Parution bimensuelle • 20 mai 1981 • 36* année • N° 10 Fr. 2.90
Edition, impression, administration:
Imprimerie Fragnière SA - 35, route de la Glane - 1700 Fribourg - Tél. 037 24 75 75 Rédaction: Case postale 331 - 1701 Fribourg - Tél. 037 24 75 75 - Télex 36 157
Rédacteur responsable: Gérard Bourquenoud maGQzine
Le patois:
Un trésor national
Le galé piti yiardza chè travè din lè bou ou bin pri di méjon yio l'i yia di kotchê ou bin di tzâno e achebin din lè chai. I l'a ouna galéja pitita titha rionda avu di gro jiè nê ke hièron, di gran pê bron-rodzo è ouna bala granta kuva è di din pointhiè è cholidè po kâchâ lè kotchè è lè j'alognè. Nouhron yiardza i lè térubliamin dégadzi, i grapiyè tantié ou koutsè di pye hô tsano è i pâchè dè on a l'otro in fajin di chô dè quatro à sin mètre. I l'a di grantè grifè ke chè pianton din l'ékouâcha la phye dura è chovin po déchindre i chè léché tsère chu l'êrba di kou du fermo hô. Le yiardza i fâ chon ni galéjamin hô a l'inkrèjèmin di brantsè, avu di branzètè è dedin i betè de la mocha po ke lè piti yiardza chèyian bin ou dâ. D'apri chin ke lé yiè din on lèvro, le yiardza i fâ tiè on kou par an lè piti ke chon to gnu è i ne vèyion pa bi. Apri ouna tiendzânna dè dzoa hou trè a quatro piti yiardza i beton dza di pê è i keminson dza a vèr bi. Apri on mê i châton dza dè brantsè in brantsè è chè dèmâron on bokon kemin di piti tza.
Po chè nuri, le yiardza i medzè din lè bou dè l'arba a coucou, di folié tindrè dè chartin j'âbro, è pu kan i lè la châjon, di j'ayan, di j'alognè, di kotchè è to chin ke travè in pitite chèmin. E pu nouhron yiardza i lè gayâ malin po l'evê i fâ ouna réjerva din on tron d'âbro ou din on krâ din tèra. Pindin l'evê, i douâ din chon ni to inbortoyi, è châyè kan mimo on kou per dzoa por alâ tsartsi otiè a medzi din cha réjerva.
En amont du pont.
Le yiardza.
ha galéja
pitita
bèthèta
E ora mè bravo j'émi vo j'é rakontâ on bokon la yia ke mênè le yiardza. I vo deri kan no j'éthan bouébo de l'ékoula, kan no vayan ouna dè hou galéjè béthètè, no la paréyivan po avè le pliéji de l'a vère choûta dè brantsè in brantsè, ma i lé remarkâ kan no j'iran don koté dè l'âbro, nouhron yiardza i chè katchivèdè l'otra pâ. Di kou no le tsésivan pindin on n'hora dè tin, ihrè preche-ke mô fê dè pâ léchi la pé a ha galéja béthéta ke no faji rin dè mô. I mè rapâlo kon chartin Grosslique avu chon flobert l'avi thiâ on dè hou galé yiardza è pu Ii yia rougni la kuva po la beta a chon tsâpi po fére le malin; por mè i l'arê fayu Ii bayi cha dzoa dè préjon po Ii aprindre a réchpectâ on bokon la nature. E pu vouèro vo krèdè ke pèjè nouhron galé yiardza? Otiè min kan mimo tiè on éléphan ou na baleine ke fan 20 tonnes, tigni dè vo bin, i pèjè 250 a 300 gr.
Vo chédè ke a poupri ti lè veladzo dou tchinton i l'an on sobriquet kemin on di: Trivô lèj'ânô; Arkonhi lè mâtou: Prareman lè j'oi(ours); a Châlè lè brâta chabo è a Epindè lè chupia vi. D'apri chin ke lé oyu dre a Epindè lè dzouno l'an fê ouna fitha avu pachetringa, i l'an danthi, fê lè fou è pu i l'an fê ouna kuche dè vi a la broche kemin on di. Chi ke dévechè véyi chu chin lè achebin jela danthi è l'a oublia dè veri cha kuche dè vi è pu kan le jou le momin dè vinyi medzi la kuche dè vi irè tota chupiaye d'na pâ è dinche le non dè chupia vi lou j'è chobrâ.
E ora i vo deri ke a Remon lou djion lè yiardza. I parai ke chin lou j'è chobrâ du la bataille dè Morat. Kan hou bravo chudâ dè Remon i l'an apêchu lè Chavôyâ è lè Bourguignon avu lou cuirasse i chon jou to inpontâ, i l'an ti grapiyi din lè j'abro è dinche le non dè yiardza lou j'è chobrâ. Ma hora lè chudâ dè Remon i chon ache valyin tiè ti lè j'otro Suisse?
Mè bravo j'èmi patéjan i mè krèyo ke chin ke vinio dè vo rakontâ chu le yiardza vo farè pliéji?
M. F. Epindè
AMÉNAGEMENT DE
LA GÉRINE À TINTERIN
Une initiative qui fait plaisir à beaucoup de gens
Ce torrent qui descend de La Berra est un affluent de la Sarine dans laquelle il se jette au-dessous de Marly, après un cours de vingt-quatre kilomètres. Sa source est formée par plusieurs petits ruisseaux dont les deux principaux viennent, l'un du signal de Bongard, l'autre du Creux de l'Enfer. Après leur réunion, la Gérine reçoit le ruisseau de la Filistorfenès qui lui amène les eaux du sommet de La Berra.
La Gérine est une rivière très capricieuse, qui s'est creusée un lit très large, encombré de cailloux. C'est un torrent dangereux à cause de la masse considérable de matériaux qu'elle charrie en temps de grosse crue. Elle emporte tout sur son passage, déracine les arbres et provoque des dégâts importants dans les forêts et haies qui se trouvent de chaque côté de son lit, tout particulièrement à Tinterin où une entreprise a eu l'heureuse initiative d'aménager son cours et surtout ses rives où les pique-niqueurs sont de plus en plus nombreux à venir passer le week-end durant la saison estivale. Une telle réalisation sera certainement très appréciée par tous ceux qui ont un faible pour la Gérine.
G. Bd
En aval du pont de Tinterin.
3
le billet
bu rabatteur
Le sourire de Jean-Paul II témoigne de sa popularité et de sa personnalité.
SOURIRE AU
MONDE
Sportif et courageux, le Pape a très bien supporté l'intervention chirurgi¬
cale. Il ne pourra bien entendu pas effectué son voyage en Suisse au début juin comme prévu, mais avec le moral qu'il possède, sa visite dans notre pays ne sera reportée - nous l'espérons vivement - que de quelques mois, juste le temps de reprendre des forces.
Dans le monde actuel, il y a trop souvent une arme meurtrière dans le sourire. Pour Jean-Paul II, qui sourit toujours, son arme est d'aller à la rencontre du monde des chrétiens.
Dans tous ses déplacements, il a su garder une expression sereine, pour¬
quoi en serait-il autrement après cet attentat? Tous les peuples du monde continueront è sourire et à exprimer la reconnaissance que nous devons au pèlerin de la paix.
On dit que le sourire est une richesse inestimable, une gentillesse à l'égard des gens que l'on aime.
Un psychologue renommé a déclaré un jour dans une conférence: «Le sou¬
rire est une détente physique, mentale et émotionnelle».
Un médecin célèbre disait à ses pa¬
tients: «Nous avons besoin de 62 mus¬
cles pour pleurer et seulement 13 pour sourire».
Il est vrai aussi que chaque sourire vous rend plus jeune, chaque colère vous fait plus vieux. Le sourire de Jean-Paul Il est un sourire aimable, ouvert, éclairé. Nous l'avons encore apprécié quelques secondes avant l'attentat de Rome. Beaucoup d'adultes commen¬
cent à comprendre qu'un visage sou¬
riant est le plus agréable des visages.
C'est aussi ce qui fait la popularité du Souverain Pontife, à qui nous souhai¬
tons un prompt et complet rétablisse¬
ment.
G.Bd
«Souriez et le monde vous sourira». Je suis sûr que vous avez déjà entendu ce dicton quelque part. Oui, rien n'est plus communicatif qu'un sourire.
Nos chaînes de radio et de télévision ressemblent à des boîtes à larmes. La plupart des programmes sont inondés de larmes, et il est surprenant de voir comment les actrices et les acteurs pleurent professionnellement et au rythme où ils le désirent. Ils peuvent même parler et pleurer simultanément.
Et cela ne semble pas étonner beau¬
coup d'entre nous.
Il suffit de regarder les fidèles sur la place St-Pierre à Rome, lorsque le pape Jean-Paul II a été blessé de trois balles par un jeune terroriste, pour constater combien l'émotion fut grande, combien il y a eu de larmes qui ont coulé sur les joues de milliers de personnes qui saluaient et serraient la main du Souverain Pontife. Seul, le terroriste avait un sourire de coin, comme si le geste qu'il venait de commettre était pour lui un réconfort.
Triste société humaine que celle d'au¬
jourd'hui.
Le message pascal de Jean-Paul II à plus de 300 000 personnes réunies sur la place St-Pierre.
Sommaire
Le patois, un trésor national Aménagement de la Gérine Souhaits au Pape
Jean-Paul II
Tourisme au Pays de Fribourg Le basket, un sport pour les jeunes
Festival «Terres de Fribourg»
Emigration des Fribourgeois au Brésil
Programme des manifestations du 500"
A la mémoire de Gonzague de Reynold
Coup d'œil sur des expositions Sœur Marcelle: un choix, un appel
Le monde de la musique Assemblée des officiers Une journée avec les chasseurs
Souvenirs du temps passé Le F.C. Romont fête ses 60 ans L'élevage bovin en Suisse La pollution par les gaz d'échappement Histoires pour rire Amusez-vous avec nousl Inauguration de la succursale d'une banque à Bulle Flashes du canton Hommage aux disparus
Notre couverture:
Ék Ca#*.
Malgré l'attentat dont il a été victime le 13 mai 81 sur la place St-Pierre, nous osons espérer que le pape Jean-Paul II n'annulera pas son voyage en Suisse et à Fribourg, mais qu'il le retardera simplement de quelques mois.
Photo J. de F.
Notre prochaine parution:
3 juin
Les Petits Chanteurs d'Ursy à
Péry - La Heutte
La population de Péry - La Heutte se réjouit d'accueillir les Petits Chanteurs d'Urs y et leur orchestre pour un concert qui sera donné le samedi 20 juin 81, au centre com¬
munal de Péry, à l'occasion du cinquantenaire de la section des samaritains.
Noces d'émeraude à Belfaux
Un homme et une femme, partis sur des bases très simples, qui ont réussi dans la vie par un travail acharné de tous les instants, dans la force que procure un amour indéfectible réciproque comme celui de M. et Mme Pierre Friedly, de Belfaux, qui, au milieu de leurs enfants et leurs nombreux petits- enfants, ont fêté récemment leurs quarante ans de mariage.
Que les jubilaires veuillent bien accepter nos félicitations et nos vœux les plus sincères pour qu'ils jouissent encore de multiples années de bonheur.
A 9 Ou JL
1 m. %
As CL
S S eu
4 rrv CL¬ tu 5
5 m e yv OU s
6 S c rfl- OU Às ru e-
7- d ✓
e m. e w Ou
\ -O S
mistral
Sport et couture
Rue de Lausanne 36 Fribourg Points de voyage
Centre communal Péry Samedi20juin I98i,à20h. 15 GRANDE SOIRÉE DES SAMARITAINS MARQUANT LE CINQUANTENAIRE Au programme:
LES PETITS CHANTEURS D'URSY ET LEUR ORCHESTRE Bar - Cantine - Tombola - Danse Prix d'entrée: Fr. 7.- Se recommande: Section des Samaritains Péry - La Heutte
UNE NOUVELLE FORME DE TOURISME
Le touriste qui traverse le Pays de Fribourg et qui n'a jamais pris la peine de s'arrêter, ne peut se faire une idée exacte de l'éventail de cités ou de sites qui ont, malgré la modernisation, conservé tout leur charme. A quelques pas des villes et des grands villages, des vallées et des collines propices aux randonnées pédestres, à la découverte des traditions d'une population toujours disposée à accueillir des hôtes venus de Suisse ou de l'étranger.
Le Pays de Fribourg possède de multiples richesses qu'il se doit de mettre en valeur et de faire connaître à tous ceux et celles qui se passionnent pour la nature et tout ce qui fait sa beauté. A un moment où la plupart des gens ont tendance à se lasser des voyages ou de vacances à l'autre bout du monde, l'Union fribourgeoise du tourisme a jugé bon de créer une nouvelle forme de tourisme qui n'est autre que la découverte d'un sentier botanique qui permet de se familiariser avec un arbre, une racine, une fleur, une herbe. Une véritable curiosité qui procure un délassement et un enrichissement. Sur un chemin entouré de haies, vous aurez une merveilleuse distraction, celle de donner une dénomination aux arbres et arbustes qui sont les abris d'une multitude d'oiseaux que vous apprendrez à connaître.
Si toutefois vous avez des difficultés à reconnaître certains arbres ou certaines plantes, alors procurez-vous le livre édité par l'Union fribourgeoise du tourisme qui se nomme «Le sentier botanique» et dans lequel une soixantaine d'espèces d'arbres et arbustes y sont décrites. Les dessins originaux sont dus à la plume de Rita Schoepfer-Muller, alors que le texte a été écrit par un botaniste très connu, le Rd Père A. Schmid.
FIM
Photo Kai Schmakowski.
Les Suisses
voyagent
toujours plus
Tourisme
au
Pays
de
Fribourg
Nous lisons dans le rapport de l'Office fédéral de la statistique sous le titre
«Touristes suisses à l'étranger», que plus de 5 255 000 Suisses ont voyagé à l'étranger en 1979, soit 2,8% de plus que l'année précédente. Ceux qui se sont rendus dans les pays de l'Euro¬
pe méditerranéenne représentent le 59,4%, alors que le 26,3% sont allés en Europe centrale. Deux personnes sur cent ont eu pour but de voyage l'Europe de l'Est. Un certain nombre ont traversé l'océan pour gagner l'Amérique, alors que l'augmentation la plus forte touche l'Amérique du Nord avec 22,4%. Ce sont l'Océanie et l'Australie qui viennent au deuxième rang avec 12,5%. Un recul de 4,1% a été constaté à destination des pays africains.
Les Suisses ont donc dormi pendant 32 444 000 nuits à l'étranger, ce qui représente une augmentation de 4,4%
des nuitées. De tels chiffres nous font penser que la population suisse a vraiment la bougeottel
Photo G. Bd
Pour marquer de près, sauter le plus haut possible.
A VOUS LES JEUNES
qui allez choisir le basketball comme votre sport favori...
LES SPORTS
Un pour tous - tous pour un
Le poids du corps est déporté vers l'avant (80% sur la partie avant des pieds et 20% sur les talons) afin de permettre une meilleure mobilité.
Lors de déplacements courts, les pieds glissent plus qu'ils ne se lèvent (jamais plus de quelques dizaines de centimè¬
tres) et la distance qui les sépare n'est jamais réduite à moins de 30 à 40 cm.
Si l'attaquant adopte un mouvement plus rapide ou s'il se déplace sur une distance prolongée, le défenseur n'est plus en mesure de le suivre en pas chassés-glissés. Dans ce cas, il doit devancer l'attaquant avec la course rapide et réétablir la position défensive correcte seulement après.
Avancer, reculer, pivoter, se déplacer à droite ou à gauche, se baisser, sauter, retomber, etc., tous ces mouvements font partie du comportement défensif.
Le joueur doit être parfaitement fami¬
liarisé avec eux, afin de pouvoir con¬
centrer son attention sur la tactique et sur le déplacement dans le terrain. Ce secteur du basketball demande un large apprentissage fait d'inlassables répétitions, d'abord sans adversaires, puis face à un adversaire avec ballon, et, enfin, en situation de jeu.
La tactique collective Comme dans une mosaïque, l'effet final est obtenu par la composition des centaines de morceaux de pierre ou de verre; l'entraînement d'une équipe s'efforce d'unir les qualités de chaque
joueur de son équipe pour obtenir le résultat final.
Même le meilleur joueur, mais mal entouré, ne rend que la moitié de ses possibilités. Par contre, un joueur moyen, mais bien entouré et appuyé par un bon système de jeu, peut briller.
En général, le joueur de basketball peut se trouver en face des trois défenses possibles:
La défense individuelle
Chaque joueur peut s'exprimer à fond en ayant la responsabilité complète d'un attaquant, ce qui n'empêche pas la collaboration entre les défenseurs, bien au contraire.
La défense en zone
Chaque joueur défend une portion du terrain sous son panier et réagit sur-
La faute et la punition
Une faute personnelle est une infrac¬
tion commise par un joueur qui pro¬
voque un contact avec un adversaire.
Un joueur qui commet sa cinquième faute personnelle est automatiquement éliminé du jeu par l'arbitre. Un rem¬
plaçant peut entrer en jeu.
Si la faute est commise sur un joueur en position de tir, 3 lancers-francs lui sont accordés. S'il manque les deux premiers, le troisième est annulé par l'arbitre. Si le tireur marque malgré la faute, le panier compte et il bénéficie encore d'un lancer-franc. Pour l'exé¬
cution, le tireur se place derrière la ligne de lancer-franc et reçoit le ballon de l'arbitre. Il doit exécuter son lancer dans un délai de 5 secondes-
Aucun joueur ne doit pénétrer dans la zone réservée avant que le ballon ait touché l'anneau.
Un joueur ne doit pas se déplacer en portant le ballon. Le ballon peut être lancé, passé ou dribblé dans n'importe quelle direction, dans les limites du terrain. Frapper le ballon avec le poing ou avec le pied est une violation. Si au cours du jeu, le ballon touche, acciden¬
tellement, le pied ou la jambe d'un joueur, il n'y a pas violation.
Il est interdit à un joueur de dribbler à deux mains, d'accompagner le ballon avec la main en dribblant (balle portée) et de recommencer à dribbler après s'être saisi du ballon.
tout selon la position du ballon. Les 5 joueurs forment un bloc.
La défense combinée
Trois ou quatre joueurs défendent en zone et un ou deux individuellement contre les meilleurs adversaires.
Tiré du journal de la BPS (A suivre)
Gymnastique artistique à Prez-vers-Noréaz
La section de gymnastique de Prez-vers-Noréaz organise, durant le week- end des 23 et 24 mai, les Journées fribourgeoises de gymnastique à l'artistique. Cette manifestation a un caractère tout particulier, puisque ce sera la 40e Fête masculine et la 6e Fête féminine. Ces joutes sportives réuniront plus de 400 gymnastes dont le travail méritera les encourage¬
ments d'un large public.
(G. Bd)
7 Marges comprimées dans l'industrie
des arts graphiques
Dans les arts graphiques, la bonne marche des affaires s'est poursuivie au cours du premier trimestre 1981. Ainsi qu'on peut le lire dans le dernier Panorama conjoncturel de l'Union de Banques Suisses, la demande de produits d'impression tant en provenance de Suisse que de l'étranger a progressé dans la plupart des entreprises. Les petites et moyennes imprimeries n'ont pu augmenter leur production que dans une mesure restreinte, l'utilisation optimale de leurs capacités étant limitée. Elles n'ont donc pas été toujours à même d'exécuter toutes les commandes ou de respecter des délais souvent trop courts. Les entreprises de grande taille qui, en raison des progrès techniques ont dû investir énormément ces dernières années, se sont vues obligées de consentir des rabais, afin d'assurer une utilisation suffisante de leurs capacités. Aussi les marges sont-elles demeurées comprimées, malgré l'amplification de la demande.
Au cours du 2e trimestre, la demande de produits d'impression devrait se stabiliser en raison du ralentissement de la croissance économique. L'entrée des comman¬
des ne progressera guère. La production restera de l'ordre de celle du 1er trimestre, mais le chiffre d'affaires augmentera légèrement. Face à une concurrence plus âpre, il sera difficile d'adapter les prix à la forte hausse des dépenses de personnel et des coûts de matériel. Il faut donc s'attendre à une légère contraction des bénéfices.
Optimisme dans l'hôtellerie et les agences de voyages
L'accélération du mouvement touristique en Suisse, qui s'est déjà concrétisée par une excellente saison d'hiver 1980/81, devrait se poursuivre durant la saison d'été.
En effet, sur les 40 grandes stations touristiques interrogées par l'Union de Banques Suisses, 23 s'attendent à une progression des nuitées dans l'hôtellerie, 14 à un afflux identique de touristes, tandis que 3 seulement craignent un fléchissement après l'excellente performance réalisée en 1980. Pour la parahôtellerie, une moitié pense que les nuitées augmenteront, l'autre admet qu'elles demeureront inchan¬
gées. Cet optimisme a essentiellement pour origine l'affaiblissement du franc suisse et une inflation relativement modeste en Suisse. De ce fait, la capacité concurrentielle de l'hôtellerie helvétique devrait être assurée sur le plan internatio¬
nal. En outre, les Suisses sont à nouveau plus nombreux à vouloir passer leurs vacances au pays, car les voyages à l'étranger ont encore renchéri sous l'effet des suppléments pour carburant prélevés par les compagnies d'aviation à dater du 1er avril, ainsi que de l'inflation mondiale.
La tendance à rester en Suisse est confirmée par les agences de voyages, qui signalent néanmoins que les réservations pour des séjours à l'étranger sont généralement satisfaisantes. Les destinations les plus recherchées sont, comme en 1980, l'Amérique du Nord, la Grèce, la Tunisie et l'Italie. L'Espagne, dont la popularité avait baissé ces deux dernières années, connaît un nouvel attrait. D'autre part, les voyages de courte durée (vols intervilles, etc.) sont mieux demandés, en raison semble-t-il de l'extension généralisée de la quatrième semaine de vacances.
Par contre, les ventes de croisières diminuent. Pour l'ensemble de l'année, les principales agences de voyages ne prévoient qu'une légère augmentation de leur chiffre d'affaires, et cela malgré une nouvelle hausse des prix. La capacité générale devrait toutefois s'améliorer grâce à des mesures de rationalisation et une réduction de l'offre de voyages.
Union de Banques Suisses Etudes conjoncturelles et de branches
^ ^ ^ ^ ~ilr~ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ «y* ^ ^
•Jl* ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ m m m m m m m m m ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
500e anniversaire de l'entrée de Fribourg dans la Confédération
* *
*
* *
*
*
* *
*
*
* *
*
*
* *
* *
*
* *
*
*
* *
*
* *
Noces d'émeraude à Villaz-St-Pierre
M. Maurice Sallin et son épouse, née Yvonne Defferrard, ont fêté récemment leurs quarante ans de mariage au milieu de leur famille. Ce couple très sympathique a été complimenté comme // le méritait.
A son tour, Fribourg-lllustré adresse ses félicitations aux deux jubilaires et leur souhaite de vivre encore de longues années de bonheur à deux.
Manifestations
23-24 mai 1981 FRIBOURG - JOURNÉES DES VILLES DE ZAEHRINGEN ET DU TOURISME ÉQUES TRE.
Rencontre traditionnelle des villes fondées par la dynastie des Zaehringen (Bern - Bräunligen - Burgdorf - Freiburg i.B. - Freiburg in Uechtland - Murten - Neuenburg a.R. - Rheinfelden - St-Peter - Thun - Willingen) et manifestations internationales de tourisme équestre.
Programme:
Samedi 23.5. 16 h. 00 Cérémonie officielle de réception à la maison bour- geoisiale.
21 h. 00 Participation à la fête populaire du Bourg et éventuel¬
lement de la Neuveville.
Culte à l'église St-Michel.
Défilé avec participation de groupes costumés des villes de Zaehringen.
Départ pour Tavel, participation à l'après-midi de la jeunesse singinoise.
Retour à Fribourg.
Dimanche24.5. 9h.00 11 h. 00 14 h. 00 17 h. 00
23-24 mai 1981 TAVEL - Bl US IM SENSELANN.
24-27-29 FRIBOURG - JEUNESSES MUSICALES.
mai 1981 Concerts pour le 500e anniversaire.
Dimanche 24.5. à 17 h. 00, église St-Paul.
Orchestre des Jeunes de Fribourg.
Solistes: Alexandre Dubach, violon - Klaus Slongo, orgue.
Direction: Théophanis Kapsopoulos.
Au programme: Haydn, Hindemith, Schubert.
Mercredi 27.5. à 20 h. 30, église du collège St-Michel.
Maîtrise de Fribourg - Quatuor à cuivres de Berne.
Direction: François Page.
Au programme: Byrd, Tallis, Taverner, Willaert, Voegelin (création!.
Vendredi 29.5.
*
* *
*
* *
*
*
* *
*
* *
*
* *
*
* *
*
*
*
*
* *
*
* *
*
28 mai 1981
30 mai 1981
à 20 h. 30, église du collège St-Michel.
Chœur de l'Université et das JMF tdir. P. Mayer).
Orchestre de chambre des JMF (dir. M. Rosset).
Solistes: Beat Spörri, ténor - Michel Brodard, basse.
Direction: Jean-Marie Auberson.
Au programme: Dvorak (8e symphonie) - Puccini (Messa di Gloria).
CHÂTEAU DE GRUYÈRES.
Vernissage d'une exposition en relation directe avec les fêtes du 500e.
ECUVILLENS - AÉRODROME.
10 h. 00 - 12 h. 00:
Rencontre des représentants des Conseils d'Etat de Soleure et Fribourg pour la remise du premier prix d'un concours organisé dans les écoles soleuroises à l'occasion du 500e.
MORAT - MUSÉE HISTORIQUE.
Vernissage d'une exposition consacrée aux armes de la 2e partie du XVe siècle.
CHÂTEL-ST-DENIS.
Vernissage d'une exposition consacrée à l'expression de la vie quotidienne à la montagne et à la campagne, en particulier l'outillage et l'iconographie.
10 juin 1981 FRIBOURG - OUVERTURE DU MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE.
Inauguration de nouveaux bâtiments construits sur la base des anciens abattoirs de la ville.
12 juin 1981 ESTA VA YER-LE-LAC - MUSÉE.
Vernissage d'une rétrospective des deux premières triennales internationales de la photographie.
5 juin 1981
6 juin 1981
Dans les deuxième et troisième numé¬
ros de cette année, Fribourg-lllastré présentait le spectacle du 500e: «Ter¬
res de Fribourg». Nous reprenions l'as¬
pect musical expliqué par M. l'abbé Pierre Kaelin et l'aspect théâtral vu par Jean Winiger.
Pour vous rappeler cet événement dans la vie artistique fribourgeoise, nous publions ce communiqué, mais pour davantage de précisions, le lec¬
teur voudra bien se référer aux numé¬
ros sus cités.
TERRES DE FRIBOURG est un «Fest¬
spiel», spectacle lyrique et dramatique, è l'occasion du 500e anniversaire de l'entrée de Fribourg dans la Confédéra-
TERRES DE FRIBOURG
Le spectacle de tout un canton tion. Occasion aussi pour le peuple
fribourgeois de se retrouver par le jeu, le chant et la musique sur une vaste scène évoquant le Pays de Fribourg incliné des Alpes aux lacs de Neuchâtel et Morat, et sur lequel glissent six éléments d'un village d'aujourd'hui.
Dans ce village, on termine les répéti¬
tions d'un spectacle fêtant 1481. Mais les réalités de 1981 risquent de com¬
promettre le jeu historique: l'unité scé- nique des terres et caractères de Fri¬
bourg est aussi difficile à réaliser sur scène que dans la vie. Cette forme de théâtre dans le théâtre permet d'évo¬
quer le passé plus que de le représen¬
ter, d'avoir un regard critique sur la vie de 1981, tout en utilisant coutumes, folklore, croyances qui composent le caractère fribourgeois. Un des thèmes de ce festival est la pauvreté de celui qui n'est pas entendu, réalité souvent ressentie à Fribourg, réalité vécue sur scène par les personnages du village et d'autres de chaque district, tandis que sept chœurs de scène en sont l'expression lyrique.
Ce spectacle est réalisé avec le con¬
cours de 450 chanteurs et acteurs amateurs de tout le canton. Les ac¬
teurs ont répété dès septembre 1980 afin de se débarrasser de leurs ten¬
sions pour pouvoir d'abord être ce qu'ils sont, avec leurs accents, leurs diversités. Les chœurs répètent dès le début de cette année sous la direction de Pierre Kaelin, compositeur de la partition. Le décor de Thierry Vernet s'élève sous un vaste toit de toile noire et blanche dans la prairie des Neigles au bord de la Sarine, frontière linguis¬
tique, théâtre à la campagne et à quelques pas de la ville historique.
'%////
J//''S/444 W
a * . r:
Texte et mise en scène: Jean Winiger Musique et direction: Pierre Kaelin
Scénographie: Thierry Vernet
Spectacle couvert, à la prairie des Neigles, Fribourg
FRIBOURG
2500 places à 12.-, 20.-, 30.- et 40.-
Location à Publicitas SA, rue de la Banque 2, 1700 Fribourg
Tél. 037/22 44 00
(ainsi que toutes les agences Publicitas en Suisse)
I
Calendrier des dates:
11, 12, 14, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 30 juin 1, 3, 4, 5, 8 et 11 juillet
(Réservation dès le 1er mai) estival
Bin 1981
Année du 500e anniversaire de l'entrée de Fribourg dans la Confédération
La journée glorieuse du dimanche 4 juillet
Tôt le matin, à cinq heures et demie, les colons se rendent à l'église paroissiale.
Monseigneur l'évêque ouvre la cérémonie religieuse par un sermon. Il parle en termes d'espoir aux émigrants. Il souligne que là-bas, les heimatlos vont trouver une patrie véritable. Pour réussir à la Nouvelle Fribourg, il conseille aux futurs Brésiliens de mettre en pratique les vertus de la charité chrétienne et de se montrer actifs et laborieux. Il leur recommande la fidélité au Roi qui ne s'est épargné aucune peine pour appeler dans son Royaume des Suisses honnêtes et loyaux. Il les sollicite instamment de faire honneur à la réputation du nom helvétique. Puis Sa Grandeur salue l'héroïsme chrétien des deux prêtres qui ont accepté de partager désormais les heures joyeuses et douloureuses de la colonie. Il termine en remerciant le Gouvernement pour les soins qu'il a mis dans la préparation de cette colonisation.
Après l'homélie, il nomme officiellement l'abbé Jacques Joye et l'abbé Jean Aeby comme curé et vicaire de la Nouvelle Fribourg. Puis le curé de Romont monte en chaire pour annoncer le premier mariage de cette paroisse émigrante. Si la Suisse n'en a gardé que le souvenir, c'est à Nova Friburgo que les noms de ces conjoints se trouvent conservés. Dans le premier registre de cette paroisse brésilienne se lit l'union de Pierre Oberson, fils de François, de Villaraboud et de Marguerite Fornerod, de Domdidier. Ensuite, les colons ont les yeux tournés vers l'autel où se déroule une messe pontificale. A la fin, ils suivent attentivement ce que la liturgie prévoit pour eux: la prière des voyageurs. Ils entendent pour la première et dernière fois Monseigneur prononcer cette antienne: «In viam pacis et prosperitatis dirigat nos omnipotens et misericors Dominus, et Angelus Raphael comitetur nobiscum in via».
Emigration des Fribourgeois au Brésil (IX)
Les émigrants sortent de l'église, émus de leur dernière messe en terre helvétique.
Le soleil est levé, le temps est clair, la belle côte se découvre. Ils vont chercher leurs effets dans leur quartier. Au bord de l'eau, trois barques affrétées par le syndic Endrion attendent. A dix heures, le tambour roule: il appelle les émigrants à l'embarcadère. Ceux-ci se fraient difficilement un passage parmi les spectateurs.
Foule nombreuse d'au moins six mille personnes. L'abbé Joye se souvient «d'une multitude innombrable de spectateurs accourus de tous côtés couvrant tous les alentours du port». Il y en a sur des barques, sur des toits. D'ailleurs, le témoin raconte: «Sur le port, une énorme branche de noyer, chargée de spectateurs, casse.
Une femme qui se trouvait dessus, avec bien d'autres, est blessée». Puis, c'est le moment pathétique: les adieux aux hommes et à la terre. Les parents et les amis s'embrassent. On voit un colon s'agenouiller, baiser le sol et s'écrier: «Adieu ma patrie».
L'heure avance, midi approche...
Sur une petite colline, Monseigneur en ornements pontificaux formule son au revoir aux émigrants. Il les compare aux héros de l'exode partant pour la Terre promise. Et de sa main bénissante, il dessine le signe de la croix sur cette croisade de paysans.
Les colons se signent et entonnent un chant.
Du côté du château, le canon tonne. Les émigrants ripostent avec des salves de fusils tandis que les bateaux se mettent en branle. «L'Estavayer», «le Grandson» et
«l'Yverdon» défilent lentement et offrent ces dernières images aux spectateurs:
croix suisses flottant en haut des mâts, chapeaux de paille et parapluies colorés abritant des compatriotes en partance pour Rio de Janeiro. Un léger vent venant de l'Est contrarie la navigation et la rend plus majestueuse encore.
Mais, certains ne se contentent pas de ces adieux. Ils veulent partager les premières heures du voyage avec les émigrés. Le curé d'Estavayer a appareillé une barque, dans laquelle sont montés des prêtres. Entre autres le directeur du séminaire, les curés de Maules et de Rueyres-St-Laurent viennent rendre hommage aux curé et vicaire du Brésil. Il s'y trouve aussi des personnalités politiques: le préfet de Rue, les syndics de Berlens et de Romont. Il y a toujours l'abbé Dey qui prend des notes.
Plusieurs riverains du lac, le curé de Neuchâtel, par exemple, saluent une dernière fois les Brésiliens.
Une vue de Nova Friburgo en 1830.
Parfois, les ecclésiastiques quittent leur embarcation pour aller converser une dernière fois avec leurs paroissiens. Les colons sont gais et décidés. Même il arrive que le vin, coupant l'émotion, favorise une joie «burlesque» et «excessive». Les colons chantent Le ranz des vaches ou bien Où peut-on être mieux. Les enfants s'amusent, ils sont à califourchon sur le bec des proues, d'autres grimpent aux cordages. L'instituteur Mettraux nage. Sur la rive, Portalban se dessine. Ultime image... un chant de louange et de protection. Quelques ecclésiastiques debout entonnent un Magnificat solennel. Les futurs habitants de Nova Friburgo dans ce premier dimanche de juillet sont des héros. C'est la fête qui préside à l'odyssée de la Nouvelle Fribourg. D'ailleurs, l'image et la musique contribuent à donner cette impression.
L'aquarelle est suggestive. Si la provenance reste incertaine, son contenu évoque bien l'ambiance de ce départ des Fribourgeois. On retrouve les fusils, les chapeaux de paille et les parapluies. Le calme et l'assurance sont signifiés par l'importance de l'élément horizontal que renforce encore la verticale des trois mâts. La présence de Notre-Dame confère à cette scène son caractère religieux.
De son côté, la chanson évoque l'espoir des Suisses partant dans le canton de Cantagallo. En voici les thèmes caractéristiques. Il s'agit d'une colonisation agricole où la subsistance est plus qu'assurée. (Nous ferons des récoltes dans toutes les saisons). Elle signale aussi le caractère dirigé de cette émigration. Le Roi appelle des Suisses, il leur a promis du bétail et des domaines à perpétuité. On y retrouve aussi l'idée d'une Gruyère brésilienne: les paysans feront de l'élevage. A la Nouvelle Fribourg, les gens vivront en régime d'intégration sociale, plus de ségrégation des apatrides (vous aurez l'avantage d'être bourgeois pour toujours). Enfin l'idéologie politico-religieuse est signalée. Cette colonisation est une entreprise fribourgeoise avec une pointe nettement anti-révolutionnaire marquée de jansénisme. Le monde est corrompu, seules comptent les vertus chrétiennes.
(A suivre) Tiré du livre cLa Genèse de Nova Friburgo» par Martin Nicoulin
Editions universitaires, Fribourg
Culture et littérature
A la mémoire d'un maître
TERRE DE FRIBOURG
% 4* «* , ,
* "" ** *■ **..
ElVrR XSS HMONIEHK " à," * 1. » .... » '"T.*"*;.. "
Photos de Leo Hilber, tirées de l'ouvrage Terre de Fribourg.
«Terre
de
Fribourg»
à l'honneur
L'ouvrage «Terre de Fribourg», édité par la maison d'éditions Fra- gnière S.A. à Fribourg, vient de recevoir le «Grand Prix National 81 », décerné par le comité national des guides touristiques. Rappelons que
«Terre de Fribourg» a été réalisé en collaboration avec le Département
de l'agriculture, à l'occasion du 500e anniversaire de l'entrée de Fribourg dans la Confédération.
Heureux mariage entre les photos de Leo Hilber et les textes de Michel Colliard et Guido Staub, ce livre exprime avec respect les diversités du Pays fribourgeois.
GONZAGUE DE REYNOLD
PAR
MAURICE ZERMATTEN
TRIBUNE ÉDITIONS
Après de nombreux articles parus à l'occasion du centenaire de la nais¬
sance de Gonzague de Reynold en 1980, c'est au tour de Maurice Zermatten d'apporter une pierre à la mémoire de l'écrivain fribour¬
geois.
Elève de Gonzague de Reynold à l'Université de Fribourg, il souhaite susciter l'intérêt du public pour l'œuvre de celui qui devait rester son ami durant 50 ans.
Aujourd'hui, la plupart de ses ou¬
vrages ne se trouvent plus en librai¬
rie, alors «des miettes valent mieux que rien du tout» dit Zermatten.
Amené à lire plus de trente volumes à la suite, ce dernier peut saisir le développement de l'art, de la pen¬
sée propre à Gonzague de Reynold.
Il aimerait que chacun puisse le connaître à son tour. Mais voilà, l'œuvre est vaste... le temps trop court... Alors, il le livre par «pépite».
C'est cela que le lecteur retrouve dans les textes choisis: «Gonzague de Reynold raconte la vie et l'oeuvre
de Gonzague de Reynold». Ce livre permet de mieux approcher l'homme, c'est-à-dire juste ce qu'il faut pour avoir envie d'aller plus loin, pour découvrir d'autres œu¬
vres. Cependant, une disposition reste importante pour que ces extraits aient vraiment la portée que Zermatten entend leur donner:
se remettre dans le contexte de l'époque et l'état d'esprit qui ani¬
mait Gonzague de Reynold pour affirmer son idée de la Suisse et de la religion.
Si tout choix est subjectif, l'auteur pense qu'il n'a pas trahi son maître et ami comme il le précise dans son introduction:
«Extraire quelques pages d'un livre c'est tirer quelques pierres d'une muraille. C'est donc mutiler une œuvre. Mais la beauté d'une pierre peut donner le désir de connaître .l'édifice dont elle provient...»
(M. Pz) (Tribune Editions Genève)
11
ELLE CHEZ ELLE
RELIGIEUSE ET INFIRMIÈRE
Un choix et un appel
Infirmière-chef au service ORL de l'Hôpital cantonal de Fribourg, Sœur Marcelle fête cette année ses 25 ans de profession. Un anniversaire qu'elle cumule avec le 2e cen¬
tenaire de l'arrivée à Fribourg des sœurs hospitalières, congrégation à laquelle elle appartient. Un visage repo¬
sant, gaie, discrète, son amabilité et son sourire ont certainement contribué à la guérison de beaucoup de malades. Nous n'avons pu résister au plaisir de bavarder un moment avec elle.
FI - Infirmière depuis 27 ans, vous avez dû un jour choisir cette profes¬
sion. Qu'est-ce qui vous a attiré?
S.M. - Certaines professions se prépa¬
rent par l'influence du milieu, d'autres par un événement. Pour moi, j'ai tou¬
jours aimé les malades, depuis toute petite déjà, je voulais être au service de mon prochain.
FI - Pensez-vous que seules quel¬
ques professions soient privilé¬
giées pour cela?
S.M. - Non, toute profession est un service au prochain, mais certaines activités permettent de nous appro¬
cher davantage de nos semblables, surtout s'il faut les soigner, les encou¬
rager.
FI - Est-ce un métier difficile?
S.M. - Cette profession est lourde de responsabilités et demande une sérieuse préparation. Durant 3 ans d'études, il faut acquérir en plus des connaissances médicales, des con¬
naissances sociales, psychologiques, etc. Un diplôme en main, la formation continue est indispensable, l'évolution est constante.
Pie XI, dans son discours aux infirmiè¬
res, les avait incitées è devenir des valeurs professionnelles.
FI - Quelles qualités doit avoir une infirmière?
S.M. - Courage et patience! Il faut aimer le malade, quel qu'il soit.
Sur le plan pratique, aujourd'hui, l'infir¬
mière a un horaire, des jours de congé comme tout travailleur. Ce qui n'a pas toujours été le cas.
Une religieuse ne vit pas seulement entre quatre murs.
FI - Vous êtes religieuse, pouvons- nous dire que vous avez la vocation en plus?
S.M. - Pas en plus, c'est ma vocation tout simplement. Ma profession je l'ai choisie, la vocation est un appel de Dieu, c'est-à-dire qu'il m'attire à lui.
Comme pour la profession, les che¬
mins sont différents pour chacun.
FI - Vous avez dû lutter pour entrer au couvent.
S.M. - Née d'une famille profondément religieuse, j'ai vécu dans une ambiance chrétienne. Dès que j'ai su parler, on m'a appris â prier et chanter les louan¬
ges de Dieu. Mais lorsqu'à 16 ans j'ai parlé de vocation, le ton a changé.
Maman ne voulait pas en entendre parler, il fallait rester à la maison. Elle
utilisa alors tous les moyens pour me dissuader. Elle m'envoya travailler dans un restaurant, me fit faire du théâtre, enfin tout pour me détourner de cet appel. Tout cela a fortifié ma vocation et, contre l'avis de ma ma¬
man, je suis rentrée au couvent. Cette rupture a été une grande souffrance.
Mais j'ai fait un choix en connaissance de cause.
FI - Vous ne regrettez pas votre choix?
S.M. - Après 25 ans, mon âme est remplie de sentiments de joie, d'émo¬
tion et de reconnaissance pour tant de grâces reçues.
FI - Mais vous donnez aussi beau¬
coup.
S.M. - Je reçois plus que je donne!
FI - Avez-vous encore des contacts avec votre famille?
S.M. - Oui beaucoup, j'ai plusieurs neveux avec lesquels je passe d'agréa¬
bles moments. Je suis très attachée à ces jeunes, nous avons d'excellents contacts. Mais ma famille, aujourd'hui, c'est ma communauté.
FI - Parlez-nous de votre commu¬
nauté.
S.M. - En 1954, j'entrais à l'Hôpital des Bourgeois dans la communauté des sœurs hospitalières Ste-Marthe, appe¬
lées aussi sœurs de l'hôpital.
A Fribourg, depuis 200 ans, les sœurs sont au service des malades. Actuelle¬
ment, pour la réalisation de ce service et son témoignage, nous vivons dans les services hospitaliers organisés.
Nous sommes insérées dans ce monde de la santé où nous avons notre place avec la même qualification que les infirmières. C'est dans ce service, au milieu de ce monde, que notre consé¬
cration à Jésus-Christ trouve son expression et sa mesure. C'est aussi dans ce service que nous sommes apostoliques, â la fois actives et con¬
templatives. C'est un beau métier et je ne comprends pas pourquoi davan¬
tage de jeunes filles ne viennent nous rejoindre.
Propos recueillis par M. Pichonnaz
°Le monde de h ^Musique
La Chorale des cheminots de Fribourg a eu récemment le privilège d'organi¬
ser dans sa ville, plus précisément à l'Aula de l'Université, la 7e Rencontre
Le chant,
une passion commune pour /es jeunes
et /es moins jeunes
Samedi soir 25 avril, la grande salle de l'Hôtel de la Croix- Blanche de Villarepos fut le théâtre d'un spectacle de très bonne qualité. La population avait répondu avec enthou¬
siasme à l'invitation des trois ensembles musicaux qui allaient agrémenter la soirée.
Des chansons pour des retrouvailles Symbole d'amitié des cheminots romands
Mme Chantai Bise, directrice du petit chœur de Villarepos.
La Chorale des employés de chemin de fer de Lausanne, dirigée par Jean Gobet.
Le groupe folklorique <rLa Cantilène» de Fribourg, dirigé par M. Albert Jaquet. Le petit chœur de Villarepos. (Photos B.F.) C'est donc devant une salle comble,
gracieusement mise à disposition par M. et Mme Roulin, que le petit chœur de Villarepos ouvrit ce concert. Sous l'œil vigilant de leur directrice, Mme Chantai Bise, trente-deux enfants de six à seize ans présentèrent un pro¬
gramme d'un excellent niveau: une douzaine de chansons sélectionnées dans un large répertoire. C'est ainsi que se succédèrent le Ramage oppor¬
tun de l'abbé Joseph Bovet, l'Ave verum corpus de Mozart, et aussi des mélodies plus modernes telles que Caramel d'André Ducrest et Claire- Andrée Rio, ou encore Mille Colom¬
bes, Un enfant viendra de Mireille Mathieu.
Les enfants cédèrent ensuite leur place au chœur mixte de Villarepos qui pour¬
suivit avec des airs du terroir. M.
Ronald Gendre, directeur du chœur et instituteur au village, mena harmo¬
nieusement son groupe dont le charme a conquis les auditeurs.
Pour clore le spectacle, après deux chœurs de Villarepos, les organisa¬
teurs avaient fait appel à des chanteurs de la ville de Fribourg: «La Cantilène».
Si la réputation de cette formation n'est plus à faire, soulignons néan¬
moins l'excellence des chants présen¬
tés et l'habileté avec laquelle M. Al¬
bert Jaquet, directeur, entraîna le public dans sa ronde musicale.
Les meilleurs témoins du succès de cette soirée sont sans aucun doute les applaudissements et les ovations tout au long du spectacle.
Nous ne pouvons que souhaiter longue vie à ces trois groupements, et que le charme qui en émane puisse encore longtemps réjouir nos cœurs et régaler nos oreilles.
Benoît F.
Le chœur mixte de Villarepos, dirigé par M. Ronald Gendre.
La Chorale des cheminots de Fribourg, dirigée par Gilles Monney.
Huit chorales réunies sur le quai de l'espoir...
des chorales romandes de cheminots qui a vu la participation de 250 chan¬
teurs. Ne connaissant pas suffisam¬
ment ces chorales, il nous est très difficile de faire l'éloge ou la critique de chacune d'elles, raison pour laquelle nous nous bornerons simplement à exprimer notre satisfaction sur le con¬
cert qui a été donné le matin du 26 avril 81, en présence d'un public parsemé. Il est vrai qu'un très petit nombre de personnes avait été nanti de cette manifestation à l'Aula.
Nous constatons assez fréquemment dans les milieux de sociétés amateurs que le rôle musical tient une place aussi importante que le rôle social, que la musique permet de sauvegarder la bonne entente entre cheminots et qu'une telle activité culturelle leur per¬
met de se retrouver une fois l'an pour un concert qui n'a rien d'un concours.
Au cours de celui-ci, nous avons parti¬
culièrement apprécié les deux chants que la Chorale des employés de che¬
min de fer de Lausanne nous a inter¬
prétés avec une assurance remarqua¬
ble, sous la direction de M. Jean Go¬
bet. La Chorale des cheminots de Fri¬
bourg, dont les membres portaient un costume aux couleurs du canton, soit une chemise noire avec cravate et pantalon blancs, nous a laissé une profonde impression tant au point de vue de la qualité des voix que de l'interprétation. Dirigé par M. Gilles Monney, cet ensemble vocal a été non seulement applaudi comme il le méri¬
tait, mais ses chansons ont été bissées par le public. Et félicitons M. Gendre qui a présenté, avec une finesse re¬
marquable, chaque chorale et les pro¬
ductions. Un concert plaisant qui prit fin par la réunion sur scène des huit chorales romandes et leurs 250 chan¬
teurs qui interprétèrent, sous la direc¬
tion de M. Gilles Monney, «Je chante mon pays» d'Emile Gardaz et Pierre Kaelin, ainsi que «Le quai de l'espoir»
de A. et B. Chenaux.
(Texte et photos G. Bd) Les chorales
qui ont participé à cette rencontre Chorale des cheminots Neuchâtel
Direction: Narcisse Zay Chorale des cheminots Vallorbe
Direction: Georges Ludi Chorale des agents de trains Bienne
Direction: Hans Tschäppat Chorale PTT «Chanteclair»
Lausanne
Direction: Lucien Pfefferlé Chorale des cheminots Renens
Direction: José Cintas Chorale du syndicat du personnel des T.L.
Lausanne
Direction: Rémy Girard Chorale des employés de chemin de fer
Lausanne
Direction: Jean Gobet Chorale des cheminots Fribourg
Direction: Gilles Monney
14
°Le monde
de la £Musique
ATTALENS
Cécilienne et Maîtrise réunies pour un concert d'une rare qualité
C'est à une véritable fête de la chanson qu'était conviée la population d'Attalens qui a participé massivement au concert de «La Cécilienne», chœur mixte d'une quarantaine de chanteurs, et de «La Maîtrise», chœur composé de près de cinquante enfants. Les auditeurs-spectateurs ont été enthousiasmés par le choix des productions et surtout par la qualité des voix.
«La Cécilienne», dirigée par Charly Torche.
Photo F. Dufresne/Attalens
La première partie était consacrée en¬
tièrement à «La Maîtrise» qui nous apporta beaucoup de joie et de fraîcheur, tant étaient gaies et vives les voix enfantines qui, pour la première fois, étaient accompagnées d'un groupe instrumental: Daniel Favez, piano-vibraphone; Alain Turrian, basse; et Bertrand Jayet, guitare, banjo et youkoulélé. Félicitons le direc¬
teur, Charly Torche, d'avoir aban¬
donné le play-back, technique parfaite mais trop sophistiquée pour la douceur des voix d'enfants. Du reste, à voir les mines enchantées de cette jeunesse, l'expérience est parfaitement réussie.
Dans un répertoire très varié, composé de chansons d'auteurs connus comme Michel Bühler, Guy Béart, Serge Lama ou encore Ricet Barrier, la valeur des diverses interprétations est éloquente.
Nous avons pris beaucoup de plaisir à écouter les solistes qui ont pour nom Sandra Tornare, Nathalie Colliard, Marie-Claude Pilloud, Annick Bour- quenoud, Valérie Pauli, et comme bouquet final, Charly Torche dans «A l'Enseigne de la Fille sans cœur», de Gilles, qui déclencha un tonnerre d'ap¬
plaudissements.
La seconde partie du concert était consacrée à «La Cécilienne», qui, pour marquer le 500e anniversaire de l'en¬
trée de Fribourg dans la Confédération, avait préparé un bouquet de 11 chan¬
sons d'auteurs fribourgeois. Heureuse initiative qui enchanta les auditeurs, puisque de très nombreuses chansons furent bissées. Nous retiendrons parti¬
culièrement la chanson finaliste de l'Etoile d'Or de la Télévision romande
«Noël, c'est un enfant», de P. Huwiler et B. Ducarroz, avec en soliste la jeune Myriam Genoud, 12 ans. Qui mieux qu'elle pouvait interpréter cette émou¬
vante chanson. «Nous Deux», de J.
Bovet, avec au piano Dick Perroud,
«Les Saltimbanques», texte de G.
Apollinaire, harmonisé par D. Gesse- ney, chanson imposée de la Fête can¬
tonale de Châtel-St-Denis, et comme bouquet final, le sublime «Chante Ve- veyse» de Georges Chevalley, enfant de la paroisse. Cette chanson est l'hymne officiel du district pour les festivités du 500e. Nous relèverons particulièrement le dynamisme de cette société présidée par Françoise Oberson, et admirablement groupée autour de son directeur, l'entraînant Charly Torche, dont la réputation de directeur ou de soliste n'est plus à faire. Nous n'oublierons pas Domi¬
nique Nanchen, fidèle assistant et organiste de la paroisse, ainsi que les deux solistes, Nicole Emonet et Isa¬
belle Tâche, qui ont fait de cette soirée des instants de mélodieux bon¬
heur.
Cette fête de la chanson connaîtra l'année prochaine une grande concré¬
tisation avec la Fête des céciliennes et la grande kermesse paroissiale.
F. D.
Magazine bimensuel paraissant le premier et le troisième mercredi de chaque mois - Organe officiel de l'Association Joseph Bovet et des Fribourgeois «hors les murs» depuis 1967 - Edition, impression, administration: Imprimerie Fragnière SA, 35, rte de la Glane. 1700 Fnbourg - Rédaction: Gérard Bourquenoud. rédacteur responsable, case postale 331, 1701 Fribourg, tél. 037/24 75 75 - Collaboratrice de rédaction:
Monique Pichonnaz. journaliste - Correspondants dans chaque district - Service d'expédition et d'abonnements: Catherine Kacera - Prix de l'abonnement 1981: Fr. 49.70 pour 23 parutions par année - Etranger: envoi normal: Fr. 64 - - Par avion: Fr. 88 - - Compte de chèques postaux 17-2851 - Vente au numéro: Fr. 2.90 - Tirage moyen garanti: 8500 exemplaires - La reproduction de textes ou d'illustrations ne peut se faire qu'avec l'autorisation de la rédaction - La rédaction n assume aucune responsabilité pour les manuscrits et photos non commandés.
Publicité: Assa Annonces Suisses SA, 10, boulevard de Pérolles, 1701 Fribourg, tél. 037/22 40 60 - Conseillers en publicité: Omer Davaz, Fribourg, tél. 037/22 40 60 - André Vial, Bulle, tél. 029/2 55 30 - Délai de réception des annonces: quinze jours avant la parution - Rabais de répétitions et sur abonnements d'annonces.
r <
SOCIETE FRIBOURGEOISE DES OFFICIERS
Se préparer à lutter contre la détérioration économique
Les membres du comité de la SFO.
Souhaits de bienvenue de M. Joseph Cottet, conseiller d'Etat, à la Société fribourgeoise des officiers qui tenait son assemblée annuelle à l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg, à Gran- geneuve, sous la dynamique prési¬
dence de M. Michel Gendre, qui a été expéditif en ce qui concerne l'ordre du jour. En effet, après avoir salué en termes chaleureux une brochette de personnalités civiles et militaires, dont la liste serait trop longue à énumérer, le président a fait un rapide tour d'hori¬
zon sur l'activité déployée par les officiers fribourgeois au cours de l'an¬
née écoulée. Il a d'autre part encou¬
ragé tous ses camarades à participer à la prochaine course d'orientation qui aura lieu le 25 septembre et qui sera la vingt-cinquième du nom.
La SFO compte à ce jour 1146 mem¬
bres, y compris les 66 officiers qui sont venus grossir les rangs durant l'année. La fortune de la société se monte, à l'heure actuelle, à plus de
13 000 francs, alors que le dernier exercice se solde par un bénéfice de 869 francs, ce qui pourrait fort bien convenir à la section de la Gruyère qui se trouve en difficultés financières.
Au cours de cette assemblée, le prési¬
dent de la SFO eut l'honneur de féliciter et de remettre un cadeau en guise de reconnaissance au It col André Vuil- loud qui, durant vingt-sept ans, s'est dévoué au sein du comité. Il a été remplacé dans sa fonction par le ma¬
jor Gilbert Monneron, de Villars-sur- Glâne. La SCF Béatrice Magnin, chef de détachement, à Meyriez, a égale¬
ment été gratifiée d'une attention.
Après que M. Edouard Gremaud, président du Grand Conseil fribour¬
geois, eut prononcé une allocution bien pensée sur ce qui fait l'image de marque de notre armée qui, depuis quelques années, a grandement amé¬
lioré ses relations avec la population, il appartenait à l'hôte d'honneur de cette
assemblée, le conseiller fédéral Georges-André Chevallaz, de faire une brillante conférence sur «La Dé¬
fense nationale, un effort constant».
Pour le chef du Département militaire fédéral, l'objection morale de la non- violence, qu'elle soit laïque ou reli¬
gieuse, mérite respect, mais ne saurait convaincre. Nous ne vivons pas dans un paradis psychédélique où les anges tendent la main aux démons et où les loups deviennent des agneaux. Nous vivons la condition humaine. M. Che¬
vallaz a également relevé les qualités de l'armée de milice tout en précisant que «l'armée suisse est une armée de métier en vacances onze mois par année».
Pour M. Ferdinand Masset, président du Gouvernement fribourgeois, qui s est exprime au cours du repas, les officiers sont des hommes d'élite à qui le pays doit pouvoir faire confiance.
(Texte et photos G. Bd)
La SCF Béatrice Magnin, de Meyriez, recevant un cadeau de la SFO.
Le It col André Vuilloud, à gauche, félicité par le président de la SFO.
16
nn
Quand les chasseurs font la chasse aux braconniers
La Fédération des sociétés de chas¬
seurs du canton de Fribourg qui, au¬
jourd'hui, compte plus de 500 mem¬
bres, a cette année choisi le district du Lac pour tenir ses assises annuelles.
C'est donc à Chiètres que le Dr Francis Lang, président, a accueilli les délé¬
gués de chaque section. Au cours de cette assemblée qui s'est dérou¬
lée dans un bel esprit de compréhen¬
sion, le comité cantonal a relevé que 701 permis de chasse avaient été dé¬
livrés l'an passé, soit 32 de plus que l'année précédente. Et malgré cette augmentation, l'équilibre du gibier a été maintenu. Le président a félicité les chasseurs qui ont tiré plus de 3000 corbeaux et abattu 432 renards. Il a fait part de sa déception quant aux La scène d'un braconnier lors d'un théâtre à Vaulruz.
La table ronde des chasseurs fribourgeois. Photo prise par «Fribourg-Illustré» lors d'une précédente assemblée.
septante chevreuils qui ont été retrou¬
vés morts dans la nature après la saison de la chasse. Cette perte étant jugée trop importante, il est absolu¬
ment nécessaire que les chasseurs recherchent leur gibier tiré.
Le Dr Lang a ensuite exprimé son
mécontentement en ce qui concerne le braconnage qui se pratique dans cer¬
taines régions du canton et dont les ravages sont parfois conséquents. Il souhaite que des dispositions soient prises à rencontre de ces braconniers qui n'ont aucun respect envers le gibier
en dehors de la période de chasse. A cet effet, il a proposé aux délégués que le comité cantonal étudie et modifie certains articles des statuts, afin que tout membre qui commettra un acte de ce genre soit exclu purement et simplement de la fédération.
ouvenirs du temps passé
L'Auberge de la Croix-Blanche, à Vuissens, en l'an 1910. Avec la calèche qui se trouve devant l'établissement, il fallait plus de trois heures pour conduire les gens à la foire d'Yverdon.
Le pont suspendu de Fribourg, par l'ingénieur Joseph Chaley. Ce pont a été utilisé de 1834 à 1924. La photo a été prise vers 1910.
Collection Ch. Vonlanthen, Riifenacht
Fribourg-lllustré Un magazine feuilleté par
60 000 lecteurs
60e ANNIVERSAIRE DU CLUB SPORTIF ROMONTOIS Programme des festivités
Vendredi 29 mai 1981 Sous cantine chauffée (1500 places) 20.15 h. SUPER LOTO au terrain du Glaney
Samedi 30 mai 1981
Mercredi 27 mai 1981 08.30 h. Tournoi inter usines
17.00 h. Match: Juniors anglais - Romont D 20.00 h. ROMANDIE SHOW
18.30 h. Match: Anciens CSR - Romont II 22.30 h. Bal avec l'orchestre «Jockers»
20.30 h. Bal avec l'orchestre «Image»
Dimanche 31 mai 1981
Jeudi 28 mai 1981 (Ascension) 09.15 h. Réception des Anciens + Invités 11.00 h. Apéritif - Restauration chaude 09.40 h. Cortège (Ville - terrain CSR)
13.00 h. Tournoi «Semaine sportive» 10.00 h. Messe sur le terrain avec Petit Chœur 18.00 h. Lâcher de ballons 11.00 h. Tournoi inter sociétés - Productions de 18.30 h. Match: Arlon/Belgique - Romont I la Fanfare et du «Fil du Temps»
20.00 h. Bal avec l'orchestre «Trio Gamma» 12.15 h. Banquet officiel, anim. J.-M. Mauroux
'î i ft *_-4-
1* • Café-Restaurant
DU GIBLOUX Menu du jour
Petite carte Spécialités sur commande Salles pour noces et banquets
Chambres confort Fam. F. Repond-Wicht
Tél. 037/53 11 87 VILLAZ-ST-PIERRE
BOULANGERIE CONFISERIE PATISSERIE
J. Dubey et Fils
à De notre confiseur:
Glaces maison, pièces montées, gâteaux aux noix, pralinés et nos délicieux petits fours aux amandes.
1680 ROMONT
Grand-Rue 41 Tél. 037/52 21 64
€bém£terie ïT&rt
F. RICHOZ Route des Rayons 44
ROMONT 037-522894 Atelier à Fuyens, tél. 037/53 15 30
MOBILIER FRIBOURGEOIS EN CERISIER MASSIF:
Armoire, vaisselier, salon, commode-secrétaire, scriban, table, chaise, morbier, marqueterie.
AUTRES EXECUTIONS SUR COMMANDE
18
RESTAURANT PIZZERIA L'ESCALE Gd-Rue 41 - 1680 Romont Tél. 037/52 33 77
Assiette du jour Quiche Lorraine Spécialités italiennes PIZZA, etc.
Glaces MAISON Restauration chaude jusqu'à 23 h.
Famille CODOUREY-ECOFFEY vous remercie de votre visite
CARROSSERIE DES CHAVANNES 1680 ROMONT
H. GENILLOUD Tél. 037/52 14 44
Privé 037/53 11 39
téléradio-service
Télévision Radio Vidéo HI-FI Sonorisation Instruments et accessoires de musique
VIONNET + ROULIN S. à r. I.
Conces. dipl. PTT 1680 ROMONT Grand-Rue 37 Tél. 037/52 15 52
Service technique 1618 CHÂTEL-ST-DENIS Route de Vevey 22 Tél. 021/56 77 54
BUFFET DE LA GARE 1680 ROMONT Tél. 037/52 23 47
Menu du jour Carte variée Entrecôte double Marseillaise
Spécialité de poisson selon arrivage Spécialités de saison Mets de brasserie Salles pour banquets et séminaires M. et Mme Michel Deschenaux-Hostettler Chef de cuisine
Michel A ngp:loz
ROMONT m
jeans
ZURICH
yvVichel!
que je préfère
remercie l'équipe du
FRIBOURG OLYMPIC BASKET pour avoir porté si haut son nom au cours de cette magnifique saison.
Michel Angéloz
Les mariés de l'an 1921 ne manqueront pas d'égrener une foule de souvenirs, parfois sombres, souvent joyeux, dont voici les plus marquants:
1935 achat du terrain actuel
1940/41 Romont I est promu en 3e ligue
1943/44 M. Maurice Criblet, président, fonde une équipe de juniors 1946/47 les juniors A sont champion cantonal
1947/48 Romont I est promu en 2e ligue intercantonale 1951/52 les juniors A sont champion cantonal
1955/56 Romont I est relégué en 3e ligue 1958/59 Romont I est promu en 2e ligue
Romont II est promu en 3e ligue 1959/60 Romont I est relégué en 3e ligue
1966/67 le Waterloo du CSR! Battu 5-0 par Vully, Romont I n'est pas promu en 2e ligue, bien qu'il pouvait se permettre de perdre 4-0 1972/73 les juniors A sont champion cantonal
1973/74 Romont I est promu en 2e ligue 1978/79 création de l'école de football
1979 inauguration des nouvelles installations du Glaney et de Bossens 1979/80 les juniors B sont champion cantonal.
Ils sont encore plusieurs, les Romontois, qui se souviennent d'un mariage peu banal célébré dans leur ville en 1921. Cette année-là, une joyeuse équipe de témoins, emmenée par M. Rodolphe Mettler, conduisit à l'autel du sport le Club Sportif Romontois et la cause du football. Cette union passionnée a permis à des générations de footballeurs plus ou moins habiles de ciseler patiemment le diamant des noces qu'ils s'apprêtent à fêter.
Au seuil de son jubilé, le CSR, présidé avec compétence et enthousiasme par M. Irénée Décrind, est fier de compter 190 joueurs, 8 équipes (actifs en 2e et 4e ligues, juniors A, inter B, C, D, E, vétérans) et une école de football. Leur très bon comportement satisfait et encourage tous ceux, entraîneurs, dirigeants et collaborateurs, qui croient au football et y consacrent une grande partie de leurs loisirs.
La joie du CSR se doit d'être partagée par tous ses amis. C'est pourquoi, sous la conduite de M. Gérald Jordan, un comité d'organisation a mis au point un programme de festivités copieux et varié dont le détail figure ci-dessous.
Le CSR est particulièrement heureux de pouvoir donner à des artistes romands l'occasion de se produire dans le chef-lieu de la Glane, lors d'un spectacle merveilleux alliant chansons, musique, magie et humour.
Gageons que personne ne voudra manquer, le samedi 30 mai 1981 à 20 heures, à Romont, terrain du Glaney, le
AVEC
☆
J.-P. HUSER
De retour de Paris après un passage fort remarqué à Bobino, l'homme de «La Rivière»
nous revient avec un grand orchestre et des choristes. Un tour de chant superbe et une grande première en Suisse romande.
Les fameux harmonicistes de Neuchâtel interprètent les plus grands succès avec une virtuosité extraordinaire. En utilisant 32 ins¬
truments, du plus petit au plus grand, ils croquent les notes avec le sourire.
Premier prix de magie aux festivals de Liège et Barcelone. Que de mystères avec ce couple de magiciens célèbre qui présente ses grandes illusions de réputation mon¬
diale. La Femme zigzag et la malle des Indes.
«Ryd'Gerdy»
est le nouveau nom d'artiste de notre plus jeune ventriloque suisse, qui présentera Ro- mandie Show en compagnie de ses irrésistibles poupéesl (L'une d'elles sera mê¬
me vivante???) Une sur¬
prise è ne pas manquerl
20
Chauffage et installations sanitaires Ferblanterie - Couverture
Paratonnerres
DAFFLON SA Mézières FR Tél. 037/52 23 65
Tél. 037/52 27 47
■" ^ '> s ■ A Ir \r
"Wr r-d:
CAFÉ - RESTAURANT £e @uillaume-% ell
□ Spécialités de la maison: jambon de la borne, cuisses de grenouilles, filet de bœuf 1er choix CH-1758 Villaz-St-Pierre Tél. 037/53 11 04 Famille A. Devaud
Hôtel de Ville, Romont Famille Vvo Aebischer-Neuhaus Téléphone 037/52 26 98
Restauration soignée Grande salle pour sociétés et banquets
ROMONTOL
COULEURS & VERNIS - PAPIERS PEINTS
Hôtel de la Belle-Croix
1680 Romont Tél. 037/52 23 41 Famille
Dorthe-Ecoffey Restauration soignée Chaque jour, le jambon de campagne à l'os Truites de rivière Cuisses de grenouilles fraîches et notre carte variée Chambres tout confort Fermé le jeudi
FORD ESCORT.
TOTALEMENT NOUVELLE.
FAITES UN ESSAI.
MAINTENANT!
GARAGE ET CARROSSERIE DE LA CÔTE SA
1681 MÉZIÈRES Tél. 037/52 15 42
HOTEL
DE LA GARE ET TERMINUS
H Restauration soignée à toute heure Menu du jour et carte - Bonne cave
Chambres avec eau courante - Terrasse de jeux pour enfants Fermé le lundi Famille Cotting, Romont, tél. 037/52 22 36
15 ANS D'EXPÉRIENCE à votre disposition PEINTURES MODERNES de 1™ qualité
SERVICE DE TEINTAGE RAPIDE - plus de 1000 teintes au choix PAPIERS PEINTS - 1500 modèles disponibles dans les 5 jours Rte du Poyet 18 1680 ROMONT Tél. 037/52 21 01 LE MAGASIN SPÉCIALISÉ... c'est plus sûr... et pas plus cher
Au fil de la Glane
Dans le rythme vallonné du pay¬
sage, ces bâtiments paraissent solidement ancrés dans le sol.
Dans leur puissante simplicité, ils sont comme un signe de renon¬
cement, de résignation en raison de la fatalité de toute chose. Il n'y a pas de fleurs devant les fenêtres et sur les balcons, seul le train passe à une allure rapide. Il est vrai qu'on ne discerne que très peu d'espérance dans l'image de ce quartier romontois, c'est comme si l'élan spirituel ou cultu¬
rel faisait défaut... Il est difficile de le démontrer et pourtant il est incontestable. Il ne faut dès lors pas s'étonner que de plus en plus de gens passent des grands blocs anonymes et froids aux vieilles maisons de bois, comme d'une route asphaltée on en vient aux jardins fleuris. Car il ne suffit pas, dans un quartier comme Arruf- fens, de résoudre les problèmes économiques, mais il est néces¬
saire de créer les conditions cul¬
turelles pour que l'homme se sente à l'aise et puisse s'épa¬
nouir.
Photo G. Bd
ARRUFFENS:
presque une cité satellite
Bilan positif pour les EEF
Les Entreprises Electriques Fribourgeoises (EEF) ont publié leur rapport et les comptes de l'exercice 1980. Les conditions hydrologiques favorables durant l'exercice 1980 ont permis la production record de 729 GWh (millions de kWh) contre 563 GWh en année moyenne et 333 GWh, minimum atteint en 1976. La consommation des abonnés des EEF a augmenté de 52 GWh, soit 5,8% par rapport à 1979, contre 2,9% pour l'ensemble de la Suisse, compte tenu de l'année bissextile.
Du compte d'exploitation, il ressort que les recettes ont augmenté de 7,9 millions de francs pour atteindre 124,8 millions et les dépenses de 6,2 millions pour atteindre 90,2 millions. Cette évolution est due principalement à l'accroissement de la demande d'énergie électrique et des achats qui en découlent, les fournitures facultatives étant par ailleurs plus importantes que durant l'exercice précédent, ainsi qu'à une activité soutenue dans le secteur des installations intérieures.
L'excédent des recettes d'exploitation est de 34,6 millions en 1980, soit une augmentation de 1,68 million de francs par rapport à 1979.
Au compte de pertes et profits, les produits se sont élevés à 41,9 millions de francs (39,5 millions) et les charges à 38,4 millions (36,2 millions). Le solde disponible est ainsi de 3,4 millions pour 1980(3,3 millions), après versement des intérêts sur les
emprunts, amortissements et augmentation de réserves; la somme totale du bilan atteint 289 millions de francs contre 309,45 millions en 1979.
Après versement de 3,3 millions de francs à la caisse de l'Etat en tant qu'intérêts du capital de dotation, de 100 000 francs en tant qu'annuité pour les bâtiments universitaires de la faculté des sciences, le Conseil d'administration propose de verser à l'Etat 3 millions de francs au titre de bénéfice; le versement total à la caisse de l'Etat est ainsi de 6,4 millions de francs, supérieur de 100 000 francs à celui de 1979. 400 000 francs sont en outre versés à la réserve ordinaire et 30 190 francs reportés à compte nouveau.
Une part de l'amélioration du résultat par rapport à une année d'hydraulicité moyenne est affectée à une nouvelle dotation de la provision pour la stabilisation du prix de l'énergie, cette dernière devant permettre aux EEF de mieux supporter plusieurs années sèches consécutives comme ce fut le cas en 1971, 1972 et 1973.
L'augmentation des prix de la main-d'œuvre et du matériel, ainsi que la part croissante d'achats dans le bilan énergétique pourront encore, selon les prévisions, être supportées durant un nouvel exercice, les tarifs de 1974 étant toujours appliqués.
Le rapport signale le début de la distribution du gaz par la S.A. pour l'approvisionne¬
ment du canton de Fribourg en gaz naturel (Frigaz) et la participation des EEF aux nouvelles techniques de conversion directe de l'énergie solaire en électricité (cellules photovoltaïques).
Pour le lait pasteurisé, UP et UHT, TETRA PAK a conçu un emballage optimal qui respecte le lait en le conservant à l'abri de l'air et de la lumière
TT&Tetra Brik / PAK\
TAPIS PARQUETS SOLS MEUBLES RIDEAUX
MAROQUINERIE VOYAGE SPORTS
chm<4t Frères Romont SA
ROMONT Rue de l'Eglise 86 Tél. 037/52 24 44
