دليل مهني المعلومات و المكتبات: دراسة لنماذج أوروبية و عربية

ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻨﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ :

ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟ

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﺃ

ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻋ

*

ﺔﺒﻴﻫﻭ ﻲﻣﺭﺍﺮﻏ

ﻢﺴﻗ ﻢﻠﻋ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ـ ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ

wahibasaidi@yahoo.fr ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ .

ﺍﺬﻫ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺝﺫﺎﻤﻧ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻟﺩﺃ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺼﺤﺗ ﺍﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ

ﻝﺎﺠﻣ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻭ

،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫﻭ

ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﺔﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍﻭ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍﻭ

ﺕﺍﺰﻴﻤﻤﻟﺍﻭ . ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﺳﻭﺭﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻭ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﺗ

ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍﻭ ، ﻞﺜﻣ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻦﻬﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻠﻟ

ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍﻭ ،

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍﻭ

،ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﻲﻓ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻱﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻦﻬﻤﻠﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺗﺭﺪﺻﺃ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺠﻠﻟ

،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑ

،ﻚﻟﺫ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ

،ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻲﻓ ﻞﻇ ﺎﻫﺩﺎﻘﺘﻓﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﻲﻌﺟﺮﻣ

ﻦﻬﻤﻠﻟ ، ﻢﺗ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ

ﺐﺗﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟﺍ

ﺍﺪﻳﺪﺤﺗ،

ﺕﺍﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟﺍ . ﺪﻗﻭ ﺖﻨﻜﻤﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻩﺬﻫ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟ

ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻭ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﺘﻟﺍ ﻲ ﺎﻬﻴﻟﻮﺗ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺺﺼﺨﺘﻟ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﺿ ﻦﻬﻤﻟﺍ

،ﺓﺎﺼﺤﻤﻟﺍ ﺎﻤﻛ

ﻦﻴﺒﺗ ﺰﻴﻤﺗ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻲﻓ

ﻉﺎﻄﻗ

،ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺎﻤﻛ

ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻴﺒﺗ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍﻭ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ .

Abstract. This research begins by studying different models of professions directories that include the reference trades in the field of information and libraries, and this in terms of structure, classification and characteristics. The models studied were selected at European and Arabic regions including the European Model named the European Trades Repository of information and libraries and the Arabic model that corresponds to the standard classification of information and libraries professions published by the Arab Labor Organization of the Arab League. Subsequently, this research studies the Algerian case, which given the absence of a reference guide of professions, adopted the legislation relating to the labor governmental grades and professions including ministries of and the different government organisms. The study of different models for the information and libraries professions shows the interest given by the Arab model to this specialty among the other trades. This study also stresses the importance of the European model because of its specialization in the field. Finally, some weaknesses and shortcomings of the Algerian case are identified..

ﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﻤ

ﻦﻬﻣ:

،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﻠﻋ

،ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

،ﻦﻬﻤﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ

،ﻦﻬﻤﻠﻟ ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ .

Keywords: Information Trade, Library science, European Trades Repository, Arabic Trades Repository, Algeria.

* Trades Directory of Information and Libraries: A study of Arab and European models.

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺕﺍﺭﻮﻄﺗ ﺕﺍﺮﻴﻐﺗﻭ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣﻭ ﻲﻓ

ﺕﻻﺎﺠﻣ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ، ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳﺍﻭ

،ﺎﻬﺜﺑﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻭ ﺎﻫﺪﻫﺎﻌﻣ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺓﺮﻄﻀﻣ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺎﻳﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺍﺪﻫﺃ ﺎﻬﺠﻣﺍﺮﺑﻭ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳﻭﻭ ﻕﺮﻃﻭ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﺘﺣ ﺐﻛﺍﻮﺗ ﻩﺬﻫ

ﺕﺍﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻰﺘﺣﻭ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺎﻫﻮﺠﻳﺮﺧ ﻦﻣ ﻊﻓﺭ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ

ﻪﺟﺍﻮﺗ ﻢﻬﺘﻨﻬﻣ .

ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺎﻓ ﻡﻮﻴﻟﺍ

ﻡﺎﻣﺃ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻯﺮﺒﻛ ، ﻲﻬﻓ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺓﻮﻘﺑ ﻦﻣ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ

ﻭ

ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺳﻮﺘﻳ ﺎﻫﺭﺎﺸﺘﻧﺍ

،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺬﻟ ﺢﺒﺻﺃ ﻦﻣ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ

ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻞﻘﺤﻟ

،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻜﻤﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺳﻭ

،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﺳﻭ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ

ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ،

،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ

ﻡﻮﻴﻟﺎﻓ ﺪﻬﺸﻧ ﻼﻴﺟ ﺍﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ : ﺏﺍﻮﻟﺍ web 2.0 ،

ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ Library 2.0

ﻭ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻴﻴﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

librarian 2.0

ﻭ ﺭﺎﺛﺁ ﻞﺜﻣ ﻩﺬﻫ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻭ ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﺗ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﻦﻬﻤﻟﺍ .

ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍﻭ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ

ﻲﻓ ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ ﻮﻫ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺼﺣ ﺕﺎﻴﻤﺴﻣ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ

ﻕﻮﺳ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﺒﻳﻮﺒﺗ ﻲﻓ

ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻉﺮﻔﺘﺗ ﺎﻴﻣﺮﻫ ﻰﻟﺇ ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ ﺔﺟﺭﺪﺘﻣ ﻦﻣ ﻝﻮﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺲﻧﺎﺠﺗ / ﻪﺑﺎﺸﺗ

ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ .

ﺎﻤﻛ ﻥﺃ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺰﻠﺘﺴﺗ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﺟ ﻦﻣ

،ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺺﺨﻧ

ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺎﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺎﺑ ﻭﺃ

ﻑﺎﺻﻭﻷﺍ ، ﻭﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﻱﺬﻟﺍ

ﺖﻐﻴﺻ ﺎﻤﻬﺑ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﻡﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺔﻨﻬﻣ ﻦﻣ ﻦﻬﻣ

ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ، ﺀﺎﺠﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻲﻠﻳﺎﻣ :

1.

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻦﻬﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻠﻟ

ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

2.

ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻴﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎ ﻦﻬﻤﻠﻟ

3.

ﻞــﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﺑﺮـﻌﻟﺍ ﻲـﺠﻴﻠﺨﻟﺍ ﺪـﺣﻮﻤﻟﺍ

ﻒﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﻒﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ

4.

ﻞﻴﻟﺩ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ ) ﺮﺼﻣ (

5.

ﻑﺎﻨﺻﺃ ﻦﻬﻣ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻦﻣ

ﻝﻼﺧ ﺹﻮﺼﻧ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻱﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ

6.

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ

7.

ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ ﺮﻴﺸﻧ ﻂﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻗ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺝﺫﺎﻤﻨﻠﻟ

،ﺔﺳﻭﺭﺪﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻫ :

ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

،ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

،ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ

،ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻒﻴﺻﻮﺗ

،ﻦﻬﻤﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻦﻬﻤﻟﺍ ....

.

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ

:ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻢﺳﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ

1

Référentiel des métiers-types des professionnels de l’information-documentation

:ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ

ﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻦﻬﻤﻠﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

l'Euro

-

:ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺟ

ADBS

2

Association des professionnels de l’information et de la documentation

:ﺔﺌﻴﻬﻟﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ، ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻄﺷﺎﻧ ﺔﻴﻌﻤﺟ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺍﻮﺘﺣﻻ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ 5000

.ﺎﺴﻧﺮﻔﺑ ﺲﻳﺭﺎﺑ ﺎﻫﺮﻘﻣ ،ﻁﺮﺨﻨﻣ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

:

www.adbs.fr :ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ

1993 −

:

ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺖﻣﺎﻗ :ﺀﺎﺸﻧﻹﺍ ﺔﻨﺳ ADBS

ﺺﺼﺨﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻬﻤﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ .ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

2001 −

:

ﺑ ﻩﺮﺸﻧ ﻢﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘ

ﻦﻣ 19 ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻧ ﺔﻨﻬﻣ ﻢﻀﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﻝ3

49 ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻬﻣ

ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺎﻨﻬﻣ ﺪﻌﺗ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍﻭ

2007 −

:

ﻢﺗ ﺜﻳﺪﺤﺗ ﻪ ﻢﻀﻴﻟ 13 ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻬﻣ . 4

1 http://www.adbs.fr/le-referentiel-des-metiers-et-fonctions

2 ADBS : Association des professionnels de l'information et de la documentation

6 Panorama des métiers[on line] www.adbs.fr/site/management/métiers vu le : 28/11/2006.

2009 −

:

ﻪﺜﻳﺪﺤﺗ ﻭ ﻪﺘﻌﺟﺍﺮﻤﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻪﺑ ﺕﺪﻋﻭ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ

ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ

ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ . 5

:ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻠﻜﻴﻫ

ﻢﻀﻳ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ 13

:ﻲﻫ ،ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻧ ﺔﻨﻬﻣ

Administrateur(trice) de systèmes d’information documentaire ﻲﻘﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﻳﺪﻣ - 1 Assistant(e) ﺪﻋﺎﺴﻣ - 2 Bibliothécaire ﻲﺒﺘﻜﻣ - 3 Chargé de veille ﺔﻈﻘﻴﻟﺎﺑ ﻒﻠﻜﻣ - 4

Consultant ﺭﺎﺸﺘﺴﻣ - 5 Directeur(trice) de la documentation ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ - 6 Documentaliste ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ - 7 Documentaliste audiovisuel ﻱﺮﺼﺑ ﻲﻌﻤﺳ ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ - 8 Iconographe ﺭﻮﺻ ﺞﻟﺎﻌﻣ - 9 Knowledge manager ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺮﻳﺪﻣ- 10 Professeur documentaliste ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ ﺫﺎﺘﺳﺃ- 11 Records manager ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺮﻳﺪﻣ- 12 Webmestre éditorial ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻳﺪﻣ- 13

ﺎﻣﺃ ﻲﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻬﻣ ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻥﺎﻓ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺟﺎﻣﺩﺇ ﺹﻮﺼﺨﺑ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻪﺤﺿﻮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻱﻷ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻤﺿ

5 http://www.adbs.fr/euroreferentiel-des-competences

ﻞﻜﺷ : 1 ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

6

ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺝﺭﺪﻨﺗﻭ

ـﻟﺍ

13 ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺯﺮﺒﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻩﻼﻋﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺎﻬﺤﺿﻮﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﻯﺮﺒﻛ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻦﻤﺿ

ﻭ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ،ﻖﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ، ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ،ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ :ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺨﻧ ﻭ ،ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻱﻷ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟﺍ .ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﻞﻤﺸﻳ ﻮﻬﻓ ،7

5 :ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺝﺭﺪﻨﺗ ﻯﺮﺒﻛ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

) 1 ( ﻢﻀﺗ :ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

12

ﻻﺎﺠﻣ

) 2 ( ﻢﻀﺗ :ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ

5

ﺕﻻﺎﺠﻣ

) 3 ( ﻢﻀﺗ :ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

7

ﺕﻻﺎﺠﻣ

) 4 ( ﻢﻀﺗ :ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ

8

ﺕﻻﺎﺠﻣ

) 5 ( ﻲﻜﻳﻮﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﺗﻻﺎﺠﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗﻭ ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗ ﻢﺘﻳ :ﻯﺮﺧﺃ ﻑﺭﺎﻌﻣ wiki

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

6 www.adbs.fr

ﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻗﻼﻃﻹ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻱﺭﺎﺟ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻬ

2009

. 8

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﺔﻨﻬﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ −

Appellation ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ − Missions

ﺔﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ − Evolution du métier

ﻞﻴﻫﺄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ − Niveaux de qualification

ﺕﺎﻃﺎﺸﻨﻟﺍ − Activités

ﻦﻳﺪﻴﻔﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ − Relation avec les usagers

. ﻲﻜﻴﺘﺴﻴﺟﻮﻠﻟﺍ ﻭ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺮﻴﻴﺴﺘﻟﺍ − Gestion administrative et logistique

ﺕﺍﺀﺎﻔﻜﻟﺍ − Compétences

ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ − Outils

ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ − Aptitudes

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ − Environnement de travail

ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ − Formation professionnelle

ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ − Mobilité professionnelle

:ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

:ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺑﺭﺃ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺝﺭﺪﻨﺗ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻬﻣ ﻞﻛ ﻥﺇ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

1

: ﺹﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺔﺌﻓ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

2

: (ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ) ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺔﺌﻓ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

3

: ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺌﻓ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

4

: ﺮﻫﺎﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺌﻓ

8 http://www.adbs.fr/euroreferentiel-des-competences

ﻞﻌﻟﻭ ﻳﺮﻌﺗ ﻭ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻬﻠﺘﺳﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺍ ﺒ

ﻭ ﺎﻬ

ﺎﻬﻔﻴﻴﻜﺗ ﻊﻣ ﺎﻨﺘﺌﻴﺑ ﺕﺎﺑ ﺮﻣﺃ ﺍ ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﺎﻧﺀﺍﺮﺒﺧ ﻩﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺎﻳﺭﻭﺮﺿ . 9

:ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻭﺪﻴﻔﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺍ ﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻝﻼﻐﺘﺳﻼﻟ ﻊﺿﻮﻴﺳ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ

،ﺺﺼﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟ ﺎﻤﺑ

:ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ، ﻥﻮﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺺﺼﺨﺗ ﻲﺠﻳﺮﺧ ﻒﻴﻇﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﻮﻴﻨﻬﻤﻟﺍ

. ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﺜﺤﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ،ﺺﺼﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ .

:ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ

ﻦﻬﻤﻠﻟ ﻱﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ . 10

:ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ

ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻀﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ .

:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ www.alolabor.org

:ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ

1989 − ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ :

2008 − ﺪﻌﺑ ﺀﺎﺟ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ) ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ : 19

(.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ

:ﻪﺘﻴﺠﻬﻨﻣ

ﻦﻬﻤﻠﻟ ﻱﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﻪﺘﻴﺠﻬﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻬﻤﻠﻟ ﻱﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻰﻨﺒﺗ ISCO 88

ﺔﻨﺳ ﺪﻋﺃ ﻱﺬﻟﺍ

1988

11.

9 .ﺪﻴﺠﻣ ﻥﺎﻤﺣﺩ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻣ

ﻊﺟﺮﻣ" ﻭ ﺔﻴﻨﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ :ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺎﻫﺭﺎﺛﺃ ﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

ﺔﻓﺩﺎﻫ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻈﻧ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﻞﺋﺎﺳﻮﻛ "ﻑﺮﺤﻟﺍ .

ﻞﻳﺮﻓﺃ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﻨﻋ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻲﻓ ﺖﻣﺪﻗ ﻞﻤﻋ ﺔﻗﺭﻭ 2011

10 http://www.alolabor.org/nArabLabor/index.php

11 http://www.alolabor.org/nArabLabor/introduction.pdf

:ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻠﻜﻴﻫ

ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﻀﻳ 10

ﻰﻟﺇ ﻢﺴﻗ ﻞﻛ ﻉﺮﻔﺘﻳ ،ﻡﺎﺴﻗﺃ 5

:ﺩﻭﺪﺣ

1.

:ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺮﻔﺘﻳ ،ﻯﺮﺒﻜﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ

2.

:ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺮﻔﺘﻳ ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ

3.

:ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻝﻮﺼﻓ ﻰﻟﺇ ﻉﺮﻔﺘﻳ ،ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ

4.

:ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺮﻔﺘﻳ ،ﺔﻳﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ

5.

:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻜﺸﻳ

ﺎﻣﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻱﺰﻣﺮﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻥﺎﻓ ،ﺰﻴﻣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺹﻮﺼﺨﺑ 7

ﺲﻜﻌﺗ ﺕﺎﻧﺎﺧ 6

.ﺩﻭﺪﺣ

ﻦﻬﻤﻠﻟ ﻱﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ :

) ﻰﻟﺇ ﻉﺮﻔﺘﺗ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺓﺮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﻳ 29

) ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻉﺮﻔﺘﺗ ﺎﻤﻛ ًﺍﺀﺰﺟ ( 118

ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﻉﺮﻔﺘﺗﻭ ، ًﺎﺑﺎﺑ (

) 400 ﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺜﻤﻳ ًﻼﺼﻓ ( .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲ

ﻞﻜﺷ :2 ﻦﻬﻤﻠﻟ ﻱﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

"2008 12

ـﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ 10 :ﻲﻫ

12 http://www.alolabor.org/nArabLabor/ index.php

1.

ﻥﻭﺮﻳﺪﻤﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻛ ﻭ ﻥﻮﻋﺮﺸﻤﻟﺍ 2.

ﻥﻮﻴﺻﺎﺼﺘﺧﻻﺍ 3.

ﻦﻴﻴﺻﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﻭﺪﻋﺎﺴﻣﻭ ﻥﻮﻴﻨﻔﻟﺍ 4.

ﺔﺒﺘﻜﻟﺍ 5.

ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻣﺎﻌﻟﺍ 6.

ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﺪﻴﺻﻭ ﺔﻋﺍﺭﺰﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻣﺎﻌﻟﺍ 7.

ﻭ ﻥﻮﻴﻓﺮﺤﻟﺍ ﻢﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ

8.

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻭ ﺕﻻﻵﺍ ﻭ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟﺍ ﻮﻠﻐﺸﻣ 9.

ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻣﺎﻌﻟﺍ 10 . ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻘﻟﺍ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻉﺯﻮﺘﺗ ،ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻉﺮﻔﺘﺗ ﺓﺮﺸﻌﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺩﺪﻋ

ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺩﺪﻋ (ﻦﻬﻤﻟﺍ ) ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﻥﻮﻋﺮﺸﻤﻟﺍ 1 ﻥﻭﺮﻳﺪﻤﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻛ ﻭ 3

8 33

ﻥﻮﻴﺻﺎﺼﺘﺧﻻﺍ 2 4

20 - 50

ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ - ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ

- ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ

ﻦﻴﻴﺻﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﻭﺪﻋﺎﺴﻣﻭ ﻥﻮﻴﻨﻔﻟﺍ 3 4

19 73

ﺔﺒﺘﻜﻟﺍ 4 2

7 ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻛ 20

ﺀﺎﻨﺘﻗﻻﺍ ﺔﺒﺘﻛ ﺔﺳﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺒﺘﻛ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻛ ﺓﺭﺎﻋﻹﺍ ﺔﺒﺘﻛ

ﻲـﻓ ﻊـﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻣﺎﻌﻟﺍ 5 ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ 2

9 34

ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﺪﻴﺻﻭ ﺔﻋﺍﺭﺰﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻣﺎﻌﻟﺍ 6 2

5 15

ﻢﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﻮﻴﻓﺮﺤﻟﺍ 7 4

18 80

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻭ ﺕﻻﻵﺍ ﻭ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟﺍ ﻮﻠﻐﺸﻣ 8 3

19 66

ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻣﺎﻌﻟﺍ 9 3

11 27

ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻘﻟﺍ 10 2

2 2

ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ 29

118 400

ﻢﻗﺭ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻦﻬﻤﻠﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺓﺮﺸﻌﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ :1

) http://www.alolabor.org/nArabLabor/ index.php (

ـﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ :ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ 10

ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻤﺴﻗ ﺪﺠﻧ ،ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺎﻬﻳﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫﻭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺎﻬﺑ ﺓﺮﺸﻌﻟﺍ

ﻢﺴﻘﻟﺍ

2

ﻥﻮﻴﺻﺎﺼﺘﺧﻻﺍ :

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻢﻀﻳﻭ 243 : ﻣ ﻢﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍﻭ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧﺍ .ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦ

2431 : .ﻒﺣﺎﺘﻤﻟﺍﻭ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﻭ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ

2432 : ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ

ﻢﺴﻘﻟﺍ

4

ﺔﺒﺘﻜﻟﺍ :

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ 414 : .ﻢﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣ ﻭ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻛ

4141 : . ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻛ

ﺪﺠﻧﻭ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭﺃ ﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺩﻷ ﺝﺫﺎﻤﻧ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻃﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.

ﻲﺠﻴﻠﺨﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ

:ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ

ﻒﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺪـﺣﻮﻤﻟﺍ ﻲـﺠﻴﻠﺨﻟﺍ ﻲﺑﺮـﻌﻟﺍ ﻞــﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻒﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ

13

:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

http://www.gcclsa.org/jobs2.php

ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ :

/ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻲﺠﻴﻠﺨﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﻮﺳ

ﺬﻨﻣ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺃﺪﺑ ﻱﺬﻟﺍ 2007

:ﻲﻫﻭ ، ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ ﻝﻭﺩ :ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ

13 http://www.gcclsa.org/news.php?cat=15&id=18 vu le : 22/11/2007.

ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ −

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ﺔﻟﻭﺩ −

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻣ − ﻥﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ − ﺮﻄﻗ ﺔﻟﻭﺩ − ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ − ﺔﻴﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ − .

:ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺔﻠﻜﻴﻫ

ﻦﻣ) ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺓﺮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﻳ −

0 9

ﻰﻟﺇ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺮﻔﺘﺗ

− )

32 (

، ًﺍﺀﺰﺟ

ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻉﺮﻔﺘﺗ −

) 85 (

، ًﺎﺑﺎﺑ

ﻰﻟﺇ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻉﺮﻔﺘﺗ −

) 299 (

، ًﻼﺼﻓ

ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﺗﻭ −

) 1853 (

. ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺐﻠﺻ ﻞﻜﺸﺗ ، ﺔﻨﻬﻣ

ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ :ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭ

ﻢﺴﻘﻟﺍ −

1

: ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻘﺗ ﺭﺬﻌﻟ ﻪﺘﺳﺍﺭﺪﻟ ﻪﻴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﻢﻟ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻴﻴﺻﺎﺼﺘﺧﻻﺍ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ −

3

: ﺔﻨﻬﻣ ﻢﻀﺗ :ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﻛ

.ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺐﺗﺎ

3ﻞﻜﺷ : ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻒﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ ﻲﺠﻴﻠﺨﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

14

14 www.gcclsa.org/jobs2.php

4 .

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻱﺮﺼﻤﻟﺍ

:ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ

ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ

15

ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﻨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ : 16

ﻱﺮﺼﻤﻟﺍ ﺀﺍﺭﺯﻮﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ -

.ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﻋﺩ ﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

:ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ

ﺮﺼﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺕﺎﺑﺍﻮﺑ

http://www.indicators.gov.eg/DataDirectories/DataDirectories.aspx

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ :

ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ .ﻡﺎﺴﻗﺃ10

ﻞﻜﺷ :4

"ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ "

17

15 http://www.indicators.gov.eg/Searchdirectories/jobclass/searchjobclass.aspx vu le : 12/01/2008.

16 http://www.indicators.gov.eg/DataDirectories/DataDirectories.aspx vu le : 12/01/2008.

) ﻦﻴﻤﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ :ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ 2

) ﻭ ( 4 :ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ (

ﻢﺴﻘﻟﺍ : (ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ) ﻥﻮﻴﺋﺎﺼﺧﻷﺍ :2

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺝﺭﺪﻨﻳ 24

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ :ﻥﻭﺮﺧﻵﺍ ﻥﻮﻴﺋﺎﺼﺧﻷﺍ :24

243 − ﻭ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻴﺋﺎﺼﺧﻷﺍ : .ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻴﺋﺎﺼﺧﺃ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﻦﻣﻭ (ﺀﺎﻨﻣﻷﺍ) ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

2431 − .ﻒﺣﺎﺘﻤﻟﺍﻭ ( ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ) ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻴﺋﺎﺼﺧﻷﺍ :

2432 − ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺼﺧﺃ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﻦﻣﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻴﺋﺎﺼﺧﻷﺍ :

ﻢﺴﻘﻟﺍ 4 : :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻢﻀﺗ ﻲﻫﻭ ﺔﺒﺘﻜﻟﺍ

414 − ﻢﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣﻭ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻛ :

4141 − ﺔﺒﺘﻛ : ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

4141013 − ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺐﺗﺎﻛ :

4141023 − ﺐﺘﻛ ﺓﺭﺎﻋﺇ ﺐﺗﺎﻛ :

4141033 − ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺐﺗﺎﻛ :

4141043 − ﺐﺘﻛ ﻒﻴﻨﺼﺗﻭ ﺔﺳﺮﻬﻓ ﺐﺗﺎﻛ :

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻡﺪﻘﻨﺳ ،ﺔﻨﻬﻣ ﻞﻛ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻳﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﻭ

:ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺰﻣﺭ

2432

:ﺔﻨﻬﻤﻟﺍ ﻰﻤﺴﻣ ﻦﻣﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻴﺋﺎﺼﺧﻷﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺼﺧﺃ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ

:ﺔﻨﻬﻤﻟﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﻦﻣﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻮﻴﺋﺎﺼﺧﺃ ﻡﻮﻘﻳ

ﻦﻴﻴﺋﺎﺼﺧﺃ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻭ ﻊﻤﺠﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ ﺎﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ، ﺓﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ :ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻥﻮﻔﻨﺼﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

ﻄﺗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ − ﻭ ﺔﻋﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻳﺭﻭﺪﻟﺍﻭ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺮﻳﻮ

.ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ . ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻭ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻭ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ − ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﺳﺮﻬﻓﻭ ﻒﻴﻨﺼﺗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ − ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻢﻈﻧ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ −

ﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ − ﻲﻓ ﻪﻋﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻝﺎﺟﺮﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻢﻈﻧ ﻭﺃ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ .ﻦﻳﺪﻴﻔﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ − .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺟﺍﻮﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ − .ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ − :ﻞﻤﺸﺗ ﺎﻫﺯﻮﻣﺭ ﻊﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﺤﺗ ﺝﺭﺪﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ

243201 − ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻦﻴﻣﺃ

243202 − ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺼﺧﺃ

243203 − ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﺼﺧﺃ

243299 − ﻢﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻴﺋﺎﺼﺧﺃ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﻦﻣ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻴﺋﺎﺼﺧﻷﺍ

- .ﻥﻭﺮﺧﻵﺍ

.5

ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﻑﺎﻨﺻﺃ :ﻱﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻦﻬﻤﻟﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺜﻌﻧ ﻢﻟ

،ﻲﻨﻬﻣ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻝ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻲﻴﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻒﻴﻇﻮﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟﺍ

ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ . ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻴﻤﺳﺭ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺕﺀﺎﺟ 1.

ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﻒﻴﻇﻮﻟﺍ ﻉﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﻮﺳ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻲﻫ ﺮﻴﻴﺴﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﻳ ، ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍﻭ ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻮﻫﻭ ، ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻗ ﻢﻫﺃ ﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﻊ

ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﻴﺋﻻﻭ ﺕﺎﻳﺮﻳﺪﻣﻭ ﺕﺎﻌﻣﺎﺟﻭ ﺪﻫﺎﻌﻣﻭ ﻦﻳﻭﺍﻭﺩﻭ ﺰﻛﺍﺮﻣﻭ ﺕﺎﻳﺪﻠﺑﻭ ﺕﺎﻳﻻﻭ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻟﺍ ﻑﻼﺧ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺪﺣﻮﻣ ﻪﺗﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻥﺎﻓ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻤﺨﺿ ﻥﺎﻛ ﻥﺍﻭ ﻉﺎﻄﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ . ﺕﺍﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ

. ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻬﻤﻠﻟ ﺎﻴﻤﺳﺭ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻪﺻﻮﺼﻧ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻒﻴﻇﻮﺘﻠﻟ 2.

ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺐﺗﺮﻟﺍﻭ ،ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺐﺗﺮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻳﺩﺎﻛﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﻥﻻ ،ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ

.ﻂﻠﺘﺨﻤﻟﺍ

3.

ﺕﺎﺒﺟﺍﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻜﺑ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺀﺎﻔﺘﻛﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺎﻬﺣﺮﻄﺗ ﺖﺗﺎﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﺎﺑ ﺎﻬﺘﻧﺭﺎﻘﻣﻭ ﻢﻬﺑ ﺔﻃﻮﻨﻤﻟﺍ ﻭ ،ﺎﻬﻓﻼﺘﺧﺍ .ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻕﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ

:ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻗ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﺕﺎﻴﻤﺴﻣ

ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺎﻬﻤﻜﺤﺗ ﺕﺎﻋﺎﻄﻗ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺎﻨﻴﺼﺣﺃ ، ﻲﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﻒﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺐﺻﺎﻨﻤﻟ ﺎﻨﺘﺳﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻭ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺎﻫﺪﺠﻧ ، ﺹﻮﺼﻧ

ﺓﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﺟ ﺕﺎﺒﺘﻜﻣ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻴﻌﻣﺎﺟ ﺕﺎﺒﺘﻜﻣ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦﻴﻣﺃ ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ

ﺕﺎﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦﻴﻣﺃ ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ

ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦﻴﻣﺃ ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻠﻟ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ ﻲﺒﺘﻜﻣ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦﻴﻣﺃ

ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦﻴﻣﺃ ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ ﻲﺒﺘﻜﻣ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦﻴﻣﺃ ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ

ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦﻴﻣﺃ ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ

ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦﻴﻣﺃ ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ ﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻝﻭﺪﺟ :2

"ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍﻭ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ،ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ "

ﻦﻬﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻬﻣ ﻞﻛ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﺻﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ،ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﺑ ﺔﻳﺍﺪﺑ ،ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﻉﺎﻄﻗ ﻞﻛ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

ﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺮﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺍﺮﻴﺧﺃﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﻓ ،ﺕﺎﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﻢﺛ .ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﻲﻗ

: ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﻒﻴﻇﻮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻗ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ 1 :ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻗ .

ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﻊﻀﺨﻳ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺨﻧ ،ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻥﻮﻤﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ18

ﻲﺘﻟﺍ19

:ﺔﻴﺗﻵﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻢﻀﺗ ﻦﻴﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﺳﺅﺮﻟﺍ − .ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻠﻟ

. ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻲﻈﻓﺎﺤﻣ −

ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻼﺼﻔﻣ ﻪﻧﻭﺪﺠﺗ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻼﺼﻔﻣ ﻪﻧﻭﺪﺠﺗ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ .ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻘﺤﻠﻤﻟﺍ − ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻼﺼﻔﻣ ﻪﻧﻭﺪﺠﺗ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ .ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻱﺪﻋﺎﺴﻣ − ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻲﻈﻓﺎﺤﻣ ﺔﻴﻗﺮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﻷ ﺎﻨﺘﺳﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻴﻨﺜﺘﺴﻧ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﺳﺅﺮﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﺎﻫﺩﺪﺤﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻣﺪﻗﺃ ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ . 20

2 . :ﺕﺎﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﻄﻗ

ﺬﻟﺍ ﻦﻴﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻴﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻱ

:ﺎﻤﻫ ،ﻦﻴﺘﻨﺛﺍ ﻦﻴﺘﺒﺗﺭ ﻢﻀﻳ

1.1.2 ﻱﺪﻠﺒﻟﺍ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺔﺒﺗﺭ : 21

ﻒﻴﺷﺭﻷﺍﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻦﺋﺍﺰﺧ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻥﻮﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻤﻴﻘﻟﺍ ﻒﻠﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﻞﻛ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺮﺼﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﻮﻌﻀﻳ ﻥﺄﺑﻭ ، ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻭ ﺎﻬﺋﺍﺮﺛﺇ ﻭ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺓﺪﻨﺴﻤﻟﺍ

، ﻢﻬﻣﺪﺨﺗ .ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗﻭ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﺔﺳﺮﻬﻔﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍﻭ

18 ﻢﻗﺭ ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ 89

- 122 ﻲﻓ ﺥﺭﺆﻤﻟﺍ 15 ﻡﺎﻋ ﺔﺠﺤﻟﺍ ﻱﺫ 1409

ﻝ ﻖﻓﺍﻮﻤﻟﺍ 18 ﺔﻨﺳ ﻮﻴﻟﻮﻳ 1989 ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،

.ﻦﻴﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﻸﻟ ﻦﻴﻤﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﻠﻟ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 51 .ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ

19

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 52 ﻦﻣ .ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ

20

21 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 55 ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ 91

- 26 ﻲﻓ ﺥﺭﺆﻤﻟﺍ 17 ﻡﺎﻋ ﺐﺟﺭ 1411 ﻝ ﻖﻓﺍﻮﻤﻟﺍ 2 ﺔﻨﺳ ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ 1991 ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،

2.1.2 . ﻱﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺔﺒﺗﺭ :22

ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ، ﻥﻮﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﻥﻮﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻤﻴﻘﻟﺍ ﻒﻠﻜﻳ ﺎﻐﺷﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ،ﻦﻴﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ .ﺔﻴﻘﺋﺎﺛﻭ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ، ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻝ

.

ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻉﺎﻄﻗ

23

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻤﺸﻳ : 24

.ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻠﻟ ﺀﺎﺳﺅﺮﻟﺍ ﻦﻴﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ − .ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻲﻈﻓﺎﺤﻣ ﻚﻠﺳ − .ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻭ ﻦﻴﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﻴﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ − ﻜﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ − .ﻦﻳﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻭ ﻦﻴﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﻴﺒﺘ

.ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻼﺼﻔﻣ ﻪﻧﻭﺪﺠﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.

:ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ

ﻡﻮﺳﺮﻣ ﻲﻓ ﺕﺩﺪﺣ .ﺮﺧﺁ25

،ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻭ ﺕﺍﺭﺍﺩﺇ ﺓﺪﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺮﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺪﺼﻘﻧ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺒﻳﻭ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ26

:ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺐﻌﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺎﻛﻼﺳﺃ ﺪﻌﺗ "

،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹﺍ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ

".ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺮﺑﺎﺨﻤﻟﺍ ،ﻲﻟﻵﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ

:ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﺗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﺔﺒﻌﺷ ﻞﻤﺸﺗ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 56 ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 91

-

26 22

23 ﻢﻗﺭ ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ 91

- 340 ﻲﻓ ﺥﺭﺆﻤﻟﺍ 19 ﻡﺎﻋ ﻝﻭﻷﺍ ﻊﻴﺑﺭ 1412

ـﻟ ﻖﻓﺍﻮﻤﻟﺍ 28 ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 1991

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،

.ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 61 ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ 91

-

340 24

25 ﻢﻗﺭ ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ 89

- 224 ﻲﻓ ﺥﺭﺆﻤﻟﺍ 7 ﻡﺎﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻯﺩﺎﻤﺟ 1410

ﻝ ﻖﻓﺍﻮﻤﻟﺍ 5 ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ 1989

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،

ﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ .ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍ ﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻤﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠ

26 ﻢﻗﺭ ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟ 89

- 224 ﻲﻓ ﺥﺭﺆﻤﻟﺍ 7 ﻡﺎﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻯﺩﺎﻤﺟ 1410

ﻝ ﻖﻓﺍﻮﻤﻟﺍ 5 ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ 1989 ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ،

ﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍ ﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﻦﻴﻤﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ .ﻉ،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﺓﺪﻳﺮﺠﻟﺍ .ﺔﻴﻣﻮﻤﻌ

51 ﺔﻨﺴﻟﺍ ، 26 :ﻝ 06.12.1989 .

ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻼﺼﻔﻣ ﻪﻧﻭﺪﺠﺗ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ .ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻥﻮﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ − ﻨﺑ ﻼﺼﻔﻣ ﻪﻧﻭﺪﺠﺗ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ .ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻦﻴﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻦﻳﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ − ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺲﻔ

.

.ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻦﻴﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﻥﻮﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻥﻮﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ − ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻥﻮﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ − ﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻫﻭ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻦﻴﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻦﻴﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﻕﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻞﻜﺸ

.ﻞﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺎﻨﻔﻠﺳﺃ ﺎﻤﻛ ﺎﻨﺘﺳﺍﺭﺪﻟ ﺍﺭﻮﺤﻣ

1.1.4 :ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻥﻮﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ.

27

ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺓﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻦﺋﺍﺰﺧ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻥﻮﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻒﻠﻜﻳ ﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﻞﻛ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺮﺼﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﻮﻌﻀﻳ ﻥﺄﺑﻭ ، ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﺎﻬﺋﺍﺮﺛﺇ ﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﺳﺆ

.ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻭ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﺔﺳﺮﻬﻔﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻭ ﻢﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

2.1.4 . ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻥﻮﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻥﻭﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ

28:

ﻭ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﻣﺃ ﻥﻮﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻥﻭﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻠﻜﻳ ﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻭ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺯﺎﺠﻧﺇ ﻥﻮﻟﻮﺘﻳﻭ ، ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﺟ ﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻭ ،ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ

.ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻗ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺺﺼﺨﺘﻟ ﺔﻴﻤﺘﻨﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻨﻴﺑ ﺪﻗ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻭ

ﻭ ،ﻉﺎﻄﻗ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ ﺹﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻤﺟ ﻢﺗ ﺪﻗ

ﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﺼﺣ ﻢﺗ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﻞ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺪﻬﺟ ﺬﻔﻨﺘﺳﺍ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻔﻧﺁ ﻡﺪﻘﻤﻟﺍ

ﻪﻴﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻲﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻤﺿ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﺎﻨﻣ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ .ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻋﺎﻄﻗ ﻢﻜﺤﺗ ﻋﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻲ

ﻭ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،ﻉﺎﻄﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺓﺰﻴﻤﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗ .ﺎﻘﺣﻻ ﻪﻨﻴﺒﻨﺳ ﺎﻣ ﻮﻫ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 209 ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ 89

-

224 27

ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﺑ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟ ﻊﺟﺮﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

،ﺎﻬﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﻬﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ،ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻢﻀﺗﻭ :ﺔﻨﻬﻤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ −

، ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣﻭ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ :ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ − ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ،ﺔﻨﻬﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍﻭ ﺭﺎﻄﺧﻷﺍ

،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ

،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ :ﺔﻨﻬﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ − ,ﻦﻣﻷﺍﻭ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻭ ،ﺔﻳﻮﻨﻌﻤﻟﺍ ، ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺬﺧﻷ ﺔﻳﺩﺎﻤﻟﺍ :ﺕﺎﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ −

،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ :ﺕﺎﻴﻗﺮﺘﻟﺍ − ﻞﺼﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ،ﻪﺗﺪﻣ ،ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ :ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ − .ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻞﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ؛ﻝﺎﻤﻋﻷﺍﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ:ﺏ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﺑ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺩﻭﺰﻳ ﺎﻤﻛ − ﻪﻌﻗﻭ ،ﺮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ :ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ؛ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻣﻭ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺗ ﻁﻭﺮﺷ :ﺕﺎﻃﺎﺸﻨﻟﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ؛ﻁﺎﺸﻧ ﻮﻟﺍ :ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﺩﺎﺘﻌﻟﺍ ؛ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﻣ ؛ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ،ﺔﻳﺩﺎﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ

.ﻝﺎﺠﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ :ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺍﺮﻓﻮﺘﻣ ﻩﺪﺠﻧ ،ﺎﻬﺑ ﻕﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻭ ﺎﻬﻓﺎﺻﻭﺃ ﻭ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﻤﻟ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ

ﺠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺍﺩﻮﻘﻔﻣﻭ (ﻲﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻮﻫﻭ) ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﺼﺼﺨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻯﺮﺣﻷﺍ ﻭ ﻰﻟﻭﻷﺎﻓ ،ﻲﻌﻣﺎ

ﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻭ ،ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻩﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻲﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﻬﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ، ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻼﻣﺎﺷﻭ ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺗ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻘﺘﻔﺗﻭ ﺔﻤﻬﺒﻣ ﻞﻈﺗ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻢﻟ

ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻳ ﻲﻧﺍﺮﺒﻴﺳ ﺀﺎﻀﻓ ﺏﺎﻴﻏ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻃﺍﺮﻗﻭﺮﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻗﺍﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ .ﺎﻘﺣﻻ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﻨﻴﺒﺘﺳ

29 Ministère de la formation et de l’enseignement professionnels. Institut national de la formation professionnelle.

Référentiel des activités professionnelles : Documentation et Archives,2005.14p.

ﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻨﻬﻣ :ﺮ

،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺮﻫﻮﺟ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺝﻮﺘﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺜﻤﺗ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺖﻋﺮﺷ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻏ ﻰﻠﻋﻭ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋﻭ Emploitic

ﺔﻨﺳ ﻝﻼﺧ30

2006

، ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻡﺪﺨﻳ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ

ﺔﺤﺋﻻ ﻪﻳﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻣﺪﻌﻨﻣ ﻞﻘﻧ ﻢﻟ ﻥﺇ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻞﻈﺗ ﻪﺗﺎﻴﻄﻌﻣ ﻥﺃ ﻻﺍ ، ﻩﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﻰﻌﺴﺗ ﻲﻫﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﺘﺣ ﻻﻭ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻫ ﻡﺪﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ31

ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ

.ﻦﻴﻴﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻠﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟﺍ

30 www.emploitic.dz vu le19/05/2008.

ﻞﻜﺷ : 5 ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺕﺎﺼﺼﺨﺗ ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

ﻞﻜﺷ : 6 ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ : 7 ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

32 33

ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺺﺼﺨﺗ ﻡﺪﺨﻳ ﻻ ﺎﻌﻴﻀﻓ ﺎﺼﻘﻧ ﺪﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻦﻣ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺺﺼﺨﺗ ﺏﺎﻴﻏ .ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ

، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻄﻄﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﺳﺮﻣ ﺎﻫﺪﺠﻧ ﺎﻬﻧﺍﺪﻘﻓ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺒﻓ ،ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺭﺍﺮﻏ ﻰﻠﻋ

ﻞـﻤﻌﻟﺍ ﻕﻮـﺳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﺔـﻴﻣﻮﻗ ﺔـﻜﺒﺷ ﺀﺎـﺸﻧﺇ 34

ﻩﺬﻫ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻒﻴﻇﻮﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺁ ﺀﺎﻨﺑ ﺎﻬﻓﺍﺪﻫﺃ ﻦﻤﺿ ﻲﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،

ﻲﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ,ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍﻭ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟ ﻖﻘﺤﻳ ﻝﻭﻷﺍ ,ﻦﻴﻘﺷ ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﻬﺗﺮﻴﺳ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺹﺮﻓ ﻦﻋ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻠﻟ ﻖﻘﺤﻳ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗﻭ ﺓﺮﺴﻴﻣﻭ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﻢ

ﻞﺜﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺓﺮﺴﻴﻣﻭ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐﻠﻄﻟﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻤﻀﻳ ﻑﻮﺳﻭ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻡﺎﻋ ﻊﺑﺎﻃ ﻭﺫ ﻞﻈﻳ ﻪﻧﺎﻓ ، ﺎﻴﻧﺍﺪﻴﻣ ﺪﺴﺠﺗ ﻥﺇ ﻭ ﻰﺘﺣﻭ ،ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺐﻌﺻ ﻰﻘﺒﻳ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃﻭ ﻪﺗﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﻉﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻛ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻡﻮﻘﺗ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﻓﻼﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺔﻓ

ADBS ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﺑ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻌﻗﻮﻣ ﺕﺰﺠﻧﺃ ﻦﻴﺣ 35

ﻢﻠﻋ ﺺﺼﺨﺗ ﻮﺠﻳﺮﺧ ﺎﻬﺑ ﻡﺪﻘﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﻦﻴﺑ ﻪﻴﻓ ﻊﻤﺠﺗ ،

ﻣ ﺎﻴﻌﺳ ،ﻢﻬﺼﺼﺨﺗ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺀﻻﺆﻬﻟ ﻞﻐﺷ ﺐﺻﺎﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺩﺎﺠﻳﻹ ﺎﻬﻨ

ﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺺﺼﺨﺗ ﻲﻓ ﺍﺪﻳﺪﺤﺗ ، ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻤﻟﺍ

32 www.formation-dz.com 33 www.emploitic.com

34 http://www.alolabor.org/nArabLabor

35 ADBS.Guide d'emploi[ on line] www/adbs.fr/site/emploi/guide_emploi/offres_adbs.php vu le 22/11/06