite Bāਫā ੋint ੂ ‘tਪਫਸiੁ à Kਪੁtਪੁਿuੁ et ੂe d‘fit de tਾuੂ ਸeੂ hਪਫitੂ du ੁenਾnceਹent. Iਸ ੁeੋ’tit ਸeੂ hਪਫitੂ de ਸਪ ੋie en ce ਹਾnde ; ਪੂੂiੂ ੂuੁ un ਸit, iਸ ਪਿਿਾੁtਪit ਸਪ ਸiਫ‘ੁਪtiਾn. Iਸ inੋeੁੂਪ ਸe cਾuੁੂ du Gਪnge et inੋeੂtit A gਪd de ਸਪ fਾnctiਾn de Guੁ .
ਛeੂ fiਸੂ n ‘tਪient ਿਪੂ digneੂ de cਾnfiਪnce ; ਸeuੁ c uੁ ‘tਪit iਹਿuੁ, iਸੂ ‘tਪient d‘ੂਾਫ‘iੂੂਪntੂ et ingੁਪtੂ.
13 Iਸ enੂeignਪit, ਸਪ ਸuਹièੁe ੂe fਪiੂਪit, ਸ ਾਫੂcuੁit‘ ਿੁenਪit fin.
ਛeੂ diੂcਾuੁੂ et ੂeੂ cਾnੋeੁੂਪtiਾnੂ ‘tਪient tਾujਾuੁੂ iਹਿੁ‘gn‘ੂ de ਸਪ cਾnnਪiੂੂਪnce ; en eu੍ ੁ‘ੂਾnnਪit ਸe ੂਾn ਹyੂtique11.
On chਪntਪit ੂਾn ਛਾdਪੁu et ੂਾn Āੁਪtī ; ੂਾn Jਪਿu ‘tਪit ੁ‘cit‘ ਪੋਪnt ਸ ਪuਫe12.
L enੂeigneਹent du Guੁ d‘ਸiੋੁਪit du fਪੁdeਪu de ਸAthਪੁੋਪ Vedਪ13.
Leੂ fiਸੂ de Nānਪk, qui ਪੋਪient eੂਿ‘ੁ‘ ਸui ੂucc‘deੁ, ੂ ਾਿਿਾੂèੁent en ੋਪin ਪu chਾi੍ de Lਪhi ā. L ਪ”n‘, ੁī Cਪnd (14Ś4-162Ś !), ੋ‘cut en ੁenਾnçਪnt et iਸ eੂt tੁਪditiਾnneਸਸeਹent tenu ਿਾuੁ ਸe fਾndਪteuੁ de ਸਪ ੂecte deੂ Udāੂīੂ, qui cਾਹਿte ਪujਾuੁd hui de nਾਹਫੁeu੍ centੁeੂ. Le cਪdet, Lਪkhਹī Dāੂ (14ŚŚ-1555), fut ਸe fਾndਪteuੁ de ਸਪ « fਪਹiਸਸe de ਸਪ ਸign‘e » deੂ Guੁ ੂ (guੁ ੋਪਹੂ), encਾੁe tੁèੂ ੁeੂਿect‘e ਪujਾuੁd hui et dਾnt ceੁtਪinੂ ਹeਹਫੁeੂ e੍eੁcèੁent une ਪutਾੁit‘ cਾnੂid‘ੁਪਫਸe ਿਪੁਹi ਸeੂ ੂikhੂ ਪu XVIIIe et ਪu XIXe ੂiècਸe.
Quਪnd Nānਪk ਹਾuੁut en 153Ś, ੂeੂ diੂciਿਸeੂ hindਾuੂ et ਹuੂuਸਹਪnੂ ੂe diੂਿutèੁent ੂਾn cਾੁਿੂ. Mਪiੂ quਪnd ਾn ੂਾuਸeੋਪ ਸe ੋਾiਸe ੂਾuੂ ਸequeਸ iਸ ੁeਿਾੂਪit, ਾn ne tੁਾuੋਪ deੂੂਾuੂ que deੂ fਸeuੁੂ. Eਸਸeੂ fuੁent ਿਪੁtਪg‘eੂ entੁe ਸeੂ fidèਸeੂ ś ਸeੂ hindਾuੂ ਫੁûਸèੁent ceਸਸeੂ qui ਸeuੁ ੁeੋinੁent, et ਸeੂ ਹuੂuਸਹਪnੂ enteੁੁèੁent ceਸਸeੂ qui ਸeuੁ ਪੋਪient ‘chu.
Deੂ ‘ਿiੂਾdeੂ qui fਾੁਹent ਸeੂ Jਪnਪਹ-ੂākhī ੂe d‘gਪgent ਪuੂੂi deੂ cਾnceਿtiਾnੂ ੂਾciਪਸeੂ, ਹਾੁਪਸeੂ et ੂਿiੁitueਸਸeੂ. L ਪccent y eੂt ਹiੂ ੂuੁ ਸ uniੋeੁੂeਸ ਪttੁਪit du ਹeੂੂਪge et de ਸਪ ਿeੁੂਾnnਪਸit‘ de Nānਪk, cਾਹਹe ਸ iਸਸuੂtੁe ਸ ‘ਿiੂਾde tੁਪduit ਿਸuੂ hਪut, ਪੋec ਸਪ ਸਾngue ਸiੂte deੂ genੂ qui ੂe ਿੁeੂੂent ਿਾuੁ entendੁe ਿੁ’cheੁ ਸe ੂਪint hਾਹਹe. Leੂ ੁicheੂ et ਸeੂ ਿuiੂੂਪntੂ n y ਾnt guèੁe ਸe ਫeਪu ੁôਸe ਪੋਪnt ਸeuੁ ‘ੋentueਸਸe cਾnੋeੁੂiਾn ś ਸਪ ਹ‘ੂਪੋentuੁe du ਿeੁceਿteuੁ en eੂt un ਫਾn e੍eਹਿਸe. À tਾuੂ ceu੍ qui ਸe côtਾient, Nānਪk ਪਿਿਪੁਪ”t d ‘ੋidence cਾਹਹe chਾiੂi ਿਪੁ Dieu, dਾnt iਸ eੂt « iਹਿੁ‘gn‘ ». Enfin, ਸeੂ Jਪnਪਹ-ੂākhī et deੂ te੍teੂ cਾਹਹe ceਸui de Bhāī Guੁdāੂ cਾntੁiਫuent à fਾੁgeੁ dਪnੂ ਸ eੂਿੁit deੂ d‘ੋਾtੂ ੂikhੂ une ceੁtਪine iਹਪge de ਸਪ ਿੁeਹièੁe cਾਹਹunਪut‘, de ੂeੂ ਿੁਪtiqueੂ et de ੂਪ ੂਿiੁituਪਸit‘. Cette iਹਪge eੂt ceਸਸe de ੂikhੂ ੁਪੂੂeਹਫਸ‘ੂ, nਾtਪਹਹent dਪnੂ deੂ dhਪੁਪਹ āਸā, qui ੁ‘ਿètent ਸe Nਾਹ diੋin,
11 Ce ੂਾn ਹyੂtique (ਸitt‘ੁਪਸeਹent ੂਾn ੂiਸencieu੍, ਪnਪhਪdu ੂਪਫਪdu) eੂt, chez ਸeੂ Nāthੂ, ceਸui qui ੁ‘ੂਾnne dਪnੂ ਸe
cਾੁਿੂ du yਾgi quਪnd ੂਾn âਹe indiੋidueਸਸe ੂe fਾnd dਪnੂ ਸ ਪਫੂਾਸu.
12 Leੂ tੁਾiੂ te੍teੂ ਪuqueਸ iਸ eੂt fਪit ਪਸਸuੂiਾn ੂਾnt deੂ cਾਹਿਾੂitiਾnੂ de Nānਪk dਪnੂ ਸĀdi Gੁਪnth, ੁetenuੂ ਿਾuੁ ਸਪ
ਿੁ‘ੂente ਪnthਾਸਾgie. ਪ) Le Jਪਿu eੂt te੍te 1 ci-deੂੂਾuੂ. ਫ) Le ਛਾdਪੁu eੂt ਸਪ ੂtੁਾਿhe 27 du Jਪਿu, ਪinੂi d‘ੂign‘e d ਪਿੁèੂ ੂeੂ deu੍ ਿੁeਹieੁੂ ਹਾtੂ, ੂਾ dਪੁu (« cette Pਾੁte », ceਸਸe qui cਾnduit ਪu ਜੁône de Dieu) et qui eੂt ੁeਿੁiੂe deu੍ fਾiੂ dਪnੂ ਸĀdi Gੁਪnth, ਪu੍ ਿਪgeੂ Ś-10 et 347-348. Cet hyਹne et ceu੍ qui ਸui fਾnt ੂuite ਪu੍ ਿਪgeੂ Ś-10 de
ਸ Ādi Gੁਪnth fਾੁਹent, ਪੋec ਸeੂ quਪtੁe hyਹneੂ ੂuiੋਪntੂ dਾnt ਸe ਿੁeਹieੁ cਾਹਹence ਿਪੁ ਸeੂ ਹਾtੂ ੂਾ ਿuੁਪkhu (« cet hਾਹਹe ») ਪu੍ ਿਪgeੂ 10-12, une ਿਪੁtie du ੁਪhiੁāੂ (« dੁਾit cheਹin »), enੂeਹਫਸe de te੍teੂ ਸituੁgiqueੂ deੂtin‘ੂ à ’tੁe chਪnt‘ੂ ੂeਸਾn ਸe ੁਪgਪ ਿੁeੂcੁit (ੁāgਪ āੂā) ਪu cਾucheੁ du ੂਾਸeiਸ. Leੂ ਪutੁeੂ hyਹneੂ du ੁਪhiੁāੂ ੂਾnt deੂ te੍teੂ du Dਪੂਪਹ Gੁਪnth ਪttੁiਫu‘ੂ à Guੁ Gਾਫind et ੂi੍ ੂtੁਾਿheੂ d un ਿਾèਹe de Guੁ Aੁjਪn dਪnੂ ਸĀdi Gੁਪnth (ੋਾiੁ Heੌ McLeਾd, Hiੂtਾੁicਪਸ Dictiਾnਪੁy ਾf ਛikhiੂਹ, Neੌ Deਸhi, O੍fਾd Uniੋeੁੂity Pੁeੂੂ, 1ŚŚ5, ਿ. 200). c) LĀੁਪtī eੂt ਸe te੍te 4 ci-deੂੂਾuੂ.
13 LAthਪੁੋਪ Vedਪ eੂt ਸe Vedਪ deੂ fਾੁਹuਸeੂ ੁitueਸਸeੂ et deੂ fਾੁਹuਸeੂ ਹਪgiqueੂ (ੋਾiੁ Lਾuiੂ ਚenਾu et Jeਪn Fiਸਸiਾzਪt,
L Inde Cਸਪੂੂique, 2 ੋਾਸੂ., Pਪੁiੂ, Adੁien Mਪiੂਾnneuੋe, 1Ś47, et Écਾਸe Fੁਪnçਪiੂe d E੍tੁ’ਹe-Oੁient, 1Ś53, ੋਾਸ. 1, ਿਿ. 284-288). Le ੋeੁੂ ੂignifie que Nānਪk d‘ਸiੋੁਪit ੂeੂ diੂciਿਸeੂ du ੁite et de ਸਪ ੂuਿeੁੂtitiਾn.
chਪntent deੂ hyਹneੂ du Guੁ , ੂe ਫਪignent ੁitueਸਸeਹent ਸe ਹਪtin, et fਾnt du ੂeੁੋice, ceਸui de ਸeuੁ Guੁ et ceਸui de ਸeuੁੂ fੁèੁeੂ et ੂ uੁੂ en ੁeਸigiਾn, ਸeuੁ ਿੁeਹieੁ deੋਾiੁ.
À ੂਪ ਿਾੂt‘ੁit‘, Nānਪk ਸਪiੂੂਪit ਪuੂੂi un ੂucceੂੂeuੁ ਿਾuੁ diੁigeੁ ਸe Pਪnth et ਿੁèੂ de ਹiਸਸe hyਹneੂ, ੂਾigneuੂeਹent cਾnੂign‘ੂ dਪnੂ ਸĀdi Gੁਪnth ਿਪੁ ੂਾn cਾਹਿiਸਪteuੁ Guੁ Aੁjਪn (1563-1606), cinquièਹe Guੁ deੂ ੂikhੂ. De ceੂ hyਹneੂ, une ੁeਹਪੁquਪਫਸe e੍‘gèੂe ਪ ‘t‘ fਪite ਿਪੁ W. H. McLeਾd, dਪnੂ un ਸiੋੁe de 1Ś68 (2e ‘d. 1Ś76) qui ਪ ਾuੋeੁt une èੁe nਾuੋeਸਸe dਪnੂ ਸeੂ ‘tudeੂ ੂikheੂ, et ਪuqueਸ dਾit ਫeਪucਾuਿ ਸਪ ਿੁ‘ੂentਪtiਾn qui ੂuit de ਸਪ ੁeਸigiਾn de Nānਪk14.
Lਪ ੁeਸigiਾn de Guੁ Nānਪk Lਪ ੁeਸigiਾn de Guੁ Nānਪk Lਪ ੁeਸigiਾn de Guੁ Nānਪk Lਪ ੁeਸigiਾn de Guੁ Nānਪk
ਛi Nānਪk, cਾਹਹe ਸ ਪ d‘ਹਾntੁ‘ McLeਾd, ੂ inੂcੁit ਫien dਪnੂ ਸਪ tੁਪditiਾn deੂ ੂਪntੂ, iਸ ਾccuਿe ਪu ੂein de ce cਾuੁਪnt de ਸਪ ਫhਪkti une ਿਸਪce tਾut à fਪit à ਿਪੁt. Cਾਹਹe Kਪਫīੁ et ਚਪੋidāੂ, iਸ eੂt un ਹyੂtique. Mਪiੂ iਸ eੂt ਪuੂੂi un ਿਾète e੍ceਿtiਾnneਸਸeਹent tਪਸentueu੍, qui ਹਪnie en e੍ਿeੁt ਸeੂ iਹਪgeੂ, ਸਪ cਾਹਿਾੂitiਾn, ਸਪ ਹ‘tੁique et ਸeੂ ੂtyਸeੂ, dਾnnਪnt ਿਪੁfਾiੂ à ੂeੂ ੋeੁੂ, ੂeਸਾn ਸeੂ thèਹeੂ ਪਫਾੁd‘ੂ, deੂ ੁefਸetੂ du ਿeੁੂਪn, du ੂਪnੂkੁit, ਾu encਾੁe du ਿਪnjਪਫi diਸectਪਸeਹent ਹi੍te deੂ ੂਾufiੂ du Pਪnjਪਫ ਸਾੁੂqu iਸ ਪਫਾੁde deੂ ੂujetੂ qui ਸeuੁ ੂਾnt cheੁੂ15. Enfin, ਹyੂtique et ਿਾète, Nānਪk eੂt ਪuੂੂi th‘ਾਸਾgien, et ਪੋec une cਸਪੁt‘ unique, iਸ ਿੁਾduit de ਸ h‘ੁitਪge ੂਪnt une ੂynthèੂe nਾuੋeਸਸe, un ੂyੂtèਹe ਿਪੁfਪiteਹent ‘ਸਪਫਾੁ‘ qui infਾੁਹe tਾute ੂਾn uੋੁe et ੂeੁਪ fidèਸeਹent ੁeਿੁiੂ dਪnੂ ਸeੂ cਾਹਿਾੂitiਾnੂ de ੂeੂ ੂucceੂੂeuੁੂ.
Au c uੁ de ਸ enੂeigneਹent de Nānਪk ੂe tੁਾuੋe une fਾi ਹਾnਾth‘iੂte ਿੁenਪnt ਸਪ fਾੁਹe de ਸਪ cਾnੂcience ਹyੂtique de ਸ Un Dieu Vੁਪi, Dieu de V‘ੁit‘ (ੂਪtiguੁu), ਹਪnifeੂt‘ ਿਪੁ ਸe ਹuਸtiਿਸe, ੁ‘ੋ‘ਸ‘ ਿਪੁ ੂਪ cੁ‘ਪtiਾn. Vਾici en queਸੂ teੁਹeੂ ਸe ਿੁਾcਸਪਹe en dਾuze ਹਾtੂ ਸe M ਸਪ-ਹਪntੁu, « fਾੁਹuਸe fਾndਪਹentਪਸe » ਿਪੁ ਸਪqueਸਸe cਾਹਹence ਸĀdi Gੁਪnth16 ś
1234563789A3BC683DACEA357CFA357CCA3B839C563734F3AC3D4853
3 1 ਾਪ kāੁਪ ੂਪti nāਹu kਪੁਪtā ਿuੁਪkhu niੁਪੋਪiੁu ਪkāਸਪ ੂ ੁਪti ਪj nī ੂਪi ਫhਪ guੁਪ ਿੁਪੂādi //Un, Êtੁe ਿੁiਹਾੁdiਪਸ, ਹਪnifeੂt‘ cਾਹਹe Pਪੁਾਸe, ਪyਪnt ਿਾuੁ nਾਹ ਸਪ V‘ੁit‘, Cੁ‘ਪteuੁ, ਛਪnੂ Cੁਪinte, ਛਪnੂ Hਪine, Fਾੁਹe Éteੁneਸਸe, Nਾn N‘, E੍iੂtਪnt de ਿਪੁ ਛਾi, ਿਪੁ ਸਪ Gੁâce du Guੁû.
Leੂ deu੍ ਿੁeਹieੁੂ « ਹਾtੂ » de cette fਾੁਹuਸe, ikku ਾਪ kāੁu, ੂignifient ਸitt‘ੁਪਸeਹent « Un, Cੁ‘ਪteuੁ (de ਸਪ ੂyਸਸਪਫe ੂਪcੁ‘e) Oਹ », ਹਪntੁਪ ੂਪcੁ‘ qui, dਪnੂ ਸ hindਾuiੂਹe, ੁeਿੁ‘ੂente ਸe tੁਪnੂcendਪnt inteਹਿਾੁeਸ. Pਾuੁ ਸeੂ ੂikhੂ, iਸੂ ੂignifient Dieu, cਾਹਹun‘ਹent ਪਿਿeਸ‘ Ikk Oਪ kāੁ (ਪngਸiciੂ‘ en Ik Oਪnkਪੁ), et ਸe d‘ੂignent cਾਹਹe « Un, Êtੁe ਿੁiਹਾੁdiਪਸ ». Iਸੂ fਾnt ਸ ਾਫjet d un gੁਪਿhiੂਹe ਿਪੁticuਸieੁ qui eੂt ਸe ਸਾgਾ deੂ ੂikhੂ, cਾਹਹe ਸe gੁਪਿhiੂਹe de Oਹ eੂt ceਸui deੂ hindਾuੂ et ਸਪ cੁਾi੍ ceਸui deੂ chੁ‘tienੂ.
14 Vਾiੁ ਫiਫਸiਾgੁਪਿhie.
15
Dਪnੂ ਸਪ th‘ਾਸਾgie ੂikhe, Dieu, ਪਿਿeਸ‘ indiff‘ੁeਹਹent ਚāਹਪ ਾu Hਪੁi, d ਪਿੁèੂ ਸe nਾਹ deੂ deu੍ ਿੁinciਿਪਸeੂ incਪੁnਪtiਾnੂ de Vi u, et ਪuੂੂi Aਸਸāh ਾu ਚਪਫਫ (« ਛeigneuੁ », en ਪੁਪਫe), eੂt tਾut-ਿuiੂੂਪnt, infini, ‘teੁneਸ, ੂਪnੂ fਾੁਹe ni ਪttੁiਫutੂ, incਾnnਪiੂੂਪਫਸe et ineffਪਫਸe, ਾਹniਿੁ‘ੂent. À ਸਪ fਾiੂ e੍t‘ੁieuੁ à ਸ hਾਹਹe et ਿੁ‘ੂent en ਸui, iਸ ਿeut ਸui ਹਪnifeੂteੁ ੂਪ gੁâce et ਸe fਪiੁe ਪinੂi ਪcc‘deੁ à ੂਪ V‘ੁit‘.
Le te੍te ‘cੁit ਿਪੁ Nānਪk en ੁ‘ਿਾnੂe à un hyਹne du ੂਾufi ਪikh Fਪੁīd ੂuੁ ਸequeਸ nਾuੂ ੁeੋiendੁਾnੂ ਿਸuੂ ਫਪੂ, dਪnੂ ਸe ੂtyਸe et ਪੋec ਸਪ ਹi੍it‘ diਪਸectਪਸe tyਿiqueੂ de ਸਪ ਿਾ‘ੂie ੂਾufie en ਿਪnjਪਫi, ੋਪ nਾuੂ ਿeੁਹettੁe de cਪੁਪct‘ੁiੂeੁ cette ੂਾt‘ੁiਾਸਾgie. Ce Fਪੁīd ੂeਹਫਸe ਫien ’tੁe ਸe fਪਹeu੍ ੂਪint de ਸਪ cਾnfੁ‘ੁie ci tī, ਪikh Fਪੁīd ਪਸ-Dīn (ਹ. 1265) dit Gਪnj-i ਪkਪੁ (ਜੁ‘ੂਾੁ de ੂucੁe) ੋenu ੂ ‘tਪਫਸiੁ à Ajਾdhਪn (ਪujਾuੁd hui Pāk Pਪtਪn, ਪu Pਪkiੂtਪn), ਪu ੂud-ਾueੂt du Pਪnjਪਫ, ੂਪint hਾਹਹe c‘ਸèਫੁe ਿਾuੁ ੂਪ ੋie ਪੂc‘tique et dਾnt ਸe cਾuੋent deੋint ਸ un ਿਸuੂ fੁ‘quent‘ de ਸ Inde17.
ਚāgਪ ਚāgਪ ਚāgਪ
ਚāgਪ ੂ hīੂ hīੂ hīੂ hī ((((Ādi GੁਪnthĀdi GੁਪnthĀdi GੁਪnthĀdi Gੁਪnth, ਿ. 72Ś)., ਿ. 72Ś)., ਿ. 72Ś)., ਿ. 72Ś). 1.
1. 1. 1.
Cਾnੂtੁuiੂ ਸe ਫਪteਪu de ਸਪ ੁ‘ਿ‘titiਾn int‘ੁieuੁe et de ਸਪ diੂciਿਸine gੁâce ਪuqueਸ tਪ tੁਪੋeੁੂ‘e ੂeੁਪ ੁਪਿide.
Iਸ n y ਪuੁਪ ਿਪੂ d ਾc‘ਪn d‘ਫਾੁdਪnt, un teਸ cheਹin eੂt fਪciਸe.
ਚ ਚ ਚ ਚEFਚAINEFਚAINEFਚAINEFਚAIN
ਜਾn Nਾਹ ੂeuਸ eੂt ਸe ਿਾuੁਿੁe, ਹਪ tunique en eੂt teinte d une cਾuਸeuੁ ਿeੁਹਪnente, ô ਹਾn Bien-Aiਹ‘ !
2. 2. 2. 2.
Meੂ ਪਹiੂ ੂਾnt ਿਪੁtiੂ ; cਾਹਹent ਿਾuੁ ceੂ cheੁੂ ੂe feੁਪ ਸਪ ਚencਾntੁe Ṭ
ਛ iਸੂ ਾnt deੂ quਪਸit‘ੂ nਾu‘eੂ dਪnੂ ਸe ਿਪn de ਸeuੁ hਪਫit, Iਸ ਸeuੁ dਾnneੁਪ de Le ੁencਾntੁeੁ. 3.
3. 3. 3.
Une fਾiੂ uni à Dieu, ਾn ne ੂਪuੁਪit ’tੁe ੂ‘ਿਪੁ‘ de Lui, ੂi ਾn Lui eੂt ੋੁਪiਹent uni. Le Vੁਪi Dieu ਹet fin à ਸਪ tੁਪnੂਹigੁਪtiਾn.
4. 4. 4. 4.
Ceਸui qui dਾਹਿte ੂਾn egਾ et ੂ en d‘fਪit cਾud ੂਪ tunique.
Dਪnੂ ਸeੂ ਹਾtੂ du Guੁ eੂt ਸe fੁuit ; ਾn y tੁਾuੋe ਸeੂ ਿਪੁਾਸeੂ d ਪਹਫੁਾiੂie du ਛeigneuੁ.
5. 5. 5. 5.
Nānਪk dit ś « Meੂ ਪਹieੂ, nਾtੁe ਛeigneuੁ ਹ eੂt infiniਹent cheੁ ! Nਾuੂ ੂਾਹਹeੂ ਸeੂ eੂcਸਪੋeੂ du ਛeigneuੁ ; iਸ eੂt nਾtੁe Vੁਪi Mਪੁi. »
17 Vਾiੁ Cਪੁਸ Eੁnੂt, Eteੁnਪਸ Gਪੁden. Myੂticiੂਹ, Hiੂtਾੁy, ਪnd Pਾਸiticੂ ਪt ਪ ਛਾuth Aੂiਪn ਛufi Centeੁ, Neੌ Yਾੁk, ਛtਪte
Dਪnੂ un ਸਪngਪge ੂyਹਫਾਸique, ce ਿਾèਹe ੁ‘ੂuਹe ਪdਹiੁਪਫਸeਹent ਸ enੂeigneਹent de Nānਪk. L egਾ (hਪüਹਪi , ਹਾi-je) de ਸ hਾਹਹe, ਪu ੂenੂ de ਸ ’tੁe huਹਪin, hਾਹਹe ਾu feਹਹe, eੂt ਿੁiੂਾnnieੁ de ਸਪ ੋie ਹਪt‘ੁieਸਸe et de ੂeੂ fਪuteੂ, ੁeਿੁ‘ੂent‘eੂ ਿਪੁ ਸਪ ਹeੁ ‘cuਹਪnte. À cਪuੂe d eਸਸeੂ, ਸ hਾਹਹe ne ਿeut ‘chਪਿਿeੁ ਪu ੋਪ-et-ੋient de ਸਪ tੁਪnੂਹigੁਪtiਾn, dਾnt Nānਪk ne queੂtiਾnne ਿਪੂ ਸe ਿੁinciਿe, ce qui ਸe ੂitue ਫien dਪnੂ ਸ ਪncੁਪge hindਾu deੂ ੂਪntੂ, et ਪu੍ ਪntiਿਾdeੂ de ਸ iੂਸਪਹ. Iਸ ne ਿeut ਪtteindੁe ਸ ਪutੁe ੁiੋe, ceਸਸe de ਸ ‘ਹਪnciਿਪtiਾn finਪਸe (niੁਪਫā u), qui eੂt, ਿਾuੁ Nānਪk, ੂynਾnyਹe de fin de ਸਪ ੂ‘ਿਪੁਪtiਾn, de fuੂiਾn d‘finitiੋe en Dieu dਪnੂ une ੂuਿੁ’ਹe ਫ‘ਪtitude (ੂਪhਪju) ś c eੂt ce que dit ਸe tੁਾiੂièਹe cਾuਿਸet, et ce à quਾi fਪit ਪਸਸuੂiਾn ਸe ੁefੁਪin du ਿਾèਹe, ਿuiੂque ਸe ੁਾuge eੂt ਸਪ cਾuਸeuੁ tੁਪditiਾnneਸਸe de ਸ hਪਫit de ਸਪ ਹਪੁi‘e.
L hਾਹਹe dਾit dਾnc tਾut à ਸਪ fਾiੂ ੂe d‘tਪcheੁ de ਸ iਸਸuੂiਾn (ਹāiā, ੂk. ਹāyā) que ਸe ਫien ੁ‘ੂide dਪnੂ ਸਪ qu’te inceੂੂਪnte deੂ ਫienੂ de ce ਹਾnde et ਿuੁifieੁ ੂਾn eੂੂence ੂਿiੁitueਸਸe (ਹਪnu), ਸਪ d‘gਪgeੁ de ਸਪ gਪngue du « ਹਾi-je », et ੂe ੁendੁe ਿਪੁ-ਸà ਪgੁ‘ਪਫਸe à Dieu, tਾut cਾਹਹe ਸਪ fiਪnc‘e deੂ chਪntੂ deੂ ੂਾufiੂ ਿਪnjਪਫiੂ fiਸe et tiੂੂe deੂ hਪਫitੂ qui ਿਸਪiੂent à ੂਾn futuੁ ‘ਿਾu੍ ś teਸ eੂt ਸe ੂenੂ du ਿੁeਹieੁ ੋeੁੂ de ਸ ਪੋਪnt-deੁnieੁ cਾuਿਸet. Pਾuੁ y ਿਪੁੋeniੁ, Nānਪk ਿੁਾਿਾੂe une diੂciਿਸine ੂਿiੁitueਸਸe (tਪਿu) fਾnd‘e ੂuੁ ਸਪ ੁeਹ‘ਹਾੁਪtiਾn du Nਾਹ diੋin (nāਹu ੂiਹਪੁਪnu) et ੂਪ ੁ‘ਿ‘titiਾn (jਪਿu), qui n ਪ de ੋਪਸeuੁ que dਪnੂ ਸe ਿਪੁfਪit ਪਹਾuੁ de Dieu (ਿੁeਹieੁ et deੁnieੁ cਾuਿਸet). ਜਾute ਪutੁe d‘ਹਪੁche, nਾtਪਹਹent ceਸਸe qui cਾnੂiੂte à ੂuiੋੁe ਸ enੂeigneਹent d un ਿੁ‘tendu gਾuੁਾu huਹਪin, ਿੁਾcède d une iਸਸuੂiਾn (ਹāiā) ੂuੁ ਸਪ nਪtuੁe du ਹਾnde et ਸਪ ੋਾie du ੂਪਸut.
Cette ਹ‘ditਪtiਾn eੂt ਪu c uੁ de ਸਪ ੋਾie d ਪccèੂ ਪu diੋin ਿੁ’ch‘e ਿਪੁ Nānਪk et ਪcceੂੂiਫਸe, cਾਹਹe iਸ ਸe ੁ‘ਿète inਸਪੂੂਪਫਸeਹent, à tਾut ’tੁe huਹਪin, queਸੂ que ੂਾient ੂਪ cਪੂte ਾu ੂਾn ੂe੍e. Pਪੁ eਸਸe en effet, ਸ hਾਹਹe ਿeut entendੁe en ੂਾn c uੁ ਿuੁifi‘ ਸਪ ੋਾi੍ de Dieu, que Nānਪk ਪਿਿeਸਸe guੁu (ਪੋਪnt deੁnieੁ cਾuਿਸet). Le guੁu ਹuੁਹuੁe ਸe ਹਾt (ੂਪਫਪdu), ਾu cਾਹਹe dਪnੂ nਾtੁe ਿਾèਹe ਸਪ ਿਪੁਾਸe (ਫਪcਪnu), qui cਾntient ਸ ਾੁdੁe diੋin (hukਪਹu), tਾut à ਸਪ fਾiੂ ਿੁinciਿe de ਸ hਪੁਹਾnie uniੋeੁੂeਸਸe et indicਪtiਾn d une ਸiਫ‘ੁਪtiਾn ਿਾੂੂiਫਸe ś teਸ eੂt ਸe ੂenੂ du « nectਪੁ deੂ ਿਪੁਾਸeੂ du ਛeigneuੁ ». Mਪiੂ ਸ ਪuditiਾn de guੁu n eੂt ਿਾੂੂiਫਸe que ੂi Dieu ਪccਾੁde ੂਪ gੁâce (kਪੁਪਹu, nਪjਪੁi). Leੂ e੍eੁciceੂ ੂਿiੁitueਸੂ ne ੂਪuੁਪient ਿੁਾੋਾqueੁ cette gੁâce ś iਸੂ ਿeੁਹettent à ਸ hਾਹਹe de ਸਪ ਿeੁceੋਾiੁ ੂ iਸ en 18ਾਫtient ਸਪ fਪੋeuੁ.
Oਫ‘iੂੂਪnt à ਸ ਾੁdੁe et ਹ‘ditਪnt ੂuੁ ਸe Nਾਹ, ਸ âਹe de ਸ hਾਹਹe ਫ‘ni ਿਪੁ ਸਪ gੁâce ੂ ‘ਸèੋe gੁਪdueਸਸeਹent à tੁਪੋeੁੂ cinq ੁਾyਪuਹeੂ c‘ਸeੂteੂ (khਪ u). ਜਾute ਸਪ deੁnièੁe ਿਪੁtie du ਿਸuੂ c‘ਸèਫੁe ਿਾèਹe de Nānਪk, ੂਾn Jਪਿu (te੍te 1 de ਸਪ ਿੁ‘ੂente ਪnthਾਸਾgie) qui ੂuit iਹਹ‘diਪteਹent ਸe M ਸਪ-ਹਪntੁu ਪu d‘ਫut de ਸĀdi Gੁਪnth, eੂt cਾnੂਪcੁ‘ à cette ‘ਸ‘ੋਪtiਾn, qui cuਸਹine ਪੋec ਸ ਪੁੁiੋ‘e de ਸ âਹe ਪu ੁਾyਪuਹe de ਸਪ V‘ੁit‘ et ੂਾn uniਾn à Dieu1Ś ś
18 Dਪnੂ ਸਪ ਿੁ‘ੂente ਪnthਾਸਾgie, nਾuੂ ‘cੁiੋਾnੂ Guੁ ਿਾuੁ ਿਪੁਸeੁ deੂ Guੁ ੂ ੂikhੂ, guੁu ਿਾuੁ ਸe teੁਹe technique ਿਪੁ
17 Dਪnੂ ਸe ਚਾyਪuਹe de ਸਪ ੋ‘ੁit‘ ੁ‘ੂide ਸe ਛਪnੂ-Fਾੁਹe.
Iਸ cਾnteਹਿਸe ਛਪ cੁ‘ਪtiਾn ; Iਸ ੁend heuੁeu੍ ਿਪੁ un ੁegਪੁd de Gੁâce. Iਸ y ਪ ਸà deੂ ੁਾyਪuਹeੂ, deੂ ੂਿhèੁeੂ et deੂ uniੋeੁੂ.
ਛi ਾn ੋਾuਸਪit ਸeੂ d‘cੁiੁe, ceਸਪ ੂeੁਪit ੂਪnੂ fin. Iਸ y ਪ ਸà deੂ ਹਾndeੂ, deੂ ਹਾndeੂ et deੂ fਾੁਹeੂ. C eੂt ਛਾn Oੁdੁe qui en ੁègਸe ਸe cਾuੁੂ.
Eਹਿਸi de jਾie, Iਸ cਾnteਹਿਸe et cਾnੂidèੁe.
Ô Nānਪk ! D‘cੁiੁe ceਸਪ ੂeੁਪit ਪuੂੂi difficiਸe que ਸ ਪcieੁ n eੂt duੁ !
Le ਿਾèਹe « Cਾnੂtੁuiੂ ਸe ਫਪteਪu de ਸਪ diੂciਿਸine » cਾntient deu੍ deੁnièੁeੂ indicਪtiਾnੂ iਹਿਾੁtਪnteੂ cਾnceੁnਪnt ਸਪ ੋਾie ਿੁਾਿਾੂ‘e ਿਪੁ Nānਪk. D une ਿਪੁt, à tੁਪੋeੁੂ ਸ ਪdੁeੂੂe ਪu੍ cਾਹਿਪgneੂ, iਸ ੁenੋਾie ਪu੍ diੋeੁੂ hyਹneੂ ਾù Nānਪk inੂiੂte ੂuੁ ਸ iਹਿਾੁtਪnce de ੋiੋੁe ਪuੂੂi ੂਪ qu’te ਪu ੂein d une cਾngੁ‘gਪtiਾn de ੋੁਪiੂ cੁਾyਪntੂ (ੂādhਪ-ੂਪ gਪti, ੂਪtਪ-ੂਪ gਪti). C eੂt dਪnੂ ce ਹiਸieu que ਸ ਾn ੂe d‘fਪit du ਿ‘ch‘ et de ਸਪ ੂਾuffੁਪnce20, c eੂt ce ਹiਸieu qui fਪੋਾੁiੂe ਸeੂ ਿੁਪtiqueੂ ੂuੁ ਸeੂqueਸਸeੂ inੂiੂte Nānਪk ś ਸਪ ੋeੁtu, ਸe dਾn, ਸe ਫਪin et ਸਪ diੂciਿਸine de ਸਪ ਹ‘ditਪtiਾn ੂuੁ ਸe Nਾਹ21. « ਚejਾinੂ ਸਪ cਾngੁ‘gਪtiਾn deੂ ੋੁਪiੂ cੁਾyਪntੂ, dit Nānਪk, c eੂt ਸà que tu tੁਾuੋeੁਪੂ Dieu22. »
D ਪutੁe ਿਪੁt, tਾujਾuੁੂ à tੁਪੋeੁੂ ੂਾn deੁnieੁ cਾuਿਸet et en ਸiਪiੂਾn ‘tੁਾite ਪੋec ਸe cਾnceਿt de cਾngੁ‘gਪtiਾn, en ਪਿਿeਸਪnt ੂeੁੋਪnteੂ (dāੂī) du ਛeigneuੁ ਸeੂ cਾਹਿਪgneੂ qui ੂyਹਫਾਸiੂent ਸeੂ d‘ੋਾtੂ en cਾngੁ‘gਪtiਾn, ਸe ਿਾèਹe fਪit ੁ‘f‘ੁence ਪu ੂeੁੋice d‘ੂint‘ੁeੂੂ‘ (ੂeੋā), cਾnੂid‘ੁ‘ ਿਪੁ ਸeੂ ੂikhੂ ਪujਾuੁd hui cਾਹਹe ਸ un deੂ iਹਿ‘ੁਪtifੂ ਹਾੁਪu੍ fਾndਪਹentਪu੍. Pਾuੁ Nānਪk, ਸe ੂeੁੋice ਿeut ੂ ਪdੁeੂੂeੁ ੂਾit à Dieu, à tੁਪੋeੁੂ une ‘thique, un cਾਹਿਾੁteਹent et une d‘ੋਾtiਾn iੁੁ‘ਿੁਾchਪਫਸeੂ (teਸ eੂt ਸe cਪੂ dਪnੂ nਾtੁe ਿਾèਹe), ੂਾit à ਸਪ cਾਹਹunਪut‘ deੂ fidèਸeੂ, ਾu ਹ’ਹe, ਪu-deਸà, cਾਹਹe ਸ entendent ਪuੂੂi ਸeੂ ਛikhੂ ਪujਾuੁd hui, à tਾuੂ ਸeੂ hਾਹਹeੂ23 ś
Iਸ fਪut ੂeੁੋiੁ dਪnੂ ਸe ਹਾnde ;
On ਾਫtient ਪਸਾੁੂ de ੂ ਪੂੂeਾiੁ à ਸਪ Cਾuੁ. Diੂ-ਸe, Nānਪk ś ਪਸਾੁੂ ਾn e੍uਸte.
ਛi « Cਾnੂtੁuiੂ ਸe ਫਪteਪu de ਸਪ diੂciਿਸine de ਸਪ diੂciਿਸine » nਾuੂ ਪ ਿeੁਹiੂ d eਹਫੁਪੂੂeੁ du ੁegਪੁd ਸਪ th‘ਾਸਾgie de Nānਪk et ੂਾn ਪnthੁਾਿਾਸਾgie ੁeਸigieuੂe, iਸ eੂt ਪuੂੂi une ਫਾnne entੁ‘e ਿਾuੁ ਪਿਿੁ‘cieੁ de ਿੁeਹièੁe ਹਪin cette fਾiੂ, et nਾn à tੁਪੋeੁੂ ਸeੂ ੁ‘citੂ tਪੁdifੂ deੂ Jਪnਪਹ-ੂākhī, ਸ ਪttitude de Nānਪk quਪnt ਪu੍ Écੁituੁeੂ ੁeਸigieuੂeੂ, et ੂਪ ਹ‘thਾde de ਿੁ‘dicਪtiਾn dਪnੂ ਸe cਾnte੍te deੂ diੋeੁੂ cਾuੁਪntੂ ੁeਸigieu੍ ਿੁ‘ੂentੂ dਪnੂ ਸe Pਪnjਪਫ de ੂਾn teਹਿੂ.
20Ādi Gੁਪnth, ਿ. 415. 21Ādi Gੁਪnth, ਿ. Ś06. 22Ādi Gੁਪnth, ਿ. 22. 23Ādi Gੁਪnth, ਿ. 26.
Le ਿਾèਹe de Nānਪk eੂt en effet, nਾuੂ ਸ ਪੋਾnੂ dit, une ੁ‘ਿਾnੂe à une cਾਹਿਾੂitiਾn du ੂਾufi ਪikh Fਪੁīd (ਹ. 1265) incਸuੂe dਪnੂ ਸĀdi Gੁਪnth, et dਾnt ਾn tੁਾuੋeੁਪ ਸਪ tੁਪnੂਸitt‘ੁਪtiਾn dਪnੂ ਸਪ nਾtice du te੍te 6 de ਸਪ ਿੁ‘ੂente ਪnthਾਸਾgie.
De cet hyਹne de ਪikh Fਪੁīd, cਾਹਹe de ੂeੂ cਾuਿਸetੂ ਿੁ‘ੂeੁੋ‘ੂ dਪnੂ ਸĀdi Gੁਪnth, ੂe d‘gਪge un ਿeੂੂiਹiੂਹe tੁiੂte ś ਸਪ ੋie eੂt ਫੁèੋe, ਸ hਾਹਹe ਹਪnque ਸeੂ ਾccਪੂiਾnੂ qu iਸ ਪuੁਪit de fਪiੁe ਸe ਫien ਪੋਪnt que ਸ ਾie ੂਪuੋਪge de ੂਾn âਹe ne ੂ enੋਾਸe, iਸ eੂt tੁਾਿ fਪiਫਸe ਿਾuੁ ੂe cਾnfਾੁਹeੁ à ਸ ਾੁdੁe diੋin, et iਸ eੂt ਿੁਾਹਿt à ੂ ‘gਪੁeੁ dਪnੂ deੂ iਸਸuੂiਾnੂ ੂਪnੂ cਾnੂiੂtਪnce, ੂyਹਫਾਸiੂ‘eੂ dਪnੂ ਸe ਿਾèਹe ਿਪੁ ਸਪ fਸeuੁ du cਪੁthਪਹe. À ce ਿeੂੂiਹiੂਹe ੁ‘ਿਾnd ਸ ਾਿtiਹiੂਹe cਾnfiਪnt de Nānਪk et ੂਪ cਾnੋictiਾn qu iਸ n eੂt jਪਹਪiੂ tੁਾਿ tਪੁd ਿਾuੁ ੂe ਿੁ‘ਿਪੁeੁ à ਸਪ ੁencਾntੁe du ਛeigneuੁ.
ਛi ce te੍te de Fਪੁīd, ਪuqueਸ Nānਪk ੁ‘ਿਾnd dਪnੂ ੂਾn ਿਾèਹe, ਪ tੁਾuੋ‘ ੂਾn cheਹin juੂqu à ਸĀdi Gੁਪnth, c eੂt ਫien que ਸe ਿੁeਹieੁ Guੁ deੂ ੂikhੂ ਪੋਪit d‘jà ਸui-ਹ’ਹe nਾn ੂeuਸeਹent cਾnੂeੁੋ‘ ੂeੂ ਿੁਾਿੁeੂ cਾਹਿਾੂitiਾnੂ, ਹਪiੂ qu iਸ ਸeuੁ ਪੋਪit ਪdjਾint ceਸਸeੂ d ਪutੁeੂ ਹyੂtiqueੂ en ਪccਾੁd ਪੋec ੂeੂ cਾnceਿtiਾnੂ ਾu ਿੁਾcheੂ d eਸਸeੂ, et ੂuੂceਿtiਫਸeੂ de ਿੁਾuੋeੁ ੂਾn ਾuੋeੁtuੁe. On ne ਿeut dਾnc e੍cਸuੁe que ਸ id‘e d Écੁituੁeੂ ਿੁਾਿੁeੂ ਪu Pਪnth, à ਸਪqueਸਸe Aੁjਪn dਾnnਪ ੂਪ fਾੁਹe quਪੂi d‘finitiੋe, ੁeਹਾnte à Nānਪk ਸui-ਹ’ਹe. Ce fਪit ਿਾuੁੁਪit ’tੁe ੁਪਿਿੁਾch‘ d un ਿਾèਹe de Bhāī Guੁdāੂ d‘cੁiੋਪnt ਸ ਪੁੁiੋ‘e de Nānਪk à Lਪ Mecque ਪੋec un ਸiੋੁe à ਸਪ ਹਪin. Là, un ਹuਸਸਪh et un cਪdi, ਾuੋੁਪnt ਸedit ਸiੋੁe, deਹਪndent à Nānਪk qui de ਸ hindਾu et du ਹuੂuਸਹਪn eੂt ਸe ਿਸuੂ gੁਪnd. Nānਪk ੁ‘ਿਾnd que ੂਪnੂ ਪctiਾnੂ ਿuੁeੂ, tਾuੂ deu੍ ੂਾuffੁiੁਾnt, et que ਸe ਚāਹਪ deੂ hindਾuੂ et ਸe ਚਪ īਹ deੂ ਹuੂuਸਹਪnੂ ੂਾnt un ੂeuਸ et ਹ’ਹe Dieu24. ਛi Nānਪk ਪ ਫien, cਾਹਹe ceੂ fਪitੂ ਿeੁਹettent d en fਾੁਹuਸeੁ ਸ hyਿਾthèੂe, fਾੁਹ‘ un ਿੁeਹieੁ ਸiੋੁe d Écੁituੁeੂ, et cਾਹਹe iਸ ਪ chਾiੂi ਿਪੁਹi ੂeੂ diੂciਿਸeੂ un ੂucceੂੂeuੁ, c eੂt ਪੂੂuੁ‘ਹent qu iਸ ਪੋਪit, ਿਾuੁ ਸe ਹਾinੂ, cਾnੂcience de ਸ ਾੁiginਪਸit‘ de ੂਪ d‘ਹਪੁche ਪu ੂein de ਸਪ ਹਾuੋਪnce ੂਪnt.
Pਪੁ cਾntੁe, à ਸ ਾਿਿਾੂ‘ de ਸ iਹਪge de cਾnੋeੁtiੂੂeuੁ ਹiੂe en ਪੋਪnt ਿਪੁ ਸeੂ Jਪnਪਹ-ੂākhī, ਸeੂ ਿਾèਹeੂ de Nānਪk ਸe ਹਾntੁent ੂ ਪdੁeੂੂਪnt ਪu੍ ੁeਿੁ‘ੂentਪntੂ de ਸ hindਾuiੂਹe et de ਸ iੂਸਪਹ cਾਹਹe à ceu੍ deੂ tendਪnceੂ ਹyੂtiqueੂ de ceੂ deu੍ ੁeਸigiਾnੂ nਾn ਿਾuੁ ਸeੂ cਾnੋeੁtiੁ, ਹਪiੂ ਿਾuੁ ਸeੂ fਪiੁe ਿੁਪtiqueੁ ਸeuੁ ਿੁਾਿੁe ੁeਸigiਾn ਪੋec ੂinc‘ੁit‘. Au ਫੁਪhਹਪne à qui iਸ ੁeਿੁਾche ਸ hyਿਾcੁiੂie de ੂਾn ਫਪin ਿuੁificਪteuੁ ਪਿੁèੂ un cੁiਹe25, iਸ dit, à ਿੁਾਿਾੂ de ੂਾn cਾੁdਾn ੂਪcੁ‘26 ś
Fਪiੂ de ਸਪ cਾਹਿਪੂੂiਾn ਸe cਾtਾn, du cਾntenteਹent ਸe cਾੁdਾn, du cਾntੁôਸe deੂ ੂenੂ ਸe n ud, de ਸਪ ੋ‘ੁit‘ ਸਪ tਾੁੂਪde.
C eੂt ਸà ਸe cਾੁdਾn ੂਪcੁ‘ de ਸ âਹe. ਛi tu ਸ ਪੂ, ô ਿਪndit, ਹetੂ-ਸe ! Iਸ ne ੂe cਪੂੂe ni ne ੂe ੂਾuiਸਸe, iਸ ne ਫੁûਸe ni ne ੂe ਿeੁd.
Et ੂ ਪdੁeੂੂਪnt à un ਹuੂuਸਹਪn ੁituਪਸiੂte, cਾਹਹe ਸe cਪdi ‘gੁenਪnt ੂਾn chਪਿeਸet, ਹਪiੂ qu iਸ ੂਪit cਾੁੁਾਹਿu et ੁuinਪnt ਸe dੁਾit, iਸ d‘cਸਪੁe27 ś
24Vāੁ I.33 (Bhāī Guੁdāੂ, Oਿ. cit., ੋਾਸ. I, ਿ. 63). 25Ādi Gੁਪnth, ਿ. 662.
1Ś
Fਪiੂ de ਸਪ cਾਹਿਪੂੂiਾn tਪ ਹਾੂqu‘e, de ਸਪ ੂinc‘ੁit‘ tਾn tਪਿiੂ de ਿੁièੁe, de ਸਪ ੋ‘ੁit‘ et de ਸਪ dੁਾituੁe tਾn Cਾੁਪn,
De ਸਪ ਹਾdeੂtie tਪ ciੁcਾnciੂiਾn, de ਸਪ ਫਾnne cਾnduite tਾn jeûne ś c eੂt ਪinੂi que tu ੂeੁਪੂ ਹuੂuਸਹਪn. Pਾuੁ en ੋeniੁ ਪu੍ ਹyੂtiqueੂ, ਪਿੁèੂ ਪੋਾiੁ ੁeਿੁਾch‘ ਪu nāth de ੂ engੁਪiੂੂeੁ, de quitteੁ tੁਾਿ fਪciਸeਹent ੂeੂ ਿਾੂtuੁeੂ de yਾgਪ et de ੂ int‘ੁeੂੂeੁ ਪu੍ feਹਹeੂ28, iਸ ਸe ੂeੁਹਾnne ਪinੂi2Ś ś
ਜeੂ ਫਾucਸeੂ d ਾੁeiਸਸeੂ ੂਾnt ceਸਸeੂ que tu ਪੂ dਪnੂ ਸe c uੁ ! Fਪiੂ de tਾn cਾੁਿੂ tਾn ਹਪnteਪu ੁਪਿi‘c‘ ! Mਪintienੂ ਸeੂ cinq diੂciਿਸeੂ [c eੂt-à-diੁe ਸeੂ cinq ੂenੂ] en tਾn cਾntੁôਸe, ô yਾgi ! Fਪiੂ de tਾn c uੁ tਾn
ਫâtਾn !
C eੂt ਪinੂi que tu tੁਾuੋeੁਪੂ ਸਪ ੋਾie du ੋੁਪi yਾgਪ.
Ceu੍ qui n ਾnt de ੂਾufi que ਸ ਪਿਿਪੁence ੂਾnt cਾndਪਹn‘ੂ ੂਪnੂ ਪਿਿeਸ ś « iਸੂ ੂe ਿੁਾcਸਪਹent gੁਪndੂ, ਹਪiੂ ਸeuੁ egਾ ਸeੂ tਾuੁਹente30. » Mਪiੂ ਪinੂi que nਾuੂ ਸ ਪੋਾnੂ d‘jà ੋu à ਿੁਾਿਾੂ du ਿਾèਹe de Fਪੁīd, ਪੋec ਸe ੋੁਪi ੂਾufi, ਸe d‘ਫਪt eੂt d une ਪutੁe nਪtuੁe. Cਾਹਹe ਸui, Nānਪk ਿੁ’che ਸ ਪਹਾuੁ du Cੁ‘ਪteuੁ tਾut-ਿuiੂੂਪnt, Dieu unique et ‘teੁneਸ, et ਸਪ ੁ‘ਿ‘titiਾn de ਛਾn Nਾਹ. Iਸ n y en ਪ ਿਪੂ ਹਾinੂ entੁe ਸeੂ deu੍ ੂyੂtèਹeੂ deੂ diff‘ੁenceੂ cਪਿitਪਸeੂ, cਾਹਹe ਸਪ cੁਾyਪnce de Nānਪk en ਸਪ tੁਪnੂਹigੁਪtiਾn. Mਪiੂ c eੂt ੂuੁ un ਪutੁe ਿਾint cੁuciਪਸ que Nānਪk, cਾਹਹe ਸe feੁਾnt d ਪutੁeੂ Guੁ ੂ ਪਿੁèੂ ਸui, cੁitique ਪikh Fਪੁīd ś ਸਪ cਾnceਿtiਾn de ਸਪ Gੁâce diੋine31. Pਾuੁ ਸe ੂਾufi, Dieu ne ਿeut ੁeੂteੁ indiff‘ੁent à ceਸui qui ੂe d‘ੋਾue ੂincèੁeਹent à ਸui, nਾtਪਹਹent dਪnੂ ਸe ੁenਾnceਹent et ਸeੂ ਹਾੁtificਪtiਾnੂ. Pਾuੁ Nānਪk ਪu cਾntੁਪiੁe, ਸਪ Gੁâce eੂt un dਾn de Dieu qui d‘ਿਪੂੂe ਸ inteਸਸigence huਹਪine. Pੁਪtiqueੁ ਸਪ diੂciਿਸine cੁ‘e deੂ cਾnditiਾnੂ fਪੋਾੁਪਫਸeੂ à ੂਪ ੁ‘ceਿtiਾn, ਹਪiੂ ne ੂਪuੁਪit cਾntੁਪindੁe Dieu. Quਪnt ਪu੍ ਪuੂt‘ੁit‘ੂ, eਸਸeੂ ne ੂeੁੋent à ੁien. D ਾù ce diਪਸਾgue entੁe ਸeੂ deu੍ ਹyੂtiqueੂ, Nānਪk, cਾਹਹe ਿਸuੂ hਪut ਪੋec ਸe ਿਾèਹe que nਾuੂ ਪੋਾnੂ ਪnਪਸyੂ‘, ੁ‘ਿਾndਪnt ਿਪੁ un cਾuਿਸet à un diੂtique de ਪikh Fਪੁīd32 ś
Fਪੁī Fਪੁī Fਪੁī Fਪੁīdddd
Au cਾਹਹenceਹent de ਸਪ nuit, une fਸeuੁ, à ੂਪ fin, ਸe fੁuit. Ceu੍ qui ੁeੂtent ‘ੋeiਸਸ‘ੂ ਾਫtiennent ਸeੂ dਾnੂ du ਛeigneuੁ. Nā
Nā Nā Nānਪknਪknਪknਪk
Leੂ dਾnੂ ੋiennent du ਛeigneuੁ ; cਾਹਹent ਿਾuੁੁਪit-ਾn Le fਾੁceੁ Ṭ
Ceੁtਪinੂ ੁeੂtent ‘ੋeiਸਸ‘ੂ qui ne ਸeੂ ਾਫtiennent ਿਪੂ ; Iਸ ਸeੂ ਪccਾੁde à d ਪutੁeੂ qui dਾੁਹent et qu Iਸ ‘ੋeiਸਸe.
28Ādi Gੁਪnth, ਿ. Ś03. 2ŚĀdi Gੁਪnth, ਿ. 155. 30Ādi Gੁਪnth, ਿ. 227.
31 Vਾiੁ Deniੂ Mਪtੁinge, « ਜhe Futuੁe hਪੂ cਾਹe neਪੁ, the ਿਪੂt iੂ fਪੁ ਫehind ś A ਛtudy ਾf ਛhਪikh Fਪੁid ੂ Veੁੂeੂ in
the Adi Gੁਪnth », dਪnੂ Annਪ Deਸਸਪ Piccਾਸਪ ਪnd ਛteਿhਪnie Zingeਸ Aੋ‘-Lਪਸਸeਹਪnt, edੂ., Iੂਸਪਹ ਪnd Indiਪn ਚegiਾnੂ, Wieੂਫਪden, Fੁਪnz ਛteineੁ Veੁਸਪg, 1ŚŚ3, ਿਿ. 417-443.
Leੂ ੂikhੂ et ਸe ੂikhiੂਹe ਪਿੁèੂ Nānਪk Leੂ ੂikhੂ et ਸe ੂikhiੂਹe ਪਿੁèੂ Nānਪk Leੂ ੂikhੂ et ਸe ੂikhiੂਹe ਪਿੁèੂ Nānਪk Leੂ ੂikhੂ et ਸe ੂikhiੂਹe ਪਿੁèੂ Nānਪk
Mਪintenਪnt que nਾuੂ ਪੋਾnੂ fਪit cਾnnਪiੂੂਪnce ਪੋec Guੁ Nānਪk et que nਾuੂ nਾuੂ ੂਾਹਹeੂ initi‘ੂ ਪu੍ ਿੁinciਿਪu੍ ਪੂਿectੂ de ੂਪ ੁeਸigiਾn, ੋਾyਾnੂ queਸਸe ਪ ‘t‘, à gੁਪndੂ tੁਪitੂ, ਸ ‘ੋਾਸutiਾn de ਸਪ cਾਹਹunਪut‘ n‘e ਪutਾuੁ de ਸui, ਪਿੁèੂ quਾi nਾuੂ ੁeੋiendੁਾnੂ ੂuੁ ਸe ਸiੋੁe ਸĀdi Gੁਪnth dਾnt ੂeੂ ਿਾèਹeੂ ਾnt fਾੁਹ‘ ਸe nਾyਪu ਾੁigineਸ.
Aਿੁèੂ ਸਪ ਹਾੁt de Nānਪk, ਸਪ fਾnctiਾn de guੁ fut ਪttੁiਫu‘e ਿਪੁ ਸeੂ ੂikhੂ ਸeuੁ ਿੁeਹieੁ Guੁ ਸui-ਹ’ਹe ਿਾੁte-ੋਾi੍ de Dieu ਿਪੁਹi eu੍ ਿuiੂ à ੂeੂ neuf ੂucceੂੂeuੁੂ huਹਪinੂ, tਾੁcheੂ ਫੁiਸਸਪnt de ਸਪ fਸਪਹਹe unique qui ੂ ‘tਪit ਪਸਸuਹ‘e en ਸui. À ਸਪ diff‘ੁence deੂ ਪutੁeੂ ਿੁ‘dicਪteuੁੂ ੂਪntੂ en effet, Nānਪk ਪੋਪit d‘ੂign‘ un ੂucceੂੂeuੁ. C eੂt ਪinੂi qu à ੂਪ ੂuite une ਸign‘e ੂਿiੁitueਸਸe de neuf guੁ diੁigeਪ ਸe Nānਪk-ਿਪnth (enੂeਹਫਸe deੂ fidèਸeੂ de ਸਪ « ੋਾie de Nānਪk »), ੁenfਾੁçਪnt ੂਪ cਾh‘ੂiਾn ਿਪੁ de nਾuੋeਸਸeੂ inੂtitutiਾnੂ. Le tਪਫਸeਪu ci-deੂੂਾuੂ ਹਾntੁe que ਸਪ ਸign‘e deੂ Guੁ ੂ ੂikhੂ eੂt ੂtੁicteਹent cਾnteਹਿਾੁਪine de ਸਪ dynਪੂtie deੂ gੁਪndੂ ਹਾghਾਸੂ.
Leੂ Guੁ ੂ ੂikhੂ Leੂ Guੁ ੂ ੂikhੂ Leੂ Guੁ ੂ ੂikhੂ Leੂ Guੁ ੂ ੂikhੂ
Guੁ Nānਪk ś 146Ś-153Ś Guੁ Angਪd ś 1504-1552 Guੁ Aਹਪੁ Dāੂ ś 147Ś-1574 Guੁ ਚāਹ Dāੂ ś 1534-1581 Guੁ Aੁjਪn ś 1563-1606 Guੁ Hਪੁ Gਾਫind ś 15Ś5-1644 Guੁ Hਪੁ ਚāi ś 1630-1661 Guੁ Hਪੁ Kੁi ਪn ś 1656-1664 Guੁ ਜegh Bਪhāduੁ ś 1621-1675 Guੁ Gਾਫind ś 1666-1708 Leੂ gੁਪndੂ Mਾghਾਸੂ Leੂ gੁਪndੂ MਾghਾਸੂLeੂ gੁਪndੂ Mਾghਾਸੂ Leੂ gੁਪndੂ Mਾghਾਸੂ Bāਫuੁ ś 1483-1530 Huਹāy n ś 1508-1556 Akਫਪੁ ś 1542-1605 Jਪhāngīੁ ś 156Ś-1627 āh Jਪhān ś 15Ś2-1666 Auੁਪngzeਫ ś 1618-1707 Leੂ d‘ਫutੂ du Leੂ d‘ਫutੂ du Leੂ d‘ਫutੂ du Leੂ d‘ਫutੂ du NānਪkNānਪkNānਪkNānਪk----ਿਪnthਿਪnthਿਪnth ਿਪnth
Lਪ tੁਪditiਾn ਪttੁiਫue ਪu ਿੁeਹieੁ ੂucceੂੂeuੁ de Nānਪk, A gਪd (1504-1552), ਸ inੋentiਾn de ਸ ‘cੁituੁe guੁuਹukhī. Le tੁਾiੂièਹe Guੁ , Aਹਪੁ Dāੂ (147Ś-1574), dਾtਪ ਸe Pਪnth d une ਾੁgਪniੂਪtiਾn finਪncièੁe et teੁੁitਾੁiਪਸe, et d un ੁecueiਸ qui cਾਹਿੁenਪit, ਾutੁe ੂeੂ cਾਹਿਾੂitiਾnੂ et ceਸਸeੂ deੂ deu੍ ਿੁeਹieੁੂ guੁ , deੂ ਿਾèਹeੂ ੂਪntੂ et ੂਾufiੂ. Iਸ fit cੁeuੂeੁ à Gਾindੋਪਸ, ਸe ੋiਸਸਪge ਾù iਸ ੂi‘geਪit, un ਿuitੂ ੂਪcੁ‘ qui deੋint un ਸieu de ਿèਸeੁinਪge ਿਾuੁ ਸeੂ ੂikhੂ. Aੁjਪn (1463-1606), ਸe cinquièਹe Guੁ , fit cਾnੂtੁuiੁe ਸe Hਪੁi Mਪndiੁ (ਜeਹਿਸe de Hਪੁi), futuੁ ਜeਹਿਸe d Oੁ d Aਹੁitੂਪੁ. Ajਾutਪnt ਪu ੁecueiਸ d Aਹਪੁ Dāੂ ੂeੂ ਿੁਾਿੁeੂ hyਹneੂ et ceu੍ de ੂਾn ਿèੁe, Guੁ ਚāਹ Dāੂ (1534-1581), iਸ cਾਹਿiਸਪ en 1604, nਾuੂ ਸ ਪੋਾnੂ ੋu, une ਿੁeਹièੁe ੋeੁੂiਾn de ਸĀdi Gੁਪnth et fਾndਪ ਿਸuੂieuੁੂ ੋiਸਸਪgeੂ en teੁੁitਾiੁe jਪ .
Leੂ Jਪ ੂ, ਪncienੂ ‘ਸeੋeuੁੂ nਾਹਪdeੂ, ‘tਪient deੂ ਪgੁicuਸteuੁੂ de tੁਪditiਾn ਹਪੁtiਪਸe et ‘gਪਸitਪiੁe, dਾnt ਸ ‘ੋਾਸutiਾn et ਸeੂ ੋਪਸeuੁੂ jਾuèੁent un gੁਪnd ੁôਸe dਪnੂ ਸ ‘ੋਾਸutiਾn du Pਪnth. Iਸੂ ਪੋਪient cਾਹਹenc‘ à ਸe ੁejਾindੁe en ਹਪੂੂe dèੂ ਸ ‘ਿਾque du tੁਾiੂièਹe Guੁ et ‘tਪient en cਾnfਸit ਪੋec ਸe ਿਾuੋਾiੁ ਹਾghਾਸ, nਾtਪਹਹent à ਿੁਾਿਾੂ de ਸ iਹਿôt ੂuੁ ਸeੂ ੁeੋenuੂ de ਸਪ teੁੁe. L ਪੂੂਪੂੂinਪt de Guੁ
