ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا
ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو
يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ –
ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ –
ﻟا تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔﯿﻠﻛ ﻢﻗﺮ
ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا :
ﺎﮭﺑادآو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا
:
بادﻵا ﻲﻓ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻠﻤﻜﻣ ةﺮﻛﺬﻣ
ﺔﺒﻌﺷ ﺚﯾﺪﺤﻟا بدﻷا :
ﻦﻣ داﺪﻋإ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﺐﻟﺎﻄﻟا
نﺎﻣرز نﺎﺴﺣ
د ﻟا ﺰﻋ . ﺶﯿﺑﻮﺑ ﻦﯾﺪ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ
ﻟا رﻮﺘﻛﺪ :
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
ﺔﻌﻣﺎﺟ
ـ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ
ــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــ ـــــــ
ًﺴﯿﺋر ﺎ
رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺠﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺶـﯿـﺑﻮـﺑ ﻦﯾﺪـﻟاﺰــﻋ :
ـــ ﻣﺎ ــ ﺧ ﻲﻌ ـﻨ ـــ ﻠﺸ ــــــ ﺔ ﻣ
ًﻓﺮﺸ ﺎ
ًرﺮﻘﻣ ا
رﻮﺘﻛﺪﻟا :
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
ﺔﻌﻣﺎﺟ
ـ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ
ـ ـــــــــ ــــــــــ ــ ـــــ
ًﻮﻀﻋــ
ًﺸﻗﺎﻨﻣ ا ﺎ
رﻮﺘﻛﺪﻟا :
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
ﺔﻌﻣﺎﺟ
ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ
ـــــ ــ ـــــــــــــــــــــ ــ
ًﻮﻀﻋــ
ًﺸﻗﺎﻨﻣ ا ﺎ
ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا 2003
- 2004
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔ ﯿﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﺔﯾﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا نإ ﮫ ﯿﻟإ ﻲ ﻀﻔﯾ ،ماوﺪ ﻟا ﻰ ﻠﻋ دﺎ ﮭﺘﺟﻼﻟ حﻮ ﺘﻔﻣ بﺎ ﺑ
ﻢﮭﺗﺎ ﮭﺟﻮﺗ ﺎھدﺪﺤﺗ ،ةﺪﻋ ﺎﯾاوز ﻦﻣ نﻮﺳراﺪﻟا ﺔ ﯾﺮﻜﻔﻟا
ﻢﮭﺗﺎ ﻘﻠﻄﻨﻣو ، ﺔ ﯾﺪﻘﻨﻟاو ﺔ ﯿﺠﮭﻨﻤﻟا
و ، اﺬ ﮭﺑ
دﺪ ﺼﻟا ﯾ ﻊ ﺟﺮ ﺚ ﺤﺒﻟا رﺎ ﯿﺘﺧا ﻢﯿھﺎ ﻔﻤﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﯾ ﺎ ﻣ ﺎ ﮭﻨﻣ ،بﺎﺒ ﺳأ ةﺪ ﻋ ﻰ ﻟإ عﻮ ﺿﻮﻤﻟا اﺬ ھ ﻲ ﻓ
ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا
، ﺳﻷاو ﺎﮭﻨﻣو ،ﺔﯿﺑﻮﻠ ا رﻮ ﻄﺘﻟاو ﺞﻀﻨﻟا ىﺪﻣو ،ةﺮﯿﺼﻘﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﺔﯿﻨﻔﺑ ﻂﺒﺗﺮﯾ ﺎﻣ
ﻟ ﯾﺬ ﻠ ﻦ
ﺖ ﻐﻠﺑ ﺎ ﻤﮭﺑ ﺪ ﺣ
،اﺮ ﺒﺘﻌﻣ ا ﺰ ﯿﻤﺘﺗ ﺎ ﮭﻠﻌﺟ
، يزﺎ ﺠﻤﻟا ﺎﮭﺑﻮﻠ ﺳﺄﺑ دﺮ ﻔﻨﺗو
، ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ﺎ ﮭﺘﻗﺎﻃو
لﺎﺜﻣأ ﻦﯿﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻦﯿﻋﺪﺒﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺋﺎﺤﯾﻹاو "
ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌﺴﻟا
"
.
ﺲ ﺳأ ﺎﻤ ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﺼﻘﻟﺎﻓ
ﺎ ﮭﻤﺋﺎﻋد "
أ رﺎ ﻏدإ ﻟ
ﻮ ﺑ ﻦ
"
ﺎ ﮭﻤﺋﺎﻋد ﻰ ﺳرأو ، "
فﺎﺘ ﺳﻮﺟ
ﺮﯿﺑﻮﻠﻓ "
و "
لاﺪﻧﺎﺘﺳ
"
،ﺐ ﺳﺎﻜﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺮ ﯿﺜﻜﻟا ﻖﻘﺤﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ،ﻦﯿﯿﺑﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺎﻤھﺮﯿﻏو ،
ﺮﻌﺸﻟاو ﺔﯾاوﺮﻟا ﺐﻛﺮﺑ ﻖﺤﻠﺗو
،ﺔﺻﺎﺧ ﻣ
ﺔﺴﻓﺎﻨ هﺎﯾإ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا ﮫﺘﻐﻟو ﺔﯿﻨﻔﻟا ﮫﻠﺋﺎﺳو ﺾﻌﺑ .
و ﻲ ﺼﺼﻘﻟا يدﺮ ﺴﻟا بﺎ ﻄﺨﻟا ﺔﯾﺮﻌ ﺷ ﻲ ﻓ ﺚ ﺤﺒﻟا ّنإ ﻟ
نﻮ ﻛ ﻦ ﻣ ﮫﺘﯿﻋوﺮ ﺸﻣ ﺐ ﺴﺘﻜﯿ
ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺼﺤﺗ مﺎﻌﻟا ﺎﮭﻣﻮﮭﻔﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﯾ ﻲﻓ ﺎﮭﻗﺎﻓآ
ﺔﯿﻤﻠﻋ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ةﺮﻜﻓ
، ﺰﯿﻤﺗ ﻞ ﻛ
ﻮ ھ ﺎ ﻣ عاﺪ ﺑإ
ﻲ ﺑدأ هﺮ ﯿﻏ ﻦ ﻋ ﺔ ﻠﻣﺎﻌﻣ لوﺎ ﺤﺗ ﻢ ﻟ ىﺮ ﺧﻷا ﺎ ﮭﻤﯿھﺎﻔﻣ ّنأ ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ،
ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻓ ﻰﻠﻋ ﺎھدﻮﮭﺟ ﺐﻠﻏأ تﺮﺼﻗو ،ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺑدﻷا سﺎﻨﺟﻷا .
ﻟا ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا ﺖﻛﺮﺗ اﺬﻜھو ﺎﻌﺳاو لﺎﺠﻤ
ﺔﻓﺎﺿﻹ ﯾﺪﺠﻟا
ﺪ ﻞﻣﺎ ﺷ ﺞﮭﻨﻣو ،مﺎﻋ مﻮﮭﻔﻣ ﻞﻀﻔﺑ
ﯾ ﻌﺴ ﻰ فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ﺔﺠﺴﻧأ ﻲﻓ عاﺪﺑﻹا ﻦﯿﻧاﻮﻗ
يأ ﻲ ﺑدأ بﺎﻄﺧ
، ﯾ ﻞ ﻣﺎﻌ ﻛ ﺺﻨ
، ﻒ ﻟﺆﻤﻟا ﮫ ﺠﺘﻨﯾ
،ئرﺎﻘﻟا هءﺎﻨﻏإو ﮫﺟﺎﺘﻧإ ﺪﯿﻌﯾو ،ﻲﻨﻤﻀﻟا و
ﻻ ﯾ ﻞﻣﺎﻌ ﻛ ﻲﺑدأ ﺮﺛﺄ
، ﻲﻘﯿﻘﺤﻟا ﻒﻟﺆﻤﻟا ﮫﻌﻨﺼﯾ .
ﺘ ﺳﻻ ﺔ ﻠﺑﺎﻗ ﺎ ﮭﻠﻌﺠﺗ ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ﺞﮭﻨ ﻣ ﺔﯿﻟﻮﻤ ﺷ ّنإ ﯿ
ىﺮ ﺧأ ﺞھﺎ ﻨﻣو مﻮ ﻠﻋ بﺎﻌ ﺑﻮﻠ ﺳﻷﺎﻛ
ﺔﯿ
ﻲﺘﻟا ﻋا ﻦﻜﻤﯾ ﺒﺘ
ﺎ ر ﺎھ ﻨﻌﯾ ،ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻦﻣ ﻻﺎﺠﻣ ﻰ
ﺔ ﯿﺒﯿﻛﺮﺗ ﺔ ﯿﻨﺑ رﺎ ﯿﺘﺧا بﺎﺒﺳأ هﺎﻨﻜﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻨﯿﻌﻣ
، ﻲ ﻘﻠﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺺﻨﻟا ﺮﺛأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺮﻌﺸﻠﻟ إﺪﺒﻣ ءﺎﺳرإ ﻰﻟإ فﺪﮭﯾو ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﻠﻛ وأ ﻚ ﻟذو ،
ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا ﮫﺘﻐﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ .
و ءﺎ ﻨﺑ ﻚ ﻟذ ﻰ ﻠﻋ
،
رﻮ ﻈﻨﻣ ﻦ ﻣ بﺎ ﻄﺨﻟا ﻲ ﻓ ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ﺔ ﺑرﺎﻘﻣ ﻞ ﺳﻮﺘﺗ ﺔ ﺳارﺪﻟا هﺬ ﮭﻓ
عﺪﺒﻤﻟا ﺔﻘﯾﺮﻃ ﺞﻟﺎﻌﯾ ،ﻲﺑﻮﻠﺳأ
، ﺮﺒﻋ ﺎﯿﺑدأ ﻊﯿﺿاﻮﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻟإ قﺮﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﮫﺑﺎﻄﺧ بﻮﻠﺳأو
ﺔﻏﺎﯿﺻ و ،ﺎﮭﺘﯿﻨﺑأ
ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺎﮭﺘﺠﺴﻧأ .
ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳﻷا فاﺮ ﺘﻋا ّنأ ﻆ ﺣﻼﯾو
ىﺮ ﺧأ ةﻮ ﻄﺧ ﺔ ﯿﺑدﻷا صﻮ ﺼﻨﻟا ﻲ ﻓ ﻊﯿ ﺿاﻮﻤﻟﺎﺑ
،
ناﻮ ﻛأ دﺎ ﯿﺗرا ﻰ ﻟإ ﺖ ﺤﺒﻟا ﻲﻧﺎ ﺴﻠﻟا ﺎ ھرﺎﻃإ ﻦ ﻣ ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا جاﺮﺧإ ﺎﮭﻧﺄﺷ ﻦﻣ
، ﺎ ﻀﻓو ﺮ ﺜﻛأ تاء
ﻦﯿ ﺑ ﻊ ﻤﺠﻟا ﻖ ﯾﺮﻃ ﻦ ﻋ ﻞ ﻣﺎﻜﺘﻟا ﺎ ﮭﻟ ﻢﺘ ﯾ ﺚ ﯿﺣ ،ﺎﻋﺎﺴﺗاو ﺔﺑﺎﺣر جاﺮﺨﺘ ﺳا
ﺔ ﯿﻨﻔﻟا ﺺﺋﺎ ﺼﺨﻟا
ءﺎ ﻨﺒﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻲ ﻓ ﺎﮭﺘﯿﻋاﺪ ﺑإ ﺔ ﻐﻠﻟ ﺮ ﺷﺆﺗ ﻲ ﺘﻟا ﺔﯾرﻮﻌ ﺸﻟا تﺎ ﯿﻨﺒﻟا ﺪ ﺻرو ،ﺐ ﯿﻛﺮﺘﻟاو
ﺔ ﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺪﯾﻹا ﺔ ﯿﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔ ﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﯾرﻮ ﺼﺘﻟا وأ
، ﺪ ﺻﺎﻘﻤﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻲ ﻓ ﻢﻟﺎ ﻌﻟا ﺔ ﯾؤرو
،ضاﺮﻏﻷاو ﺎﮭﻨﻨﺳ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺑﻮﻠﺳﻷا ﻒﻜﻌﺗ ،ﺔﯿﻨﻓ ﺔﻠﺳﺮﻣ بﺎﻄﺨﻟا ﻒﺻﻮﺑ
، ﺎﮭﻠﯾوﺄﺗو .
ﺔ ﻠﻣﺎﻌﻣ ﻲ ﻓ ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳﻷاو ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ﻦﯿ ﺑ ﺔ ﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔ ﯾﺮﻈﻨﻟا تﺎ ﻓﻼﺨﻟا ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو ﺔ ﯿﺑدﻷا لﺎ ﻤﻋﻷا
، دﺎ ﻘﺘﻧا ﺔ ﺻﺎﺨﺑو ،ﺎ ﮭﯿﻟإ ﺮ ﻈﻨﻟاو "
ﺮﯿﺗﺎ ﻔﯾر "
ﮭﻓاﺪ ھأو ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا تاودﻷ ﺎ،
يﺬ ﻟا ﺎ ﮭﺘﯿﻣﻮﻤﻋ ىﻮﺘ ﺴﻣو ﻻ
قﺮ ﻔﯾ دﺎ ﻜﯾ ا ﻦﯿ ﺑ
ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳﻷا ﺔﯿ ﺻﻮﺼﺧ ّنﺈ ﻓ ،ﺔ ﯿﺑدﻷا صﻮ ﺼﻨﻟ
ﺺﻨ ﻠﻟ ﺎﮭﯾﺪ ﺼﺗ ﻦ ﻋ ﺔ ﺒﺗﺮﺘﻤﻟا ﺎ ﮭﺠﺋﺎﺘﻧ ﻲ ﻓ –
ﺐ ﺴﺤﻓ ﺺﻨ ﻟاو –
راﺮ ﺳأ ﻦ ﻋ ﻒ ﺸﻜﻠﻟ ،هﺰ ﯿﻤﺗ
ﻊ ﻨﻤﺗ ﻢ ﻟ ،ﮫﺘﯿﺑﻮﻠ ﺳأ لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ﮫﺘﯾﺮﻌ ﺷ ﻖ ﻠﺨﺗ ﻲ ﺘﻟا ةزرﺎ ﺒﻟا ﺔ ﯿﺑدﻷا هﺮھﺎ ﻈﻣ جاﺮﺨﺘ ﺳاو
ﺎ ﻗﻼﻄﻧا ﺺﻨ ﻟا ﺔﯿ ﺻﻮﺼﺧ ﻞﯿ ﺼﺤﺗ ّنأ ذإ ،ﺎ ﮭﻟ ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا بﺎﻌﯿﺘ ﺳا ﻦﻣ ﻟا ﻦ ﻣ
ﻞ ﻤﻋ ﮫ ﺗاذ ﺺﻨ
ءﺎ ﺼﻘﺘﺳا تﺎ ﯿﻠﻤﻋ ﮫﻨﻤ ﻀﺗ ﺎ ﻤﻧإو ،ةدﺮﻔﻨﻤﻟا وأ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﮫﻨﻤﻀﺗ ﻻ
، ﺦﯿ ﺳﺮﺗ لوﺎ ﺤﺗ
ﮭﺨﯿﺳﺮﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﯿﻟ ،ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺎھرﻮﻀﺣو ﺎھدﻮﺟو رﻮﺻ ﺪﯾﺪﻌﺗو ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬھ
،ﺎ ﻢﯿﻤﻌﺗو
ﺔ ﯿﺑدأ ﺔﻤ ﺳ ﺎ ھرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻢ ﻜﺤﻟا
، ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳﻷا قﻼ ﻄﻧا هﺎ ﻨﻌﻣ اﺬ ھو ،ﺎ ھدﺮﻔﺗو ﺎﮭﺘﯿ ﺻﻮﺼﺧ ﺎ ﮭﻟ
ﻔﻧاو ،ﺺﻨﻟا ﺔﯿﺻﻮﺼﺧ دﺎﯿﺗرﺎﺑ ﺎﮭﻟﺎﺼ ﻢﺛ
ﻌﺳ ﯿ ﻌﺘﻟ ﺚﯿﺜﺤﻟا ﺎﮭ ﻤ
ﺔﯿ ﺻﻮﺼﺨﻟا هﺬھ ﻢﯿ
، يدﺆ ﯾ ﺎ ﻤﻣ
ﻰﻟإ اﻮﻀﻧا ﺋ ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﺪﯾﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﮭ .
ّنﺈ ﻓ ،ﺎ ھﺮﯿﻏو بﺎﺒ ﺳﻷا هﺬ ﮭﻟو "
ﻲﻣاﺬ ﻐﻟا "
ﺢﻠﻄ ﺼﻣ ﻊ ﻣ ﻒﺗﺎ ﻜﺘﺗ ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳﻷا ّنأ ىﺮ ﯾ
ﺔﯿﺑدﻷا ﻮھ ﺮﺧآ
ﺎ ﻤﮭﻨﯿﺑ ﻊ ﻤﺠﯾ يﺬ ﻟا ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ﺢﻠﻄ ﺼﻣ ﻞﯿﻜ ﺸﺘﻟ
، ﻲ ﻓ ﺎ ﻤﮭﯿﻠﻋ ﻰﻟﺎ ﻌﺘﯾ ﻢ ﺛ ﺔ ﯾﺎﮭﻧ
فﺎﻄﻤﻟا .
ﺎ ھرﻮﮭﻇ ﺔ ﯾاﺪﺑ ﻲ ﻓ ﺔ ﯿﺑدﻷا ّنأ ﻚ ﺷﻻو ا ﺪ ﻗ
ﻄﺒﺗر ﺖ ،سوﺮ ﻟا ﻦﯿﯿﻧﻼﻜ ﺸﻟﺎﺑ و
ﺖﻠﻜ ﺸﺗ
،ﺎ ﮭﺗاءاﺮﺟإو ﺎﮭﻓاﺪ ھأ ﻲ ﻓ ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا يرﺎ ﺠﯾ ﺎﻣﻮﮭﻔﻣو ،ﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺳ ﺎﺳﺎﯿﻘﻣ ﻓ
ىﺮ ﺧﻷا ﻲ ھ ﺖﻤ ﺴﺗﺎ
ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﯾﺮﻈﻨﻟا ﻦﯿﻧاﻮ ﻘﻟا ﺪ ﯾﺪﺤﺗو ،ﺎ ﯿﺑدأ ﺺﻟﺎ ﺧ ﻮ ھ ﺎ ﻤﻋ ﻒ ﺸﻜﻟا ﻰﻟإ ﺖﻌﺳو ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﮭﻟﻮﺣ ﻊ ﻤﺘﺠﺗ ﺔ ﯿﺑدﻷا لﺎ ﻤﻋﻷا
ﺮ ﻈﻧ ﻲ ﻓ تﺎ ﺑﺎﻄﺨﻟا ﻦ ﻣ ﺎ ھﺮﯿﻏ ﻦ ﻋ ﺰ ﯿﻤﺘﺗو ، "
موﺎ ﺒﻨﺨﯾا
"
،
"
فورودﻮ ﺗ
"
، "
ﻦھﻮ ﻛ نﺎ ﺟ
"
، "
ﺮﯿﺗﺎ ﻔﯾر
"
، "
نﻮ ﺴﺒﻛﺎﺟ
"
، "
ﺐ ﯾذ ﻮ ﺑأ لﺎ ﻤﻛ
"
،
و "
يﺪﺴﻤﻟا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ
"
و ﻢھﺮﯿﻏ .
لوﺎﺣ ﺪﻗو "
ﻢﻇﺎﻧ ﻦﺴﺣ "
نأ ﺔ ﯿﺑدﻷاو ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ﻦﯿ ﺑ عاﺮ ﺼﻟا ﻲ ﮭﻨﯾو ،ﻒ ﻗﻮﻤﻟا ﻢﺴﺤﯾ
ﻦﯿﺣ ،رﻮﮭﻈﻟاو ءﺎﻘﺒﻟا ﺔﯿﻘﺣأ ﻰﻠﻋ ﺢﻟأ
ﺪ ﯿﺣﻮﻟا ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا عﻮ ﺿﻮﻣ ﺔ ﯿﺑدﻷا ﻞ ﻌﺟ ﻰ ﻠﻋ
، اﺮ ﺒﺘﻌﻣ
ّ نأ ،ﮫﻋﻮ ﺿﻮﻤﺑ ﺞﮭﻨ ﻤﻟا ﺔ ﻗﻼﻋ ﺔ ﯾﺎﮭﻨﻟا ﻲ ﻓ ﻲ ھ ﺔ ﯿﺑدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ﺔ ﻗﻼﻋ ﻓ
ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ﺖ ﻣادﺎﻤ
ﻲ ﺑدﻷا بﺎ ﻄﺨﻟﺎﺑ ﺔ ﺻﺎﺨﻟا تاﺰ ﯿﻤﻤﻟا طﺎﺒﻨﺘ ﺳا ﺎ ﮭﯿﻨﯿﻋ ﺐ ﺼﻧ ﻊ ﻀﺗ ،
ﺈ ﻓ تاﺰ ﯿﻤﻤﻟا هﺬ ھ ّن
ﺎﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻎﺒﺼﺗ ةدﺮﺠﻤﻟا ،ﮫﺘﯿﺑدأ ب
و ﺔ ﯿﺑدﻷا ﻦ ﻋ ﺚ ﺤﺑ ﻮ ھ ﺎﮭﺟاﺮﺨﺘ ﺳا ﺔ ﯿﻐﺑ ﺎ ﮭﻨﻋ ﺚ ﺤﺒﻟا
هﺬ ھ لاﺰ ﻧإ رﺮ ﺒﯾ ﺎ ﻤﻣ ،بﺎ ﻄﺨﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﯿﺑدﻷا ﻲ ﺼﻘﺘﺴﺗ ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ّنأ ﺎ ﻀﯾأ هﺎ ﻨﻌﻣ اﺬ ھو ،ﺎﮭﺗاذ ﺔﯾﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻰﻟإ ةﺮﯿﺧﻷا .
و ﻊﻣ ﺎﯿﺷﺎﻤﺗ ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻦﯿﺑ تﺎﻘﻓاﻮﺘﻟاو تﺎﻓﻼﺨﻟا لﻼﻐﺘﺳا ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ لوﺎﺤﺗ حﺮﻄﻟا اﺬھ
ﯾﺮﻌﺸﻟا ﺔ ﺔﯿﺑدﻷا ،
، ﻲﺗﻵا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾﺪﻌﺘﻟا ﺾﻌﺒﺑ جوﺮﺨﻠﻟ ﺔﯿﺑﻮﻠﺳﻷاو :
ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا - ﻢﻠﻋ :
ﻟ ةدﺮ ﺠﻤﻟا ﺺﺋﺎ ﺼﺨﻟاو ﻦﯿﻧاﻮ ﻘﻟا طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻲﻓ ﮫﺘﯿﻣﻮﻤﻌﺑ ﻆﻔﺘﺤﯾ بدﻸ
سﺎ ﻨﺟﻷا ﻦﯿ ﺑ ﺔﻛﺮﺘ ﺸﻣ ﻰ ﻘﺒﺘﻓ ،ﺎ ﮭﻋﻮﻨﺗ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﯿﺑدﻷا تﺎ ﺑﺎﻄﺨﻟا ﺎ ﮭﺑ دﺮ ﻔﻨﺗ ﻲ ﺘﻟا
ﻣا ﺐ ﺴﻧ ﺪﯿ ﺴﺠﺗ ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﻓﻼﺘﺧا ﻢ ﻏر ،ﺎ ﮭﯿﻠﻋ اﺮ ﻜﺣ ﺔ ﯿﺑدﻷا ﺺﺋﺎ ﺼﺨﻟا ﻚ ﻠﺗ كﻼﺘ
ةدﺮﺠﻤﻟا .
ﺔ ﯿﺑدﻷا - :
ﺺﺋﺎ ﺼﺨﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﻠﻤﺟ ﻲ ﺑدﻷا بﺎ ﻄﺨﻟا كﻼﺘ ﻣا
، هﺰ ﯿﯿﻤﺘﺑ ﺢﻤ ﺴﺗ
ﺔﻠھﺆﻤﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺎﮭّﻧإ ،ﺔﯿﺑدأ ﺮﯿﻏ ىﺮﺧأ تﺎﺑﺎﻄﺧ ﻦﻋ .
ﺔﯿﺑﻮﻠﺳﻷا - و ﻢﻠﻋ :
بﺎ ﻄﺨﻟا ﺔﯿ ﺻﻮﺼﺧ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﯾ ،ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا ﺞھﺎﻨﻣ ﻦﻣ صﺎﺧ ﺞﮭﻨﻣ
ﮫﺗﺮﻔ ﺷ ﻰ ﻠﻋ ادﺎ ﻤﺘﻋا ﮫﺑﻮﻠ ﺳأ)
،( ﻠﻟا ﮫ ﺼﺋﺎﺼﺧو ﮫﻗﺎﯿ ﺳ ﻦ ﻋ ﺎ ﮭﺑ ﺪ ﯿﺤﯾ ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﯾﻮﻐ
بﺎ ﻄﺨﻟا بﻮﻠﺳأ ﺰﯿﻤﺘﯾ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓو ،ﺔﯾﺮﯿﺛﺄﺗ ﺔﯿﻟﺎﻤﺟ ﺔﻔﯿﻇو ءادأ ﻰﻟإ يرﺎﺒﺧﻹا
غﻼ ﺑﻹا ﺔ ﻗﺎﻃ ﻦﯿ ﺑ ﻊﻤﺠﻟﺎ ﺑ
، ءﺎ ﺤﯾﻹاو ﻦﯿﻤ ﻀﺘﻟا ﺔ ﻗﺎﻃو
، هﺬ ھ ﺞﻟﺎ ﻌﺗ ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳﻷاو
رﻮ ﻠﺒﺗو ،ﺔﯿ ﺻﻮﺼﺨﻟا ﺎ ﮭﺗاﺰﯿﻤﻣ
ﺎ ﮭﻟ ﺖ ﺒﺜﺗ ﺎﻣﺪ ﻌﺑ ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ﺪﯿ ﺻر ﻰ ﻟإ ﺎﮭﻔﯿ ﻀﺘﻟ
ﻟا ﻲ ﻓ اﺮﻤﺘ ﺴﻣ ارﻮ ﻀﺣ ﺔ ﯿﻣﻮﻤﻌﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻰ ﻟإ ءﺎ ﻘﺗرﻼﻟ ﺎ ﮭﻠھﺆﯾ ،ﻲ ﺑدﻷا ﺲﻨ ﺠ
بﻮﻠﻄﻤﻟا .
ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو ھ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺎﮭﯿﻨﯿﻋ ﺐﺼﻧ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ ﻞﻌﺠﺗ ،تﻼﯾﺪﻌﺘﻟا هﺬھ
فﺪ ﻞﺜﻤﺘﯾ ،ﺮﯿﺒﻛ
ﻲﺑﻮﻠ ﺳأ رﻮ ﻈﻨﻣ ﻦ ﻣ ﺔ ﺼﻘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔﯾﺮﻌ ﺸﻟا ﻢﯿھﺎ ﻔﻣ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ
، تﻻؤﺎ ﺴﺗ ةﺪ ﻋ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﺑﺎﺟﻺﻟ
لﺎ ﻤﻋﻷﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮ ﺗ ،ﺔ ﯾﺮھﻮﺟ ﻠﻟ ﺔﯿ ﺼﺼﻘﻟا
يﺮ ﺋاﺰﺠﻟا عﺪ ﺒﻤ "
ا ﺴﻟ ــ ﻌ ـ ـ ﻦﯿﺟﺎ ﻃﻮﺑ ﺪﯿ
"
ﮫﯿﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ "
اﺪﻏ ﻲﻟ ثﺪﺣ ﺎﻣ "
و "
ﺖﯿﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ةﺎﻓو ."
ﺘﺗو ﺺﺨﻠ ﻟا ﻲﻓ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا هﺬھ ﻦﯾرﻮﺤﻤ
ﯿﺗﻵا ﻦ :
1 بﻮﻠ ﺳأ دﺪ ﺤﺘﯾ ﻒ ﯿﻛ- "
ﻦﯿﺟﺎ ﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌ ﺴﻟا "
تﺎ ﯿﻨﺒﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻲ ﻓ هدﺮ ﻔﺗو هﺰ ﯿﻤﺘﺑ
ىﺮﻐ ﺼﻟا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا
؟ ﺔ ﻠﻤﺠﻟا ﻊ ﻣ ﻞ ﻣﺎﻌﺘﯾ ﻒ ﯿﻛو ،
؟
ﻣﺎﻌﺘﯾ ﻒ ﯿﻛ ﻲﻟﺎ ﺘﻟﺎﺑو ،
يﻮ ﺤﻨﻟا مﺎ ﻈﻨﻟا ﻊ ﻣ ﻞ
ﺎھءﺎﻨﺑ ﻢﻜﺤﯾ يﺬﻟا
؟ ، ﯾ ،ارﺎﯿﻌﻣ ﻮﺤﻨﻟا نﻮﻛ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ فﺮﺼﺘ
ﺔﯾﺮﻈﻧ ﺐﺴﺣ ﺎھﺎﻨﻌﻣ
ﻲﻧﺎ ﺟﺮﺠﻟا ﺎ ھﺮﻗأ ﻲ ﺘﻟا ﻢﻈﻨ ﻟا
، تﺎ ﺑﺎﻄﺨﻟا ﺔﯾﺮﻌ ﺷ ﻒ ﺸﻛ ﻲ ﻓ ﺔﯿ ﺳﺎﺳﻷا ةﺪ ﻋﺎﻘﻟا ﺎ ھﺮﺒﺘﻋاو
،صﻮﺼﻨﻟا وأ ﻚﻟذو
،ﺲﻔﻨ ﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﯿﻧﺎﻌﻣ ﺐ ﺗﺮﺗ ﺐ ﺴﺣ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐﯿﺗﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻮ ﺤﻨﻟا ﺎھﺪﻨ ﺴﯾ ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎ ﻇﻮﻟا ﻰ ﻠﻋ ﮫ ﻠﻛ ﻚ ﻟذ دﺎ ﻤﺘﻋاو –
ﺎ ﻤﻈﻨﻣ ﺎ ﻧﻮﻧﺎﻗ هرﺎ ﺒﺘﻋﺎﺑ –
ﺎھﺎ ﻀﺘﻗا ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﮭﺟﻮﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺎ ﮭﺗﻻﻻد ﻢﺠ ﺴﻨﺗو ،ﺎ ﮭﯿﻧﺎﻌﻣ ﻒﻟﺂ ﺘﺗ ﺚ ﯿﺤﺑ ،تﺎ ﻤﻠﻜﻟا ﻚ ﻠﺗ ﻰ ﻟإ
ﻢﻈﻨﻟاو ﻞﻘﻌﻟا .
ﻌﺠﯾ تﺎ ﻤﻠﻜﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻒﺋﺎ ﻇﻮﻟا ﻊ ﯾزﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻮﺤﻨﻟا ﺎھﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻠﻤﺠﻟا ءﺎﻔﯿﺘﺳا ّنﻷو
ﺎ ﮭﻨﻣ ﻞ
ﺔ ﯿﻠﻤﻋ ﻲ ﻓ ﺎﮭﻟﺎﻤﻌﺘ ﺳﻻ ﺔﯿﻓﺎﻔ ﺸﻟاو حﻮ ﺿﻮﻟﺎﺑ ﻢ ﺴﺘﺗ ،ﺔﺤﯾﺮ ﺻ ﺎ ﮭﺘﻟﻻد نﻮ ﻜﺗ ،ﺔ ﯾﻮﺤﻧ ﺔ ﻠﻤﺟ لﻼﺘ ﺧا ّنﺈ ﻓ ،سﺎ ﻨﻟا ﻦﯿ ﺑ يدﺎ ﻌﻟا ﻞ ﺻاﻮﺘﻟا ﺔ ﯾﻮﺤﻨﻟا ﻒﺋﺎ ﻇﻮﻟا
، ﻞ ﻌﻔﺑ ﺎﮭﺑاﺮﻄ ﺿا وأ زﺎ ﺠﻧإ
ﺔ ﻔﻠﺘﺨﻣ يﻮ ﻐﻟ قﺮ ﺧ تﺎ ﯿﻠﻤﻋ :
ﻌﺗو لدﺎ ﺒﺗو ةدﺎ ﯾزو ﺺ ﻘﻧ ﻦ ﻣ
ﻮ ﺾﯾ
، ﻦﯿﯾﻮﺘ ﺴﻤﻟا ﻲ ﻓ ﻢﺘ ﺗ
،ﻲﻟﻻﺪﻟاو ﻲﺒﯿﻛﺮﺘﻟا و
ا كﺮﺘﺗ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﺤﯾﺮﺼﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻲﻓ ﻒﯾﺮﺤﺘﻟاو ﺶﯾﻮﺸﺘﻟا رﺎﺛآ ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟ
ﺎ ﮭﺠﮭﺘﻨﯾ ﻲﺘﻟا ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﺧآ لؤﺎﺴﺘﻟ ﺪﮭﻤﯾ ﺎﻣ اﺬھو ،ﺔﯾﻮﺤﻨﻟا "
ﻦﯿﺟﺎ ﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌ ﺴﻟا "
ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻲ ﻓ حﺎ ﯾﺰﻧا ﻦ ﻣ ﻚ ﻟذ ﻦ ﻋ ﻢﺠﻨ ﯾ ﺎﻤﺑ ،ﺔﯿﺑدأ ﺔﯿﻨﺑ ﻰﻟإ ﺔﯾﻮﺤﻨﻟا ﺎﮭﺘﯿﻨﺑ ﻦﻣ ﻞﻤﺠﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﻟ فاﺮﺼﻧا ﻰﻟإ ﻲﻀﻔﯾ ،ﺎﻌﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﯿﻨﻤ ﺿ ﺔ ﻟﻻد ﻰ ﻟإ ﺔﺤﯾﺮﺼﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻌﻤﻟا
ﺔﯿﻟﺎﻤﺟو ﺔﯿﻏﻼﺑ ﻢﯿﻗ تاذ
، ﺴﯾ ﺎھدﺪﻌﺗو ﺎﮭﺟﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﮫﺗﺎﯾﻮﺘﺴﻣ فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ئرﺎﻘﻟا ﻢﮭ .
ﻰ ﻟوﻷا ةﻮ ﻄﺨﻟا ﺎ ﮭّﻧأ ﻰ ﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎ ﺑ ﺔ ﻠﻤﺠﻟا دوﺪ ﺣ ﺪ ﻨﻋ فﻮ ﻗﻮﻟا ﺔ ﯿﻤھأ ﻊ ﺟﺮﺗو
، ﺔ ﺒﺘﻌﻟاو
عﺪ ﺒﻤﻟا بﻮﻠﺳأ ﺢﻣﻼﻣ ﻢﺳر ﻲﻓ ﺎﯿﻧﺪﻟا
،
ا ﻊ ﻣ ﮫ ﻠﻣﺎﻌﺗ ﺺﺋﺎ ﺼﺧ ﺾ ﻌﺑ زاﺮ ﺑإو ﺔ ﻐﻠﻟ
، ﮫ ﻔﯿﻇﻮﺗو
ﺎ ﮭﺘﯿﻨﺑﻷ صﺎ ﺨﻟا و ،
ﺔ ﻤﯿﻗ ﻦ ﻣ ﺔ ﺜﯾﺪﺤﻟا تﺎﯿﻧﺎ ﺴﻠﻟا ﺎ ﮭﻟ ﮫ ﺗﺮﻗأ ﺎ ﻤﺑ ﺎ ﮭﺘﻧﺎﻜﻣ ﺔ ﻠﻤﺠﻟا تأﻮ ﺒﺗ ﺪ ﻗ
ﺔ ﻠﻤﺠﻟا ﺮ ﺒﺘﻌﺗ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا لﻮﺣ ةﺮﺋاﺪﻟا ﺎﮭﺗﺎﻘﯿﺒﻄﺗو ﺎﮭﺗاﺮﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟﺎﻓ ،ﺔﯿﻤھﻷﺎﺑ فاﺮﺘﻋاو ﻜﺘﻤﻟا مﺎ ﻈﻨﻟا ﺔ ﻠﻣﺎﻌﻣ ﺎ ﮭﻠﻣﺎﻌﺗ ﻚﻟﺬ ﻟ ﻲ ھو ،ﻞ ﻣﺄﺘﻟاو ﺮ ﻈﻨﻟا ﻖﺤﺘ ﺴﺗ ،ﺔ ﯿﻨﯾﻮﻜﺗ ةﺪ ﺣو ﺮ ﺧآ ،ﻞ ﻣﺎ
ﻒﻟﺄ ﺘﺗ ﻲ ﺘﻟا تﺎ ﻤﻠﻜﻟا عﻮ ﻤﺠﻣ ﻰ ﻟإ ﺎ ﮭﻟاﺰﺘﺧا ﻦ ﻜﻤﯾ ،ﺮ ﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﯿﻟاﻮﺘﻣ دﺮ ﺠﻣ ﺎ ھاﺮﺗ ﻻو ﺎﮭﻨﻣ ـ ﺑ اﺪ ﺣ ﺎ ﻣ اﺬھ ﻞﻌﻟو ، "
ﻲﻨﯿﺗرﺎ ﻣ
"
و "
ثرﺎ ﺑ
"
،بﺎ ﻄﺨﻟاو ﺔ ﻠﻤﺠﻟا ﻦﯿ ﺑ ﺔ ﻧزاﻮﻤﻟا ﻰ ﻟإ
ﺒھﺬ ﻓ ﺎ ﺎ ﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔ ﯿﻠﺛﺎﻤﺗ ﺔ ﻗﻼﻋ دﻮ ﺟﻮﺑ ﻢﯿﻠ ﺴﺘﻟا ﻰ ﻟإ
، ﺮ ﻗأ ﺎ ﻤﻨﯿﺣ ا
ﻊ ﻄﻘﻣ ﺮﻐ ﺻأ ﻲ ھ ﺔ ﻠﻤﺠﻟا ّنﺄ ﺑ
ﻞﺜﻤﻣ ﺔﯿﻠﻛ ةرﻮﺼﺑ
، بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﺗو .
2
بﻮﻠﺳأ ﻰﻠﺠﺘﯾ ﻒﯿﻛ-
"
ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌﺴﻟا "
ﻲﺼﺼﻘﻟا بﺎﻄﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ
؟ ﻒﯿﻛو ،
ةرﻮ ﻠﺑو ﮫ ﺗدﺎﻣ ءﺎ ﻨﺑ ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﺠﮭﺘﻨﯾ ﻲ ﺘﻟا تﺎ ﯿﻔﯿﻜﻟا كاردإو ،ﮫ ﺤﻣﻼﻣ ﻢ ﺳر ﻰ ﻟإ ءاﺪ ﺘھﻻا ﻦ ﻜﻤﯾ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﮫﻤﯿﻈﻨﺗ
؟
ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻣ دﺮ ﺠﻣ ﮫ ﻧﻮﻛ ﻦﻋ ﻊﻓﺮﺘﯾ بﺎﻄﺨﻟا ّنأ ئرﺎﻘﻟا فﺮﻋ اذإ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،
ﻞﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻢﻏرو ،
ــ ﺘ ــ ﺛﺎﻤ ــ
ﺟ ﮫ ﻨﻣ ﻞ ﻌﺠﺗو ،ﺔ ﻠﻤﺠﻟﺎﺑ ﮫﻄﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻞ
ـ ﺮ ﯿﺒﻌﺘﺑ ةﺮ ﯿﺒﻛ ﺔﻠﻤ
"
ثرﺎ ﺑ
"
جذﻮ ﻤﻨﻟ ﻞ ﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲ ﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﮫ ﺟذﻮﻤﻧو ،صﺎ ﺨﻟا ﮫ ﻤﯿﻈﻨﺗ ﻚ ﻠﻤﯾ بﺎ ﻄﺨﻟا ّنأ ّﻻإ ،
ثﺪ ﺤﻟا وأ ﻞ ﻌﻔﻟﺎﻓ ،يﻮ ﺤﻨﻟا ﻞ ﯿﻠﺤﺘﻟا ﺔﯿ ﺳﺎﺳﻷا تﻻﻮ ﻘﻤﻟا ﻦﻤ ﻀﺘﯾ ﻼﺜ ﻣ دﺮ ﺴﻟا ﮫ ﯾوﺮﯾ يﺬ ﻟا
،ﺔﯾﻮﺤﻨﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻠﻟ كﺎﻨﮭﻓ
ةﺮﺒﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻲھو ،ﺮﺋﺎﻤﻀﻟاو ،ﻎﯿﺼﻟا ،ﺮھﺎﻈﻤﻟا ،ﺔﻨﻣزﻷا :
ﺔ ﻠﻤﺠﻟا ﻦﯿ ﺑ ﻞ ﺛﺎﻤﺘﻟا ﺎﮭﻣﺪ ﻘﯾ ةﺪ ﺋﺎﻓ ﻢ ھأ ّنأ ّﻻإ ،بﺎ ﻄﺨﻟا ﻢ ﺠﺣ ﻊ ﻣ ﺔﺒ ﺳﺎﻨﺘﻣو ﺔ ﻤﺋﻼﻣ ﺔ ﻘﯾﺮﻄﺑ بدأ ﻦ ﻋ ﺚﯾﺪ ﺤﻠﻟ لﺎ ﺠﻣ ﻻ ذإ ،بدﻷاو ﺔ ﻐﻠﻟا ﻦﯿ ﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا ﻞﯿﻜﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻲھ بﺎﻄﺨﻟاو ﻞ ﻔﻐﯾ ،ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘ ﺴﻣو ﺔ ﻐﻠﻟﺎﺑ ﮫ ﺘﻗﻼﻋ ﺪ ﺤﺠﯾ وأ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘ ﺳا ﻦ ﻋ ﻊ ﻄﻘﻨﯾ ﻻ ﻮ ھو
ﺔﻠﯿ ﺳو ﺮ ﯿﺒﻌﺘﻠﻟ
ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺪﯾﻷا تﺎﮭﺟﻮﺘﻟاو ﺮﻋﺎﺸﻤﻟاو رﺎﻜﻓﻷا ﻦﻋ .
،بدﻷا ﻞ ﺜﻤﯾ ﻮھو ﻲﺼﺼﻘﻟا بﺎﻄﺨﻟا ّنأ ﻆﺣﻼﯾ ،بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻦﯿﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﻠﻟ ةﺎﻋاﺮﻣو
ﺔ ﺼﻟﺎﺧ ﺔ ﯿﻘﻧ ةدﺎ ﻣ ﺲﯿ ﻟ
، ﻢ ﻀﺗ ،ﺔ ﻨﯿﺠھ ةدﺎ ﻣ ﻮ ھ ﺎ ﻤﻧإو ،ﺪ ﺣاو ﻦﯿ ﻌﻣ دﺮ ﻔﺑ ﺎﮭﻟﺎﻤﻌﺘ ﺳا ﻖ ﻠﻌﺘﯾ
ﻋ ﻦ ﻣ ﺎ ﻄﯿﻠﺧ ﺔ ﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔ ﯾﺮﻜﻔﻟا ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘ ﺴﻣ ﺲ ﻜﻌﺗ ،ﺔ ﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎ ﻐﻠﺑ ﻖ ﻄﻨﺗ ،تاﻮ ﺻأ ةﺪ
،
تﻮ ﺻ ّنأ ﻚ ﺷﻻو ،هﺪ ﯿﻘﻌﺗو ﮫ ﺘﻓﺎﺜﻛ بﺎ ﻄﺨﻟا ﺐ ﺴﺘﻜﯾ تﺎ ﻐﻠﻟاو تاﻮ ﺻﻷا دﺪ ﻌﺗ ﺐﺒ ﺴﺑو
"
ﻦﯿﺟﺎ ﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌ ﺴﻟا "
ﺴﯿﻟ ﮫـ ﺘـﻐــﻟو ﺎ
ّﻻإ ﺔ ﯿﺋﺎﻨﺛ ﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺔ ﺔ ﻠﻤﺟ ﻞ ﺧاد تﺎ ﻐﻠﻟاو تاﻮ ﺻﻷا
لوﺎﺤﺗ ﺎﻨھ ﻦﻣو ،ﺔﺼﻘﻟا ﻲﻓ ةروﺎﺤﺘﻤﻟا ﮫ ﯿﻋوو ﮫﺗﻮ ﺻ ﻞ ﻣﺎﻌﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻰﻟإ ﻊﻠﻄﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ
ﺔﻛرﺎ ﺸﻤﻟا تﺎ ﻐﻠﻟاو تاﻮ ﺻﻷا ﻊ ﻣ يﻮ ﻐﻠﻟا
يواﺮ ﻟا ﺔﻃﺎ ﺳﻮﻟ ﺔ ﺠﯿﺘﻧو ،ةﺮﻣﺎ ﻐﻤﻟا ﻢﻟﺎ ﻋ ﻲ ﻓ
،ﻊﺋﺎﻗﻮﻟاو ثاﺪﺣﻷا ﻞﻘﻧ ﻲﻓ أ
و
بﻮﻠ ﺳأ ّنﺈ ﻓ ،ﺎﮭﺗﻼﺧﺪ ﺗ ﻢﯿ ﻈﻨﺗو تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ضﺮﻋ
"
ﺪﯿﻌ ﺴﻟا
ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ "
ﯿﻏ ﻞﻜ ﺸﺑ ّﻻإ ﮫ ﯿﻠﻋ لﺪﺘﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ
ﺮ ﺷﺎﺒﻣ ﺮ
، ﻲ ﻨﻔﻟا ﮫ ﻠﻤﻋ ﻲ ﻓ صﺎ ﻘﻟا ّنأ يأ
ﺨﯾ ﻖ ﻠ ﻒ ﻟﺆﻤﻟ ةﺰ ﯿﻤﺘﻣ ﺢ ﻣﻼﻤﻛ ﺎ ﮭﯿﻠﻋ فﺮ ﻌﺘﯾو ئرﺎ ﻘﻟا ﺎﮭﻛرﺪ ﯾ ،ﮫ ﺴﻔﻧ ﻦ ﻋ ﺔ ﯿﻟﺎﺜﻣ ةرﻮ ﺻ ﺔ ﺳرﺎﻤﻣو ،هرﺎ ﻜﻓأو ﮫ ﻔﻗاﻮﻣ ﻦ ﻋ ﺮ ﯿﺒﻌﺘﻟا ﻲ ﻓ ﮫ ﻨﻋ بﻮ ﻨﯾو ،دﺮ ﺴﻟﺎﺑ يواﺮ ﻟا ﻒ ﻠﻜﯾ ،ضﺮﺘﻔﻣ
نﺎﺴﻧﻹا ﺮﯿﺼﻣو ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﮫﺘﯾؤﺮﻟ ﺔﯾﺎﻋﺪﻟا
،
ﺔ ﻨﺠﮭﻟا ﻞ ﺧاد ﺚ ﺤﺒﻟا ﻰﻌ ﺴﯾ ﻚﻟﺬ ﻟو ﺔ ﯾﻮﻐﻠﻟا
بﻮﻠﺳأ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺼﻘﻟا ﺎﮭﻠﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا "
ﻦﯿﺟﺎ ﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌﺴﻟا "
ﺔ ﻟﻻﺪﻟا لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ﮫ ﺘﯾؤرو
ﻊﺋﺎ ﻗﻮﻟاو تﺎﯿ ﺼﺨﺸﻟا ﻊﻣ بوﺎﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﮫﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ىﺪﻣو ،يواﺮﻟا رود ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻨﻟا ﺔﯿﻠﻜﻟا ﺎ ﻘﻓاﻮﺗ :
يواﺮ ﻟا ﺎھﺪ ﻤﺘﻌﯾ ﻲ ﺘﻟا ﺔﻏﺎﯿ ﺼﻟا طﺎ ﻤﻧأ ﺪ ﯾﺪﺤﺗ ﻲ ﻓ ﻦﯾﺮ ﯿﺧﻷا ﻦﯾﺬ ھ ﺮ ﺛأو ،ﺔ ﺿرﺎﻌﻣ وأ
ﻓ ﺎ ﮭﻌﻣ ﻒﻃﺎﻌﺘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا مﻼﻛ ضﺮﻋ ﻲ
، ﺎ ﮭﻔﻗاﻮﻣو ﺎ ھرﺎﻜﻓأ ﺎﮭﻛرﺎ ﺸﯾو
، ﺎ ﮭﻔﻟﺎﺨﯾ وأ
ﯿﻟ و ،ﺔ ﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺪﯾﻹاو ﺔﯿﻛﻮﻠ ﺴﻟا ﺎ ﮭﺟذﺎﻤﻧ ﺾﻗﺎ ﻨ ﯾ
ﻚ ﻟذ ﺮ ﮭﻈ ازرﺎ ﺑ
ﺔ ﺼﻘﻟا ﺔﺠ ﺴﻧأ ﻰﺘ ﺷ ﻲ ﻓ
ﮫﻋاﻮﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ راﻮﺣو ﻒﺻوو دﺮﺳ ﻦﻣ .
و ﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﺑﺎﺟﻹا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻦ
ﯾ ﺎﻤﺑ ،ﻦﯿﯾرﻮﺤﻤﻟا ﻦﯿﻟؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﯾﺬھ ﻦ ﻣ ﮫﻧﺎﻨﻤﻀﺘ
ﺎ ﻣ ﺎ ﮭﻤھأ ،ﺔ ﻤﺟ تﺎﺑﻮﻌ ﺻ ﺔ ﺳارﺪﻟا هﺬ ھ ﺖ ﮭﺟاو ،ﺎﮭﻟﻮﺣ تﺎﻣﺎﻤﺘھا ﻦﻣ ﮫﻧاﺮﯿﺜﯾ ﺎﻣو ،ﺎﯾﺎﻀﻗ
ﺔﺼﻘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻞﺼﺘﯾ )
Récit تﺎ ﺳارﺪﻟا مﺎ ﻣأ ﺎ ﻘﺋﺎﻋ ﻒ ﻘﯾو ،ﺲﺒ ﻠﻟا ﻦ ﻣ اﺮ ﯿﺜﻛ ﺮﯿﺜﯾ يﺬﻟا (
،ﺔﯾﺮﺜﻨﻟا نﻮﻨﻔﻟا ﻦﻣ ﺲﻨﺠﻟا اﺬﮭﺑ ﺔﻤﺘﮭﻤﻟا ﻓ
ﻊﻗاﻮﻟﺎ إ ﺔ ﻈﻔﻟ ّن ﺔ ﺼﻗ)
،مﻮ ﻤﻌﻟاو ﺔﯿﻟﻮﻤ ﺸﻟﺎﺑ ﻢ ﺴﺘﺗ (
أ ﻢﻀﺗو ﻲﻓ ﺎھرﻮﻀﺣ ﻞﺠﺴﺗ ،ﺎﮭﻟ ﺮﺼﺣ ﻻ ﻻﺎﻜﺷ ﻢ ﻣﻷا ﻞ ﻛ ﺎ ﮭﺑ ﺮﮭﺘ ﺸﺗو ،نﺎ ﻣزو نﺎﻜﻣ ﻞﻛ
ﻚ ﻟذ ىﺮﯾ ﺎﻤﻛ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟاو "
ثرﺎ ﺑ
"
ﺪ ﻗ ﺎﺜﯾﺪ ﺣو ﺎﻤﯾﺪ ﻗ ﺎ ﮭﺑ سﺎ ﻨﻟا ﺔ ﻓﺮﻌﻣو ﺎﮭﺗﺮﮭ ﺷ ﻞ ﻌﻟو ،
و ،ﮫ ﻟ ﻒ ﯾﺮﻌﺗ ﻊ ﺿو ﻦ ﻋ ةﺮﮭ ﺸﻟا ﮫ ﯿﻨﻐﺗ ،ﻲﮭﯾﺪ ﺑ ﺮﻣأ ﻰﻟإ ﺎﮭﺘﻟﻮﺣ ﻞ ﻌﺟ ﺎ ﻣ ﻮ ھ
عاﻮ ﻧأ ﺔ ﺼﻘﻟا
ﺮﻘﺘﻔﺗ ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻔﻣ ﻰﻟإ
ﺎ ھ ﯿ ﺻﺎﺧ ﻢ ﺔ ﺗ ، ﺎ ﮭﻨﯿﺑ دوﺪ ﺤﻟا ﻢﺳﺮ ،
و دﺮ ﻔﺗ ﺰ ﯿﻤﻤﻟا ﮫ ﻔﯾﺮﻌﺘﺑ عﻮ ﻧ ﻞ ﻛ ،
ﺚ ﯿﺣ إ ّن ﻹا ثﺪ ﺣأ ﺢﻠﻄ ﺼﻤﻟ دﺪ ﺤﻣ ﻒ ﯾﺮﻌﺗ دﻮ ﺟو مﺪ ﻋ ﻦ ﻋ ﺔﺣاﺮ ﺼﺑ ثﺪ ﺤﺘﺗ تاراﺪ ﺻ
"
ةﺮﯿ ﺼﻘﻟا ﺔ ﺼﻘﻟا
"
صﻮ ﺼﺨﻟا ﮫ ﺟو ﻰ ﻠﻋ ،ﺎ ﯿﻟﺎﺣ ﺎ ﮭﯿﻓ ﺔ ﻌﺒﺘﻤﻟا تﺎ ﯿﻨﻘﺘﻟا ّنأ ﻰ ﻠﻋ ﺪ ﻛﺆﺗو ،
ﺮ ﺛأ ﺎﮭﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﮭﻟ ةﺰﯿﻤﻤﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻤﺴﻟاو ﺔﯿﻋاﺪﺑﻹا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو
، ﺷ وأ نﺄ
ﻓ ﺮﻛﺬ ﯾ
ﻲ ﻊ ﻠﻄﻣ
ﻦﯾﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا .
طاﺮﺘ ﺷا ّنأ ﺎ ﻤﻛ "
ﻮﻄ ﺳرأ "
ﺔ ﯾﺎﮭﻧو ﻂ ﺳوو ﺔ ﯾاﺪﺑ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﺼﻘﻟا ﺮﻓﻮ ﺗ ﮫ ﻗﺮﻄﺗ نود-
نﺎ ﻜﻤﻟاو نﺎ ﻣﺰﻟاو ﺔﯿ ﺼﺨﺸﻟاو ثﺪ ﺤﻟا ﻰ ﻟإ ﺪ ﻗ-
أ ﺳ ،ﺔ ﯾﺮﺜﻨﻟا نﻮ ﻨﻔﻟا ﻞﺧاﺪ ﺗ ﻲ ﻓ اﺮ ﯿﺜﻛ ﻢﮭ
ةرﻮﻄﺳﻷاو ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا ﺔﯾاوﺮﻟاو ةﺮﯿﺼﻘﻟا ﺔﯾاوﺮﻟاو ﺮﺒﺨﻟﺎﺑ ةﺮﯿﺼﻘﻟا ﺔﺼﻘﻟا طﻼﺘﺧاو ﺎ ھﺮﯿﻏو
،
ﺮ ﺼﻘﻟﺎﺑ ﺔ ﺼﻘﻟا ﻒ ﺻو ﻞ ﻈﯾو ةﺮﯿ ﺼﻘﻟا)
ﺚ ﯿﺣ ،ﺎﮭ ﺴﻨﺟ دوﺪ ﺣ ﻢ ﺳﺮﺑ ﻲ ﻔﯾ ﻻ ،ﻖ ﯿﻗد ﺮ ﯿﻏ (
ﻲ ﺘﻟا تﺎﺤﻔ ﺼﻟا ﻦ ﻣ ﻞ ﯿﻠﻗ دﺪ ﻋو ،دوﺪ ﺤﻣ لﻮ ﻃ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻟﻻﺪﻟا ﻰ ﻟإ ﺐ ﻟﺎﻐﻟا ﻲ ﻓ فﺮﺼﻨﯾ ﺪ ﺘﻤﯾ
ﺎﮭﺿﺎﯿﺑ ﻞﻐﺸﯾو ،ﺔﺼﻘﻟا بﺎﻄﺧ ﺎﮭﯿﻠﻋ .
ﯿﻏ ﻦ ﻋ ةﺮﯿ ﺼﻘﻟا ﺔ ﺼﻘﻟا ﺰ ﯿﯿﻤﺗ ﻦﯿ ﺳراﺪﻟا ﺾ ﻌﺑ لوﺎ ﺣ ﺪ ﻗو مﻮ ﮭﻔﻣ ﻦ ﻣ ﺎ ﮭﺒﯾﺮﻘﺘﺑ ﺎ ھﺮ
ﺸﻟا و ،ﺮﻌ ﻞﯿﻠﻌﺗ
ﺰﻠﻟ ﻒﻃﺎ ﺧ ﺮﯾﻮ ﺼﺗ ﻦ ﻣ ةﺮﯿ ﺼﻘﻟا ﺔ ﺼﻘﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻤﺑ ﻚﻟذ ،نﺎ ﻜﻤﻟاو نﺎ ﻣ
ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﯿﻣو ﻰﻠﻋ
ﻲﻟﻻﺪﻟا ﻒﯿﺜﻜﺘﻟاو ءﺎﻨﺒﻟا
؛ اﺬ ھ وﺪ ﺒﯾو ،ﺮﻌ ﺸﻟا تﺎﻤ ﺳ زﺮ ﺑأ ﻦ ﻣ ﺎ ﻤھو
ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻻﻮﺒﻘﻣ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ةﺮﯿﺼﻘﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻰﻟإ
ﻦ ﻣ ﮫ ﺘﺛﺪﺣأ ﺎ ﻣو تﺎ ﯿﻨﻘﺗ
ﺐ ﻜﻨﺗ ،ةﺪ ﯾﺪﺟ
اﺬ ﻟا ﻦﻃﺎ ﺑ ﺮﯾﻮ ﺼﺗ ﻰ ﻠﻋ ﺔﯿﻧﺎ ﺴﻧﻹا ت
، ﺮ ﺜﻛﻷا ﺔ ﯿﻔﻃﺎﻌﻟاو ﺔﯿ ﺴﻔﻨﻟا تﻻﺎ ﺤﻟا فﺎ ﺸﻜﺘﺳاو
ةﺮﯿ ﺼﻘﻟا ﺺ ﺼﻘﻟا ﺎ ﮭﺑ تﺰ ﯿﻤﺗ ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﯾﺮﯾﺮﻘﺘﻟا ﻦ ﻋ اﺮ ﯿﺜﻛ ﺪ ﻌﺘﺒﺗ ،ﺔﯾﺮﻌ ﺷ ﺔ ﻐﻠﺑ ﺔﯿ ﺻﻮﺼﺧ ﻊ ﻗاﻮﻟا ﻞ ﻘﻧ ﻰ ﻠﻋ ةﺮ ﺼﺘﻘﻣ ﺎ ھدﻮﮭﺟ ﺖ ﻧﺎﻛ ﺚ ﯿﺣ ،ﺔ ﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا
، ﻒ ﻠﺘﺨﻣ رﺎ ﮭﻇإ ﻲ ﻓ ﮫ ﺘﻘﺑﺎﻄﻣو
ﻮ ﺿو ﻰ ﻠﻋ صﺮ ﺤﺗ ﺔ ﻐﻠﺑ ﺎﮭﺗﺎﯿﺒﻠ ﺳ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣو ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا ﻰ ﻨﻌﻤﻟا ح
، ءﺎ ﻨﺒﻟا ﺔﻣﻼ ﺳو
يﻮﻐﻠﻟا
، ﮫﺘﯾﻮﺤﻧ مﺎﻤﺗو .
ا ،ةﺮ ﯿﺜﻛ تﺎ ﻔﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿ ﺑ ﻦ ﻣو ﺘﻧ
ﺨ ﺐ "
بﺎ ﯾذ ﻮ ﺑأ ﻢﯿھاﺮ ﺑإ ﻞ ﯿﻠﺧ "
ادﺪ ﺤﻣ هاﺮ ﯾ ﺎ ﻔﯾﺮﻌﺗ
،
ﻤﻟا ﺔﻠ ﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﺪھﺎ ﺸﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎ ﮭّﻧﺄﺑ ﺪ ﯿﻔﯾو ،ةﺮﯿ ﺼﻘﻟا ﺔ ﺼﻘﻠﻟ اﺰ ﯿﻤﻣو ﻮ
ﺮ ﮭﻈﺗ ،ﺔﻓﻮ ﺻ
ﻲ ﻀﺘﻘﺗ ،ﺔﯿﺒﺒ ﺳ وأ ةﺰ ﻔﺤﻣ ﺔ ﻟﺎﺣ ﺎ ﮭﯿﻓ "
ﺔﻤ ﺳﺎﺣ ﺔﯿ ﺼﺨﺷ "
ﻃ رﻮ ﻀﺣ تاذ ﻊ ﻠﻄﺘﺗ ،غﺎ
تﺎﺑﻮﻌ ﺼﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﻠﻤﺠﻟ ضﺮ ﻌﺘﺗو ،ﺔ ﺣوﺮﻄﻣ ﺔﻠﻜ ﺸﻣ ﻞ ﺣ ﻰ ﻟإ ثاﺪ ﺣﻷا ﺾﻌﺒ ﻟ ﺎﮭ ﺿﻮﺨﺑ ﻞ ﯿﻗاﺮﻌﻟاو ةﺪ ﻘﻌﻟا)
( راﺮ ﻗ وأ ﺔ ﺠﯿﺘﻧ ﻦ ﻋ ﺎ ﮭﺟاﺮﻔﻧا ﺔ ﯾﺎﻏ ﻰ ﻟإ ثاﺪ ﺣﻷا رﻮ ﻄﺘﺗو ، هﺬ ﺨﺘﺗ
ﻞﺤﻟﺎﺑ فﺮﻌﯾ ﺎﻣ ﻮھو ،ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺮﯾﻮﻨﺘﻟا ﺔﻈﺤﻟ)
ﮫﻌﺒﻄﯾ بﻮﻠﺳأ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﻛ ﺪھﺎﺸﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﯾو ،(
ةﺮﯿﺼﻘﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﺎﮭﻠﻐﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا دﺪﻌﻟ رﺎﺒﺘﻋا نود ،ﻲﻟﻻﺪﻟا ﻒﯿﺜﻜﺘﻟاو ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا .
ﺎﻀﯾأ ﺎﺼﻗﺎﻧ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا اﺬھ وﺪﺒﯾو
،
ﺔ ﯿﻠﻤﻋ ﻞﻤﮭﯾو ،بﻮﻠﺳﻷاو ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﯾ ﮫّﻧﻷ
دﺮﺴﻟا ﺺﻘﻟا)
ﺎﻣو ،(
ﻒﺋﺎ ﻇﻮﻟا ﻦ ﻣ اﺮ ﯿﺜﻛ ﻚ ﻠﻤﯾ يواﺮ ﻟا ّنأ ذإ ،ﺎ ﻤﮭﯿﻠﻋ ﺮ ﺛأ ﻦ ﻣ ﺎ ﮭﻟ
، ﺎ ھزﺮﺑأ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﯿﻇو ةرادﻹا)
هﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا ( ﻲﻓ
ﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﯿﺴ هاﺮﯾ يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ثاﺪﺣﻷا ﺮﯿﯿﺴﺗ
ﺎﮭﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ .
ﺔ ﺼﻘﻠﻟ ﺔﻋﻮ ﺿﻮﻤﻟا تﺎ ﻔﯾﺮﻌﺘﻟا هﺬھ فﻼﺘﺧا ّنإ –
و ﺔ ﺻﺎﺨﺑ ةﺮﯿ ﺼﻘﻟا ﺔ ﺼﻘﻟا
ﻊ ﺟﺮﯾ-
ﺎﮭ ﻀﻌﺒﻓ ،ﺎ ﮭﺗﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﻦﯾﺎ ﺒﺗ ﻰ ﻟإ ﺰ ﻛﺮﯾ ﺎﮭ ﻀﻌﺑو ،ﻒ ﯾﺮﻌﺘﻠﻟ ﺎ ﻘﻠﻄﻨﻣ ىﻮ ﺘﺤﻤﻟا ﻞ ﻌﺠﯾ
ﻲﺑﺎﺘﻜﻟاو يﻮﻔﺸﻟا ﺎﮭﯿﻠﻜﺸﺑ دﺮﺴﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻟإ ﺎﮭﻌﺟﺮﯾ ﺮﺧﻵا ﺎﮭﻀﻌﺑو ،بﻮﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ .
ﺔ ﯾﺮﺜﻨﻟا نﻮ ﻨﻔﻠﻟ ةدﺪ ﺤﻣ تﺎ ﻔﯾﺮﻌﺗ بﺎ ﯿﻏ ﻞ ﻌﻟو –
ﺎھاﺪ ﺣإ ةﺮﯿ ﺼﻘﻟا ﺔ ﺼﻘﻟاو –
هدﺮ ﻣ
ﻰ ﻟإ ﻞ ﻌﺟو ،دﺮ ﺴﻟاو بﺎ ﻄﺨﻟاو ةﺮﻣﺎ ﻐﻤﻟا ﻦﯿ ﺑ دﻮ ﺟﻮﻤﻟا ﻂ ﻠﺨﻟا ﺔ ﺛﻼﺜﻟا رﻮ ﻣﻷا هﺬ ھ ﺾ ﻌﺑ
وﺪ ﻌﯾ ﻻ ﺎ ﮭﻨﻣ ﺪ ﺣاو ﻞ ﻛ ّنأ ﻢ ﻏر ،ﺔ ﺼﻘﻟا ﺢﻠﻄ ﺼﻤﻟ ﺎ ﻓداﺮﻣ هﻮ ﺟو ﻦ ﻣ ﺎ ﮭﺟو نﻮ ﻜﯾ نأ ّﻻإ
ﻲ ﺘﻟا ﺔﯿ ﺻﻮﺼﺨﻟا ﺐ ﺴﺣ ﮫ ﺟو ﻞ ﻛ ﺔﯿﻤھأ ﺮﮭﻈﺗ ﺚﯿﺣ ،ﺎﮭﺘﯿﻣﻮﻤﻌﺑ ﻊﯿﻤﺠﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻲﺑدأ ﺲﻨﺠﻛ ﺎﮭﻤﻟﺎﻌﻣ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﺎﮭﻔﯿﻀﯾ
، ىﺮﺧﻷا سﺎﻨﺟﻷا ﻦﻋ ﮫﺗﺎﯿﻨﻘﺘﺑ ﺰﯿﻤﺘﻟا لوﺎﺤﯾ .
و ﺮ ﺒﺘﻌﯾ ﻟا اﻮﻠ ﺻﻮﺗ ﺪ ﻗو ،ﻢﯿھﺎ ﻔﻤﻟا هﺬ ھ ﻦﯿ ﺑ ﺰ ﯿﯿﻤﺘﻟا لوﺎ ﺣ ﻦ ﻣ لوأ سوﺮ ﻟا نﻮﯿﻧﻼﻜ ﺸ
ﺔ ﯾﺎﻜﺤﻟا ﻢ ﺳا ﺎ ﮭﯿﻠﻋ اﻮﻘﻠﻃﺄ ﻓ ،بﺎﻄﺨﻟا ﻦﻋ ةﺮﻣﺎﻐﻤﻟا لﺰﻋ ﻰﻟإ )
Fable ،ﻲﺋﺎ ﻜﺤﻟا ﻦﺘ ﻤﻟا وأ (
ﻗو ﺎ ﻣ ﮫ ﺑ اوﺪ ﺼﻗو ـ ـ
ﺣأ ﻦ ﻣ ﺔ ﺼﻘﻟا ﻲ ﻓ ﻊ ـ ـ
ﺣ ﺎ ﻤﻨﯿﺑ ،ثاﺪ ـ ـ
عﻮ ﺿﻮﻤﻟا ﺔﯿﻤ ﺴﺘﺑ بﺎ ﻄﺨﻟا ﻲﻈ
ﻲﺋﺎ ﻜﺤﻟا ﻰ ﻨﺒﻤﻟا وأ ﻲ ﻨﻌﯾو ،
ﻊ ﻗو ﺎ ﻣ ﻰ ﻠﻋ ئرﺎ ﻘﻟا ﺎ ﮭﺑ فﺮ ﻌﺘﯾ ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﯿﻔﯿﻜﻟا ﻚ ﻠﺗ ﻢھﺪ ﻨﻋ
،
ﮫﻛاردإ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﯾو .
و ﯾ ىﺮﺠ ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا ﺰﯿﯿﻤﺗ ﺎﯿﻟﺎﺣ ﻞﻜﺸ
ﻲﻟﺎﺘﻟا :
ةﺮﻣﺎﻐﻤﻟا وأ ﺮﺒﺨﻟا - )
Histoire يﺬ ﻟا ﺎ ﮭﻨﺘﻣ وأ ﺎ ﮭﺗدﺎﻣ ﻞ ﺜﻤﯾو ،ﺔﺼﻘﻠﻟ لوﻷا ﮫﺟﻮﻟا :(
ﻞﯿﺨﺘﻣ ﻮھ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻢﻀﯾو ،ﺺﻘﯾ أ
عﺪ ﺘﺒﻣ و )
Inventio (
أو ثاﺪ ﺣأ ﻦ ﻣ اﺬ ھو ،لاﻮ ﺣ
ﺎﻀﯾأ ﺔﻟﻻﺪﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﮫﺟﻮﻟا .
بﺎ ﻄﺨﻟا - )
Discours ﺔ ﻠﻤﺟ وأ ﺔ ﯾﻮﻐﻠﻟا ﺎ ﮭﺘﯿﻨﺑ ﻞ ﺜﻤﯾو ،ﺔ ﺼﻘﻠﻟ ﻲﻧﺎ ﺜﻟا ﮫ ﺟﻮﻟا :(
دﺆ ﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ى
ءﺎ ﺸﻧﺈﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﯾ ﻲ ﺼﺼﻘﻟا بﺎ ﻄﺨﻟاو ،لوﻷا ﮫ ﺟﻮﻟا ﺎ ﮭﺑ
ﻦﯿ ﻌﻣ ﺐ ﯿﻛﺮﺗ تاذ ﺔﺻﻮﺼﺨﻣ ﺔﯾﻮﻐﻟ ةدﺎﻣ )
Dispositio (
ﻟا ﻞ ﻤﺤﻣ نﻮ ﻜﺗ ، ةﺮﻣﺎ ﻐﻤ
ﺎﮭﻠﻜﺸﺗ رﺎﻃإو يﻮﻐﻠﻟا
.
ﺺﻘﻟا وأ دﺮﺴﻟا - )
Narration ةﺮﻣﺎ ﻐﻤﻟا ﻢﯾﺪ ﻘﺘﺑ يواﺮﻟا ﻞﻔﻜﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ةرﺎﺗ ﮫﺑ ﺪﺼﻘﯾ :(
ﺔ ﯾاور مﺎ ﻈﻧ ﺐ ﺴﺣ ﻚ ﻟذو ،ﺎﮭ ﺿﺮﻋو ﻂﻤﻨ ﻛ ىﺮ ﺧأ ﺎﯾﺎ ﻀﻗ ﮫ ﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﺗ ،صﻮ ﺼﺨﻣ
ﺔﯿ ﺼﺨﺷ ﺔ ﺼﻘﻟا ﻲ ﻓ يواﺮ ﻟاو ،ﻚ ﻟذ ﺮ ﯿﻏو ﻢﻠﻜﺘ ﻤﻟا تﻮ ﺼﻟا ﺔ ﯾﻮھو ﺔ ﯾؤﺮﻟا ﺔ ﯿﻟﺎﯿﺧ
ﻠﺘﺨﻣ ﻘ ﺔ
، ﺎﯿﻤھو وأ ﺎﯿﻘﯿﻘﺣ ﮫﻧﻮﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،
ﺎﻤﻛ ﺼﻘﯾ ﺪ ﻚ ﻟذ ىﺮﺧأ ةرﺎﺗ دﺮﺴﻟﺎﺑ
ﻚﻟﺬ ﻟ ،ﻻﺎ ﻌﻓأ نﻮ ﻜﺗ نأ ﺐ ﻠﻐﯾ ،ثاﺪ ﺣأ ضﺮ ﻋ ﻰ ﻠﻋ ﻞﻤﺘ ﺸﯾ يﺬﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟا لاﻮ ﺣﻷا ﻞ ﻘﻨﺑ ﻰ ﻨﻌﯾ ،ﺔ ﺼﻘﻟا بﺎ ﻄﺧ ﻲ ﻓ ﺮ ﺧآ ﺎﺠﯿ ﺴﻧ هرﺎ ﺒﺘﻋﺎﺑ ﻒ ﺻﻮﻠﻟ دﺎﻀﻣ ﻮﮭﻓ تﺎﻤﺴﻟاو .
ﺪﺟاﻮﺗ ّنإ تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻠﺧاﺪﺗو ،ﺔﺼﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺣﻼﺘﻣ ﺎﻌﯿﻤﺟ ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا هﺬھ
ﺗ ﻲﺘﻟا ﻋأ ﻦﻣ ،ﺎﮭﻟوﺎﻨﺘ ــ
،ﺎ ﮭﻨﯿﺑ دوﺪ ﺤﻟا ﺔ ﻣﺎﻗإ ﺐﻌ ﺼﺗ ﺚ ﯿﺣ ،ﺚ ﺤﺒﻟا ضﺮ ﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺪﻘ
ّنإ ﻞ ﺑ "
ﻲﻜ ﺴﻓﻮﻠﺷ "
ﻞﯿﺤﺘ ﺴﻤﻟا ﻦ ﻣ ﮫ ّﻧأ ﺪ ﻛﺆﯾ
، ﻲﺛﺪ ﺤﻟا ءﺰ ﺠﻟا ﻞ ﺼﻓ يﺪ ﺠﻤﻟا ﺮ ﯿﻏ ﻦ ﻣو
ﺔ ﻓﺮﻌﻤﺑ يأ ،ﮫ ﺗاذ ءﻲ ﺸﻟﺎﺑ ﻦﯿﺘﻟﺎ ﺤﻟا ﺎ ﺘﻠﻛ ﻲ ﻓ ﻖ ﻠﻌﺘﯾ ﺮ ﻣﻷا ّنأ ذإ ،ﻲ ﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ﮫﻘﯿ ﺴﻨﺗ ﻦ ﻋ ةﺮھﺎﻈﻟا .
ﺧآ ﻖﺋﺎ ﻋ ﺔ ﻤﺛو ﺔﯿﻟﺎﻜ ﺷﺈﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﯾو ،ﺔﯾدﺮ ﺴﻟا نﻮ ﻨﻔﻟا لﺎ ﺠﻣ ﻲ ﻓ ةﺪ ﺤﺑ ﮫ ﺴﻔﻧ ضﺮ ﻔﯾ ﺮ
اﺮ ﯿﺜﻛ ﻒ ﻠﺨﺗ ،تاﺮ ﯿﻈﻨﺘﻟاو ﻢﯿھﺎ ﻔﻤﻟا ﻲ ﻓ تﺎ ﻓﻼﺘﺧا ﻦ ﻣ هﺮ ﯿﺜﺗ ﺎ ﻣو ،ﻊ ﺟاﺮﻤﻟاو تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا داﺪ ﺴﻧﻻا ﻦ ﻣ ﺢﻠﻄ ﺼﻤﻓ ،ﻖ ﯿﺒﻄﺘﻟا ﺪ ﻨﻋ كﺎ ﺒﺗرﻻاو ددﺮ ﺘﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﺳﻮﻤﻠﻣ ارﺎ ﺛآ كﺮ ﺘﺗو ،
"
ﻢ ﻠﻋ
دﺮ ﺴﻟا "
ﮫﻟﺎﻤﻌﺘ ﺳا ﺔ ﻨﻤﯿھ ﻢ ﻏر ﻼﺜ ﻣ ﻟا ﺔ ﯿﺒﻟﺎﻏ ﻲ ﻓ
تﺎ ﺳارﺪ راﺮ ﻏ ﻰ ﻠﻋ ﺮ ﺧﻵا ﻮ ھ ﻲﻧﺎ ﻌﯾ ،
ﺢﻠﻄﺼﻣ "
ﺔﺼﻘﻟا
"
،ﮫ ﺗﺎﻤﺟﺮﺗ ﺪ ﯿﺣﻮﺗ مﺪ ﻌﺑ ﻚﻟذ ﺪﻛﺄﺘﯾو ،ﺎھراﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋو ﮫﻤﯿھﺎﻔﻣ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﻦﻣ
ﻼﺋﺎ ھ اﺪ ﺸﺣ كﺎ ﻨھ ّنأ ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎ ﺿﻹﺎﺑ ﮫ ﺗرﺪﻗ ،ﺔ ﯾاوﺮﻟاو ﺔ ﺼﻘﻟﺎﺑ ﺔ ﺻﺎﺨﻟا تﺎﺤﻠﻄ ﺼﻤﻟا ﻦ ﻣ
ﺔﯿ ﺼﺼﻘﻟا ةﻮﺤ ﺼﻟا ﮫ ﻨﻋ ﺖ ﻀﺨﻤﺗ ،ﺢﻠﻄ ﺼﻣ ﻒ ﻟأ ﻦ ﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌﺑ ا
تﺎ ﺳارﺪﻟا هﺬ ھ ترﺎ ﺷأ ﺪ ﻗو ،ﻲ ﺿﺎﻤﻟا نﺮ ﻘﻟا ﻦ ﻣ تﺎﻨﯿﻌﺒ ﺴﻟا ةﺮ ﺘﻓ ﺎ ﮭﺘﻛﺮﺣ ﺖ ﺒﻛاو ﻲ ﺘﻟ
ﻤﯿھﺎﻔﻤﺑ ﺎﻨﯿﻠﻋ ةﺪﻓاﻮﻟا ﺔﯿﺑﺮﻐﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ّنأ
،ﺔ ﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎﮭ ﺔ ﯿﺑﺮﻌﻟا بادﻵا ﻦ ﻋ ﺔ ﺒﯾﺮﻏ ﻰ ﻘﺒﺗ
و ،ﺎ ﮭﺑ ﺔ ﻤﺘﮭﻤﻟا ﺪ ﻘﻨﻟا لﻮ ﻘﺣو ﺪ ﻗ
ﻊ ﺒﻨﺗ ﻢ ﻟ ﺎ ﮭﻧﻮﻛ ﻰ ﻟإ ﺎ ﮭﻨﻣ ﺔ ﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎ ﺴﻟا ﻮ ﻠﺧ ﺖ ﻌﺟرأ
ﺔ ﻟﻮﻘﻨﻣ اﺬ ﻜھ ﺖﻠﻤﻌﺘ ﺳا ﺎ ﻤّﻧإو ،بﺮ ﻌﻟا دﺎ ﻘﻨﻟاو ﺔ ﺼﻘﻟا بﺎ ﺘﻜﻟ ﺔ ﯿﻋاﺪﺑﻹا ﺔ ﯾﺮﺜﻨﻟا ﺔ ﻧوﺪﻤﻟا ﻦ ﻣ
عﺎ ﻤﺟﻹا بﺎ ﯿﻏ ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﻤﯿھﺎﻔﻣ ﻒ ﻠﺘﺨﺗ ،ةﺪ ﻋ تﺎ ﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﺤﺗ ﺔ ﯿﺑﺮﻐﻟا ﺎﮭﻟﻮ ﺻأو ﺎﮭﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻاو .
مﺪ ﻋ ءﺐ ﻋ ﻢ ﺸﺠﺘﺗو ،ﺔ ﻤﺟﺮﺘﻤﻟا تﺎﺤﻠﻄ ﺼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻌ ﺻ ﮫ ﺟاﻮﺗ ﺎ ھﺮﯿﻐﻛ ﺔ ﺳارﺪﻟا هﺬ ھو ھﺪﯿﺣﻮﺗ ﺖ ﻨھﺮﺑ ﺎ ﻤﻛ ،ﻦﯿ ﻌﻣ مﻮ ﮭﻔﻣ ﻦ ﻋ ﺮ ﯿﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔ ﯿﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا بﺮﻗأ ءﺎﻘﺘﻧا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺎ ﺔ ﻐﻠﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﻟ تﻻدﺎ ﻌﻣ دﺎﺠﯾإو ،ﺔﯿﺑﺮﻐﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻒﯿﯿﻜﺗ ﻰﺧﻮﺘﺗ ﺔﻓدﺎھ ثﺎﺤﺑأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا . ﮫﻌﺒﺘﯾ يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻸﻟ ﻢﮭﻓ ﻞﻀﻓأ ﻖﯿﻘﺤﺘﻟو "
ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌﺴﻟا "
،ةﺮﯿ ﺼﻘﻟا ﮫ ﺼﺼﻗ ﻲﻓ
ا ﻢﺘﯾ ّنأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ،بﺎ ﻄﺨﻟﺎﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﻤﻟا ﻮ ھو ،ﺔ ﺼﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﮫﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟ
،ﺔ ﻐﻠﻟا ﻊ ﻣ ﻞ ﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺰﯿﻤﺘﻣ بﻮﻠﺳأو ،صﺎﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔھاﺪﺑ ﮫّﻧﻷ
رﺎﻜﻓﻷاو ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻠﻟ ﺎھاﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋو ،ةﺮﻣﺎﻐﻤﻟا ةدﺎﻣ ﻞﯿﻜﺸﺘﻟ ﺎﮭﺘﻏﺎﯿﺻو .
ﯿﻓ يﻮ ﻘﻟا هرﺮ ﺒﻣ ﺪ ﺠﯾ بﺎ ﻄﺨﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺰ ﯿﻛﺮﺘﻟا رﺎ ﯿﺘﺧاو ءارآ ﻦ ﻣ هدﺪ ﺼﺑ ﻞ ﯿﻗ ﺎ ﻤ
تﺎﺤﯾﺮﺼﺗو
، بﺎﻄﺨﻟﺎﻓ ،ﺔﺼﻘﻟا ﺔﯾﺮﻌﺷ ءﺎﺼﻘﺘﺳا ﻲﻓ ةﺮﻣﺎﻐﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺘﯿﻠﻀﻓأو ﮫﺘﯾﻮﻟوأ زﺮﺒﺗ
ﺮﻈﻧ ﻲﻓ "
ﻲﻜﺴﻓﻮﻠﺷ "
رﺎ ﮭﻇإ ﻰ ﻠﻋ ردﺎ ﻘﻟا ﺪ ﯿﺣﻮﻟا ﻲﻨﻔﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﻮھ ةﺮﻣﺎ ﻐﻤﻟاو ،ﺔ ﺼﻘﻟا ﺔ ﯿﻨﻓ
ﻘﺑﺎ ﺳ ﺮ ﺒﺘﻌﺗ لاﻮ ﺣأو ثاﺪ ﺣأ ﻦ ﻣ ﺎ ھاﻮﺘﺤﻣو ﺎ ﮭﺗدﺎﻣ ّنﻷ ،ﺎ ﯿﻨﻓ اﺮ ﺼﻨﻋ ﺖ ﺴﯿﻟ ﮫ ﯿﻟإ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔ
ﺨﻠﻟ ـ ﻄ ـ ﻓ تدرو يﺬﻟا بﺎ ــ
ﻟ ،دﻮﺟﻮﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﮫﯿ ــ
ﻓ ﻚﻟﺬ ـ مﺎﺧ ةدﺎﻣ ﻲﮭ
، اﺮﻌ ﺷ ﻞ ﻘﻨﺗ نأ ﻦ ﻜﻤﯾ
ﺎﮭﻠﯿﻜ ﺸﺗ ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﺑدﻷا ﺲﻨﺠﻟا بﺎﻄﺧ ﻞﻤﻌﯿﻓ ،ﺎھﺮﯿﻏ وأ ﺔﯾاور وأ ﺔﺼﻗ وأ
، ﺎ ﮭﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻢﯿ ﻈﻨﺗو
ﮫﺒﯿﻛﺮﺗ ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﯿﻨﻘﺘﻟاو ﺺﺋﺎﺼﺨﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ .
ﺎ ﺨﺗاو ،ﮫ ﺑ ﻦﯿﯿﻧﻼﻜ ﺸﻟا ﺔ ﯾﺎﻨﻋ ﻦ ﻣ ﮫ ﺘﯿﻤھأ بﺎ ﻄﺨﻟا ﻲ ﺴﺘﻜﯾو ﺔ ﯿﺑدﻷ ارﺪ ﺼﻣ هﺎ ﯾإ ﻢھذ
ﺔﯾﺮﻌ ﺷ ّنﺄ ﺑ اوﺮ ﻗأ ﺎﻣﺪ ﻨﻋ ،دﺮ ﺴﻟا ﻢ ﻠﻋ ﻲ ﻓ ﻦﯿ ﺼﺘﺨﻤﻟا ﺐ ﻠﻏأ ﻢﮭﺒھﺬ ﻣ ﻲﻓ ﻢﮭﻌﺒﺗ ﺪﻗو ،ﺔﺼﻘﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ ءﻼﺠﺑ ﺪﺴﺠﺘﺗ ﺎﻤّﻧإ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﺼﻘﻟا .
ءﺎﻨﻐﺘ ﺳﻻا ﻦ ﻜﻤﯾ ﻻ ﮫ ّﻧأ ﻊ ﻗاﻮﻟاو ،ﺎ ﮭﻨﻋ ﺮ ﻈﻨﻟا فﺮ ﺻو ةﺮﻣﺎ ﻐﻤﻟا لﺎﻤھإ اﺬھ ﻲﻨﻌﯾ ﻻو ﺰ ﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ ﻲ ﻓ ﻰ ﺘﺣ ﺎ ﮭﻨﻋ ﻰ ﻠﻋ
،بﺎ ﻄﺨﻟا ﺔﻜ ﺳﺎﻤﺘﻣ ﺔ ﯿﺋﺎﻨﺛ ﮫ ﻌﻣ ﻞﻜ ﺸﺗ ﻲ ﮭﻓ
، ﻦﯿ ﮭﺟو وأ
،ﺔﺼﻘﻟا ﻞﺜﻤﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻠﻤﻌﻟ ﺎﮭﻟاﻮﺣأو تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺮﮭﻈﺗو
، مﻮ ﻘﺗ ﺎ ﻣو
ﮫ ﺑ ﻦ ﻣ لﺎ ﻌﻓأ
، ﮫ ﺑ ﻖ ﻄﻨﺗ وأ ﻦ ﻣ
لاﻮ ﻗأ
، ﺺ ﺼﺨﺗ ﻲ ﺘﻟا بﺎ ﻄﺨﻟا تاودأ ﻰ ﻟإ ضﺮ ﻌﺘﻟا ﺪ ﻨﻋ
ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻋاﻮﻧﺄﺑ راﻮﺣو دﺮﺳو ﻒﺻو ﻦﻣ ﺎﮭﻤﯾﺪﻘﺘﻟ .
ّ ﻧأ ﺎﻤﻛ ﻻ ﮫ ﻦﻜﻤﯾ ،تﺎﻤ ﺳ ﻦ ﻣ بﺎ ﻄﺨﻟا ﺐ ﯿﻛﺮﺗ ﮫ ﻠﻤﺤﯾ ﺎ ﻣ طﺎ ﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻣﺎﻐﻤﻟا ﻞھﺎﺠﺗ
ّنﻷ ئرﺎ ﻘﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﺑ ﻦﯿﻌﺘ ﺴﯾ
ﺗ ﺴﻔ ﯿ ﺮ ﻟا ﺔ ﻟﻻﺪﻟا جﺎ ﺘﻧإ ﻲ ﻓ ﺎﮭﻣﺪﺨﺘ ﺴﯾو ،ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳﻷا تاﺰ ﯿﻤﻤ
ﻲ ﺘﻟا لﺎ ﻤﻋﻷا ﺔ ﯾﺰﻣرو ،تﺎﯿ ﺼﺨﺸﻟا جذﺎ ﻤﻧ ﻰ ﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎ ﺑ ﺔﯿﻨﻤ ﻀﻟا ﺗ
ﺎ ﮭﺑ مﻮ ﻘ
، يﺬ ﻟا ﻢﻟﺎ ﻌﻟاو
ﻨﺗ ﻤﺘ ﻲ ،ﮫﯿﻟإ ﻓ ر ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﮫﻟ ﻰﻨﺴﺘﯿ بﺎﻄﺨﻟا ﺊﺸﻨﻣ ﺔﯾؤ
، ﮫﺋارو ﻦﻣ ﺎھﺪﺸﻨﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟاو .
،فﺎ ﺸﻜﺘﺳﻼﻟ ﻊ ﺳوأ لﺎ ﺠﻣ دﺎ ﺠﯾإ ﺔ ﯿﻐﺑو ،ﺔ ﺳارﺪﻟا هﺬ ھ ﺪ ﺻﺎﻘﻣ غﻮﻠﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣو ا
ﺪ ﻤﺘﻋ
ﺎ ﻤھ ﻦﯿﺟﺎ ﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌ ﺴﻠﻟ ﻦﯿﺘﯿﺼﺼﻗ ﻦﯿﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻧوﺪﻣ ﻰﻠﻋ " :
اﺪ ﻏ ﻲ ﻟ ثﺪ ﺣ ﺎ ﻣ "
و "
ﺖﯿﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ةﺎﻓو
"
ﻘﻟا ﻲ ﻨﻌﯾ ﻻ ﺎ ﻤﮭﻨﯿﺑ ﻊﻤﺠﻟا ّنأ ﺮﯿﻛﺬﺘﻟا ﺐﺠﯾو ، تﺎ ﺑﺎﻄﺨﻟا ﺔ ﻧرﺎﻘﻤﺑ مﺎ ﯿ
ﺎﻤھاﺪﺣإ ﺰﯿﻤﺗ تﺎﺒﺛإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ ،ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗﻼﯿﺜﻤﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺔﯿﺼﺼﻘﻟا ةرﺪ ﻘﻟا ﻚ ﻠﺘﻤﺗ ،ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳأ ةﺰ ﯿﻣ ﺪ ﯾﺪﺤﺗ ﻲ ﻓ ﻦ ﻤﻜﯾ دﻮ ﺼﻘﻤﻟا ضﺮ ﻐﻟا ّنإ ﻞ ﺑ ،ىﺮ ﺧﻷا ﻦ ﻋ
تﺎ ﺑﺎﻄﺧ ﻲ ﻓ ﺎھرﻮﻀﺣ ﺐﻘﻌﺗ ﻰﻟإ ﮫﻌﻓﺪﺗو ،ئرﺎﻘﻟا ﮫﯿﺒﻨﺗ ﻰﻠﻋ ىﺮ ﺧأ
، ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲ ﻓ ءاﻮ ﺳ
ﺎ ھراﺮﻜﺗ ﺪ ﻌﺑ ّﻻإ ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳأ ةﺰ ﯿﻣ خﻮ ﺳﺮﺑ ﻢ ﻜﺤﻟا ﻦ ﻜﻤﯾ ﻻ ذإ ،ﺎﻌﻣ ﻦﯿﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺎھرﻮﮭﻇ لﺎﻜﺷأ دﺪﻌﺗو .
و ادﺎ ﻤﺘﻋا ﺚ ﺤﺒﻟا اﺬ ھ ﻞﻤﺘ ﺷا ،ةﺮ ﯿﺜﻛ تاﺰ ﯿﻤﻣ ﻦﯿ ﺑ ﻦ ﻣ ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳأ تاﺰ ﯿﻣ رﺎ ﯿﺘﺧا ﻰ ﻠﻋ
ﻦﯿﯿﻟﺎﺘﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻄﺨﻟا ﻖﻓو ﻦﯿﻨﺛا ﻦﯿﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ :
لﻮ ﺼﻓ ﺔ ﺛﻼﺛ ﻦ ﻣ لوﻷا بﺎ ﺒﻟا نﻮ ﻜﺘﯾ
، ﺼﺧ ﻢﺋﺎ ﻘﻟا ﻲﺑﻮﻠ ﺳﻷا ﺮ ﮭﻈﻤﻟا ﺔ ﺳارﺪﻟ ﺖ ﺼ
ةدﺎ ﯾﺰﻟا رﻮ ﺻ ﺔ ﺳارﺪﻟ ﮫ ﻨﻣ لوﻷا ﻞ ﺼﻔﻟا ﺺ ﺼﺧ ﺪ ﻗو ،ةرﺎ ﺒﻌﻟا وأ ﺔ ﻠﻤﺠﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻰ ﻠﻋ
و ،ﺎ ﮭﺒﯿﻛﺮﺗ ﻲ ﻓ ةدﺎ ﯾز ﺪ ﯾﺪﺤﺘﻟا ﮫ ﺟو ﻰ ﻠﻋ
"
ﻻ
"
ﺎ ھرﺎﺛآ كﺮ ﺘﺗ ،تﺎ ﺣﺎﯾﺰﻧا ﻦ ﻣ ﮫ ﺛﺪﺤﺗ ﺎ ﻣو ،
ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﺤﯾﺮﺼﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻰﻠﻋ .
ﻦﻣ ﺮﺧآ ﺎﻋﻮﻧ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا لوﺎﻨﺘﯾو رﻮﺼﻟا
، رﻮ ﺼﺑ فﺮ ﻌﺗو ،ﺎﻤﺋاد ﺐﯿﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﺔ ﻣﻼﻋ ﻦ ﻋ بﻮ ﻨﺗ ،ﺔ ﻣﻼﻋ ﺔ ﻠﻤﺠﻟا ﻲ ﻓ مﺪﺨﺘ ﺴﺗ ﺎﻣﺪ ﻨﻋ ﺎ ﮭﻟﺰﻋو ﺎھﺪ ﯾﺪﺤﺗ يﺮﺠﯾو ،ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ﺎ ھﺰﯿﻤﯾ ﺎ ﻣ اﺬ ھو ،ﻚ ﻟذ ﻲ ﻓ ﻞ ﺧد ﮫﯿﺒ ﺸﺘﻠﻟ نﻮ ﻜﯾ نأ نود ،ﺎﮭﻟﻮﻟﺪ ﻣ ﺔ ﯾدﺄﺗ ﻲ ﻓ ىﺮ ﺧأ
ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا نﺎﻛو ،ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻣﻼﻋ ﺖﺿﻮﻋ اذإ
ﺪ ﻘﻋ ﺾﯾﻮ ﻌﺘﻟا ءارو
،ﺔ ﻠﻤﺟ فﺬ ﺣ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﯿﻨﺒﻣ نﻮ ﻜﺗ نأ ﻦ ﻜﻤﯾ ﻻ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا رﻮﺻ ّنأ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻤﮭﯿﻟﻮﻟﺪﻣ ﻦﯿﺑ ﺔﮭﺑﺎﺸﻣ
ﺎ ﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔ ﯿﻌﺒﺗ ﺔ ﻗﻼﻋ ﻞ ﻌﻔﺑ ﺔ ﺒﺋﺎﻏ ﺔ ﻣﻼﻌﻟ ﺔ ﯾﻮﺤﻨﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﻟﺎﺑ ةﺮﺿﺎﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﺾﮭﻨﺗ نﺄﻛ ﻞ ﺜﻣ)
ﻖﻠﻄﻤﻟا لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺐﺋﺎﻧ تﻻﺎﺣ (
فﺬ ﺤﻟا ﻦ ﻋ ﺔ ﺠﺗﺎﻨﻟا ﺺﻘﻨ ﻟا رﻮ ﺻ ﻦ ﻋ ﺎﻀﯾأ ﺰﯿﻤﺘﺗ اﺬﮭﺑو ، ،
ﻘﺘ ﺴﺗو
،ﺎﮭ ﺴﻔﻨﺑ ﻞ
،ﺔﻣﺪ ﺼﻟاو ﺔ ﻗرﺎﻔﻤﻟا ثاﺪ ﺣإ ﻲ ﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘ ﺳا تﻻﺎ ﺣ ﻰ ﻠﻋ ﺰ ﻛﺮﺗ ﺔ ﺳارﺪﻟاو
ﺔﯿﻟﻻد تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻦﻣ ﺎﻤﮭﻟ ﺎﻣو .
رﻮﺼﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﻞﻌﺟ ﺪﻘﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ ﺎ ﮭﻨﻣ صﺎ ﺧ ﻂ ﻤﻧ ﻰ ﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗاو ،ﺔﯿﻟﻻﺪﻟا
،
ﻌﺳاﻮﻟا ﮫﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﮫﺗﺮﮭﺷ فﺮﻋ ﻦﯿ
،ساﻮ ﺤﻟا ﻞ ﻋﺎﻔﺗ تارﺎﻌﺘ ﺳا ﻲ ﻓ ﻰ ﻠﺠﺘﯾو ،ﻦﯿﯾﺰﻣﺮﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲھو
،ﻲﻟﻻﺪﻟا ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا رﻮﺻ ﻦﻣ ﺰﯿﻤﺘﻣ عﻮﻨﻛ لوﺎﻨﺘﺗ ءﺎ ﻨﺑ ىﺮ ﺧأ ﻦ ﻋ ﺔ ﻣﻼﻋ بﻮﻨﺗ ﺎﮭﯿﻓو
ﺔ ﺳﺎﺤﻟا ﺾﯾﻮ ﻌﺗ ﻰ ﻟإ ﻚ ﻟذ يدﺆ ﯿﻓ ،دﻮ ﺼﻘﻣ ﮫﯿﺒ ﺸﺗ ﻰ ﻠﻋ ﺑ
ىﺮ ﺧأ ﺔ ﺳﺎﺤ ،
ﺎ ﮭﺘﻔﯿﻇﻮﺑ ﻊﻠﻄ ﻀﺗ .
ﺎﮭ ﺼﺋﺎﺼﺧ نﺎ ﯿﺒﺘﻟ تارﺎﻌﺘ ﺳﻻا هﺬ ھ ﺖ ﺳرد ﺪ ﻗو
، ﺔ ﻨﻣﺎﻜﻟا ﺔ ﻗﻼﻌﻟا رﺎ ﮭﻇإو ﻦﯿ ﺑ
ﻞ ﻛ ﻲ ﻓﺮﻃ
،ةرﺎﻌﺘﺳا ﻚﻟذو
ﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﯾﻮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ءﺎﻨﻏإو ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻓ نﻼﻋﺎﻔﺘﯾ ،ﻦﯿﻣﻮﮭﻔ
.
ﺪﻗو ءﺎﺟ ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﺎ ﻀﯾأ
دﺮ ﻓأ ،لﻮ ﺼﻓ ﺔ ﺛﻼﺛ ﻦ ﻣ ﺎ ﻧﻮﻜﻣ ﮫﻟﻮ ﺼﻓ ت
ﺮ ﮭﻈﻣ ﺔ ﺳارﺪﻟ
،ﻲﺼﺼﻘﻟا بﺎﻄﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﺎﮭﯿﻓ ﻒﻜﻋو
ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦ ﻋ تﺎ ﺣﺎﯾﺰﻧﻻا
و ،ﺔﯿﻧﺎﺼﻨﻟا ﺐﻘﻌﺗ
ﺗﺎﻗﻼﻋ ﺎﮭ ﺗﺎﻃﺎﺒﺗراو ﺎﮭ
ﺮﻈﻨﻟا تﺎﮭﺟﻮﺑ
، ﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺪﯾﻹاو ﺎﮭﻨﻋ ﻊﻓاﺪﻤﻟا ﺎ
.
رﻮ ﺻ ﻦ ﻣ ﺎﻘ ﺴﻧ ﺎﮭﻔ ﺻﻮﺑ ،يواﺮ ﻟا تﻼﺧﺪ ﺗ لﻮ ﺣ ﮫ ﻨﻣ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا روﺪﯾ يﺬ ﻟا ﺔ ﺼﻘﻟا بﺎ ﻄﺧ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻠﯿﺧد ﺔ ﯾﻮﻐﻟ ةدﺎ ﻣ يواﺮ ﻟا بﺎ ﻄﺧ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﺚﯿﺣ ،ﺔﯿﻧﺎﺼﻨﻟا ةدﺎﯾﺰﻟا هﺬ ھ ﻒﯿﻨﺼﺗ ﺮﻣﻷا ﻲﻀﺘﻘﯾ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﮭﻄﺑاﻮﺿ ﺎﮭﻟ ﺔﺻﻮﺼﺨﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﻜﺤﻟا ﺎﮭﺗدﺎﻣ مﺪﻘﯾ تﻼﺧﺪﺘﻟا
، ﻋ زاﺮﺑإو
يواﺮ ﻟا ﺎ ﮭﺘﯿﺒﯾ ﻲ ﺘﻟا ﺎ ﯾاﻮﻨﻟاو ﺪ ﺻﺎﻘﻤﻟاو ،ﺔﯿﻠ ﺻاﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻷﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼ
،
و ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺎﮭﯿﻨﺒﺗ ﻲﻓ ﻲﻘﯿﻘﺤﻟا ﻒﻟﺆﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ طرﻮﺗ ىﺪﻣ
.
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ ﺾﯾﻮ ﻌﺘﻟا رﻮ ﺻ ﻦ ﻣ ﻦﯿﻠﺧاﺪ ﺘﻣ ﻦﯿﻋﻮ ﻧ ﻰ ﻟإ نﺎﺿﺮﻌﺘﯾ ﺎﻤﮭﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟاو
ﻲﻧﺎﺼﻨﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾراﻮﺤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻢھأ ﻦﻣ ناﺮﺒﺘﻌﯾ ذإ ،ﻦﯿﺠﮭﺘﻟاو ﺔﺒﻠﺳﻷا :
ضﻮ ﻌﺗ ﺎﻤﮭﯿﻓو ،
لﺎ ﺣ ﻲ ﻓ رﺎ ﻜﻓﻷاو ﻒ ﻗاﻮﻤﻟا ﻦ ﻋ ﺮ ﯿﺒﻌﺘﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﻤﮭﯿﯿﻋو ﻞ ﻋﺎﻔﺘﻟ ﺔ ﺠﯿﺘﻧ ىﺮ ﺧأ ﺔ ﻐﻟ ﺔ ﻨﯿﻌﻣ ﺔ ﻐﻟ ﺴﻧا ﺠ ﺎ ﻣ ﺎھدﺎﻀﺗ وأ ﺎﮭ .
ﻲ ﻔﻓ ﺎ ﺜﻟا ﻞ ﺼﻔﻟا ﻲﻧ
ﯾ يﺮ ﺠ لﺰ ﻋ ﻋ ﻦﯿ ﺠﮭﺘﻟا مﻮ ﮭﻔﻣ ﻦ
و ،ﺔﺒﻠ ﺳﻷا ﻢﺘ ﯾ
ﺗ ﺤ ﺪ ﯾﺪ هﺮھﺎ ﻈﻣ
ﻲﻓ ﺔﺠﺴﻧأ طﺎ ﺒﺗرا لﺎ ﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺎھﺮﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا تﺎﯿﻔﻠﺨﻟا ﻒﺸﻛو ،ﺔﺼﻘﻟا ﻦﯿ ﺠﮭﺘﻟا
ﻢﻠﻜﺘ ﻤﻟا ﺮﯿﻤ ﻀﺑ
، وأ ﮫ ﻘﻠﻌﺗ ﺑ طﺎ ﺒﺗرﻻا ماﺪﺨﺘ ﺳا ﻚ ﻟذ ﻦ ﻣ ضﺮ ﻐﻟا نﻮ ﻜﯾو ،ﺐ ﻃﺎﺨﻤﻟا ﺮﯿﻤ ﻀ
ﺒﻟ ﺚﺤ ﻰ ﻠﻋ ﺰ ﯿﻛﺮﺘﻟا ﺪ ﻨﻋ ﺔﺻﺎﺨﺑو ،ﺔﯿﻠﺻاﻮﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻦﯿﺠﮭﺘﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻞ ﺳﺮﻤﻟا
تاﺬ ﻟا)
،(
أ و ﻲ ﻘﻠﺘﻤﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺰ ﯿﻛﺮﺘﻟا ﺮ ﺧﻵا)
ﻊﻗاﻮﻟﺎ ﺑ ﻞ ﺼﺘﺗ ،ﺔ ﯿﻔﻃﺎﻋو ﺔﯿ ﺴﻔﻧ تﻻﻻد ﻦ ﻣ ﺎ ﻤﮭﻟ ﺎ ﻣو ،(
ﺘﻤﻟا ﻞ ﯿﺨ
، ﻢﻟﺎ ﻌﻠﻟ ﺔ ﯿﻋﻮﻧ ﺔﯿ ﺳﺎﺴﺣ تاذ ﺔ ﯾؤر ﻦ ﻋ رﺪ ﺼﺗو ،ﮫ ﯿﻓ نﺎ ﺴﻧﻺﻟ ﺮ ﻈﺘﻨﻤﻟا ﺮﯿ ﺼﻤﻟاو
ةﺎﯿﺤﻟاو .
ﺎﻣأ ﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺚﻟ
قﺮﻄﺘﯿﻓ ﻢ ھأ ﻒ ﺸﻛو ،ﺎﮭﻣﻮﮭﻔﻣ ﻂﺴﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻠﺳﻷا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻟإ
ﺎﮭﻋاﻮﻧأ
، راﻮﺣو دﺮﺳ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﺔﯿﺼﺼﻘﻟا تاودﻷﺎﺑ ﺎﮭﺘﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ يواﺮﻟا ﻖﺋاﺮﻃو .
ﻲﺑﻮﻠ ﺳﻷا ﺞﮭﻨ ﻤﻟا ﺮﯿﺘﺧا ﺪﻗو ﻹ
ﮫ ﻨﻜﻟ ،ﻲ ﻠﯿﻠﺤﺗ ﻲﻔ ﺻو ﺞﮭﻨ ﻣ ﻮ ھو ،ﺔ ﺳارﺪﻟا هﺬ ھ زﺎ ﺠﻧ
ﺮﯿﺴﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﻒﯿﻨﺼﺘﻟاو
وﺪ ﺒﯾ ﻻ ﻲ ﻏﻼﺒﻟا حﺮ ﺸﻟا ّنﻷ ،ءﻲ ﺷ ﻞ ﻛ ﻰ ﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﯾﻮﻟوﺄﻛ
،يﻮ ﺤﻨﻟا رﺎ ﯿﻌﻤﻟا ﮫ ﺑ ﺢﻤ ﺴﯾ ﺎ ﻣ رﺎ ﻃإ ﻲ ﻓ يﻮ ﻐﻠﻟا ﺐ ﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎ ﺒﻠﻘﺗ ﺞﻟﺎﻌﯾ مادﺎﻣ ،ﺎﯿﻓﺎﻛ ﺎ ﻓﻼﺧ
ﺠﺗﺎﻨﻟا تاﺰﯿﻤﻤﻟا حﺮﺷ فﺪﮭﺘﺴﯾ يﺬﻟا ﻲﺑﻮﻠﺳﻷا ﺮﯿﺴﻔﺘﻠﻟ ﮫ ﺣﺎﯾﺰﻧاو ،يﻮ ﻐﻠﻟا ءﺎ ﻨﺒﻟا ﺮﯿﻐﺗ ﻦﻋ ﺔ
ﮫﺘﯾﺮﻌﺷو ﮫﺘﯿﻋاﺪﺑإ بﺎﻄﺨﻟا ﺐﺴﻜﺗ ﺔﯿﻔﯿﻜﺑ .
ﮫ ﺣﺮﺘﻗا ،ﺪ ﯾﺪﺟ ﻲﺑﻮﻠ ﺳأ جذﻮ ﻤﻧ ﻦ ﻣ ﺮﻄ ﺷ ﻮھ ﺞﮭﻨﻤﻟا اﺬھو "
ﺚ ﯿﻠﺑ ﺶﯾﺮ ﻨھ "
ادﺎ ﻤﺘﻋا
جذﻮ ﻤﻧ ﻰ ﻠﻋ "
ﻣ ﺲﯾرﻮ
"
طﺎ ﻤﻧأ ﺔ ﺛﻼﺛ ﻦﯿ ﺑ ﺰ ﯿﻤﺗ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿ ﺳ ﺮ ﻈﻧ ﺔ ﮭﺟو ﻰ ﻠﻋ ءﺎ ﻨﺑو ،
تﺎﺣﺎﯾﺰﻧﻻا ﻦﻣ :
1 ﯿﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ حﺎﯾﺰﻧا - ﺐ
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺎھﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ لاوﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا سرﺪﯾ : .
2 - ﺪ ﺘﻟا ﻲ ﻓ حﺎ ﯾﺰﻧا ا
لو ،لاﺪ ﻟا ﻦ ﻣ نﻮ ﻜﻤﻟا ثﻮﻟﺎ ﺜﻟا ﺮ ﺻﺎﻨﻋ ﻦﯿ ﺑ ﺔ ﻗﻼﻌﻟا لوﺎ ﻨﺘﯾ:
ﻲﻘﻠﺘﻤﻟاو ﻞﺳﺮﻤﻟا .
3 ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻲﻓ حﺎﯾﺰﻧا - ﻦﯿﻌﻣ ﻊﻗاو ﻦﻣ لاﺪﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﻞﯿﺤﯾ ﺎﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ :
.
جذﻮﻤﻧو "
ﺚﯿﻠﺑ "
ﻟا ﺰ ﻛﺮﯾ ﻦﯿ ﺣ ﻲ ﻓ ،ﺔ ﺛﻼﺜﻟا طﺎﻤﻧﻷا ﻢﻀﯾ ﺪ ﻤﺘﻌﻤﻟا ﺮﻄ ﺸ
ﺔ ﺳارﺪﻟا ﻲ ﻓ
ﺔﯿﺳﺎﺳأ ةرﻮﺼﺑ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ حﺎﯾﺰﻧﻻا ﻰﻠﻋ
، ﻦﯿﻗﺎﺒﻟا ﻦﯿﻄﻤﻨﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ .
ﮫ ﻣﺎﻤﺘھا لﺎ ﺠﻣ روﺪﯾو ،ﻲﺒﯿﻛﺮﺗﻮﯿﻤﯿﺴﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﺔﯿﻤﺴﺘﺑ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ حﺎﯾﺰﻧﻻا فﺮﻌﯾو لﻮ ﺣ ﻮﯿﻤﯿ ﺴﻟا رﻮ ﺼﻟا جﺎ ﺘﻧإ قﺎ ﺴﻧأ ﻦ ﻋ ﺔ ﺒﺗﺮﺘﻤﻟا ﺔ ﯿﻏﻼﺒﻟا رﻮ ﺼﻟا ﻲ ھو ،ﺔ ﯿﺒﯿﻛﺮﺗ-
ﯿﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺣﺎﯾﺰﻧﻻا ﺎ ﻧﻮﻜﻣ حﺎ ﯾﺰﻧﻼﻟ ﻲﻋﻮ ﻨﻟا ﺎ ﮭﮭﺟﻮﻣ نﻮﻜﯾ ﺚﯿﺣ ،ﺔ
يدﺎ ﻌﻟا ﻂ ﺨﻟا ﺐ ﻠﻘﺗ ﻦ ﻣ
ﻦ ﻣ ﺮﻔ ﺼﻟا ﺔ ﺟرد ﻞ ﺜﻤﺗ ﻲ ﺘﻟا ﺔﻠ ﺴﻠﺴﻟا ﺐ ﯿﻛﺮﺗ ﺪ ﯾﺪﺤﺗ ﺐ ﺠﯾ ﻚﻟﺬ ﻟ ،يﻮ ﻐﻠﻟا ﺐ ﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﻠ ﺴﻠﺴﻟ نﺎﺛ ﻮﺤﻧ ﻞﻜﺸﺘﯾ ﺔﺟرﺪﻟا هﺬھ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓو ،ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺔﻐﻠﻟ يﻮﺤﻨﻟا رﺎﯿﻌﻤﻟا فﺮﻃ ﺔ ﯾﻮﺤﻧﻼﻟا)
،(
،ﺮ ﯿﯿﻐﺘﻟا تﺎ ﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻒ ﻠﺘﺨﻣ ﻒ ﺼﯾ ﻣ ﻢﯿﻘﺘ ﺴﯾو
ﺔ ﯿﻨﻓ ﺮﯿ ﺴﻔﺘﻟ ارﺎ ﯿﻌ لاوﺪ ﻟا رﺎ ﯿﺘﺧا
، ﻢﯿ ﻈﻨﺗو
ﮫﺘﻏﺎﯿﺻ يﻮﻐﻠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ
.
ﻮﯿﻤﯿ ﺴﻟا جذﻮ ﻤﻨﻟا يﻮ ﺘﺤﯾو جﺎ ﺘﻧﻹ ﺮ ﺧﻵا ﻲ ﻓ ﺎﻤھﺪ ﺣأ ﺮﺛﺆ ﯾ ،ﻦﯿﻤ ﺴﻗ ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﺒﯿﻛﺮﺗ-
رﻮﺼﻟا :
1 ﺔﯿﻧﺎ ﺴﻠﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا - :
ﻋﺮ ﻓ ﻰ ﻟإ ﺎھروﺪ ﺑ ﻢ ﺴﻘﻨﺗو ﻦﯿ
يﻮ ﺤﻨﻟا رﺎ ﯿﻌﻤﻟا يﻮ ﻘﯾ ﺎﻤھﺪ ﺣأ ،
،
ﻮﺤﻧ ﻒﻌﻀﯾو ﮫﻗﺮﺨﯾ ﻲﻧﺎﺜﻟاو ،تﻻدﺎﻌﺘﻟﺎﺑ فﺮﻌﯾو
،ﮫ ﺘﯾ ﻢ ﻀﯾو ﻊ ﺑرأ ﻲ ھ ﺺ ﺧر :
ﺾﯾﻮﻌﺘﻟا ،ﺺﻘﻨﻟا ،ةدﺎﯾﺰﻟا
، لاوﺪﻟا لدﺎﺒﺗو .
2 ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟا - ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا)
:(
ﺔ ﻐﻠﻟا ﺎ ﮭﯿﻓ سرﺪ ﺗ ﻲ ﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲھو ىﻮﺘ ﺴﻤﻟﺎﻛ :
،ﻲﻟﻻﺪ ﻟا ىﻮﺘ ﺴﻤﻟا ،ﻲ ﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ىﻮﺘ ﺴﻤﻟا ،ﻲﺟﻮ ﻟﻮﻓرﻮﻤﻟا ىﻮﺘ ﺴﻤﻟا ،ﻲﺗﻮ ﺼﻟا ﻲﻃﻮﻄﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
، ﻲﻧﺎﺼﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟاو .
ا تﺎ ﯿﻠﻤﻌﻠﻟ ﻦ ﻜﻤﯾو تﺎﯾﻮﺘ ﺴﻣ ﻦ ﻣ ىﻮﺘ ﺴﻣ يأ ﻲ ﻓ ﻢﺘ ﺗ نأ ةرﻮﻛﺬ ﻤﻟا ﺎ ﮭﻋاﻮﻧﺄﺑ ﺔﯿﻧﺎ ﺴﻠﻟ
ﺔﯿﺒﯿﻛﺮﺗ رﻮﺻ ،ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ رﻮﺻ ،ﺔﯿﺗﻮﺻ رﻮﺻ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺞﺘﻨﺘﻓ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺦﻟا..
.
ﻧﺎﺴﻟ ﻦﯿﺘﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺮﺼﺘﻗا ﺪﻗو ﺚﯿﺣ ،ﺾﯾﻮﻌﺘﻟاو ةدﺎﯾﺰﻟا ﺎﻤھ ﻦﯿﺘﯿ
ا ﺪﮭﺠﻟا ﺐﺼﻧ
ﺔ ﯾﻮﻐﻟ تﺎﯾﻮﺘ ﺴﻣ ثﻼ ﺛ ﻲ ﻓ ﺎ ﻤﮭﻨﻣ ﻞ ﻛ رﻮ ﺻ ﺐ ﻘﻌﺗ ﻰ ﻠﻋ ﻛﺮﺘﻟا ىﻮﺘ ﺴﻤﻟا :
ىﻮﺘ ﺴﻤﻟا ،ﻲ ﺒﯿ
ﻲﻟﻻﺪﻟا ﻲﻧﺎﺼﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟاو ، .
ﻮﯿﻤﯿ ﺴﻟا جذﻮ ﻤﻨﻟا دﺎ ﻤﺘﻋا ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو ثﺎ ﺤﺑﺄﺑ ﺎ ﻀﯾأ ﻦﯿﻌﺘ ﺳا ﺪ ﻘﻓ ،ﻲ ﺒﯿﻛﺮﺗ-
تاﺮ ﯿﻈﻨﺗو ﺔﯿﻗﺎﯿ ﺴﻟا ﺔﯿﺑﻮﻠ ﺳﻷا "
ﺮﯿﺗﺎ ﻔﯾر "
ﻢﯿھﺎ ﻔﻤﻟا ﻦ ﻣ ةدﺎ ﻓﻹا ﺐ ﻧﺎﺟ ﻰ ﻟإ ،ﺎ ﮭﺑﺎﻄﻗأ ﺪ ﺣأ
ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺔﻌﯿﺒﻃ ﻊﻣ ﺔﯿﺷﺎﻤﺘﻤﻟا ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا تﺎﯾﺮﻈﻨﻟاو .
ﺎﻣﻮﻤﻋو
، ﺪﻟا هﺬھ ّنﺈﻓ ﻲﺑﻮﻠ ﺳﻷا ﻞ ﯿﻠﺤﺘﻟا برد ﻰ ﻠﻋ ةﻮ ﻄﺧ نﻮ ﻜﺗ نأ ﻰ ﻟإ ﺢ ﻤﻄﺗ ﺔﺳار
يﺪ ﻘﻧ ﻢ ﻜﺣ يأ راﺪﺻإ ﻦﻋ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ماﺰﺘﻟا لوﺎﺤﺗ ﻲھو ،ﺔﯿﺼﺼﻘﻟا تﺎﺑﺎﻄﺨﻠﻟ عﺪﺒﻤﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ
، هﺪ ﺿ وأ
؛ ﺔ ﯾرﺎﺒﺘﺧﻻا تﺎ ﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮﯿ ﻀﺤﺗ ﻲ ﻓ ةرﻮ ﺼﺤﻣ ﺎ ﮭﺘﯾﺎﻏ ﻞ ﻌﺠﺗ ﺎ ﮭﻧﻷ
ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿوو ،ﻲﺼﻨﻟا ﺢﯾﺮﺸﺘﻠﻟ
؛ ﻦﻜﻤﺘﯾ ﻰﺘﺣ ءﺎ ﻨﺑ ﻲ ﻓ ﺎھﺮﯿﺨ ﺴﺗ ﻦﻣ ﺪﻗﺎﻨﻟا
ﺎ ﮭﺘﯾﺎﻏ ﻖ ﯿﻘﺤﺗ ﻰ ﻟإ ﺎﮭﻠﯿﺒ ﺳ ﺪ ﺠﺗ ﺎ ﮭﻠﻌﻟو ،ﺺﻨ ﻟا ﺺ ﻧ ﻦﺋاﺮ ﻗ ﻦ ﻣ ﺎ ﮭﯿﻓ هﺪ ﺠﯾ ﺎ ﻤﺑ ﮫ ﻣﺎﻜﺣأ
ﻲﺼﺼﻘﻟا بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﯿﺑﻮﻠﺳﻷا تاﺰﯿﻤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺮﻌﺸﻠﻟ إﺪﺒﻣ ءﺎﺳرإ ﻲﻓ .
