ةرازو ةرازو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا
ﺟﺟ ــــــ ﻣﺎﻣﺎ ــ ﻌﻌ ــــ ﻣ ﺔﻣ ﺔ ــ ﻨﻨ ــ ﺘﺘ ــ يرﻮ يرﻮ -- ﺔــﻨــﯿﻄﻨﺴﻗ ﺔــﻨــﯿﻄﻨﺴﻗ --
تﺎـــﻐﻠﻟا و بادﻵا ﺔﯿﻠﻛ تﺎـــﻐﻠﻟا و بادﻵا ﺔﯿﻠﻛ
ا ﻢــﻗر
ا ﻢــﻗر عاﺪﯾﻹ عاﺪﯾﻹ : :
ﻟا ﻢــﺴﻗ ﻟا ﻢــﺴﻗ و ﺔـــﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠ و ﺔـــﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠ ﺎـــﮭﺑادآ
ﺎـــﮭﺑادآ
ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻢـــﻗر ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻢـــﻗر : :
d d
ةﺮﻛﺬﻣ ةﺮﻛﺬﻣ ةﺮﻛﺬﻣ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎـﻤﻟا ﺔـﺟرد ﻞـﯿﻨﻟ ﺔـﻣﺪـﻘﻣ
ﺮﯿﺘﺴﺟﺎـﻤﻟا ﺔـﺟرد ﻞـﯿﻨﻟ ﺔـﻣﺪـﻘﻣ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎـﻤﻟا ﺔـﺟرد ﻞـﯿﻨﻟ ﺔـﻣﺪـﻘﻣ ﺔـــﻟﻻﺪﻟا ﻢــﻠﻋ ﻲﻓ
ﺔـــﻟﻻﺪﻟا ﻢــﻠﻋ ﻲﻓ ﺔـــﻟﻻﺪﻟا ﻢــﻠﻋ ﻲﻓ
cc
ﻟا داﺪﻋإ ﻟا داﺪﻋإ ــــــ ﻄﻄ ــــــــ ﺎﺎ ﻟﻟ ــــ ﺒﺒ ﺔـﺔـ : :
ﺷإﺷإ ــــــ ــــــ فاﺮ فاﺮ ذﺎﺘﺳﻷا ذﺎﺘﺳﻷا ::
? ﺔــﻤــﯿﻠﻏ ةﺰــﯾﺰـــﻋ ?
>
رﻮﺘﻛﺪﻟا >
رﻮﺘﻛﺪﻟا : :
ـﺑارـﺑار ــــــ ــــــ بود ﺢـ بود ﺢـ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ :
ذﺎﺘﺳﻷا
ﻌﻣﺎﺠﻟا
ــــ ﺔ
ــﺒﺗﺮﻟا ــــــــــــ ﺔـ
أ د .
ـــﺴﯿﺋر ــــــــــــــ ﺎ
أ د .
ـﻓﺮﺸﻣ ـــــــــــــــ ﺎ
أ د .
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ
أ د .
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ
1425
14251425 ـھـھـھ / / / 142614261426 ـھـھـھ
ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟاﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا :::
200200420044 /// 200200200555 ممم
ﻰﻟإ ﻦﯿﻤﯾﺮﻜﻟا ﻦﯾﺪﻟاﻮﻟا
ﻰﻟإ
،يدﻮﺟو ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﯾﺬﻟا ﻰﻟإ
ﻦﻣ ﺎﯿﻘﺷو ﺎﺒﻌﺗ ﻦﯾﺬﻟا أ
ﻲﻤﯿﻠﻌﺗو ﻲﺘﯿﺑﺮﺗ ﻞﺟ .
ﻲﻣأ
ﻰﻟإ و ﻲﻨﺘﻠﻤﺣ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺘﻌﺿرأﻰﻟإ ﻦﻣ ﺎﮭﺗﺎﯿﺣ ﻲﻓ ﺖﺳﺎﻗ ﻲﺘﻟا أ
ﻞﺟ ﺎﮭﺋﺎﻨﺑأ ﻻو
ﻨﺗ ﺖﻟاز ﻦﻣ ﻞﺿﺎ
أ ﻻو ﻞﻠﻛ ﻼﺑ ﺎھدﻻوأ ﻞﺟ ﻣ
، ﻞﻤ لﺎﻃأ ﺎﯾ كﺮﻤﻋ ﷲا
ﻲﻣأ
ﻞﻌﺟو
ﻨﺴﻟا و، ﺔﻛﺮﺑو ﺮﯿﺧ ﺎﮭﻠﻛ ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ﻦﯿ ﻲﻨﻧﺎﻋأ
ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﻟا ﻞﯿﻠﻘﻟا در ﻰﻠﻋ ﷲا .
ﻰﻟإ يﺪﻟاو
، ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓ ﮫﺘﻘﯾﺮﻃ ﻢﮭﻓا ﻢﻟ يﺬﻟا ﺐﯿﻄﻟا ﻗ ﻲﻓ ﻦﻜﻟو
اﺮ ﻲﺴﻔﻧ ةر نﺎﻤﯾإ
ﺟو ﻰﺤﺿ ﮫﻧا ﺦﺳار ﺪ
و ﻞﺟا ﻦﻣ ﺐﻌﺗ هدﻻوأ
، ﺑ ﺪ
، ﺔﺻﺎﺨﻟا ﮫﺘﯿﻨھ لﺎﻃﺄﻓ
كﺮﻤﻋ ﷲا
ﻲﺑأ
ﺎﯾ و ﻲﻨﻧﺎﻋأ ر ﻰﻠﻋ ﷲاد ﻓ ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﻟا .ﻚﻠﻀ
تاﻮﺧﻷاو ةﻮـﺧﻹا ﻞﻛ ﻰﻟإ :
ﺮﺒﻛﻷا خﻷا ﻰﻟإ
ﻖﺤﻟا ﺪﺒﻋ
خﻷا ﻰﻟإو ﮫﺗﺮﺳأ و
ﻦﯾﺪﻟارﻮﻧ
ﻲﺧأو ﮫﺗﺮﺳأو
ﻦﯾﺪﻟاﺰﻋ
ﻰﻟإ ﮫﺗﺮﺳأو
ﺮﯿھز
ﺔﯿﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﮫﺗﺎﯿﺣ ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟا ﮫﻟ ﻰﻨﻤﺗأ يﺬﻟا .
ﻲﺘﺧأ ﻰﻟﻹ
ةﺪﯾﺮﻓ
ﺎﮭﺟوز و
ﺲﯾردإ
ﻰﻟإ، ﺎﻤھدﻻوأو
ةﺎـﺠﻧ لﺎــﻣأ ، ﺔﻤﯿﺣر
،حﺎﺠﻨﻟا ﺎـﮭﻟ ﻰﻨﻤﺗأ ﻲﺘﻟا ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﻰﻟإ ، ﺎﯾرﻮﻟﺎﻜﺒﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻲﻓ
مﻼﺣأ
ﺎﮭﻨﻣ ﺮﻈﺘﻧأ ﻲﺘﻟا
ﺔﺳارﺪﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﯿﺜﻜﻟا .
ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻹا رﻮﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﺗﺬﺗﺎﺳأو ﻲﻤﻠﻌﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ .
ﻲﺗﺎﯿﺣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻞﻛ ﺮﺒﻋ تﻼﯿﻣﺰﻟاو ءﻼﻣﺰﻟا ﻞﻛ ﻰﻟإ .
ةذﺎﺘﺳﻷا ﺔﻠﯿﻣﺰﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﺠﺷ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ "
ةﺮﯿھز
ﻮﻔﻟاﻮﺑ س
"
ﺚﺤﺒﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﺑرد ﺔﻘﯿﻓر ﻰﻟإ "
ﻲﻧﺎﯿﻔﺣ ارﺪﻨﺳ
"
ﻦﯿﺗذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ "
ﺔﺤﯿﻠﺻ ﻲﻧاﺪﯿﻌﺳ و ﺔﯿﺒھذ ﺾﯿﺑﻷا
."
ﻲﻧﺎﻔﺗو صﻼﺧإ ﻞﻜﺑ ةﺮﻛﺬﻤﻟا هﺬھ جاﺮﺧإ ﻰﻠﻋ ﻼﻤﻋ ﻦﯾﺬﻟا ﻰﻟإ
"
ﻦﯿﻘﯿﻘﺸﻟا
ﻠﻋ لﻮﻄﺒﺷ ﻲ
ﻰﻔﻄﺼﻣ و
"
ةﺰـــــﯾﺰﻋ
صﺎـﺧ ءاﺪھإ
ﻰﻟإ ﻊﺒﻧ ﻦﻣ ﮫﻧﺎﻣﺮﺣ ﻢﻏر ﻢﮭﺘﺳارد ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟا ﻢﮭﻟ ﻰﻨﻤﺗ و ﮫﺗﻮﺧإ ﺐﺣأ يﺬﻟا
ﺖﻤﺻ ﻲﻓ شﺎﻋ يﺬﻟا ﻰﻟإ ، ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ﺎﻨﻠﺟأ ﻦﻣ ﺎﻣود ﻞﻤﻋ يﺬﻟا ﻰﻟإ ، ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻣ ةﺎﯿﺤﻟا ﻰﻟإ ﮫﻗﺎﯿﺘﺷإ ﮫﯿﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﮫﺘﺴﺴﺣأ يﺬﻟا ﻰﻟإ ، ﺖﻤﺻ ﻲﻓ ﻞﺣرو
ﮫﺴﻔﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻻ ﮫﺗﺮﺳأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﯾﺪﺟ راﺪﻗﻷا ءﺎﺸﺗ ﻦﻜﻟو ،
ﺪﻌﺑ نﻮﻨﻤﻟا هﺬﺧﺄﺗ نأ
ﮫﺘﺑﻮﺛ و هرﺎﻔﻐﺘﺳا .
ةﺮھﺎﻄﻟا ﻲﺧأ حور ﻰﻟإ "
قازﺮـــﻟا ﺪـــــﺒﻋ "
cd
ﻰﻟإ ذﺎﺘﺳﻷا فﺮﺸﻤﻟا
"
بود ﺢﺑار رﻮﺘﻛﺪﻟا
"
ﻰﻠﻋ ﺮﯾﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻛ،
ﻞﻛ
ﺒﯿﻄﻟا ﻚﻔﻗاﻮﻣ ﺔ
ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻛ ﻲﻓ ﻚﺘﻣاﺮﺻ ﻢﻏر ، ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻚﺗﺎﻌﯿﺠﺸﺗ ﻰﻠﻋ،
ﺖﻣﺮﺘﺣا ﻲﻨﻨﻜﻟو،
ﻚﯾأر ﺘﮭﺟو ﻲﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻞﻛو ﺎﮭ
ﻲﻟ و ﻰﻨﻤﺗأ نأ نﻮﻛأ ﻲﻓ
، ﻚﺘﻘﺛ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻟو
ﻰﺴﻧا ﻚﻟﻮﺒﻗ ﺖﯿﯿﺣ ﺎﻣ فاﺮﺷﻹا
ﻞﻛ ﻢﻏر عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﮫﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا تﺎﺴﺑﻼﻤﻟا ﮫﻧﻷ
، ﺚﯾﺪﺣ ﺪﺟ ناﺪﯿﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﺤﻣ ﺖﻟاز ﻻ ﺔﯾﺮﻈﻧو
ﺔﻃ
ﺮﯿﺜﻜﻟﺎﺑ ﻦﻣ
تﻻﺎﻜﺷﻹا
، ﺪﻘﺘﻋا ﻦﻜﻟو ﺎﮭﻧأ
ةﺪﺋار ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻖﺤﺘﺴﺗ
ﻊﯿﺠﺸﺘﻟا ﻞﻛ
، ﻞﻜﻓ
ﯾﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ــ
ﻓﺮﻌﻟاو ﺮ ـــ
و نﺎ ﺟ ـــــ ﻨﻋ ﷲا كازﺎ ـــــ
ﻲ ﻟأ ــــــ ﻒ ﻟأ ـــــــــ ﻒ ﺧ ــ ﯿ ـــ ﺮ .
cd
ﺔﻣﺪﻘﻣ :
ﺪھ نﺎﻛ اذإ ﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻮھ تﺎﯿﺋﺎﻤﯿﺴﻟا ف
ﻟﺪﻤﻟﺎﺑ ﻂﯿﺤﺗ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ف ﺔﯿﻟﻮ
ﺪھ ﻰﻨﻌﻤﻟا لﻮﺻأ ﺔﺳارد ﻞﻌﺠﺑ ﺎﻓ
ﻟا ﻖﻘﺤﯾ يﺬﻟا ﺎﻤﻓ : ﻤ
ﺮﺒﻌﻤﻟا ﺔﯿﻟﻮﻟﺪ ﻨﻋ
و صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﮭ
؟ ﺎﮭﺠﺘﻨﻧ وأ ﺎﮭﻌﻤﺴﻧ وأ ﺎھأﺮﻘﻧ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﺎﻄﺨﻟا
و ﻢﻈﻨﻣ ﻖﺴﻧ يأ و ﻖﯿﻗد ﻊﯿﻤﺠﺗ
نﺎﯿﺑ ﻢﻜﺤﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ؟ ﻰﻨﻌﻤﻟا
ﺮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺠﻧ ىﺪﻣ ﺎﻣ ﺔﯿﻟﻮﻟﺪﻤﻠﻟ ﻲﺼﻨﻟا ﻒﯿﻇﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﯿﻛ
ﺎھﺪﻘﻌﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﯿﻟو ،
؟ ﻲﺟرﺎﺧ ﻊﺟﺮﻣ ﻊﻣ ﺺﻨﻟا
تﺎﮭﺠﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ تﺪﻋ ﻒﯿﻛ )
Théorie des modalites ﻲھ ﺎﻣو اﺪﯾﺪﺟ ﺎﻋوﺮﺸﻣ ، (
ﻢھأ
؟ ﺎﮭﺗازﺎﺠﻧإ .
ﻮھ ﺎﻣ ﻣ ، ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا هﺬھ ﺰﻜﺗ ﺮ ﻹ ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﮭﺟﻮﻟا ﻲھ ﺎﻣ و
تﺎﮭﺠﻟا ةﺮﻜﻓ ةدﺎﻌﺘﺳ ؟
ﺎﻣ
؟ ﺎﯿﻟواﺪﺗ و ﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺳ ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا هﺬھ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺔﯿﻟﺎﻌﻓ ىﺪﻣ
؟ ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﻖﻓو ﻲﻧآﺮﻘﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻒﯿﻛ-
ﺮﯿﺒﻛ ﻲﻔﻐﺷ نﺎﻜﻓ ، ﻲھﺎﺒﺘﻧا تﺪﺷ ﺔﻠﺌﺳﻷا هﺬھ ﻞﻛ ا
ﺎﮭﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻰﻟإ
، و ﺔﺻﺎﺧ
نأ ﻰﻘﻠﺗ تﺎﯾﺮﻈﻨﻟا هﺬھ ﻞﺜﻣ ﺣ
ﻈ بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﺑ ﻦﯿﻤﺘﮭﻤﻟا ىﺪﻟ ةﺮﯿﺒﻛ ةﻮ
، ﺔﻟوﺎﺤﻣو
لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ
و ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻜﺑ ﮫﮭﻨﻛ ﺔﯾﻮﻐﻟ ﺮﯿﻏ
، و ﺔﺒﺼﻨﻣ ﻲﺗﺎﻣﺎﻤﺘھا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻟ
ﻋ ﻧﺈﻓ تﺎﯿﺋﺎﻤﯿﺴﻟا و تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻰﻠ ﻨ
أ ﻲ ﻰﻠﻋ ﺖﺤﺤﻟ ﻟا
ﻢﻏر لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻦﻤﺿ ﺔﻠﺻاﻮﻤ
ﺑﻮﻌﺻ و ﺔﺻﺎﺧ ، ﮫﺘ أ
جﺎﺘﺤﯾ ﮫﻧ ﻟﻹا ﻰﻟإ
ﻟا مﺎﻤ ﺑ ﻲﻓاﻮ ﻤﺠﻤ
ﺔﻋﻮ ﻦﻣ ، ﺔﻤﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﯾﺮﻈﻨﻟا
و ﺎﯿﺤﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا نأ و ﺔﺻﺎﺧ ﻷا زوﺎﺠﺗ و ﺢﻗﻼﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﻣﺎﻨﺘﺗ
.ءﺎﻄﺧ ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻨﺘﮭﺟاو
ﻠﻜﺸﻣ ﯿﻜﻔﺘﻟا ﺔ دوﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺮ
ھ زﺎﺠﻧﻹ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬ
ﻟﺎﺑ ﻢﻟأ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻞھو ، عﻮﺿﻮﻤ
و ﺎﯾﺮﻈﻧ
، ﺎﻘﯿﺒﻄﺗ ةرﻮﺴﻟ يرﺎﯿﺘﺧا ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ
"
ﻢﯾﺮﻣ
"
ﺤﻛ ، ﺎﻄﺨﻟا تﺎﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﻠ ب
ﻲﻧآﺮﻘﻟا ﺑ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛو ، تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ ﺔﻠﻘ
ىﻮﺤﺗ ةﺮﻣﺎﻐﻣ . ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا
تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻰﻘﺒﺗ ﻦﻜﻟو ،
ةدارﻹا ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا و
ﺎـــﻣﺪــﻗ ﻲﻀﻤﻠﻟ ﻦﯿﯾﻮﻗ ﻦﯿﻌﻓاد ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو .
ﺬﺤﺘﻟا ﯾ ﺗﺎﺳﻷا ﺾﻌﺑ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻲﻟ ﺖﮭﺟو ﻲﺘﻟا تاﺮ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا نأ ﺎھدﺎﻔﻣ ﻲﺘﻟاو ، ةﺬ
ﺔﯾﺮﻈﻧ
نﻮﻜﯿﺳ تﺎﮭﺠﻟا جﺎﺘﺤﺗ و ﺎﺒﻌﺻ
ﻰﻟإ ﺖﻗو لﻮﻃأ ﻞﻤﻌﻟاو ، ﻲﺋاﺮﺟﻹا
ﻲﻧآﺮﻘﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻊﻣ
ﺔﯿﻟﻻد ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﮫﻠﻤﺤﺗ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺼﯾﻮﻋ ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ و ، ﺐﻌﺻأ نﻮﻜﯿﺳ و ، ﺖﺤﺒﺻأ ﺮﻌﺷأ
و فﻮﺨﻟﺎﺑ ﻲﺑر ﻲﻟ ﺢﺘﻓ ﺎﺌﯿﺸﻓ ﺎﺌﯿﺷ ﻦﻜﻟو ﻊﺟاﺮﺘﻟا و ﻞﺸﻔﻟا
باﻮﺑأ
ﺪﺑ عﺎﯿﻀﻟا ﻦﻣ رﻮﮭﺷ ﻲﻀﻣ ﻢﻏر و ، ﮫـﺟﺮﻓ داز و ﺪﯾﺪﺟ ﻦﻣ تأ
يراﺮﺻإ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻰﻠﻋ
عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛو ، ﺚﺤﺒﻟا ﺔﯿﺿرأ ﻂﺴﺒﻟ ةدﺎﺟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ةءاﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺒﻗأ و ،
ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻞﺜﻤﺘﺑ ﺔﯾاﺪﺒﻟا و ،
ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا فﺎﺸﺘﻛا لوﺎﺤﺗ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻟ
ﺮﺼﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا تزوﺎﺠﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺘﺣ ﺎﮭﻧﺈﻓ ، ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﻂﯿﺤﺗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﺴﻔﻧ ت
ﺔﯿﻨﺑ ﺎﮭﺗﺪﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺔﯾﻮﺤﻧ
ﺔﯿﻨھد ﺔﯿﻘﻄﻨﻣ و.
ﻌﻟا تﺎﻗﻼﻋ سرﺪﺗ ﺖﺣار ﻼ
ﺎﻣ ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ ت
و ﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻞﻤﺠﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﺠﻟا وأ ﻞﻤﺠﻟا ﻲ
تارﺎﺒﻌﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺪﻋاﻮﻗو ، تاﺮﯿﺒﻌﺗ ﻰﻟإ
ىﺮﺧأ ﻮﺤﻨﻟا لﺎﺠﻤﺑ ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﺟ مﺎﻤﺘھا اﺬﻛو تاﻮﺻﻷا و
و ، ﺮﯿﺳﻮﺳ ةﺮﻈﻧ ﻰﻟإ
ﻟا ﺔﯿﻔﺻو ةﺮﻈﻧ ﺔﻐﻠ وأ
ﮫﺑ ﺖﻠﺻ ﻰﻟإ
، ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﺖﯿﻨﺑ يﺬﻟا و مﺎﻈﻨﻟا ةﺮﻜﻓ
ﯿﯿﻐﺗ ﻞﻛو ﺔﻠﻤﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺋرﺎﻄﻟا تاﺮﯿﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﺘھﺎﻓ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا وأ تﻮﺼﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺮ
ﺣﺎﺼﯾ ﯿﻐﺗ ﮫﺒ ﺮ مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ
، ﺎﮭﻠﯿﻠﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﻠﻤﺠﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا تﺰﻛر و ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻤﺠﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ
ﻒﻟﺎﺨﺘﻟا يرﻮﺤﻣ ﻟا و
رﺎﻌﺘ ا ﻰﻟإ تﺎﺳارﺪﻟا ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺎﻤﻟ و ض ﺪﻘﻓ ﺔﻟاد ﺔﯿﻨﺑ ﺺﻨﻟا رﺎﺒﺘﻋ
أ ﻞﺟ ﺖﮭﺟو ﺒﺳ و ﺔﯿﻨﺒﻟا هﺬھ ﻚﯿﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺎﮭﺛﺎﺤﺑ
يﺬﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ةﺮﺻﺎﺤﻣ ضﺮﻐﺑ ﺎھراﻮﻏأ ﺮ
ﻲﻠﻤﺠﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﻣﺮﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﯾ نﺎﻛ و
ﻖﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﺘﮭﯾ نﺎﻛ يﺬﻟا
، ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ و
ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻰﻟإ ﮫﺘﺳارد ﻞﺟ ﻲﻓ ﺮﺸﯾ ﻢﻟ ﺮﯿﺳﻮﺳود نأ ،
ﺪﻨﻋ اﻮﻔﻗ و هﺮﯿﻏ ﻦﯿﺳراد نﺈﻓ
ﻟإ ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﺚﯿﺣ ،ﺔﯿﻠﻤﺠﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻹﺎﻛ ﺔﯿﺳﺎﺳأ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰ
ﻢﺳ ﺮﺤﻟا و ، ﻞﻌﻔﻟا،
ف
،
هﺎﻨﻌﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﺔﯿﻨﺒﻟﺎﻓ "
يﺮﯿﺳﻮﺴﻟا "
اﺬھ ﻦﻣ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا
ﻲﻓ ﻠﻟ ﺎﮭﻟوﺎﻨﺗ ﺔﻘﯾﺮﻃ و ﺎﮭﺠﮭﻨﻣ ﻲﻨﺒﻨﺗ صﻮﺼﻨ
ﺺﻨﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺤﺗ و ،
ﻟا ﺪﯾﺪ ﻖﺴﻨ مﺎﻈﻨﻟا )
ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻢﻜﺤﯾ يﺬﻟا ( ﻞﯿﻠﺤﺘﻟﺎﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و ،
تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﺼﻨﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺰﯿﻤﯾ ﺎﻣ اﺬھ و بﺎﻄﺨﻠﻟ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻮھ ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا "
ﺔﯿﻠﻤﺠﻟا . "
ءﺎﻨﺒﺑ تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﺘﮭﺗ ﺎﻤﻨﯿﺒﻓ
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا فﺪﮭﺗ ، ﻞﻤﺠﻟا جﺎﺘﻧإ و
جﺎﺘﻧإ و ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺑ ﻰﻟإ صﻮﺼﻨﻟا و تﺎﺑﺎﻄﺨﻟا
.
ا اﺬھ لﻼﺧ ﻦﻣ لوﺎﺣﺄﺳ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻧ نأ ﻞﻤﻌﻟ
، ﻦﻣ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﺻﺎﺧ
ﯾﺮﺠﻟأ نﺎﯿﻟﻮﺟ فﺮﻃ سﺎﻤﯾﺮﻏ ساﺪ
( A.J) )
Greimas ﻲﺋﺎﯿﻤﺴﯿﻟا ﺞﮭﻨﻤﻠﻟ ﺎﻨﺿﻮﺧ و ، (
ﺎﮭﻟ ﻊﻀﺨﯾ ﻲﺘﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟا ﻢﮭﻔﻟ ﺔﻘﯿﻗد ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ةﺮﻈﻧ ءﺎﻘﻟإ ﻲﻨﻌﯾ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻧإ ﻰﻨﻌﻤﻟا جﺎﺘ ﮫﻠﻤﺤﺗ ﺎﻤﻟ تﺎﮭﺠﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ ﻲﻓ ضﻮﺨﻟا ﻰﻟإ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻌﺴﻧ ﺎﻤﻛ.
ﺗ تﺎﮭﺠﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ نأ ﻰﻟإ ﻊﺟار اﺬھ و ﺔﺣوﺮﻄﻣ تﻻﺎﻜﺷإ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﮫﺘﻋزﺎﻨ
تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻹا
، ﻞﺜﻣ يﺬﻟا ﻖﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾاﺪﺑ ، صﺎﺨﻟا ﮫﻌﺑﺎﻄﺑ ﮫﻌﺒﻃ لوﺎﺤﯾ صﺎﺼﺘﺧإ ﻞﻛ و
ةﺮﻜﻔﺑ ﺎﮭﻨﻋ ﺮﺒﻋ و ﺔﯿﻘﻄﻨﻣ تﺎﯿﻠﻤﻌﺑ تﺎﮭﺠﻠﻟ "
ﻦﻜﻤﻤﻟا ةروﺮﻀﻟا ، "
ا و ﻦﯿﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ةدﺎﻔﺘﺳ
ﻲﻗﺎﺒﻛ ﺎﻤﺴﻗ ﺎھوﺪﻋ و ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟ اﺰﻜﺗﺮﻣ ﺔﯿﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﮭﺠﻟا اﻮﻠﻌﺟ ﻦﯿﺣ ﺔﯿﻠﺟ ﺖﻧﺎﻛ ﺘﻟا ﻞﺧاد ﻢﻈﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا مﺎﺴﻗﻷا ﻲﻠﻤﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮ
.
ا نإ ظﻮﻔﻠﻤﻟﺎﺑ تﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا مﺎﻤﺘھ ( énoncé)
ﯿﻠﺤﺗ تاودأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺎﮭﻠﻌﺟ ﺔﻤﮭﻣ ﺔﯿﻠ
ﺔﯿﻨﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ لﻮﻘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ مﺎﻤﺘھﻻا اﺪﻏ ،ظﻮﻔﻠﻤﻟا
ﻞﯿﻠﺤﺗ ضﺮﻐﺑ اﺬھ ﻞﻛ و ،ﮫﻠﻘﻧ ﺔﻘﯾﺮﻃ وأ
ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻖﺋﻼﻌﻟا
ظﻮﻔﻠﻤﻟا و
، ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻖﻘﺤﯾ ﺎﻣ ﺎﮭﻧﺄﺑ تدﺪﺣ و تﺎﮭﺠﻟا ةﺮﻜﻓ تﺪﯿﻌﺘﺳا ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ و
ﮫﺑﺎﻄﺧ ىﻮﺤﻓ و ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا ﻌﺗ و
ﯾﺪ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺎﺑ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻟإ ﺎﮭ ﺪﻗ سﺎﻤﯾﺮﻏ نﺎﻛ اﺬھ ﻞﺒﻗ و ،
ﻃ ﺪﺋار ﺪﯾ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻼﻜﺸﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﺎﮭﻛﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﮭﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﮭﺠﻟا حﺮ "ه
بوﺮﺑ ﺮﯿﻤﯾدﻼﻓ ) "
Prop .F اﺬﻜھ و ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻞﻤھأ و ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻛر يﺬﻟا (
، ﮫﻠﻌﻓ و ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﺲﺳﺆﯾ يﺬﻟا ﺪﯾﺪﺠﻟا عوﺮﺸﻤﻟا ﻲھ تﺎﮭﺠﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻔﻟا ﻖﯿﻘﺤﺘﻓ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻞﻋ
ضﺮﺘﻔﯾ لﻮﺤﺘﻠﻟ ﻟا
دﻮﻌﺗ و ءادﻵا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ ةءﺎﻔﻜﻟا
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻌﻔﻟا ةدارإ ،ﻞﻌﻔﻟا بﻮﺟو :
، ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻣأ ، ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ و ﻞﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا
ﺔﯾزﺎﺠﻧﻹا ةﻮﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻓ ﮫﺑﺎﻄﺧ ىﻮﺤﻔﺑ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺸﻧﻹا )
ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا ﺎﮭﺳرﺎﻤﯾ ﻲﺘﻟا ( .
اﺬھ ﻲﺜﺤﺑ ﻲﻓ ﻆﺣﻼﯾ ﺎﻤﻣ ا
ﻃأ جذﻮﻤﻨﻛ نآﺮﻘﻠﻟ يرﺎﯿﺘﺧ ﻢﺛ ﺔﯿﺗﺎﮭﺠﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻤﻟا ﮫﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺒ
ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻲﺋﺎﯿﻤﺴﯿﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا رﺎﯿﺘﺧﻹا اﺬھ .
ا ﮫﻨﻜﻟ و ، ﺔﻓﺪﺼﻟا ﺾﺤﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﻊﺑﺎﻧ رﺎﯿﺘﺧ
ﻦﻋ ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﺎھدﺎﻔﻣ ﺔﯿﺗاذ ﺔﻋﺎﻨﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻟوﺎﺤﻓ .
ﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺎﺟذﻮﻤﻧ مﺪﻗأ نأ ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻲﻠﻤﻋ ﯿﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﺟذﻮﻤﻧ و ﺎﺤﺟﺎﻧ هﺎﻨﻤﺗأ ﺎ
ﺎ تزﺰﻋ ﺪﻗ و ،
ﻟﺎﺑ ﻲﻨﺗﺪﻣأ ﻲﺘﻟا ﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﺐﺘﻛ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ ﻲﺘﻋﺎﻨﻗ ﺔﯿﻓﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﻨﻘ
.
ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺈﻓ ،تﺎﺑﺎﻄﺨﻟا عاﻮﻧأ ﻞﻛ ﻞﻠﺤﺗ ﻢﻟ تﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ و اﻮﻈﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ ءاﻮﺳ ، ئدﺎﺒﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﮭﻧﻷ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﻓ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺮھ
ىﺮﺧأ ﺮھاﻮﻇ وأ بﺎﻄﺨﻟا ﻲﺳﺎﯿﺳ ،ﻲﻨﯾد ، ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ،ﻲﻔﺴﻠﻓ ،ﻲﻤﻠﻋ بﺎﻄﺧ )
ﺎﻤﻟﺎﻃ و (
ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا عوﺮﺸﻤﻟا نﺈﻓ ﺔﯿﻟﻻد ﻢﯿﻗ و ﺔﯾﺮﯾﻮﺼﺗ تارﺎﺴﻣ و ﺔﯾدﺮﺳ ﺞﻣاﺮﺑ كﺎﻨھ ﻖﻠﻌﺘﯾ
ﻚﻟذ و ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻰﻘﺒﺗ و ، ﺔﯿﻟﻮﻟﺪﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹ ﺔﺜﯾﺎﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻒﺻﻮﺑ ﻒﺻﻮﺑ
ﻐﻟ ظﺎﻔﻟﺄﺑ بﺎﻄﺨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺔ
ﺔﻔﺻا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﮫﻣﺪﻗﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ تزﺰﻋ ﺪﻘﻟ و .
ـﺑ ﺔﻣﻮﺳﻮﻣ ﺔﺳارد مﺪﻗ يﺬﻟا، ﻲﻘﻔﻟا ﻢﯿھاﺮﺑإ ﻲﺤﺒﺻ ﻟ ﻢﻠﻋ :
ﺺﻨﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴ ﺔﯿﻜﻤﻟارﻮﺴﻟا :
ﺎﺟذﻮﻤﻧ ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻂﺑﺮﻟ ﮫﻨﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ .
تﺎﯿﻧﺎﺴﻟ ﻢﻠﻌﺑ لﻮﺻﻷا يذ ﺺﻨﻟا
ﺔﯿﺑﺮﻐﻟا
، ، ﺮﯿﺴﻔﺘﻟا سورد ﺔﺑﻼﺻ ﻦﻋ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺸﻜﻓ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺎﮭﺗرﺪﻗو
تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺦﯿﺳﺮﺘﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ، ﺔﻌﺟﺎﻧ ﺪﺟ ﺔﯿﺋاﺮﺟإ تاودأ لﻼﺧ ﻦﻣ صﻮﺼﻨﻟا ﺎﮭﺘﻋﺎﺠﻧ و ﺔﯾﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﻲﺜﺤﺑ ﻲﻓ ﺖﻌﺒﺗإ ﺪﻗو .
ﺔﯾﺮﻈﻨﻠﻟ ﻞﯿﺻﺄﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا :
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻤﮭﻟﻮﺻأ ﻮﺤﻧ ئرﺎﻘﻟا ﮫﯿﺟﻮﺗ ضﺮﻐﺑ اﺬھو تﺎﮭﺠﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧو ، ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ،
ﺘﻋإو ﻌﺒﺘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ءاﺮﻘﺘﺳﻹا تﺪﻤ ءﺎﻤﻠﻌﻟا مﻼﻜﻟ ﻲ
ةرﻮﺴﻟا تﺎﯾآ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟ ﻦﯿﺳراﺪﻟاو
،
ﻦﯾﺮﺴﻔﻤﻟا ءارآ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧإ تاذﺮﻔﻤﻟا ﻊﺒﺘﺘﺑ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﺖﻌﺒﺗاو ﻲﻓ ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺖﻘﺒﻃو .
ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻰﻟإ ﻻﻮﺻو ةرﻮﺴﻠﻟ ﻲﺑﺎﻄﺨﻟاو يدﺮﺴﻟا نﻮﻜﻤﻟا ﻂﺴﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا .
ﻲﺜﺤﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺛﻼﺛ و ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻟإ
ﺔ لﻮﺼﻓ ﺔﻤﺗﺎﺧو
تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻢھأ ﺖﺣﺮﻃ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻔﻓ ،
ﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺖ
ﻄﻨﻣ ﻠ ﮫﺋارو ﻦﻣ ﻲﻓﺪھ و ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻘ .
ﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﮫﺘﺼﺼﺧ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨ
ﺎھروﺬﺟ ﻲﻓ ﺖﻠﻏﻮﺘﻓ ،
ﺸﻜﻟﺎﺑ ﺎھرﻮﮭﻈﻟ تﺪﮭﻣ ﻲﺘﻟا تﺎﯾﺮﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﻒ ﺔﯾروﺮﺿ ﺪﺟ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬھ نأ و ﺔﺻﺎﺧ ،
و
ﻔﻛ ﻲھ ﻣ ﺎﮭﻟﻮﺻأ ﻮﺤﻧ ئرﺎﻘﻟا ﮫﯿﺟﻮﺘﺑ ﺔﻠﯿ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟﺎﺑ تأﺪﺒﻓ ةﺮﺷﺎﺒ
و ﺔﯿﻌﯾزﻮﺘﻟا ﻢﺛ ،
ﻌﻤﻟا ﻢھأ و ﺔﯾﺪﯿﻟﻮﺘﻟا ﺎ
ﯿﻠﺤﺗ ﻮﺤﻧ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻠﻟ ﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا فر و ، بﺎﻄﺨﻟا ﻞ
ﻐﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﮫﺘﻌﺒﺗأ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﯿﻋﻮﻨﻟا ةﺰﻔﻘﻟا ﻰﻟإ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﺎﻤﻛ بوﺮﺑ عوﺮﺸﻤﻟ ﻲﺳﺎﻤﯾﺮ
ﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﺖﻄﺴﺑ ﻢﺛ ، بﺎ
ﺔﯿﺤﻄﺴﻟا
ﻓ ، ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا و ﺘ
ﻊﺿﻮﺑ ﮫﺘﺳارد ﺢﻤﺴﺗ يﺬﻟا و يدﺮﺴﻟا نﻮﻜﻤﻟا ﺖﻟوﺎﻨ
تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ بﺎﻄﺨﻠﻟ يدﺮﺳ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا
ﺳ اﺬﻛ و ، تﻻﻮﺤﺘﻟا و تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻠﺴﻠ
ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻟا راودﻷا و ﺞﻣﺎﺑﺮﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا و ،
ﺔﯿﻠﻣﺎﻌ ﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﻦﻛ ﺎﻤﻟ و ﮫﻠﻛ سﺮﻜﯾ يدﺮﺴ
لﻮﻟﺪﻤﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ نﻮﻜﻤﻟا ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺑﺎﻄﺨﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﺔﺳارد داﺪﻋﺈﺑ ﺎﻀﯾأ ﻲﻨﻌﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،
اﺬھ و ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎﮭﺗارﺎﻤﺿإ ﮫﻘﻘﺤﺗ ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﮭﻠﯾﻮﺤﺗ و رﻮﺼﻟا ﺔﺳارﺪﺑ ﻚﻟذ و ﻲﺑﺎﻄﺨﻟا تﺎﻗﺎﯿﺴﻟا ﺐﺴﺣ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻛ صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ بﺎﻄﺨﻟا رﻮﺻ ﺮﮭﻈﺗ و .
ﺔﻤﯿﺴﻜﻠﻟا
ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾرﻮﺼﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻖﻘﺤﯾ رﻮﺼﻟا رﺎﺸﺘﻧإ و ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﻄﺑاﺮﺘﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﺑ
ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ رود ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻜﯿﺗﺎﻤﯿﺗ )
رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻜﻟ ﺎﻔﯿﺜﻜﺗ و اﺰﺟﻮﻣ ﻞﻜﺸﯾ ( .
ﺰﯿﻤﺘﻤﻟا ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻰﻟإ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﻞﺼﻔﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ و ﻒﯿﻛ ﺎﻨﻣﺪﻗ و ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا ﺎﮭﻌﺑﺎﻄﺑ ة
نأ ا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ مﻮﻘﯾ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻻإ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻼﻓ ، فﻼﺘﺧﻹ
هﺪﻀﺑ ﮫﺘﻠﺑﺎﻘﻤﺑ ﻖﻓو ،
ﺋﺎﻨﺛ ﺔﻗﻼﻋ ﺑﺮﻤﻟﺎﺑ هﺎﻨﯿﮭﻧأ و ﺔﻠﺑﺎﻘﺘﻣ ﺔﯿ
ﻟا ﻊ ﺴ ﯿ ﺔﺟﺬﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﯿﻘﻄﻨﻣ ﺔﻏﺎﯿﺼﻛ ﻲﺋﺎﯿﻤ
ﺔﯾﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻞﺼﻨﻟ
ﻰﻨﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ ﺔﯿﻟآ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﯾ ﻊﺑﺮﻤﻟا نأ ﻰﻟإ .
ﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺮﻈﻧ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ ﮫ
تﺎﮭﺠﻟا ،
ﺔﯿﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﺘﻓﺮﻌﻓ
ﺖﻨﯿﺑ و ﮭﺟﻮﻤﻟا نأ ﻒﯿﻛ
ﻲﻓ ﺮﺛﻷا ﻖﯿﻤﻋ ﺎﮭﻟ نﺎﻛ ﺔﯿﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ثﻮﺤﺒﻟا
ﺧﺪﺗ تﺎﮭﺠﻟا يأ ﺎﮭﻧأ و ، يﻮﺤﻧ ﻢﺴﻗ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ تﺎﮭﺠﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞ
ﻲﺒﯿﻛﺮﺗ مﺎﻈﻧ ﻦﻤﺿ ﻢﺛ ،
ﻟا ﺖﺤﺒﺻأ و ةﺮﻜﻔﻟا ترﻮﻄﺗ ﻞﯿﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻌﻓﺄﺑ ﻞﺜﻤﺗ تﺎﮭﺠ
"
، ﺐﺠﯾ ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ "
و ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧأ
ﺔﯿﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﯿﺛو ﺔﻠﺻ ةﺮﻜﻔﺑ ﺎﮭﻨﻋ ﺮﺒﻋ ﻲﺘﻟا و
"
يروﺮﻀﻟا
ﻦﻜﻤﻤﻟا و . "
ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻦﻤﺿ تﺎﮭﺠﻟا ةﺮﻜﻓ تﺪﯿﻌﺘﺳأ بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﮫﺘﻘﻘﺣ يﺬﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻊﻣ و ﻞﻛ ﺔﯿﻈﻔﻠﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا تدﺪﺣ و ﮫﺑﺎﻄﺧ ىﻮﺤﻔﺑ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﺖﺤﺒﺻأ و ، ظﻮﻔﻠﻤﻟا ﺎﻣﺰﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ت
ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬھ دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﯿﻟﻵا و
ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻲھ ﺎﻣ و ،
ﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻤﺿ جرﺪﺗ تﺎﮭﺠﻟا ﺖﺤﺒﺻأ اﺬﻜھ و ، ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ا ﺎﮭﻤﯿﻘﯾ ﻲ
ﺐﻃﺎﺨﻤﻟ
ﮫﻇﻮﻔﻠﻣ ﻦﯿﺑ و ﮫﻨﯿﺑ ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺄﺠﻟ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا رﻮﻄﺗ ﻊﻣ و ،
، ةدارﻹا :
ﻛ ﻖﻘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺪﻘﻟا ،ﺐﺟاﻮﻟا ةءﺎﻔ
ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﯿﮭﺟ ﺔﺑرﺎﻘﻤﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻨﯿﮭﻧأ و .
ﻒﯾزﻮﺟ ﮫﻣﺪﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻣ تﺎﮭﺠﻟا ﺔﯿﻛﺮﺣ ﺪﺻر ﻰﻠﻋ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذ و ﻢﯾﺮﻣ ةرﻮﺳ ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﮫﻟﺎﻤﻋأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﯿﺗرﻮﻛ .
ﻟﻼﺧ ﻦﻣ تﺪﺴﺟ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﮫ
ﻻوأ ﺖﺣﺮﻄﻓ ﻢﯾﺮﻣ ةرﻮﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا
ﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﺛﻼﺜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺰﻛﺮﻓ ، ةرﻮﺴ
ﺔ ،ﮫﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا ، ﻞﺳﺮﻤﻟا :
ﻞﺟو ﺰﻋ ﷲا ﮫﻌﺒﺗإ يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ضﺮﻐﺑ ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﺖﺟردأ ﺪﻗ و ، ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻹا عﻮﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﯾأ ﺖﻔﻗو ﺎﻤﻛ ، ﮫﺑﺎﻄﺧ ﺚﺒﻟ ﻲﻠﻛ ﻞﺳﺮﻤﻛ ﺔﻧوﺪﻤﻟا نأ و ﺔﺻﺎﺧ لﺎﺳر
)
ﻢﯾﺮﻣ ةرﻮﺳ ﺔﯿﺋﺎﻨﺛ ضﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا و ﺔﯾراﻮﺣ ﺔﯿﻨﺒﺑ ﺮﻃﺄﺘﺗ (
ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا : ﺎﻧﺪﺻﺮﻓ ﺐﻃﺎﺨﻤﻟا /
ﺔﯾﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﺔﯿﺻﺎﺨﻟا )
La symetrie ﻟ ةرﻮﺻ ﺎﻀﯾأ ﺖﯿﻄﻋأ و (
ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻠ
ﻞﻛ ﺪﺻﺮﺑ ﻚﻟذ و ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ىﻮﺘﺤﻣ لﺎﺼﯾإ ﻰﻠﻋ بﺎﻄﺨﻟا ةﻮﻗ ىﺪﻣ تاودﻷا
ﻦﻣ و ، ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا
ﺂﻤﻟا ﻒﺸﻛ ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﯾواز ﺐﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﯿﻟﺎﺳأ ﻞﻜﻟ ﻲﻘﯿﻘﺤﻟا ل
ﺪﯿﻛﻮﺘﻟا ، تﺎﺒﺛﻹا ) (...
ﻤﻟ و نﺎﻛ ﺎ
ﻞﺳﺮﻤﻟا و ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻟدﺎﺒﺘﻤﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻦﻤﺿ ﮫﺗدﺪﺣ ﺪﻘﻓ قﺎﻄﻨﻟا ﻊﺳاو ﻞﺻاﻮﺘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﻰﺗﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا عﺎﻨﻗﻹا ﺔﻟوﺎﺤﻣ و ، ﮫﯿﻟإ ﻲﻣﻼﻜﻟا لدﺎﺒﺘﻟا و ، لﺪﺠﻟا جﺎﺠﺤﻟا :
و .
ﺔﯾزﺎﺠﻧإ ﻻﺎﻌﻓأ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﺔﯾراﻮﺤﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺔﯿﺋﺎﺸﻧإ )
ﺎﮭﻨﻣ بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﺴﺳﺆﻣ ( ، مﺎﮭﻔﺘﺳﻻا :
ﻲﮭﻨﻟا ﻷا ... ﺮﻣ هﺬھ ﻢﻈﻌﻣ و لﺎﻌﻓﻷا
ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا و ﺐﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا لوﺎﺤﺗ
ىﻮﺘﺤﻤﻟا .
ﻦﯿﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﺳارﺪﺑ ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﺖﻌﺒﺗأ تأﺪﺒﻓ ةرﻮﺴﻠﻟ ﻲﺑﺎﻄﺨﻟا و يدﺮﺴﻟا :
ﺔﯿﺑﺎﻄﺨﻟا و ﺔﯾدﺮﺴﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻛ ﺪﺻﺮﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﺖﻠﻠﺣ ﻢﺛ ، ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﻊﯿﻄﻘﺘﺑ ا و
تﺪﻤﺘﻋ
ﺮﯿﺳﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ
، تﻼﯾوﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟﺎﺑ ﻲﻨﺗﺪﻣأ ﻲﺘﻟا و ﺔﻧازر ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تداﺰﻓ
ﻞﺼﻔﻟا ﺖﯿﮭﻧأ و ، ةﻮﻗ و ﺔﯿﻨﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا ﻊﺑﺮﻤﻟا صﻼﺨﺘﺳا و
ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﻢﻜﺤﯾ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا .
ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻞﺼﺤﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢھأ ﺎﮭﯿﻓ تﺪﺻر ﺔﻤﺗﺎﺨﺑ ﻲﺜﺤﺑ ﺖﯿﮭﻧأ ﺪﻘﻟ و .
ﻲﻓ ﺮﯿﺧﻷا أ نأ ﻻإ ﻲﻨﻌﺴﯾ ﻻ
ﺮﻜﺷ مﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﯿﻤﺠﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ و ي
، ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ
فﺮﺸﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﺔﺻﺎﺧ "
بود ﺢﺑار "
، رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻢﺛ "
ﻮﯾارﻮﺑ ﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ "
ﻢﻟ يﺬﻟا
ﺑ ﻲﻠﻋ ﻞﺨﺒﯾ ﮫﻌﺟاﺮﻤ
رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻚﻟﺬﻛ ، ﺔﻠﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﺠﺷ و "
ﺶﯾﺪﺧ ﺢﻟﺎﺻ
"
ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ نﺎﻛ يﺬﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ ﻮﺤﻧ ﻲﮭﺟﻮﺗ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ . ﻊﻓر و ﻲﻨﻌﺠﺷ
ﻲﺗﺎﯾﻮﻨﻌﻣ .
ﻞﺼﻔﻟا
لوﻷا
ﺔــﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺔـﯾﺮﻈﻨﻟا ﺎﮭﺗﺄﺸﻧ :
تﺎﯾﻮﺘﺴﻣو ا ﺎﮭﻠﯿﻠﺤﺗ
بﺎﻄﺨﻟ
ﺪﯿﮭﻤﺗ
:
ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻈﻨﯾ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا أﺪﺑ
، ﺔﯿﻨﺑ وأ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﯾ ﺎﮭﯿﻓ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ
ﺮﺧﻵا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ لﺰﻌﻤﺑ ﮫﻤﮭﻓ رﺬﻌﺘﯾ يﻮﻐﻠﻟا ﺮﯿﻐﺘﻟا ﺎﻣأ ،
»
Système
« ﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا و ﺔﻐ
ﺎﮭﻓاﺪھأ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺔﻐﻟ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎھرود ﺚﯿﺣ ﻦﻣ وأ
.
أ ﺪﻘﻟ ﻗ ﺮ ﯿﺑ ﻞﺼﻔﻟا ،ﺮﯿﺳﻮﺳ يد ا ﻦ
ﻐﺘﻛ ﺔﻐﻠﻟا و مﺎﻈﻨﻛ ﺔﻐﻠﻟ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣ ﺪﻘﻓ يﻮﻐﻟ ﺮﯿ
ﻞﻌﺠﯾ ﻌﺒﺘﺳا ضﺮﺘﻔﯾ ،ﮫﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﮫﻟ ،ﮫﺗاﺪﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﻤﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ دﺎ
ﻦﻋ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﯿﺷﻷا
ﺎﻘﺒﻃ و ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ،ﺎﮭﻣﺎﻈﻧ وأ ﺎﮭﺘﯿﻨﺑ
"
سورد بﺎﺘﻜﻟ ﻨﺴﻟﻷا ﻲﻓ
ﯿ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ "
ﺎﮭﺗاذ ﻲﻓ سرﺪﺗ و ،1
ﺪﻘﺘﻌﯾ
"
ﺮﯿﺳﻮﺳ "
ﺎﮭﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺐﺠﯾ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا نأ ﻦﻣ
ﻦﯿﺒﻧﺎﺟ ةﺮﻜﻔﻟﺎﻓ ،تاﻮﺻﻷا و رﺎﻜﻓﻷا :
ﺎھﺰﯿﻤﯾ ﻞﻜﺷ ﻻ ﺔﻤﮭﺒﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺢﺒﺼﺗ ةرﺎﺒﻌﻟا ﻦﻋ ﺖﻠﺼﻔﻧا اذإ
ﺔﻘﺑﺎﺳ رﺎﻜﻓأ ﺮﻜﻨﯾ ﻻ ﻮھ و
ةﺮﻈﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﯾ ﻮﮭﻓ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﺮھاﻮﻈﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﯿﻔﺻو
ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا .
ﻞﺼﻓ ﺪﻗ و
"
ﺮﯿﺳﻮﺳ "
ﻼﻜﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﻦﯿﺑ م
:
/1
ﺔﻐﻠﻟا
Langage
ﺮﺧﻵ ﻞﯿﺟ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ و ﻎﯿﺻ و تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ مﺎﻈﻧ : .
/2
نﺎﺴﻠﻟا
Langue
ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟإ ةﺮھﺎﻈﺑ ﺲﯿﻟ ،مﻼﻜﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻤﺠﺗ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮھﺎﻇ : ﺔﺼﻟﺎﺧ
ﺔﯿﻌﯿﺒﻃ ةﺮھﺎﻇ ﺎﮭﻧﻮﻜﺑ فﺮﻌﺗ ﻚﻟﺬﺑ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻹا و يدﺮﻔﻟا ﻞﻤﺸﯾ ذإ ﻦﯿﺑ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ و .
ﻠﻟا سرﺪﺗ مﻼﻜﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﻣ ﺎﮭﻧﻷ ﺔﻐ
ﺔﯾﻮﻐﻟ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠ ﺘﻣ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ و،ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻖﻔ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬھ ﻢﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ دﺪﺣ ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ و .
» ﺮﯿﺳﻮﺳ
« ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا أﺪﺒﻣ )
Le signe linguistique
: (
ةرﻮﺻ ﻲﮭﻓ ﺔﯿﻌﻤﺳ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻣﻮﮭﻔﻣ ﻂﺑﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﯿﻨﻓ
لﻮﻟﺪﻣ ) +
( لاد ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻠﻄﯿﻓ ﺎﮭﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻣأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ
"
Signe ."
ﻨﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا و و ﺔﯿﻃﺎﺒﺘﻋا ﺎﻤﮭ
ﻦﻣ ﺪﯾﺪﺟ عﺮﻓ ضﻮﮭﻧ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ لﻮﻟﺪﻤﻟا و لاﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘھﻹا ظﺎﻘﯾإ نﺎﻛ و ،ﺔﯿﻓﺮﻋ عوﺮﻓ ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﯿﻤﯿﺴﻟا ﻢﻠﻋ ﻮھ تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا .2
ﻌﻟا ةﺎﯿﺣ سرﺪﯾ ﻢﻠﻋ ةﺎﯿﺤﻟا ﻞﺧاد تﺎﻣﻼ
ﺔـﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻹا ﯾ و
يﻮﻐﻠﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ اءﺰﺟ ﻞﻜﺸ
ﻹا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟ
ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺎﻀﯾأ ﻞﻜﺸﯾ و
مﺎﻌﻟا .3
ﺢﻀﺘﯾ ﺎﻨھ ﻦﻣ و
نأ ﺎﯿﻠﺟ
"
ﺮﯿﺳﻮﺳ "
ﺿﻹا و ﺐﻌﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﺗ ﻲﻋ و ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ، يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا ﺰﯿﻤﯾ يﺬﻟا باﺮﻄ
عﻮﺿﻮﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﮫﻌﻓد ﺎﻤﻣ ،ﺎﯿﺠﮭﻨﻣ و ﺎﯾﺮﻈﻧ ﺔﯿﻨﺴﻟﻷا
ﻗﺎﺤﻟإ مﺪﻌﺑ ﻚﻟذ و مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﮫ
ىﺮﺧﻷا ا ﻦﻋ مﻮﻠﻌﻟا ﺮﺋﺎﺳ ءﺎﺼﻗإ فﺪﮭﻟا ﺲﯿﻠﻓ .
،ﺎﮭﻄﺒﺿ ﻰﻟإ ﻲﻣﺮﯾ نﺎﻛ ﻞﺑ ،ﺔﯿﻨﺴﻟﻷ و
ىﺮﺧﻷا مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﻞﻜﺷ ذإ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﮫﺘﻧﺎﻜﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ لﻼﺣإ ﺔﯾرﺎﺷﻹا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻢﻠﻌﻛ
ﺔﯿﻠﺋﻻﺪﻟﺎﺑ ﻰﻋﺪﯾ ﺎﻤﺑ تﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا و
» : نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻼﻓ ، دﻮﺟﻮﻣ ﺮﯿﻏ ﻢﻠﻋ ﻮھ و ﺎﻤﺑ ﺄﺒﻨﺘﻧ
ا ﺖﺴﯿﻟ و ﺎﻔﻠﺳ دﺪﺤﻣ ﮫﻧﺎﻜﻣ و ﺪﺟﻮﯾ نأ ﮫﻟ ﻖﺤﯾ ﻦﻜﻟ و ﮫﯿﻠﻋ نﻮﻜﯿﺳ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ىﻮﺳ ﺔﯿﻨﺴﻟﻷ
مﺎﻌﻟا ﻢﻠﻌﻟا اﺬھ مﺎﺴﻗأ
4« .
ﮫﯿﻟإ ﺮﯿﺸﯾ يﺬﻟا ﻢﻠﻌﻟا اﺬھ
"
ﺮﯿﺳﻮﺳ "
ﮫﺘﺤﺗ جرﺪﻨﺗ و ﺔﯿﻠﺋﻻﺪﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺮﺋﺎﺳ ﻞﻤﺸﯾ ﺔﯿﻨﺴﻟﻷا
ﻔﺻﻮﻟا ﺔﯿﻨﺴﻟﻷا ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻞﻜﺸﻟا اﺬﮭﺑ ﺔﻠﺜﻤﻣ ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﯿﻨﺴﻟأ ،ﺔﯿ
:
ﺮﯿﺳﻮﺳ يد ﺪﻧﺎﻨﯾدﺮﻓ - ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻨﺴﻟﻷا ﻲﻓ سورد :
نوﺮﺧآ و يدﺎﻣﺮﻘﻟا ﺢﻟﺎﺻ ﺔﻤﺟﺮﺗ : بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا -
– ﺲﻧﻮﺗ ص1985
172 1
ﺶﺘﯿﻓإ ﺎﻜﻠﯿﻣ - ﺤﺒﻟا تﺎھﺎﺠﺗإ :
ﺪﺋﺎﻓ ﻞﻣﺎﻛ ءﺎﻓو ،حﻮﻠﺼﻣ ﺰﯾﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻌﺳ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا ﺚ ط ﺔﯾﺮﯿﻣﻷا ﻊﺑﺎﻄﻤﻟا ، ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا .
1 1996
ص 219 .38ص،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا .3
-4
ﺮﯿﺳﻮﺳ يد دﺎﻨﯾدﺮﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻨﺴﻟﻷا ﻲﻓ سورد :
ص . 37 .
ﺔﯿﻠﺋﻻﺪﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻢﻠﻋ )
( ﺔﯿﻣﻼﻌﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺮﺋﺎﺳ
) Sémiologie (
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻨﺴﻟﻷا ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ةﺮھﺎﻈﻟا
ﺔﯿﻔﺻﻮﻟا ﺔﯿﻨﺴﻟﻻا ﻦﯿﻌﻣ يﻮﻐﻟ ﻞﻜﺷ ،تﺎﻐﻠﻟا ىﺪﺣإ
ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﯿﻨﺴﻟأ
تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﯾدﺮﻔﻟا
ﯾﻮﺘﺴﻤﻟا هﺬھ ﺖﺴﯿﻟ
ﺑ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﺑ تﺎ ﺪﻤﺘﺴﯾ ﺎﮭﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﻞ
ﻨﯿﻧاﻮﻗ ﮫ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ
نأ ﺎﻤﻛ ﮫﯿﻠﯾ
» ﻻإ ﻖﻘﺤﺘﯾ ﻻ ﻖﺑﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻖﺣﻼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﺴﺠﺘﻣ
1 « . ﺲﯾرﺎھ ﻎﯿﻟز ﺎﻣأ
Z. Harris
و ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا و ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ﻞﻘﻨﯾ نأ لوﺎﺤﻓ
ﻞﺛﺎﻤﺘﻟا مﺎﺴﻗأ ءﺎﻨﺑ ﻨﯾ نأ و صﻮﺼﻨﻟا ﻰﻟإ ،
ﺔﺣرﺎﺷ تﻼﯾﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻘﻘﺤﺘﻤﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻌﺑﺎﺘﺗ ﻢﻈ
ﺮﺸﻧ ﺪﻗ و ،ةﺮﺴﻔﻣ "
ﺲﯾرﺎھ "
ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﺠﮭﻨﻣ ﺔﯿﻤھأ ﺎﺘﺒﺴﺘﻛا ﻦﯿﺘﺳارد
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ "
بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ) "
Discoures Analyses
( ﮫﻧأ ذإ . ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﻦﯿﺘﺳارﺪﻟا ﻦﯿﺗﺎﮭﺑ
ﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻠﻟ ﺎﯿﻋﺮﺷ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ بﺎﻄﺨﻟا ﺮﺒﺘﻌﯾ ﺚﯾﺪﺣ ﻲﻧﺎﺴﻟ لوأ زوﺎﺟ ﮫﻧأ ﻞﺑ ، ﺐﺴﺤﻓ ﻲﻧ
ﻲﺘﻟا هﺎﯾﺎﻀﻗ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺎﮭﻨﯿﻌﺑ صﻮﺼﻨﻟ ﻲﺠﮭﻨﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ لوأ ﻢﯾﺪﻘﺘﺑ ﮫﺠﻣاﺮﺑ ﺎﮭﻨﻤﺿ
.
، ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﯿﻘﻓأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺋﺰﺠﺘﻟا و ﺔﯿﻌﻗﻮﻤﻟا ﺮﯿﺴﻔﺗ فﺎﺿأ و ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻓ
إ أﺰﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﯿﻣﻼﻛ ةﺰﯿﻤﺘﻣ و ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻟ
و ﺔﯿﻓﺮﺼﻟا ﺔﯿﻨﺑﻷا ﻦﯾﻮﻜﺗ عﺎﺟرإ و
ا ﺤﻨﻟ ﯿﻟﻮﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻰﻟإ ﺔﯾﻮ ﻣ دﺪﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺔ
ﺔﯿﻨﺑ ﻦﯾﻮﻜﺘﻟ ، تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا ﻦ
ﺔﯿﻓﺮﺻ ﺔﯾﻮﺤﻧ ﺔﯿﻨﺑ ﻦﯾﻮﻜﺘﻟ تﺎﻤﯿﻓرﻮﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ و ،
.2
ﻲﻓ دﺪﺤﺘﯾ و
ﮭﻔﻣ ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﺎﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻊﯾزﻮﺗ ﮫﻧﺄﺑ ﺔﯿﻌﯾزﻮﺘﻟا مﻮ
عﻮﻤﺠﻣ ﻮھ وأ ، ﺎﮭﯿﻓ ﻊﻘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﯿﺤﻤﻟا ﻞﻛ
. و ﺲﯾرﺎھ نإ ھ
ﻲﻘﯿﺒﻄﺗ ﺰﯿﺣ ﻲﻓ ﺺﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﯾ ﻮ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﯾ ،
ﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﻲﺘﻟا ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻠﻟ اﺪﻘﻧ مﺪﻘﯾ ﮫﻠﻌﺟ ﺎﻣ اﺬھ و ﺔﮭﺑﺎﺸﺘﻣ ﺮﯿﻏ ﮫﯾﺪﻟ صﻮﺼﻨﻟﺎ
ﻰﻨﻌﻣﻼﻟا يأ ﮫﺑﺎﺸﺘﻟا .
ﺎﻔﯿﺘﺳﺮﻛ ىﺮﺗ
J. Kristiva
أ لﻮﻗ وأ بﺎﻄﺧ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺺﻨﻟا ن عﻮﺿﻮﻣ ﮫﻧأ ذإ ،
تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟ ﯾﻮﻐﻟ ﺮﺒﻋ ةﺮھﺎﻇ ﺎﮭﻧأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺑ ﺪﺘﻌﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﻤﯿﺴﻟا
،ﺔ
ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺎﮭﻧأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﺎﮭﺗﻻﻮﻘﻣ ﻲﻓ رﺎﺼﺤﻧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺎﮭﻨﻜﻟ ،
ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا هﺬﮭﺑ و .
ﺺﻨﻟا نﺈﻓ »
ﻋ زﺎﮭﺟ يﻮﻐﻟ ﺮﺒ
« تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻒﺸﻜﺑ ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﯾزﻮﺗ ﺪﯿﻌﯾ
ﺑﺮﺗ ، ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻰﻟإ اﺮﯿﺸﻣ ، ﺔﯿﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لاﻮﻗﻷا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ طﺎﻤﻧﺄﺑ ﺎﮭﻄ
ﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا و ﺎﮭﻌﻣ ﺔ
ﺔﯿﺟﺎﺘﻧإ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻮھ ﺎﻤﻧإ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺺﻨﻟا و ، .3
صﻮﺼﻨﻟا ﻮﺤﻧ دﻮﺟو ﺔﯿﻋﺮﺷ ﻖﻘﺤﯾ ﺺﻨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ نإ
Grammaire de texte
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ
ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻮﺤﻧ
Grammaire de phrase
فﺮﻌﯾ ﺎﻣ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻮﺤﻧ سرﺪﯾ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻤﻓ
شوﺎﺸﻟا ﺪﻤﺤﻣ - ﻮﻠﻌﻟ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﺪﮭﻌﻤﻟا تارﻮﺸﻨﻣ ، ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا سراﺪﻤﻟا ﻢھأ :
ﺲﻧﻮﺗ ، ﺔﯿﺑﺮﺘﻟا م سرﺎﻣ -
1985 ص -
13 1
روﺪﻗ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺣأ - ﺮﻜﻔﻟا راد تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ءىدﺎﺒﻣ :
– ﻖﺸﻣد ص1996
95
. 2
ﺎﻔﯿﺘﺴﯾﺮﻛ ﺎﯿﻟﻮﺟ - ط ، بﺮﻐﻤﻟا ،ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ، ﺮﺸﻨﻠﻟ لﺎﻘﺑﻮﺗ راد ، ﻲھاﺰﻟا ﺪﯾﺮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺛ ، ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ :
،1 ص ،1991 21
. 3
ﻰﻨﻌﻤﻟا ءﺎﻔﺘﺳﺎﺑ ﺎھدوﺪﺣ ﻂﺑﺮﯿﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺎﮭﻀﻌﺑ ﻞﺳﻮﺘﯾ ةﺪﯾﺪﻋ ﺎﮭﺗﺎﻔﯾﺮﻌﺗ و ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﺑ ﺎﮭﻀﻌﺑ و
ا و ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻌﻣ ﺎﻤﮭﺋﺎﻔﯿﺘﺳﺎﺑ ﺎھدوﺪﺣ ﻂﺑﺮﯿﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟ
سرﺪﯾ و ، ﻂﻘﻓ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﮭﻄﺑﺮﯾ ﺎﮭﻀﻌﺑ .
فﺮﻌﯾ ﺎﻣ صﻮﺼﻨﻟا ﻮﺤﻧ "
ﺺﻨﻟﺎﺑ "
و ىﺮﺧﻷا ﻲھ ةدﺪﻌﺘﻣ ﮫﺗﺎﻔﯾﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻀﻌﺑ مﻮﻘﯾ .
ﺪﻌﺘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ءاﺰﺟأ ﻲﻓ د
ﺪﺣاﻮﻟا ظﻮﻔﻠﻤﻟا و ،1
ﺐھﺬﯾ رﺎﺒﺘﻋإ ﻰﻟإ ﺎﮭﻀﻌﺑ ﺎھ
ﺎﻤﮭﻣ ظﻮﻔﻠﻣ ﻞﻛ
ﺎﺼﻧ ﺎھزوﺎﺠﺗ ﺎﻣ و ﺔﻠﻤﺠﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻮھ ﺎﻣ و دﺮﻔﻤﻟا ﻆﻔﻠﻟا نﻮﻜﯿﻓ ،ﺎﺼﻧ ﮫﻤﺠﺣ نﺎﻛ .
ﺺﻨﻟا نأ كرﺪﻨﻟ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻘﯿﻀﻟا دوﺪﺤﻟا هﺬھ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻧ نأ راﺮﻜﺘﻟا ﻞﯿﺒﻗ ﻦﻣ ﺢﺒﺻأ ﺪﻘﻟ ﻞﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟاﻮﺘﻣ إ ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا نأو
ﺎـﺠﻣ ﻢﺤﺘﻗ ل
"
ﺺﻨﻟا "
ﻲﻔﺘﻜﯾ نﺎـﻛ نأ ﺪـﻌﺑ
ﻂﻘﻓ ﺔـﻠﻤﺠﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ .
اذﺈﻓ ـﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻦﻤﺿ بﺎﻄﺨﻟا نﺈﻓ ، ﺔـﻠﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﺺﻨﻟا نﺎﻛ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺔ
ﺺﻧ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔـﻓﺮﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﯿﺳو ﺢﺒﺼﯾ ﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا و ،
ﺺﻨﻟا ﻦﯿﺑ قﺮﻔﺗ ﻻ تﺎﻐﻠ
بﺎﻄﺨﻟا و ﺪﻨﻌﻓ،
"
فﻼﺴﻤﻠﻣ "
ﻮھ ﺺﻨﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻊﻣ ﻞﻜﺸﯾو سرﺪﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾﻮﻐﻟ ةدﺎﻣ ﻞﻛ
ﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯿﺿﺮﻓ بﺎﻄﺨﻟا ﺔﺳارﺪﻟا و ﻞﯿﻠ
ﺔﯿﺿﺮﻔﻟا هﺬھ و ﺐﺴﺣ
"
ﻏ سﺎﻤﯾﺮ "
و
"
سﺎﺗرﻮﻛ "
ﺔﯾﻮﻐﻟ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺳ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺔﻤﮭﻣ . 2
ﺺﻧ ﺔـﯿﺿﺮﻓ ﻮﻋﺪﺗ بﺎﻄﺧ /
ﻰﻟإ اﺮﯿﺜﻛ بﺮﺘﻘﺗ تارﻮﺼﺗ ﻰﻟإ ، نأ
ﻨﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺺ
بﺎﻄﺨﻟا مﻮﮭﻔﻣ فداﺮﯾ نإ و ،
و ﺺﻨﻟا ﻦﯿﺑ قﺮﻔﯾ ﻦﻣ كﺎﻨھ نﺎﻛ بﺎﻄﺨﻟا
ﺺﻨﻟﺎﻓ ، ﻦﺋﺎﻛ
ﺮﺨﺒﺘﻣ ﻲﺋﺎﯾﺰﯿﻓ ﻦﻃﻮﻣ ﻮھ بﺎﻄﺨﻟا و ،
ﮫﻨﻣ كﺮﺤﺘﻤﻟا ﮫﺟﻮﻟا و ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻟو ،
ىرأ نأ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﻰﻟإ يﺮﯿﻜﻔﺗ ﻞﻛ ﺖﮭﺟو ﺎﮭﺋارو ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻃ ﻻ ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا هﺬھ
ا مﺎﻈﻧ ﺎﺠﺗ يﺬﻟا و بﺎﻄﺨﻟ ﻠﻤﺠﻟا دوﺪﺣ زو
ﯿﺴﻟا ﻢﻠﻌﺑ ﻞﺼﺘﯿﻟ ﺔﻘﯿﻀﻟا ﺔ ﻤ
ﯿ تﺎﯿﺋﺎ يﺬﻟاو ،
ﺬﺨﺘﯾ ةﺪﺣو بﺎﻄﺨﻠﻟ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﻲﻓ رﻮﻈﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻤﻓ ،ﻻاد ﻼﻛ ﮫﯿﻟإ ﺮﻈﻨﺗ و ﺔﯿﺳﺎﺳأ
)
لاد ﻞﻛ ضﺮﺘﻔﯾ ،(
ﻤﯿﺴﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟاو ،ﮫﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻲﺋﺎﯿ
ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻲﻓ
ا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻮھ بﺎﻄﺨﻟ
ﺰﯿﻤﯾ ﺎﻣ اﺬھو ، ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا
"
ﺔﯿﺼﻨﻟا "
ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻦﻋ "
ﺔﻠﻤﺠﻟا
"
ﻞﻤﺠﻟا جﺎﺘﻧإ و ءﺎﻨﺒﺑ تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﺘﮭﺗ ﺎﻤﻨﯿﺒﻓ ، وأ
ﺔﯿﻠﻤﺠﻟا ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ فﺪﮭﺗ ،
ﺔـﯿﺑﺎﻄﺨﻟا ةءﺎﻔﻜﻟا ﻰﻟإ وأ صﻮﺼﻧ و تﺎﺑﺎﻄﺧ جﺎﺘﻧإ و ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺑ ﻰﻟإ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا .
ﻻوأ ﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻠﻟ ﻲﻨﺴﻟﻷا ﺄﺸﻨﻤﻟا :
ﺔﯿﺋ
:
ﺄﺘﻟا نإ
يروﺮﺿ ﺚﺤﺑ عوﺮﺸﻣ ﺎـﮭﻔﺻﻮﺑ ﺔـﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺔــﻛﺮﺤﻠﻟ ﺦــﯾر
ﺎﮭﻗﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﺎﮭﺘﻌﺿﻮﻤﻟ ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا
و ﻂﺒﺿ ﺎھرﻮﮭﻈﻟ تﺪﮭﻣ ﻲﺘﻟا تﺎﯾﺮﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا و ﺔـﯿﺳﺎﺳﻷا ﺎﮭﻤﻟﺎﻌﻣ .3
ﺖﻌﻓرو ﺰﺟاﻮﺤﻟا ﺖﻗﺰﻣ ﺔﯾرﻮﺳﻮﺴﯾﺪﻟا تﺎﺣوﺮﻃﻷا نﺈﻓ ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ
ﺐﺠﺤﻟا و ﻲﻨﺴﻟﻷا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺮﯿﻌﺘﺴﺗ ﺖﺤﺿأ ﻲﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻟا ﻦﯿﺑ
ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣو ددﺮﺗ ﻼﺑ
ﺪﻘﻓ ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا تﺎﺣوﺮﻃﺄﺑ ﻦﯿﯿﺑﺮﻐﻟا دﺎﻘﻨﻟا ﺮﺛﺄﺗ
ﺮﯿﺳﻮﺳ ﻼﻜﺸﻟﺎﺑ اءﺪﺑ
اروﺮﻣ سوﺮﻟا ﻦﯿﻧ
ﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﻦﯿﺋﺎ .
نإ
"
ﺮﯿﺳﻮﺳ "
أ ﻦﻣ لوأ ﮫﯾﺮﺻﺎﻌﻣ ﻢﮭﻟ
رﺎﻜﻓﺄﺑ ةﺪﯾﺪﺟ ﮫﺑ اوﺪﺘﻗا ءاﻮﺳ ، اوﺪﺘﻘﯾ ﻢﻟ وأ
ﻟا ...
أﺪﺑ ﻢﮭﻧأ ﻢﮭﻤ و
ا ﻦﻣ ﺎﮭﺑ أﺪﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا ﺲﺳﻷا ﺲﻔﻧ ﻞﻀﻔﻟا ﻊﺟﺮﯾ ﮫﯿﻟإ و ،
ءﺎﺳرإ ﻲﻓ
ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا
"
Structuralisme
"
بﺎﺘﻛ نﺎﻛو "
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻨﺴﻟﻷا ﻲﻓ سورد "
ةﺪﻋ ﻰﻟإ ةﺎﻋﺪﻣ
دﺎﻧﺰﻟا ﺮھزﻷا - نﻮﻜﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺚﺤﺑ ،ﺺﻨﻟا ﺞﯿﺴﻧ :
ﺎﺼﻧ ظﻮﻔﻠﻤﻟا ﮫﺑ ط ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا-
،1 1993 ص -
15 1
2 - A.J Greimas et . J .Courtes , Sémiotique : dictionnaire de la science du langage . Hachelte- Paris – 1979 -3
ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﯿﺷر ﺔﯾدﺮﺴﻟا ﺔـﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﺔـﻣﺪﻘﻣ :
– ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﺒﺼﻘﻟا راد –
2000 ص / - 6 .
تﺎھﺎﺠﺗا ﮭﻇ ،
ﻦﯿﺳراﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻆﻔﺤﺘﺑ ترﻮﺤﻤﺗ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﯾﻮﻐﻟ سراﺪﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺮ ،
ﺔﺳﺪﻋ ﺖﺤﺗ "
ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ."
أ ا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا - ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟ
:
ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا فﺪھ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ
دإ ﻲﻓ ارﻮﺤﻤﺘﻣ ﻦﯾﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺧ
ﺔﯿﻨﺒﻟا مﻮﮭﻔﻣ لﺎ
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻷ
ﻮﺼﻌﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﮭﯿﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟوﻷا ر
ﺮﻈﻨﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻜﻟ . ة
ةﺪﯾﺪﺟ
ﺑ ﺎﮭﯿﻓ ﺮﯿﻜﻔﺘﻟا و ﻲﻋﻮﺿﻮﻤﻟا رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﻲﻤﻠﻋ ﻞﻘﻌ
ﯿﻤﺗ ﺪﻘﻓ. ھ ﺰ ﺔﯾﺮﻈﻨﻟﺎﺑ نﺮﻘﻟا اﺬ
ﺸﻛو ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﺎﯿﺠﮭﻨﻣ ﻒ
ﻒﺻﻮﻠﻟ ةﺪﯾﺪﺟ ت
» : إ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا نوﺮﻘﻠﻟ ﺎﻓﻼﺧ ﻦﯾﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ن
ﺰﯿﻤﺗ ﮫﻧﺄﺑ تﺎﯿﺠﮭﻨﻤﻟا عاﺮﺘﺧا ﺮﺼﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا و ﺮﻜﻔﻟا لﻮﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﺮﺼﻋ
ﻒﺻﻮﻠﻟ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا و
ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ
1 « .
نأ ﻮﻟ و "
ﺮﯿﺳﻮﺳ "
ﻢﻟ ﻰﻟإ ﻖﺒﺴﯾ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا فﺎﺸﺘﻛا
ﺟرﺈﺑ ، ﻰﻟإ ﻚﻟذ عﺎ
"
يﺎﻨﺗرﻮﻛ "
ﺮﺑ ﺔﺳرﺪﻣ ﻦﻣ غا
ﻦﻣ أﺪﺒﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﻞﻌﺟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ئدﺎﺒﻤﻟا
ﺔﻐﻠﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ،
ﺪﻌﺗ ﮫﺴﻜﻌﺗ ةآﺮﻣ وأ ﺮﻜﻔﻠﻟ ةرﻮﺻ ﺎﻤﺋﺎﻗ اﺮﻣأ ترﺎﺻ ﺪﻘﻓ
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﺳارد سرﺪﯾ ﻨﺘﻓ ،
ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻘ
ﺘﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﻟإ ﺔﯿﻠﺜﻤ
ﺔﯿﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻰ .
ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ و ﻮﺼﻟا طﺎﺸﻨﻠﻟ ﺔﺒﺼﺨﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﺠﻣ ،
ا ﻲﺗ )
Phonologique
( اﺮﯿﺒﻛ ﺎﻣﺪﻘﺗ فﺮﻋ يﺬﻟا و ﻢﻠﻌﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺲﺳﻷا رﻮﮭﻇ ﺬﻨﻣ
ﺔﺗاﻮﺼﻟا )
Phonologie
غاﺮﺑ ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ،(
)
Prague
ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ( ﺔﻣﺎﻋﺰﺑ 1926
ﺔﺛﻼﺛ ﻢھ سور ﻦﯾﺮﺟﺎﮭﻣ "
نﻮﺴﻛﺎﺟ "
و
"
ت سﺎﯿﺗﺎﻣ . "
و "
يﻮﻜﺴﺘﺑوﺮﺗ "
ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ةرﻮﺻ
ﺔﻘﯿﻗد ﺿاو و ا ﺔﺤ ﺔﯾﻮﻐﻟ ﺮﯿﻏ ﻦﯾدﺎﯿﻤﺑ ﺎﮭﺘﺳارد ﺖﻤﺴﺗ ﺔﯿﻔﺴﻠﻓ :
، ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟإ ﺔﯾﺪﻘﻧ و ﺔﯿﺑدأ
و .
ﻲﻟﻻﺪﻟا ﺚﺤﺒﻟا فﺮﻋ ﺪﻗ ﻰﻟإ ءﺎﻔﺘﻛﻹﺎﺑ ىدأ ﺎﻤﻣ ﺔﯾﺪﯿﻌﻘﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻌﯿﺒﻃ ﮫﺘﺿﺮﻓ ،ارﻮﺘﻓ
ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﻻﺪﻟا تﺎﯿﻠﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟا و ﻲﻨﻘﺘﻟا روﺪﻟا ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻼﺜﻣ ، ﺎھزﺮﻔﺗ
تاﻮﺻﻷا نﺎﻛ ﺪﻗ و ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﻓ اﺮﯿﻐﺗ زﺮﻔﯾ ﺮﺧآ تﻮﺼﺑ تﻮﺻ ﻞﯾﺪﺒﺗ نأ ﺎھدﺎﻔﻣ ﻲﺘﻟا و 2
ﻘﺣﻻ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺛﻷا ﻖﯿﻤﻋ ﻲﺠﮭﻨﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا اﺬﮭﻟ ﺎ
، ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﮫﯿﻟإ ﺪﻨﺘﺳا
ﻒﯿﻠﺴﻤﻠھ
L. Hjelmslev
ﺔﯿﻨﺴﻟﻷا ﮫﺘﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ 3
إ ﻆﺣ ﻻ و ﺒﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣ
ﺪﯿﻌﺻ ﻰﻟإ ﻞﯾﺪ
نﻮﻤﻀﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻌﺟ و ،
ﻊﻣ ﺾﻗﺎﻨﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻣ ،4
ﻦﯿﯾﻮﯿﻨﺒﻟا
ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻒﺻﻮﻟﺎﺑ ﻰﻈﺤﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﮫﻧأ ﺚﯿﺤﺑ ، ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟا لﺎﺧدإ نﻮﻀﻓﺮﯾ ﻦﯾﺬﻟا "
ىﻮﺘﺤﻤﻟا و ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا
"
وأ ، "
لﻮﻟﺪﻤﻟا و لاﺪﻟا
"
نﺈﻓ ﺮﯿﺒﻌﺗ نود ﺎﻧﺮﻜﻓ اذإ ﺪﺴﺠﺘﺗ
ﻔﺗ ﯿﻜ اﻮﺘﺤﻣ نﻮﻜﯾ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺎﻧﺮ ﻟ
ﺎﯿﻧﺎﺴ و ، ﺻأ جﺎﺘﻧﺈﺑ ﺮﯿﻜﻔﺗ نوﺪﺑ ﺎﻨﻤﻠﻜﺗ اذإ ﻻ تاﻮ
ﺎﮭﻟ ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻧﺎﺴﻟ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ ﻦﻠﻓ
.5
ﻐﻠﻟا غاﺮﺑ ﺔﺳرﺪﻤﻟ نأ ﻰﻠﺠﺘﯾ و ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ و ،ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا ﺪﯿﻌﻘﺗ ﻲﻓ ﺪﯾ ﺔﯾﻮ
ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟا
ءﺎﺿأ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺖﻧﺎﻛ و ﻰﻟإ ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟ ﻖﯾﺮﻄﻟا
ﻦﯾدﺎﯿﻣ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻛ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺎھرﺎﺛآ ﺮﮭﻈﺗ ﻢﻟ
ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا و ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا ﺮھﺎﻈﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻣادﺎﻣ ﻒﻃاﻮﻌﻟا و رﺎﻜﻓﻷﺎﺑ ﺔﻓﺎﺿإ .
نوﺮﺧآ و ﷲا ﺪﺒﻋ ﻢﯿھاﺮﺑإ - ﺮﺧﻵا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ :
ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ ) ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ، (
. 1990 ص /
07 1
-2
ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﯿﺷر فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ، ،هارﻮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر ، ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا و ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا :
جﺮﻋﻷا ﻲﻨﯿﺳاو : نﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ .
. 1995 ص/ 62 .
-3- Louis Hjelmslev: Essai linguistique- Ed- Minuit- Paris. 1971. P 112
يﺮﯿﺤﺑ ﻦﺴﺣ ﺪﯿﻌﺳ - ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ :
تﺎھﺎﺠﺗﻹا و ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا ) –(
ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﯾﺮﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا –
نﺎﻤﺠﻧﻮﻟ ط . 1 . 1997 ص/ 26
. 4
شﺎﻨﺤﻟا ﺪﻤﺤﻣ - تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا :
ج : 1 ط - ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ،ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا دﺎﺷﺮﻟا راد ،1 .
1980 ص /
236 5
