المصلح اللساني عند عبد السلام المسدي

ّﺗﻟا ةرازو ﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌ ــــــــ ّﻲﻣ ﺑ نﺑ دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ـــــــــــ سﯾدﺎ مــــﻧﺎﻐﺗﺳﻣ ّﯾﻠﻛ ـــــ بادﻵا ﺔ ﻲﺑرﻌﻟا ﻧﻔﻟاو ـــــــ نو ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا مﺳﻗ صﺻﺧﺗ : ﺔّﯾﺑرﻋ تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ ﺔﻣوـﺳوـﻣﻟا ﻲﺑرـﻌﻟا بدﻷا ﻲـﻓ رـﺗــﺳﺎــﻣﻟا ةدﺎﮭــﺷ لـﯾـﻧـﻟ جرــﺧــﺗ ةرــﻛذـﻣ ـﺑ دادـــــﻋإ : فارـــــــﺷإ :  ﺳ دﻣـﺣـﻣ نــــﺑ ــ ﮭ ــ مﺎ د . دﺎــﻌــﺳ عﺎــﻛـــــﻧ  ﻣ ــ ﻌ ـ ﻓ فور ـ ﻣطﺎ ـ ةرھزﻟا ﺔ ﺔــﻧـــــﺳﻟا ﺔــّﯾــﻌــﻣﺎـــــﺟﻟا : 2018 – 2019

مﯾﺣرﻟا نﺎﻣﺣرﻟا ﷲ مﺳﺑ ) نوﻧﻣؤﻣﻟاو ﮫﻟوﺳرو مﻛﻟﺎﻣﻋأ ﷲ ىرﯾﺳﻓ اوﻠﻣﻋا لﻗ ( مﯾظﻌﻟا ﷲ قدﺻ كﺗﻋﺎطﺑ ّﻻإ رﺎﮭّﻧﻟا بﯾطﯾ ﻻو كرﻛﺷﺑ ّﻻإ لﯾّﻠﻟا بﯾطﯾ ﻻ ﻲﮭﻟإ .. ّﻻإ تﺎظﺣّﻠﻟا بﯾطﺗ ﻻو كرﻛذﺑ .. كوﻔﻌﺑ ّﻻإ ةرﺧﻵا بﯾطﺗ ﻻو .. كﺗﯾؤرﺑ ّﻻإ ﺔّﻧﺟﻟا بﯾطﺗ ﻻو ﷲ ﺎﯾ كﻟﻼﺟ ّلﺟ ﺔﻧﺎﻣﻷا ىّدأ و ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻎّﻠﺑ نﻣ ﻰﻟإ .. ﺔّﻣﻷا ﺢﺻﻧو .. نﯾﻣﻟﺎﻌﻟا روﻧ و ﺔﻣﺣرﻟا ّﻲﺑﻧ ﻰﻟإ " مّﻠﺳو ﮫﯾﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ دّﻣﺣﻣ ﺎﻧدّﯾﺳ " رﺎﻗوﻟا و ﺔﺑﯾﮭﻟﺎﺑ ﷲ ﮫﻠّﻠﻛ نﻣ ﻰﻟإ .. رﺎظﺗﻧا نودﺑ ءﺎطﻌﻟا ﻲﻧﻣﻠﻋ نﻣ ﻰﻟإ .. ّلﻛﺑ ﮫﻣﺳا لﻣﺣأ نﻣ ﻰﻟإ رﺎﺧﺗﻓا .. وﺟرأ رﺎظﺗﻧا لوط دﻌﺑ ﺎﮭﻓﺎطﻗ نﺎﺣ دﻗ رﺎﻣﺛ ىرﺗﻟ كرﻣﻋ ﻲﻓ دّﻣﯾ نأ ﷲ نﻣ دﺑﻷا ﻰﻟإ و دﻐﻟا ﻲﻓو موﯾﻟا ﺎﮭﺑ يدﺗھأ موﺟﻧ كﺗﺎﻣﻠﻛ ﻰﻘﺑﺗﺳو ... " زﯾزﻌﻟا يدﻟاو " ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﻼﻣ ﻰﻟإ .. ﻲﻧﺎﻔﺗﻟاو نﺎﻧﺣﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻟإو بﺣﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻟإو ... ا ﺔﻣﺳﺑ ﻰﻟإ دوﺟوﻟا ّرﺳو نﺎﻧﺣﻟ " ﺔﺑﯾﺑﺣﻟا ﻲّﻣأ " بﯾﺎﺑﺣﻟا ﻰﻠﻏأ ﻰﻟإ ﻲﺣارﺟ مﺳﻠﺑ ﺎﮭﻧﺎﻧﺣو ﻲﺣﺎﺟﻧ ّرﺳ ﺎﮭﻌﯾﺟﺷﺗو ﺎﮭﺋﺎﻋد نﺎﻛ نﻣ ﻰﻟإو " ﺎھرﻣﻋ ﻲﻓ ﷲ لﺎطأ ﺔﯾﻟﺎﻐﻟا ﻲﺗّدﺟ " لؤﺎﻔﺗﻟا ىرأ نﻣ ﻰﻟإ ،ﺎﺋﯾﺷ نوﻛأ ﻻ مﻛﻧودﺑو نوﻛأ مﻛﻌﻣ ﻲﺑرد ءﺎﻘﻓر ﻰﻟإ يذﻼﻣو ﻲﺗوﻗو يدﻧﺳ ﻰﻟإ ،مﮭﺗﻛﺣﺿﺑ ةدﺎﻌﺳﻟاو مﮭﻧﯾﻌﺑ ﷲ دﻌﺑ " مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ﻲﻧﯾﻋ ةرﻗو ناورﻣ ، مﯾرﻣ، ةزﻣﺣ ﻲﺗوﺧإ " مارﻛﻟا ﻲﺗذﺗﺎﺳأ ﻰﻟإ ... تﻼﯾﻣزﻟا و ءﻼﻣزﻟا ﻰﻟإ ... ﺔّﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳاردﻟا ةرﯾﺳﻣ ﺎﻧﻌﻣ اودﺑﺎﻛ نﯾذﻟا ... ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا و تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ يّدﻣﺑ ادﮭﺟ رﺧّدﯾ مﻟو ﺎﻓرﺣ ﻲﻧﻣﻠﻋ نﻣ ّلﻛ صﺎﺧﻟا ﻊﺿاوﺗﻣﻟا ثﺣﺑﻟا اذھ مﻛﻟ يدھأ ﺑ رﺗﺳﺎﻣﻟﺎ ﻰﻟوﻣﻟا ﺔﯾّﻋاد

ّلﺟوّزﻋ مﮭﯾﻓ لﺎﻗ نﻣ ﻰﻟإ " ارﯾﻐﺻ ﻲﻧﺎﯾﺑر ﺎﻣﻛ ﺎﮭﻣﺣر ﻲﺑر لﻗو " ﻲﺑﻧﺎﺟﺑ ﻲﻟﺎﯾّﻠﻟا ﺎﻣﺗرﮭﺳ نﻣ ﺎﯾ ءﺎطﻌﻟا زﻣرو نﺎﻧﺣﻟا ﻊﺑﻧ ﺎﯾ ﺎﻣﻛﯾﻟإ ﺔﺑﺗرﻣﻟا هذھ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻲھو ﻻأ ﺔﻠﯾﺑﻧﻟا ﺎﻣﻛﺗﯾﺎﻏ غوﻠﺑﻟ زازﺗﻋا رﺑﻛأ ﺎﮭﺑ زّﺗﻋأ ﻲّﺗﻟا ةدﺎﮭﺷﻟا هذھو نﻣ تﻠﻌﺟ نﻣ ﻰﻟإ ﻲﺑرد روﻧو ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻠﺛﻣو ﻲﺗودﻗ ﺎﯾ كﻠﺟأ ﻲﻧﺗﻧﺿﺣ ﻲّﺗﻟا ﺎﮭﯾﻣدﻗ نﯾﺑ ﺔّﻧﺟﻟا اروﻧ ﺎﮭّﺑﺣ نﻣ ﺎّﯾﻠﻋ تﺿﺎﻓأو " ﺔﯾﻟﺎﻐﻟا ﻲﻣأ " ﻲﺗﺎﯾﺣ لﺣارﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﺷﻧ ﻲﻓ ﻰﻌﺳ يذﻟا ﻲﻟﺎﻐﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧدﺷرأو رﺎﺛﯾﻹا بﺣ ﻲﺳﻔﻧ ﻲﻓ عرزو ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ادﮭﺟ لذﺑ يذﻟا ﻰﻟإ ﻰﻟإ دﺎﺷرﻟا لﯾﻧﻟ مﻠﻌﻟا قﯾرط ﻲﻟ دﮭﻣﯾﻟ ﻲﺑرد نﻋ كاوﺷﻷا دﺻﺣ نﻣ ﮫﺑ رﺧﺗﻓأ نﻣ ﻰﻟإ " زﯾزﻌﻟا ﻲﺑأ " ﻲﻟ كﺗدﻧﺎﺳﻣو ﺎﻣﺋاد ﻲﻟ كﺗﻘﻓارﻣو نﺎﻧﺣﻟاو بﺣﻟﺎﺑ ﮫﺳﻔﻧ ضﯾﻔﺗ نﻣ ﺎﯾ كﯾﻟإ ﻲﺗﺎﯾﺣ كﯾرﺷ ﺎﯾ كﯾﻟإ لﻣﻌﻟا ﺔﻠﯾط " ﻲﻟﺎﻐﻟا ﻲﺟوز رﯾﻐﺻﻟا ﻲﺧأ ﻲﻧﯾﻋ ةرﻗ ﻰﻟإ " قورﺎﻓ " ﻟا بوﻠﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﺗﺎﯾﺣ نﯾﺣﺎﯾر ﻰﻟإ ﺔﺋﯾرﺑﻟا سوﻔﻧﻟاو ةرھﺎطﻟا ﺔﻘﯾﻗر " مرﻛأ و ﺔﻣﺎﺳأ " ﻲﺣور تﻧﻛﺳ ﻲّﺗﻟا حورﻟا و نزﺣﻟا و حرﻔﻟا ﻲﻌﻣ تﻣﺳﺎﻘﺗ نﻣ ﻰﻟإ ةزﯾزﻌﻟا ﻲﺗﺧأ ﻲﺣور مأوﺗ ﻰﻟإ " ﺔﺑﯾﺑﺣ " كﺑرد ﷲ رﺎﻧأ رﻐﺻﻟا ذﻧﻣ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ فرﺷأ نﻣ ّلﻛو ﻲﺗذﺗﺎﺳأ ﻰﻟإو

مﻠﻋ ّلﻛ مﮭﻓ ّنإ ﺔﻠﻗﺎﻧﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﮭﻔﺑ نوھرﻣ ﺎﮭﺛﯾدﺣو ﺎﮭﻣﯾدﻗ موﻠﻌﻟا نﻣ ﻰﻟوأ و،ﮫﺗاروﺻﺗو هرﺎﻛﻓﻷ يذﻟا مﻠﻌﻟا ناوﻧﻋ مﺎﮭﻓﻹاو مﮭﻔﻟﺎﺑ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟ ﮫﻧّﻣﺿﺗﯾ ﺎﻣﻟ ءﺎﻋو دﻌﯾ تﺎﻋوﺿوﻣ نﻣ ، رﺎطإو رﺎﻛﻓأ نﻣ ﮫﯾﻓ ﺎﻣﻟ ﺎﻣوﺳوﻣ . و ﺔﻠﯾط ﺎﮭﺗﯾﺻ عاذ ﻲﺗﻟا موﻠﻌﻟا نﻣ ةدﺣاو تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا دﻌﺗ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﻣزﻟا نﻣ نرﻗ ،ﻲﺑرﻐﻟا رﺎظﻧأ طﺣﻣ ترﺎﺻ ﻰﺗﺣ ﺎﺟﺿﻧو ﺎّﻌﺳوﺗ مھدﻧﻋ ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا تﻧﺎﻛ دﻘﻓ نﯾﺳرادﻟا ،ىرﺧأ تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻧدﻧﻋ ﺔﻐّﻠﻟا موﻠﻋ تدﮭﺷ دﻘﻓ دﯾدﺟﻟا مﻠﻌﻟا اذھ نﻋ برﻌﻟا ﺎﻧؤﺎﻣﻠﻋ لﻔﻐﯾ مﻟو ثﻌﺑ نﻣ دوﻘﻋ دﻌﺑ دﯾدﺟﺗو ضوﮭﻧ تﺎﻛرﺣ ﺎﻣﺎﻋ نﯾﻌﺑرأ ذﻧﻣ ﮫﻘﯾﻘﺣﺗو ثارﺗﻟا سﺎﻧﻠﻟ ﮫﻣﯾدﻘﺗ و ﺎھداوﻣ ﺔﻣﺟرﺗ قﯾرط نﻋ كﻟذو تﺎﻛرﺣﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﮭﻣ رﺎﺛآ ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ وأ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نأ ّكﺷ ﻻو ﺎﮭﺟھﺎﻧﻣﻟ قﯾﺑطﺗ وأ . تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا عادﺗﺑا كﻟذ مزﻠﺗﺳا ﻲﺑرﻐﻟا و ﻲﺑرﻌﻟا نﯾﺳردﻟا نﯾﺑ كﺎﻛﺗﺣﻼﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧو ﺔﻘﻓاوﻣﻟا و مﻠﻌﻠﻟ ، ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻟا مدﺧﺗ ﻲﺗﻟا ىدأ تﺎﻣﺟرﺗﻟا و تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ددﻌﺗ ّنأ ّﻻإ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ بارطﺿاو بذﺑذﺗ ﻰﻟإ ، نﯾﺳرادﻟا مظﻌﻣ نأ كﻟذ ﻋدﺑأ ﺎﻣ لﺿﻔﯾ رﺎﺻ ﺎﮭﻋوﯾﺷ ةﺎﻋارﻣ وأ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا دﯾﺣوﺗ ﻰﻟإ تﺎﻔﺗﻟﻻا نود ﮫﻠﻣﻌﺗﺳاو ﮫ وأ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟ ﺎﮭﺗﻘﻓاوﻣ نﻣ دﯾدﻌﻟا هﺎﺑﺗﻧﺎﺑ ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﺿﻗ تﯾظﺣﻓ يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ مﮭﻧﻣ رﻛذﻟﺎﺑ صﺧﻧ ثوﺣﺑﻟاو تﺎﺳاردﻟﺎﺑ دﯾدﻌﻟﺎﺑ ﺎھوﺻﺧ نﯾذﻟا نﯾﺳرادﻟا . ﺎﻧزﯾﻛرﺗ بّﺻﻧا دﻗ كﻟذﻟ ﻔﻟ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾﺿﻘﻟا هذھ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳاردﻟا هذھ ﻲﻓ ﺎﻧھﺎﺑﺗﻧا تﺗ ﻲﺳاردﻟا ﺎﻧرﺎﺳﻣ لﻼﺧ ، ﻲﺗﻷﺎﻛ ﺔﺳاردﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻗﻼطﻧﻻا لﺛﻣﯾ يذﻟا ثﺣﺑﻟا ناوﻧﻋ ﺎﻧﻠﻌﺟﻓ " : يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ دﻧﻋ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا " اردإ ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ، ارﯾﺑﻛ ﺎﻣﺎﻣﺗھا ﺔّﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا تﺎﺳاردﻟﺎﺑ مﯾدﻘﻟا ذﻧﻣ برﻌﻟا مّﺗھا رﻛﺑﻣﻟا مﮭﻛ ﮫﻣﻟﺎﻌﻣ كﻟذﺑ ددﺣﺗﺗو مﻠﻌﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ سﺳﺄﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾﺳﺎﺳﻷا ةزﯾﻛرﻟا ّدﻌﯾ يذﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔّﯾﻣھﻷ نﻛﻟو فرﺎﻌﻣﻟا دﯾازﺗ ﻊﻣ تﺣرط ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻟﺎﻛﺷﻹا مھأ نﻣ ﺔّﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔّﯾﻟﺎﻛﺷﻹا تﺣﺑﺻأ موﻠﻌﻟاو ﻊﻗاوﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺎﯾﺎﻧﺛ نﯾﺑ تﻘﺛﺑﻧا ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا روﮭظو ﺔّﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ةروﺛﻟا لظ ﻲﻓ و،

ﺔّﯾﻧﻘﺗﻟا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔﻠﯾﺳو نوﻛﯾ يذﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ةرﻛﻔﻣﻟا ةرﺎﺻﻋ نﯾﺑو بﺗﻛﻟا ةرﺻﺎﻌﻣﻟا رﺻﻌﻟا تاروطﺗ ﺔﺑﻛاوﻣو . ، ﻊﺳاو مﺎﻣﺗھﺎﺑ تﯾﺿﺣ ﻲﺗﻟا ثوﺣﺑﻟا و ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا مھأ نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔّﯾﺿﻗ دﻌﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﻓ أ و رﻛﻔﻟا لﺎﺟر ﮫﻟوﺎﻧﺗ ﺎﻣﻟﺎط عوﺿوﻣ ﺎﻣادﺧﺗﺳا و ادﯾﺣوﺗ و ﺎﻌﺿاو ثﺣﺑﻟﺎﺑ مﻠﻌﻟا و ﺔﻐّﻠﻟا لھ قﯾﻗدﻟا ، و ﺎﮭﻠﻌﺟﯾو دﯾدﺟﻟﺎﺑ ﺎﮭﯾﺳﻛﯾو ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻧﻐﯾﻓ يوﻐّﻠﻟا دﯾﺻرﻟا ﻰﻟإ فﺎﺿﯾ رﺻﻧﻋ وھ ﻣ لﻛﻟ ﻊﺳﺗﺗ ﺎﺿﺣﻟاو رﻛﻔﻟا نﯾدﺎﯾﻣ ﻲﻓ ثدﺣﺗﺳ تﺎﯾﻧﻘّﺗﻟا و موﻠﻌﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةر ، ةروﺛﻟا هذھ مﺎﻣأو موﻠﻌﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ نﻣ لﺋﺎﮭﻟا مﻛﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ ارﯾﺑﻛ ﺎﯾدﺣﺗ ﮫﺟاوﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻓ ﺔّﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺎﮭﻣﯾھﺎﻔﻣ بﺎﻌﯾﺗﺳاو ﺎﮭﺗرﯾﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ىرﺧأ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا . ترﮭظ دﻘﻓ ،ﻲﺑرﻌﻟا نطوﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻠﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا ثوﺣﺑﻟا ﺔﻌﻗر عﺎﺳﺗﻻ ارظﻧو ﺎھزرﺑأ ﻲﻣﻠﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا لوﺣ تﺎھﺎﺟﺗﻻا نﻣ دﯾدﻌﻟا : ،هدﯾﺣوﺗو ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ اذھ دﯾﺣوﺗ تﺎﺋﯾﮭﻟا ﻰﻠﻋ تﺿرﻓ ﺔّﯾﻣﺗﺣ ةرورﺿ تﺎھﺎﺟﺗﻻا هذھ لﺛﻣﺗو،ﮫﺑﯾرﻌﺗو ﮫﺗﻣﺟرﺗ ﮫﺗﻣﺟرﺗو ﺢﻠطﺻﻣﻟا رﻌﺗو ﮫﺑﯾ ، بﺗﻛﻟا ﻲﻓ تدرو ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا هذھ نﯾﺑ نﻣو يوﻧﺎﺛ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻧّﺳﻟا ةﺎﯾﺣﻟا و ﺔﻌﯾﺑطﻟا موﻠﻋ بﺎﺗﻛ ﺎﮭﻧﯾﺑ نﻣو ﺔّﯾﺳردﻣﻟا . ّلﻛﻟ ﺎﮭﺟﺗﻧﯾ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺣﻠطﺻﻣ و ﺞﮭﻧﻣو فدھو عوﺿوﻣ مﻠﻋ ﮫﺟﮭﻧﻣﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﮭﻠّﻣﺣﯾ ﮫﺗﯾؤرو ﺔﻧﺎﻛﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا لّﺗﺣا اذﮭﻟو ﺔّﯾﺟﮭﻧﻣﻟا ﮫﺗﯾﺻوﺻﺧو ﮫﺗﻓرﻌﻣ دﺎﻛﯾ ﻼﻓ ،موﻠﻌﻟا سﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ﮫﻧودﺑ موﻘﯾ مﻠﻌﻟا . رظﻧو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔّﯾﺿﻗ ﺞﻟﺎﻌﻧ نأ اذھ ﺎﻧﺛﺣﺑ لﻼﺧ نﻣ لوﺎﺣﻧﺳ ﺔّﯾﻣھﻷا هذﮭﻟ ا مﺎﻣﺗھا ﻊﺿوﻣ ّدﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﻛﺷإ و تﻻؤﺎﺳﺗ ةدﻋ حرط لﻼﺧ نﻣ ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺳارد و ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺎھزرﺑأ ،ثﺣﺑﻟا اذھ : 1 ؟ ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا ﺎﻣ ﺎﻣو ﻲھ ؟ ﺎﮭﮭﺟاو ﻲّﺗﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا 2 -ﺎﻣ موﮭﻔﻣ ؟ يّدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ دﻧﻋ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا 3 -و ﺎﻣ ﮫﺻﺋﺎﺻﺧو ﮫﺗﻻﺎﺟﻣ ﻲھ ؟ ؟ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا سرّدﻟا ءارﺛإ عﺎطﺗﺳا لھو

نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻲھ نذإ ﺎﮭﻧﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ثﺣﺑﻟا لوﺎﺣ ﺔﻠﺋﺳﻷا . دﻗو ﺔﺳاردﻟا هذھ تﻠﻣﺗﺷا ﻰﻠﻋ يرظﻧ لﺻﻓ نﯾﻠﺻﻓ ﻓو ﻲﻘﯾﺑطﺗ لﺻ ، ﺔﻣدﻘﻣ ﻊﻣ لﺧدﻣو لﻣﺟﻣﺑ ﺎھﺎّﻧﻣﺿ ﺔﻣﺗﺎﺧو ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﺔﺻﻠﺧﺗﺳﻣﻟا .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

)

يرظﻧ

(

:

ﯾ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ هﺎﻧﯾﻣﺳ ثﺣﺎﺑﻣ ثﻼﺛ مﺿ ، نﻣﺿﺗ، نﯾوﺎﻧﻋ ﺞﻟﺎﻌﯾ ثﺣﺑﻣ لﻛ ﻟا لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻟا، ﺢﻠطﺻﻣ ، صﺋﺎﺻﺧﻟا و موﮭﻔﻣﻟا ، ﺔّﯾﻣھﺄﺑ هﺎﻧوﻧﻋ يذﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎﻣأ تﻼﻛﺷﻣ ﻰﻟإ لﺻﻔﻟا اذھ نﻣ رﯾﺧﻷا ثﺣﺑﻣﻟا صﺗﺧا نﯾﺣ ﻲﻓ ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ةرورﺿو ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣ .

ﺎﻣأ

ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا

)

ﻲﻘﯾﺑطﺗ

(

:

رﺧﻵا وھ لﻣﺷﯾﻓ نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻰﻠﻋ : لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ناوﻧﻋ : ﺢﻠطﺻﻣﻟا دﻧﻋ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟاو يدﺳﻣﻟا : دﺑﻋ تﺎﻣﺎﮭﺳإ جذﺎﻣﻧﺑ ﺎﻘﻓرﻣ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا ﺔّﯾﻘﯾﺑطﺗ . صوﺻﺧﺑ ﺎّﻣأ ثﺣﺑﻟا فادھأ ﻲﮭﻓ : صﺎﺧ لﻛﺷﺑ يّدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ دﻧﻋو مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا . -ﺎﮭﻧﻋ بﻠﻐﺗﻟا ﺔّﯾﻔﯾﻛو ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﮭﮭﺟاوﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا مھأ . -فﯾﻛ ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻟإ يّدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ رظﻧﯾ . ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣﺗﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا نﻣ ﺔﻠﺻوﺣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ تﻧﺎﻛ ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ثﺣﺑﻟا ﺎﻧﯾﮭﻧأ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓو . قّﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓو ﺳاردﻟا هذھ ﻲﻓ ﻊّﺑﺗﻣﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔ : ﻲﻠﯾﻠﺣّﺗﻟا ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ﻲﻓ لّﺛﻣﺗﯾ وﮭﻓ ﻰﻟإ ﮫﻟﻼﺧ نﻣ ﺎﻧدﻣﻋ ﺎﻣﻛ،ثوﺣﺑﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﮭﻟ مﺋﻼﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﺑ ﺎﻧدﯾوزﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا لﯾﻠﺣّﺗﻟا و فﺻوﻟﺎﻛ ﺔّﯾﺋارﺟإ تاودﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا ﺔﻣّﯾﻗ . ﺎﮭﻧﻣ رﻛذﻧ ﻊﺟارﻣ و ردﺎﺻﻣ ﻰﻠﻋ اذھ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓ ﺎﻧدﻣﺗﻋا دﻗو : ﻧﺎﺳﻠﻟا سوﻣﺎﻗو، يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻌﻟ ﺔّﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺎﮭﺳﺳأ و تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا بﺎﺗﻛ مﻼﺳﻟا دﺑﻋ دﻧﻋ تﺎﯾ ﺎھرﯾﻏو ﻲﺳﯾﻠﻏ فﺳوﯾﻟ ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ، يدﺳﻣﻟا .

ثﺣﺑﻟا اذھ زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ تﺎﺑوﻌﺻﻟا ضﻌﺑ ﺎﻧﻧﺿرﺗﻋا دﻗو نﻣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ﺔّﯾﺿﻗ ﺎﮭﻧﻣ رﻛذﻧ، مھﻷا رﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑوﻌﺻو ةدﺎﻣﻟا ةرازﻏو تﻗوﻟا قﯾﺿ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ لﻛﺎﺷﻣﻟا صوﻋأ ﺎﮭﻧﻣ صﺧﻧو ثﺣﺑﻟا اذھ زﺎﺟﻧا ﻲﻓ ﺎﻧﻟ ﺎﻧوﻋ نﺎﻛ نﻣ لﻛﻟ لﯾزﺟﻟا رﻛﺷﻟﺎﺑ مدﻘﺗﻧ رﯾﺧﻷا ﻲﻓو رﻛذﻟﺎﺑ " دﺎﻌﺳ عﺎﻛﻧ ةذﺎﺗﺳﻷا " رﻛﺷﻟا لﯾزﺟ ﺎﻧﻣ كﻠﻓ تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا و ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺎﺑ ﺎﻧﯾﻠﻋ لﺧﺑﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا نﺎﻓرﻌﻟا و .

لﺻﻔﻟا

وﻷا

ل

:

ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ

ﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

ﺔّﯾ

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

:

ﺢﻠطﺻﻣﻟا

،

ةﺄﺷﻧﻟا

،

موﮭﻔﻣﻟا

صﺋﺎﺻﺧﻟاو

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

:

ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻣھأ

ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

:

ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا تﻼﻛﺷﻣ

ّوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

ل

:

ﺢﻠطﺻﻣﻟا

,

ةﺄﺷﻧﻟا

,

موﮭﻔﻣﻟا

,

صﺋﺎﺻﺧﻟا و

1

-

فﯾرﻌﺗ

ﺢﻠطﺻﻣﻟا

:

أ

ﺔﻐﻟ

:

ﺢﻠطﺻﻣﻟا ردﺻﻣ ﻲﻣﯾﻣ لﻌﻔﻠﻟ " ﺢﻠطﺻا " نﻣ ةدﺎﻣ – َﺢُﻠ َﺻ ﺔﻟﻻدو هذھ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻲﻓ مﺟﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا دّدﺣﺗ ﺎﮭّﻧﺄﺑ ّدﺿ دﺎﺳﻔﻟا 1 ، ﺎﻣﻛ لدﺗ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ، نﯾﺑو نﯾﯾﻧﻌﻣﻟا برﺎﻘﺗ ﻲﻟﻻد حﻼﺻﺈﻓ دﺎﺳﻔﻟا نﯾﺑ موﻘﻟا ﻻ مﺗﯾ ﻻإ مﮭﻗﺎﻔّﺗﺎﺑ .

ﻲﻓو نﺎﺳﻟ برﻌﻟا : " ﺢﻠ ﱡﺻﻟا : ﺢﻟﺎﺻﺗ موﻘﻟا ،مﮭﻧﯾﺑ ﺢﻠ ﱡﺻﻟاو : ،مﻠﱢﺳﻟا اوﺣﻟﺎﺻو اوﺣﻠﺻاو اوﺣﻟﺎﺻﺗو اوﺣﻟﺎّﺻاو "... 2 . تدروو هذھ ةدﺎﻣﻟا ﺎﺿﯾأ ﻲﻓ نآرﻘﻟا مﯾرﻛﻟا ﺔﻧﺳﻟاو ،ﺔﻔﯾرﺷﻟا دﺟﻧﻓ ﻲﻓ هذھ ةدﺎﻣﻟا لﺎﻌﻓﻷا : ، َﺢَﻠ َﺻ َﺢُﻠ َﺻ ، َﺢﻟﺎ َﺻَﺗ ، َﺢﻟﺎ َﺻ ردﺎﺻﻣﻟاو : ،ﺢْﻠُﺻ ،حﻼﺻ ،ﺔﺣﻟﺎﺻﻣو ،حﻼﺻإو حﻼﺻﺗﺳاو تﺎﻘﺗﺷﻣﻟاو : ﺢِﻟﺎﺻ ،ﺢﯾﻠﺻو ،ﺢﻠ ْﺻُﻣو ،ءﺎﺣﻠﺻو ﺔﺣﻠ ْﺻﻣو 3 .

ب

-ﺎﺣﻼطﺻا

:

أ، ﻊﻗاو رﻣأ ﺢﻠطﺻﻣﻟا و ،ﺔﯾوﯾﺣو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﺔﯾﻣﻠﻋ ةرورﺿ لزﺗﺧﯾ رﺑﻌﯾﻟ مﻼﻛﻟا نﻋ ﻣﻟا مﯾھﺎﻔ ﺎﺣﻟﺎﺻ نوﻛﯾ ﻰﺗﺣ ةدﯾدﺟﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ، ﺔﻓﺎﻛ موﻠﻌﻟا و ﺔﻐﻠﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ نﯾﺑ نﻣو تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا لوﺣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا موﮭﻔﻣ ةدﯾدﻋ ﻲﮭﻓ ، ﺎﮭﻧﻣ : موﻗ قﺎﻔﺗا نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﺳﺎﺑ ﺊﺷﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ لوﻷا ﮫﻌﺿوﻣ نﻋ لﻘﻧﯾ ﺎﻣ ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟ رﺧأ ﻰﻟإ يوﻐﻟ ﻰﻧﻌﻣ نﻣ ظﻔﻠﻟا جارﺧإو . 1 ا ،يرھوﺟﻟ ط ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا حﺎﺣﺻو ﺔﻐﻠﻟا جﺎﺗ حﺎﺣﺻﻟا 1 ج ، 1 ، 0 199 ص ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،م 565 . 2 نﺑا ،روظﻧﻣ نﺎﺳﻟ مﺟﻌﻣ ،برﻌﻟا و ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ردﺎﺻ راد ،رﺷّﻧﻟا 1995 ةدﺎﻣ ،تورﯾﺑ ، ) ﺢﻠﺻ ( 3 ﺔﯾوﻐﻠﻟا سﺳﻷا ،يزﺎﺟﺣ ﻲﻣﮭﻓ دوﻣﺣﻣ د ،بﯾرﻏ ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ . ،ط 1993 ص ،ةرھﺎﻘﻟا ، 07

ﻔﻠﻟا ﻊﺿوﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺋﺎط قﺎﻔﺗا حﻼطﺻﻻا لﯾﻗو نﻣ ﺊﺷﻟا جارﺧإ وأ ﻰﻧﻌﻣﻟا ءازﺈﺑ ظ ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻟإ يوﻐﻟ رﺧأ . ﺔﻣﻠﻛ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ىرﯾ نﻣ كﺎﻧھو ﺔﻐﻟ نﻣ تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ ّﺻﺧﺗﻣ ﺔﺻ ) ّﯾﻣﻠﻋ ّﯾﻧﻘﺗ وأ ﺔ ﺔ ( ﺎﺿرﺗﻘﻣ وأ ﺎﺛوروﻣ دﺟاوﺗﺑ ، لدﯾﻟو مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻋ ﺔﻗدﺑ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ مدﺧﺗﺳﯾو ، ةددﺣﻣ ءﺎﯾﺷأ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ةدرﻔﻣ ﺔﻣﻠﻛ سﯾﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا نأ نﯾﺑﯾ فﯾرﻌﺗﻟا اذھو ، ةدﺣاو ﺔﻣﻠﻛ نوﻛﯾ دﻘﻓ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻣ . 1 ّﺗﻟا هذھ ﻲﻓ ﺔﯾرھوﺟﻟا ﺔطﻘﻧﻟاو فﯾرﺎﻌ ﻲھ رﻣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻔﺋﺎط نﯾﺑ قﺎﻔﺗﻻا نﯾﻌﻣ ، نﺎﻛ اذﺈﻓ ظﻔﻟ ﻰﻧﻌﻣ وھ رﻣﻷا اذھ قﺎﻔﺗﻻا عوﺿوﻣ نﺈﻓ ،ﺎﻣ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﮭﺑ ظﻔﻠﻟا ﺔﻟﻻد صﯾﺻﺧﺗ وھ . ﻰﻧﻌﻣ دﯾدﺣﺗ ﺎﻣأ ) ﺢﻠطﺻﻣﻟا ( ﺔﯾﺑرﻐﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ , ﻹا مﺟﻌﻣﻟا ﮫﻓرﻋ دﻘﻓ ﺔﻣﻠﻛ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ يزﯾﻠﺟﻧ terme ﺎﮭﻧﺄﺑ : ظﻔﻟ ضﻌﺑ ﻲﻓ ددﺣﻣ ﻰﻧﻌﻣ وذ رﯾﺑﻌﺗ وأ تﻻﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ، ،مﻠﻌﺑ صﺎﺧ ﻰﻧﻌﻣ وأ ﺔﻧﮭﻣ وأ عوﺿوﻣ وأ 2 ، نﻣ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟاو قطﻧﻟا ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣ تﺎﻣﻠﻛ موﮭﻔﻣﻟا اذﮭﻟ ﻊﺿﺗ ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﻐﻠﻟﺎﻓ زارط terme ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا و term ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ، و termine ، ﺔﯾﻟﺎﻐﺗرﺑﻟا ﺔﯾﻟﺎطﯾﻻا و terminons ﻹا ﺔﯾﻧﺎﺑﺳ ، ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣ ﺎﮭﻠﻛو .terminus ﺢﻠطﺻﻣ نﺈﻓ اذھ ﻰﻠﻋو terme ﺑ مﺎﻋ دﯾدﺣﺗ وھ : " ﺔﻔﻟؤﻣ ﺔﻟاد ﺔﯾوﻐﻟ ةدﺣو لﻛ ﺔﻣﻠﻛ نﻣ ) طﯾﺳﺑ ﺢﻠطﺻﻣ ( دﻌﺗﻣ تﺎﻣﻠﻛ نﻣ وأ ةد ) بﻛرﻣ ﺢﻠطﺻﻣ ( دّدﺣﻣ ﺎﻣوﮭﻔﻣ ﻰﻣﺳﺗو ا ﺔﮭﺟوﻟا دﯾﺣو لﻛﺷﺑ ﺎﻣ نادﯾﻣ لﺧاد " . 3 ﺔﺻّﺻﺧﺗﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ فﻗوﻣﻟا دﯾﺳ وھ ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﻓ ، ﻲﺗﻟا مﻠﻌﻟا ﺔﻐﻟ تادﺣو نﻣ ةدﺣو وھو هدّﻛؤﯾ ﺎﻣ اذھو ﻲﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟا طﺎﺷّﻧﻟا ﺞﯾﺳﻧ وھو بﯾرﺟﺗﻟا و ثﺣﺑﻟا دﺎﺻﺣ تﺎﺑﺛإ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﺗ يوادﯾّدﻟا دّﻣﺣﻣ ﮫﻟوﻘﺑ ": حﻼطﺻﻻا ﻟا ﻲﻓ ﻰﮭﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﺻّﺻﺧﺗﻣﻟا ﺔﻐﻠ ، ﺔﯾﻣھﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺢﻠﺻﺗو ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ : 1 د ،بﯾرﻏ ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا سﺳﻷا ،يزﺎﺟﺣ ﻲﻣﮭﻓ دوﻣﺣﻣ . ،ط 1993 ص ،ةرھﺎﻘﻟا ، 07 2 ط،دﯾدﺟﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘّﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ،ﻲﺳﯾﻠﻏو فﺳوﯾ 1 ،تورﯾﺑ، موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا، 2008 ص، 22 -23 . 3 ص ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا 24

 مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﯾظﻧﺗ .  ﻧ تارﺎﮭﻣﻟاو ﺔﻓرﻌﻣﻟا لﻘ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو .  ﺔﯾﻧﻘّﺗﻟا و ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﺷﻧو ﺔﻏﺎﯾﺻ .  و ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا صوﺻﻧﻟا ﺔﻣﺟرﺗ ﺔّﯾﻧﻘﺗﻟا .  ﺔّﯾﻧﻘﺗﻟا و ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا زﺎﺟﯾإ و صﻼﺧﺗﺳا ". 1 - ﮫّﻧﺄﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اوﻓ ّرﻋ دﻘﻓ نﯾﺛدﺣﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ": ثﺣﺑﻟا ةادأ ﺔﻠﯾﺳو و لﺻاوّﺗﻟا نﯾﺑ ، ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻣﺗﻧﻣﻟا ﺎﮭﻠﻣﻌﺗﺳﯾ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻟ وﮭﻓ نّﯾﻌﻣ ﻲﻓرﻌﻣ لﻘﺣﻟ نو " 2 ، ﻲﻧﻌﯾ اذھو ﺔﺟﺎﺣﺑ مﻠﻋ لﻛ ّنأ رّﺑﻌﯾ ةددﺣﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻟإ ﺔّﯾرورّﺿﻟا رھاوظﻟا نﻋ ﺎﮭﺗطﺳاوﺑ مﯾھﺎﻔﻣﻟا و رﺟﻣﻟا ةّد رﺎﺷﯾ وأ ﺎﮭﺑ لّﻘﺗﺳﯾ ﻲّﺗﻟا ةروﺎﺟﻣﻟا موﻠﻌﻟا ضﻌﺑ ﺎﮭﯾﻓ ك . بﺋﺎﻏ ﻰﻠﻋ دھﺎﺷ ﻰﻠﻋ دھﺎﺷ ﮫّﻧﺄﺑ ﺎﯾﻣﻠﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ف ّرﻌﻧ نأ ﺎﻧﻟ ﻰّﻧﺳﺗﯾ ﺎﻧھ نﻣو ، لﻌﻟو لﻠﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﻲھ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا هذھ ﻲﻣﻠﻋ رﯾﺑﻌﺗ وھ ثﯾﺣ نﻣ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﺑوﻌﺻ ﺔﯾرھوﺟ ﺔﻔﺻﺑ ﮫﯾﻓ طّﻠﺳﺗﯾ يوﻐّﻠﻟا لﻣﺎﻌﻟا ﮫﺗاذ ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ةدﺎﻣﻠﻟ لﻗﺎﻌﻟا لﻘﻌﻟا ةرﻣﺛ يدؤﯾﻟ . 3 ﻲﻓ ﻲﻣﻠﻋ رﯾﺑﻌﺗ يﺄﻓ تﻻﺎﺟﻣﻟا نﻣ لﺎﺟﻣ ّيأ ،ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﺻﺻﺧّﺗﻟا نﻣ صﺻﺧﺗ ّيأ ﻲﻓو ﯾ ، ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﺔﻏﺎﯾﺻ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣ ذإ ﮫﯾﻠﻋ ﮫﺑﺎﺣﺻأ ﻊﺿاوﺗﯾ ثﯾﺣﺑ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﻐّﻠﻟا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﺢﻠطﺻﻣ لﻛ موﮭﻔﻣ طﺑﺿﯾ ﻼﻓ كﻟذ لﺎﺟﻣ دودﺣ ىّدﻌﺗﯾ ، صﺻﺧّﺗﻟا لﻛ ّنأ فﯾﻛ نذإ رﺳﻔﯾ ﺎﻣ كﻟذ ﯾ مﻠﻋ ، ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻣﺟﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﮫﺳﻔﻧﻟ ﻊﻧطﺻ دﯾﺻ ّرﻟﺎﺑ ﮫﺗﻧرﺎﻗو ﻲﺣﻠطﺻﻣﻟا ﮫﻔﺷﻛ تﻌﺑﺗﺗ وﻠﻓ ّﻠﻟا ﻲﻓ كرﺗﺷﻣﻟا ﻲﺳوﻣﺎﻘﻟا ، ﮫﺗاذ مﻠﻌﻟا ﺎﮭﺑ روﺎﺣﺗﯾ ﻲّﺗﻟا ﺔﻐ رﯾﻏ مﻠﻌﻟا ظﺎﻔﻟأ نﻣ ارﯾﻓو ﺎظﺣ تدﺟوﻟ دﯾﺻ ّرﻟا ﻲﻓ ﺎﻌطﻗ دراو ﺗﻣﻟا ّﻠﻟا كﻟذ لھأ ىدﻟ لواد ، نﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻟا ﻲﻓ لﺻﻔﻧﯾ ﺎﻣّﻧﺈﻓ دراو ﮫﻧﻣ ﺎﻣو ﯾ ﻻ ﻻﺎﺻﻔﻧا ﻊﺋﺎﺷ وھ ﺎﻣ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ رﺗاوّﺗﻟا ّﻻإ ﮫﻌﻣ ﻰﻘﺑ ا ﻲﺗادﻷ . 4 1 ط،ﺔّﯾﺑوﺳﺎﺣﻟا ﺔﻐّﻠﻟا و ﺔّﯾﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻐّﻠﻟا نﯾﺑ بﯾرﻌّﺗﻟا و ﺔﻣﺟرّﺗﻟا ،يوادﯾّدﻟا دّﻣﺣﻣ 1 ،برﻐﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا، 2002 ص، 275 2 ،بﺎطﺧﻟاو ﺔﻐّﻠﻟا، نﺎﻛوأ رﺎﻣﻋ ) د -ط ( ،قرﺷﻟا ﺎﯾﻘﯾرﻓإ، 2001 ص، 57 3 ﻟ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا، تﺎﯿﻧﺎﺴّﻠﻟا سﻮﻣﺎﻗ، يّﺪﺴﻤﻟا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ،ﺲﻧﻮﺗ، بﺎﺘﻜﻠ 1984 ص، 13 4 ص، ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا 12

ّﺗﻟا لﻣﺟﻣو ﺢّﺿوﺗ ﻲﮭﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا لوﺣ فﯾرﺎﻌ ﺢﻠطﺻﻣﻟا تﺎﻣﺳ نﻣ نﯾﺗﯾﺳﺎﺳأ نﯾﺗﻣﺳ :

ﻻ ّوأ

:

ّﺗا دﻧﻋ ﻻإ نوﻛﯾ ﻻ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﮫﺗﻟﻻد ﻰﻠﻋ نﯾﯾﻧﻌﻣﻟا نﯾﺻّﺻﺧﺗﻣﻟا قﺎﻔ ّدﻟا ﺔﻘﯾﻗ .

ﺎﯾﻧﺎﺛ

:

ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻰﻠﻋ أرطﯾ ﻲﻟﻻد رﯾﯾﻐﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ تﺎﻣﻠﻛ نﻋ فﻠﺗﺧﯾ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻠﻌﺟﯾﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ، ةددﺣﻣو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﻻد اذ ﺎﺣﻠطﺻﻣ ﺎﮭ ﺔﻗﻼﻋ دوﺟو ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ دﯾدﺟﻟا ﮫﻟوﻟدﻣ نﯾﺑ يوﻐّﻠﻟا ﮫﻟوﻟدﻣ و .

2

-

ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ

:

ﻲﻓ نوﻛﻧ ﻰّﺗﺣ ﺎھرّﻓوﺗ بﺟﯾ طورﺷﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻟا جﺎﺗﻧإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ّنإ ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا دﺟﻧ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ طورﺷ نﯾﺑ نﻣو : 1 -ﻣﻟا طﺎﺷّﻧﻟﺎﺑ طﺑﺗرﻣ ﺢﻠطﺻ-ﻣﻟا جﺎﺗﻧإ ،ﮫﻟ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟاو ﻲﻓرﻌ ﻲﻣﻠﻌﻟا روطّﺗﻟﺎﻓ ﯾ ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا و ، ﺢﯾﺣﺻ سﻛﻌﻟا و تﺎﺣﻠطﺻﻣ دﻟاوﺗ ﻲﻧﻌ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﻲﻓرﻌﻣﻟا فﺎﻔﺟﻟا ﺎﻣأ يوﻐّﻠﻟا زﺟﻌﻟا . 2 -جﺎﺗﻧإ طﺑﺗرﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا لؤﺎﺳﺗﻟا ةرﺎﺛإ ﻰﻟإ لﻘﻌﻟا ﻊﻓدﯾ ثﯾﺣ ﺔّﯾﻛاردﻹا وأ ﺔّﯾرﯾوﺻّﺗﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟﺎﺑ ﺔﻓرﻌﻣ ءﺎﻧﺑ لﺟأ نﻣ تﻻﺎﻛﺷﻹاو . 3 -، مﻟﺎﻌﻟﺎﺑ قّﻠﻌﺗﻣ رﺧآ طرﺷ ﮫﻧﻋ لزﺎﻧﺗﻟا ضﻓرو ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ فﺻﺗﯾ نأ مﻟﺎﻌﻠﻟ دﺑﻼﻓ كﻟذ نﻷ ﻰﻟإ يدؤﯾ ا ﻲﻓ لﻠﺧ ، ﺔّﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ةروّﺛﻟ ﺧو ،ﮫﻧﻣ لﺿﻓأ رﺧآ ﺢﻠطﺻﻣ رﮭظ اذإ ﺔﺻﺎ ثﯾﺣ نﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا دﯾﺣوﺗ ﻲﻓ ﺔّﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا رﯾﺳ بﺟﯾو ﺔّﯾﻟﻻدﻟا و ﺔّﯾﻠﻋﺎﻔﻟا . 4 موﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻔﻧﻻا كﻟذو ،ىرﺧﻷا ءاوﺳ ﺔّﯾﻓرﻌﻣ تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ دﺣاو ﺢﻠطﺻﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣ وأ ةروﺎﺟﺗﻣ ىدﺎﻔﺗﻧ ﻲﻛﻟ دﯾدﺟﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا دﯾﻟوﺗ . 1 1 ع،رﺛﻷا ﺔّﻠﺟﻣ، ﺔﺣﻠطﺻﻣﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟا، نﯾﺳﺣ دّﻣﺣﻣ 5 ،رﺋازﺟﻟا، ﺔﻠﻗرو ﺔﻌﻣﺎﺟ، ) د -ت ( ص، 14

3

-ﺢﻠطﺻﻣﻟا تازّﯾﻣﻣ

:

و نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ هزّﯾﻣﺗﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ّﻲﻣﺳ دﻗ تﺎﻣّﺳﻟا , نﻣ ﺎﮭﻧﯾﺑ : أ ﮫطﺎﺑﺗرا ،ﺔﻟﻻدﻟا ﮫﮭﺟو نوﻛﯾ دﺣاو موﮭﻔﻣﺑ ّﻻاد ﮫﻠﻌﺟﯾ ثﯾﺣ ﻲﻓ ﮫﺗﻻﺎﻣﻌﺗﺳا تدّدﻌﺗ ﺎﻣﮭﻣ ﮫﯾﻠﻋ صوﺻﺧﻣﻟا يوﻐّﻠﻟا لﻘﺣﻟا ، ﺔّﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا ﻰّﻠﺟﺗﯾ ﮫﻧﻣو . ب ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﻟﻻدﻟا و ﺔﻗّدﻟا ، ﺎﻣھﺎﺗﻠﻛو ﺔﻐّﻠﻟا تﺎﻣﻠﻛ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ صﺻﺧّﺗﻟا ﺔﻐﻟ تﺎﺣﻠطﺻﻣ لﻌﺟﺗ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا هذﮭﻓ ددﻌّﺗﻟا و ءﺎﺣﯾﻹا دﻣﺗﻌﺗ ةرﯾﺧﻷا ﻲﻟﻻدﻟا , ﻲﻓ ﺔﻗّدﻟا ةرھوﺟ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﺿﺗﻘﯾ نﯾﺣ نﻋ دﻌﺑﻟا و ﺔﻟﻻدﻟا ﻲﻓ ضوﻣﻐﻟا و ﺔﺑارﻐﻟا . ت ﮫﺗدﺎﻣ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا و ةدوﺻﻘﻣ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻋ درﺟﻣ ،ﺔﯾوﻐّﻠﻟا لﻛﻟو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ دوﺟو نﻣ دﺑﻻ ﺢﻠطﺻﻣ و يوﻐّﻠﻟا ﮫﻟوﻟدﻣ نﯾﺑ ةرﯾﺑﻛ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ وأ ﺔﻛرﺎﺷﻣ وأ ﻲﺣﻼطﺻﻻا . ث ﻠﻟ ﮫﺗﺎﻋارﻣ تﺎﯾﺿﺗﻘﻣ ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ، ﺔﻐّﻠﻟ ،ﺔﺻوﺻﺧﻣﻟا ءﺎﻧﺑﻟا يأ ﻲﺗوﺻﻟا ، ءﺎﻧﺑﻟاو ﻲﻓرﺻﻟا ّﯾﻠﻣﻌﻟ ﮫﻋوﺿﺧو ﺔ ﺔﯾوﻐّﻠﻟا سﺳﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏو قﺎﻘﺗﺷﻻا . 1 1 د ،بﯾرﻏ ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا سﺳﻷا ،يزﺎﺟﺣ ﻲﻣﮭﻓ دوﻣﺣﻣ . ،ط 1993 ص ،ةرھﺎﻘﻟا ، 08 .

4

-ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ موﮭﻔﻣو ةﺄﺷﻧ

:

4

-1

ةﺄﺷّﻧﻟا

:

ﺢﻠطﺻﻣ رﮭظ " ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ " وأ " تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ " نﻣﺎﺛﻟا نرﻘﻟا نﻣ لوﻷا فﺻّﻧﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا رﻛﻔﻣﻟا دﯾ ﻰﻠﻋ يدﻼﯾﻣ رﺷﻋ " نوﺷﺗ دﯾرﻓ توﻛ نﺎﯾﺗﺳﯾرﻛ ) " 1947 -1832 ( دﯾﻌﺻ ﻰﻠﻋ ـﻟ ادﺎﻧﺗﺳا ﺔﯾﻣﺳّﺗﻟا ": يار نﻻﻷا ) " 1974 ( يزﯾﻠﺟﻧﻹا رﻛﻔﻣﻟا ﻊﻣ ﻻإ " مﺎﯾﻠﯾو )" 1987 ( تﺎﯾﻧﺑﻟا ﺎﻣأ ﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻧﺳ ﻰﻟإ ﺎﮭﺧﯾرﺎﺗ دوﻌﯾﻓ ﺔّﯾ 1906 م . اذھ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ دﺟﻧ ﺎﻣﻛ : آ ءﺎﻣﻠﻋ ءﺎﻣﺳأ روﮭظﺑ طﺑﺗراو نرﺗﻗا دﻗ ﻼﺛﻣ ﺎﯾﺳور نﻣ نﯾرﺧ لﺛﻣ " فورھز " ، " نﺎﺟرﻔﯾﺳ . " ﻲﻟوّدﻟا مﺎظّﻧﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا دﻋاوﻗ دﯾﺣوﺗ وھ ﺎﮭﻧﻣ ضرﻐﻟاو ردﺻو ﻲﻣﺎﻋ نﯾﺑ ) 1906 -1928 ( مﺟﻌﻣ " نﺎﻣوﻠﺷ " ادّﻠﺟﻣ رﺷﻋ ﺔّﺗﺳ ﻲﻓ ﺔّﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻠﻟ تﺎﻐﻟ ّتﺳو . رﺑﺗﻌﯾ " رﺗﺳو wuster " و " نﺎﻣﻟوﺷ Schloman " سﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ اوﻣھﺎﺳ نﯾذﻟا ءﺎﻣﻠﻌﻟا لﺋاوأ نﻣ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ترﮭظ ﻲﺗﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﯾﺑ نﻣ مﻠﻋ ﮫﻧﻷ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ثﯾﺣ تارﺎﻛﺗﺑﻻا ﺔﻋ ّوﻧﺗﻣو ةدّدﻌﺗﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣ تﺟﺗﻧأو ﺔﯾﺿﺎﻣﻟا تاوﻧّﺳﻟا ﻲﻓ تروطﺗ . دّدﺣ دﻘﻟ " رﺗﺳو " قطﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ طﺑرﯾ لﺎﺟﻣ ﮫّﻧﺄﺑ ﺔﻓرﻌﻣﻟا عرﻓأ نﯾﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ نﺎﻛﻣ دوﺟوﻟا مﻠﻌﺑو ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ موﻠﻋو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا مﻠﻌﺑو موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻼﺧادﺗ ﺎﺿﯾأ ىأر دﻗو ، دّﺗﻟا اذھ نأو لﺧا ﺟﻌﻣ نﻣ أ ّزﺟﺗﯾ ﻻ ءزﺟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا نأ نﯾﺑو ﮫﺗﯾادﺑ ﮫﻧﻣ ﻲﺣﻠطﺻﻣﻟا ثﺣﺑﻟا ذﺧّﺗﯾ ﺔّﯾﻟوﻣﺷ ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا م لﺧادّﺗﻟا اذھ سﻛﻌﻧاو ﮫّﻧﺄﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا رﺗﺳو فرﻋ نﯾﺣ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا موﮭﻔﻣ دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ : " يذﻟا مﻠﻌﻟا ﻟا قﺎﺳﻧأ ﺔﺳاردﺑ مﺗﮭﯾ ﺔﻧّﯾﻌﻣ فﺎﻧﺻأ ﻲﻓ مﯾھﺎﻔﻣ . "

4

-2

ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ

:

ﻼﺋﺎھ اروطﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ روطﺗ دﻘﻟ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧ يذﻟا ثﯾدﺣﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟا رﺎﺷﺗﻧﻼﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا كﻟذو موﻠﻌﻟا ﻲﻓ تادﺟﺗﺳﻣﻟا نﻋ رﯾﺑﻌّﺗﻠﻟ ﺎﯾوﻧﺳ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا تﺎﺋﻣ ﻊﺿو ثﯾﺣ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو عوﺿوﻣﻓ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا مھأ نﻣ لازﯾ ﻻ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ﻊﻣﺎﺟﻣﻟا تﻠﻐﺷ ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﯾﺑ نﻣو ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﺑ اوﻣﺗھا نﯾذﻟا مھ : ناوﻧﻌﺑ بﺎﺗﻛ ﻊﺿو يذﻟا يزﺎﺟﺣ ﻲﻣﮭﻓ دوﻣﺣﻣ " ﺔﯾوﻐّﻠﻟا سﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ " ، ناوﻧﻌﺑ بﺎﺗﻛ ﮫﯾدﻟ يذﻟا ﻲﻣﺳﺎﻘﻟأ ﻲﻠﻋو " ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾرظﻧ " ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ وأ ﺔّﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا جﺎﺣﻟا نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺢﻟﺎﺻ ) يرﺋازﺟﻟا ﻊﻣﺟﻣﻟا سﯾﺋر ( عورﺷﻣ بﺣﺎﺻو ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ةرﯾﺧذﻟا . ﻲﻓ ﻲﻣﻠﻌﻟا نوﻣﺿﻣﻠﻟ لﺻﺎﺣﻟا مﻠﻌﻟا وھ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ رﺑﺗﻌﯾ ﺔﻐّﻠﻟا ، ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ةادأو ﺔﻓرﻌﻣﻟا سﺎﺳأو ﻲﻓ لﺻاوﺗﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣ ، ﻰﻧﻌﻣﺑو رﺧآ " تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻲھ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺎﮭﺑ فرﻌﺗ تﺎﻣﺳو موﻠﻌﻟا ، ﻲھو ﺎﻧوﻛﺳ ةﺎﯾﺣﻟا ﺎﮭﺑ مظﺗﻧﺗ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ناوﻟأ ﺔﻛرﺣو . روﺎﺣﺗﺗو،لﺎﯾﺟﻷا ﺎﮭﺑ فرﺎﻌﺗﺗو ، تارﺎﺿﺣﻟا ﺎﮭﺑ مﻣﻷا ﺎﮭﺑ مدﻘﺗﺗو " 1 لﯾﺑﺳ ﻻو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﮭﻓ نود مﻠﻋ ّيأ بﺎﻌﯾﺗﺳا ﻰﻟإ ﻼﯾﺑﺳ ﻼﻓ رھاوظ لﯾﻠﻌﺗو لﯾﻠﺣﺗ ﮫﻘﻓ نود ﺔﻐّﻠﻟا . ﺔﻘﯾﻗد ﺔّﯾﻣﻠﻋ ﺔﺳارد تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺳاردﺑ مﺗﮭﯾ ﻲﻧﻘﺗو ﻲﻣﻠﻋ ثﺣﺑ وھ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ّنإ ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ عورﻓ ثدﺣأ نﻣ وھو ﺔﻘّﻣﻌﻣ و تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿوﻟ ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا سﺳﻷا لوﺎﻧﺗﯾ ﮫّﻧﻷ ﻲﻘﯾﺑطّﺗﻟا ﺎھدﯾﺣوﺗو . 2 ﺎﮭﻧﻣ فرﺎﻌﻣو موﻠﻋ ةّدﻋ ﮫﻟوﺣ لﺧادﺗﺗ مﻠﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﺔﺳارد ّنإ : مﻠﻋو قطﻧﻣﻟاو تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ، دوﺟوﻟا ﺔّﯾﻣﺟﻌﻣﻟاو ﺔّﯾﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا مﻠﻋو .... تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﮫﻟ مﻠﻋ لﻛ ّنﻷ ﺦﻟإ لﻛو ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧ طﺻﻣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ جﺎﺗﻧإو ةرﻛﻓ ، ﮫﺑﺳﺎﻧﯾ دﯾدﺟ ﺢﻠ يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ كﻟذ ﻲﻓ لوﻘﯾو ": سﯾﻟ كﻠﺳﻣ نﻣ 1 ﺔﯾﻟآ نﻣ ﻲﺑرﻌﻟا نﺎﺳّﻠﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا، ﻲﺳﺎﺳ رﺎﻣﻋ و رﺷّﻧﻠﻟ ﺔﺛﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ، ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ةادأ ﻰﻟإ مﮭﻔﻟا ط،ﻊﯾزوّﺗﻟا 1 ،ندرﻷا، 2009 ص، 4 2 ص، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا،يزﺎﺟﺣﻟا ﻲﻣﮭﻓ دوﻣﺣﻣ 19

موﻘﺗ ﺎﮭﻧوﻛﻟ ﻰﺗﺣ ﺔّﯾﺣﻼطﺻﻻا ﮫظﺎﻔﻟأ رﺑﻋ مﻠﻌﻟا قطﻧﻣ ﻰﻟإ نﺎﺳﻧﻹا ﮫﺑ لﺻ ّوﺗﯾ مﺎﻘﻣ مﻠﻋ لﻛ نﻣ ، لاوّدﻟا نﻣ زﺎﮭﺟ هردﻗ نﯾﻣﺎﺿﻣو ﮫﺗاذ مﻠﻌﻟا روﺎﺣﻣ ﻻإ ﮫﺗﻻوﻟدﻣ تﺳﯾﻟ " 1 ﺎﮭﻧﯾﻣﺎﺿﻣ تﻧﺎﻛ نإو ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ تﺎﻔﯾرﻌﺗ تددﻌﺗ دﻘﻟ ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣ ، دﻘﻓ ﻲّﻠﻋ ﮫﻓ ّرﻋ ﻲﻣﺳﺎﻘﻟأ : ﮫّﻧﺄﺑ " ﺎﮭﻧﻋ رﺑﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟاو ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﯾ ﻲﻣﻠﻋ " 2 . ير نﻻأ ﺎﻣأ ىرﯾﻓ ﮫّﻧﺄﺑ : " ءﺎﯾﺷﻷا تﺎﺋﻓ ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺔﻣظﺗﻧﻣﻟا ﺔﺳارّدﻟا و مﯾھﺎﻔﻣﻟا , و ﺔﺳاردﻟا هذھ مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ئدﺎﺑﻣﻠﻟ " 3 . رﺑﯾﻠﻓ ﻰﻌﺳﯾ ﺔﻣﺛ نﻣو flipper ﻰﻟإ ﺔﯾﻧﺑ لوﺎﻧﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﻣﯾﻓ لّﺛﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻠﯾ : ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا عورﻔﻟا نﻣ عرﻓ لﻛﻟ ﻲﻣﯾھﺎﻔﻣ فﯾﻧﺻﺗ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﯾظﻧﺗ ـ . و تارﺎﮭﻣﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا لﻘﻧ ﺔﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا . -ﺔّﯾﻧﻘﺗﻟا و ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻ . و ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ تﺎﻐّﻠﻟا لﻗﺎﻧﺗ ﺔّﯾﻧﻘﺗﻟا . ﺢﻠطﺻﻣﻟا نأ ﺔﻐّﻠﻟا موﻠﻌﻟا و تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا سوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ءﺎﺟو terminologie ﺔﺳاردﻟا ﻲﻓ قﻠطﯾ فرﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا نﯾدﺎﯾﻣﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗﻟ ﺔﻣظﺗﻧﻣﻟا ، تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا و ﺢﻠطﺻﻣﻟا ّنأ يأ يوﻐﻟ ﻲﻟﻻد ﻰﻌﺳﻣ وھ onomasiologie ﺔﺻﺎﺧﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻣ قﻠطﻧﯾ نادﯾﻣﻟ ﺎﻣ لﺎﻛﺷﻷا ﻲﻓ ثﺣﺑﯾ ﺎﮭﺑﺳﺎﻧﺗ ﻲّﺗﻟا ﺔﯾوﻐّﻠﻟا . ضﻌﺑ رﻛذﯾ نﯾﺣ ﻲﻓو نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا مﮭﺗﺎﻔﻟؤﻣ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ةدرﻔﻣ ّنأ terminologie ﻲﮭﻓ ،ﻰﻧﻌﻣﻟا ةددﻌﺗﻣ ﺔﯾﻣﺳﺗ مﻠﻋ ﺎﮭﺑ دﺻﻘﯾ دﻘﻓ ، تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﺔﺳارد وأ برﺎﻘﺗﺗ ﺎﮭﻠﻌﺟ اذھو ﻊﻣ مﺟﺎﻌﻣﻟا مﻠﻋ ةدرﻔﻣ ﯾ يذﻟا ﺔﺳارد وأ مﻠﻋ ﮫﺑ دﺻﻘ ﺔّﯾﻣﺟﻌﻣﻟا لﺧادﻣ وأ مﺟﻌﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ . 1 ،يّدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ ،ﻲﺑرﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋو تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ع، تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳ 5 ،سﻧوﺗ،ﺔّﯾرﺻﻣﻟا ﺔﻌﺑطﻣﻟا، 1983 ص، 15 . 2 ﻲﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻣّدﻘﻣ، ﻲﻣﺳﺎﻘﻟا ،نورﺷﺎﻧ نﺎﻧﺑﻟ ﺔﺑﺗﻛﻣ،تورﯾﺑ،ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا ﮫﺗﺎﻘﯾﺑطﺗ و ﺔّﯾرظّﻧﻟا ﮫﺳﺳأ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ 2008 ط، 1 ص، 263 3 ص، ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔّﯾﻟﺎﻛﺷإ، ﻲﺳﯾﻠﻏو فﺳوﯾ نﻋ ﻼﻘﻧ 28

تدرو دﻗو ةدرﻔﻣ ﺔّﯾﻧﺎﻣﻟﻷﺎﺑ ّﻻوأ terminology ، ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﻲﻓ دﺟﻧ كﻟذ دﻌﺑو terminology سﻓﺎﻧﺗ nomenclature ﺔﻓﺎﺿإ ، ﺔﻧﺳ ﻲﻓو 1908 لﺎﻣﻌﺗﺳا مﺗ terminologie ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ . ﻟا لﻣﺟﻣ ﻲﻓ رظّﻧﻟا ﺎﻧّﻌﻣﺗ وﻟ ﮫﻔﯾرﻌﺗ فﻠﺗﺧﯾ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ّنأ ﺎﻧدﺟوﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﻔﯾرﻌّﺗ لﺎﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ نﯾﺻﺗﺧﻣﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ ﮫﺗﺎﯾﺎﻏو ﮫﻋوﺿوﻣو .

5

ﮫﺟھﺎﻧﻣ و ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ صﺋﺎﺻﺧ

:

5

-1

-ﮫﺻﺋﺎﺻﺧ

:

ﺎﻗ ﺎﯾﻓرﻌﻣ ﻼﻘﺣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ رﺑﺗﻌﯾ ، ﮫﺗاذﺑ ﺎﻣﺋ رﺻﺎﻧﻋ ﺔﻏﺎﯾﺻ نﻛﻣﯾ ﻻو طﺑﺿﺑ ﻻإ ﺔﺑﺎﺟﻹا أ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ هدﻋاوﻗو ﮫﺻﺋﺎﺻﺧ ﻲﺗﻵا وﺣّﻧﻟا ﻰﻠﻋ صﺋﺎﺻﺧﻟا ددﺣﻧ ن : 1 1 -ﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ قﻠطﻧﯾ تﺎﯾﻧﻘﺗ ﻰﻟإ لﺻﯾﻟ ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا مﯾھﺎ ﺎﮭﻧﻋ ةرّﺑﻌﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا . 2 -ﮫﯾﻠﻋ نوﻛﯾ يذﻟا نھارﻟا ﻊﺿوﻟﺎﺑ ﮫﺧﯾرﺎﺗو موﮭﻔﻣﻟا وأ ﺢﻠطﺻﻣﻟا روذﺟ ﺔﻓرﻌﻣ مدﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﻗﻼﻋو مﯾھﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو وھ ﺎﻣﻛ ﻊﻗاوﻟا فﺻوﺑ ﺎﻣّﻧإو ﻊﺿوﻟ ﺔﻟاّدﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا . 3 -و تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا-و مﯾھﺎﻔﻣﻟا دﯾﺣ-وﺗ فدﮭﺑ سﺳﻷا-و رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا طﺑﺿﺑ يأ ﺔّﯾرﺎﯾﻌﻣﻟﺎﺑ زّﯾﻣﺗﯾ يدﺎﻔﺗ دﺣاوﻟا موﮭﻔﻣﻠﻟ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ددﻌﺗ . 4 -وﻐّﻠﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗھﻻا بوﺗﻛﻣﻟا ي ،ﻲﺗوﺻﻟا لﻛﺷﻟا نﻣ رﺛﻛأ ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ صﺗﺧﯾ يأ . 5 رﺻﻌﻟا ةرﺎﺿﺣﺑ فﯾرﻌﺗﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳأ لﻣﺎﻋ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﮫﻣوﻠﻋو . 6 -ﺔّﯾﻣﻠﻋ ﺔﻐﻟ قﻠﺧ ﻰﻟإ ﺔﯾدؤﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا قرطﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﯾ . 7 -ﺢﻠطﺻﻣﻟا رﯾﻓوﺗ لﯾﮭﺳﺗﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لدﺎﺑﺗ ﺔّﯾﻠﻣﻋ . 1 ،يّدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ ،ﻲﺑرﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋو تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳ ص، 16

8 -ﺔّﯾﻠﺻاوّﺗﻟاو ﺔﯾرﯾﺑﻌّﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا ﺔﯾدﺄﺗﺑ زّﯾﻣﺗﯾ . 9 كرﺗﺷﻣ مﻠﻋ نﯾﺑ قطﻧﻣﻟاو تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ، ، دوﺟوﻟا مﻠﻋو ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﻠﻋو فﯾﻧﺻﺗﻟاو قﯾﺛوﺗﻟاو ، تﺎﯾﻣﻼﻋﻹاو ،ﻲﻣﻠﻌﻟا صﺻﺧﺗﻟا لوﻘﺣو و ﮫﯾﻠﻋ قﻠطﯾ بﺑﺳﻟا اذﮭﻟ " موﻠﻌﻟا مﻠﻋ ." 10 -مﺟﻌﻣﻟا مﻠﻋ عورﻓ نﻣ صﺎﺧ عرﻓ " lexicologie " وأ ﺔﮭﺟ نﻣ مﻠﻌﺑ ﺎﺿﯾأ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ ثﯾﺣ نﻣ ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﺳاردﺑ ﻰﻧﻌﯾ يذﻟا تادرﻔﻣﻟا ّﺗﻟاو ﺎﮭﺗادرﻔﻣو ﺎﮭﺗﻟﻻدو ﺎﮭﺗﯾﻧﺑأو ﺎﮭﻗﺎﻘﺗﺷا رﯾﺑﺎﻌ ﺔّﯾﺣﻼطﺻﻻا ّﺗﻟا ﺔّﯾﻗﺎّﯾﺳﻟا و ،ﺎﮭﻧﻣ فﻟﺄﺗﺗ ﻲ ظﺎﻔﻟﻷا روطﺗ مﻠﻋو " sémasiologie " ﺔﮭﺟ نﻣ ىرﺧأ . 11 -ﺎﺳﻧﻹا رﺎﺛﻶﻟ ﻼﻣﺎﺣ لظﯾو ﺎﯾرﺎﺿﺣ ادﻌﺑ ّدﻌﯾ ،ﺔّﯾﺳﻔﻧﻟا ﻰّﺗﺣو ﺔّﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾﻧ ّﻣﻣ ﮫﻟ ﺎ و رﯾﻛﻔﺗﻟا ﺔّﯾﻠﻣﻌﺑ ﺔﻠﺻ كاردﻹا .

5

-2

-ﮫﺟھﺎﻧﻣ

:

1

-ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا

:

ﺎﮭﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟ ﺎﻘﻓو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﮭﻧﻣﻟا اذھ موﻘﯾ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ﺎﮭﺗﻻﺎﺟﻣ وأ وأ ﺔﯾﻋرﻔﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟﺎﺑ ّرﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﯾﺋ ﺳ ّﯾ ﺔ ّﺗﻟﺎﺑو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔّﯾﻔﯾﻧﺻّﺗﻟا تاوطﺧﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ ﻲﻟﺎ : 1

 لﻣﻌﻟا ﺔﻐﻟو ﻲﻓرﻌﻣﻟا لﺎﺟﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا .  موﮭﻔﻣﻟا لﺻو ﮫﻟ ةروﺎﺟﻣﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟﺎﺑ .  ّﯾﻋرﻔﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا نﯾﯾﻌﺗ ﺔ .  فﯾﻧﺻﺗ ﺎﯾﻋوﺿوﻣ ﺎﻔﯾﻧﺻﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﻣوﮭﻔﻣ وأ ﺎﯾﺋﺎﺑ فﻟأ ﺎﮭﻔﯾﻧﺻﺗ لدﺑ .  ﻊﺿو ﺎﯾﻋوﺿوﻣ فﻧّﺻﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا تﺎﯾﻧﺑ لﺧاد ﺔﻠﺳﻠﺳﺗﻣ . 1 ﻰﺿوﻔﻟا رھﺎظﻣ ﺔﺳارد ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،ﺔﺷﺎﺑﺣﻟا رﺑﺎﺻ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟﺎﺑ بادﻵاو ﺔﻐﻠﻟا مﺳﻗ ،برﻌﻟا نﯾﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ىدﻟ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ص ،نﯾرﺣﺑﻟا ،ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا 123 .

-

2

ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا

:

ﺣﺑﻟا ﻲﻓ دﺎﻣﺗﻋا غوﺳﺗ ﺔﯾرظﻧ تﺎﻣدﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا سﺳﺄﺗﯾ ﻲﺣﻠطﺻﻣﻟا ث ﺎﮭﻣھأ و :  ّﯾﻣﺟﻌﻣﻟا تادﺣوﻟا و تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا كارﺗﺷا صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣ ةرﻣز ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔ ﻧﻟا دوﯾﻘﻟا و ﺔّﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ّﯾﻘﺳ ﺔ .  ءﺎﻣﺗﻧا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧ فرﺎﻌﻣ بﺎﺳﺗﻛا ﻲﻓ نﯾﻣﻠﻛﺗﻣﻠﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةردﻘﻟا ﻰﻟإ نوﺣﺑﺻﯾ و ﯾﻓ صﺎﺻﺗﺧﻻا لھأ نﻣ ﺎﮭ .  تﺎّﺻﺻﺧّﺗﻟا ددﻣﺗﻣ ﻲﻓرﻌﻣ لﺎﺟﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﺔﺳارد ءﺎﻧﺛأ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ﮫﯾﻠﻋو ﺔّﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا تادﺣوﻠﻟ ﺔّﯾﺋﺎﯾﻣﯾّﺳﻟا و ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا رھﺎظﻣﻟا رﺎﺑﺗﻋا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا .

3

-ﻲﺻّﻧﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا

:

ّﻛﺷﺗﺗ ّﻧﻟا ﻲﻓ ﺞﮭﻧﻣﻟا اذھ تﺎﻘﻠطﻧﻣ ل ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طﺎﻘ : ّنإ و ﺎﯾﻠﯾﺛﻣﺗ ﻲﻓﺎﻛﻟا فﺻوﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟا بﺳﺎﻧﺗ مﯾھﺎﻔﻣ مّدﻘﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ يذﻟا وھ ﺎﯾرﯾﺳﻔﺗ هذھ نﻣو موﮭﻔﻣﻟﺎﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ﻲﺻﻧﻟا قﺎﯾّﺳﻟا موﮭﻔﻣﺑ لﻣﻌﻟا اودﺑﯾ ) Cotexte Textuel ( ﺎﯾرورﺿ ارﻣأ . 1 1 قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، برﻌﻟا نﯾﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ىدﻟ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﻰﺿوﻔﻟا رھﺎظﻣ ﺔﺳارد ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،ﺔﺷﺎﺑﺣﻟا رﺑﺎﺻ ، ص 124 .

4

-ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا

:

ر ّوطﺗ ﺔّﺻﺎﺧﻟا تﺎﻐﻠﻟ ﺔّﯾﻟﻻدﻟاو ﺔﯾروّﺻﻟا نﯾﺗﯾﻧﺑﻟا نإ ةرﻛﻓ نﻣ ﺞﮭﻧﻣﻟا اذھ قﻠطﻧﯾ ير ّوطﺗ ﻲﺧﯾرﺎﺗ لﯾﻠﺣﺗ عوﺿوﻣ لﻛﺷﺗ نأ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ و رارﻣﺗﺳﺎﺑ Analyse Diachronique ﻻ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﻠﻋ مﯾھﺎﻔﻣﻟا رﻘﺗﺳﺗ ﻻ رﯾﻐﺗﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟ ةددﺣﻣ ﺔﯾﺿرﻋ وأ ﺔﯾرھوﺟ صﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ مﯾھﺎﻔﻣﻟا ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺎﮭﺻﺋﺎﺻﺧ ﻰﻟإ فﺎﺿﺗﻓ رﯾﻐﺗﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟ ةددﺣﻣ ﺔﯾﺿرﻋ وأ ﺔﯾرھوﺟ صﺋﺎﺻﺧ ىرﺧأ صﺋﺎﺻﺧ ةدﯾدﺟ , ىرﺧﺄﺑ صﺋﺎﺻﺧﻟا ضﻌﺑ لدﺑﺗﺳﺗ وأ , رﯾﯾﻐّﺗﻟا تﺎﻣﺳﺑ ﻲﻋوﻟا ّنإو ﻲﻓ موﮭﻔﻣﻟا قﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا ﻧأ نﻣ و ﮫﺗﻛرﺣ ﻊﺑﺗﺗ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا بﺳﺣ ثﺣﺎﺑﻟا لﻌﺟﺗ ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳا مﯾھﺎﻔﻣﻟا ﺔﻣظ .

5

-ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا

:

اذھ رﮭظ

ﻣﻟﻷا ﺔﺳردﻣﻟا ﻲﻓ ﺞﮭﻧﻣﻟا

ﺔﯾﻧﺎ

ﺎﮭﯾﻠﻋ دوﻌﯾ ﻲﺗﻟا يوﺎﺳﻣﻧﻟا

لﺿﻔﻟا

ﻲﻓ

ﻲﻓ ﮫﻓادھأ نﻛﻣﺗ و ﺞﮭﻧﻣﻟا اذھ ئدﺎﺑﻣ ﻊﺿو

:

نﯾوﻛﺗ ﻲﻓ رظﻧﻟا

ﺎﮭﺗﻗﻼﻋ و ﺎﮭﺻﺋﺎﺻﺧ و مﯾھﺎﻔﻣﻟا

.

نﯾﯾﻌﺗ لﺎﻛﺷﻷا ﺔﻟوﺑﻘﻣﻟا ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻠﻟ ﻲﻌﺳﻟا و ﺔﺑﻛرﻣﻟا و ﺔطﯾﺳﺑﻟا ﻰﻟإ قﻠﺧ و ﺔﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا تادﺣوﻟا ددﻋ نﯾﺑ يزاوﺗﻟا رﺻﻧﻋ تادﺣوﻟا ﺔﻣوﮭﻔﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ .1 1 قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ﺔﺳارد ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،ﺔﺷﺎﺑﺣﻟا رﺑﺎﺻ برﻌﻟا نﯾﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ىدﻟ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﻰﺿوﻔﻟا رھﺎظﻣ ، ص 128

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

:

ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻣھأ

:

1

ﺢﻠطﺻﻣﻟا دﯾﻟوﺗ طورﺷ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

: ﺎﻣﮭﻟوأ نﺎﺗﯾﻠﻣﻋ ﺎﻣوﻣﻋ دﯾﻟوّﺗﻟا دﯾﻔﯾ : ﺔﻋدﺑﻣ لﺻأ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ نﯾﻌﻣ موﮭﻔﻣﻟ دﯾدﺟ ﺢﻠطﺻﻣ ﻊﺿو ﺎﻣﮭﯾﻧﺎﺛ و : رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا سﻔﻧ نﯾﺗﯾﻠﻣﻌﻟا دﻣﺗﻌﺗ و فدﮭﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ لﺻﻷا ﺔﻐﻟ نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا موﮭﻔﻣ لﻘﻧ ﺔﻣﺟرّﺗﻟا و ﻊﺿوﻟا لﺋﺎﺳو ﻲﻓ ﺔﺗﺑّﺛﻣﻟا . 1 ّنإ ﻊﺟرﯾ ﺢﻠطﺻﻣﻟا دﯾﻟوﺗ ﻰﻟإ دھﺎﻌﻣﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ تﻘﻔّﺗا دﻋاوﻗ و سﺳأ و ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻊﻣﺎﺟﻣﻟا مظﻌﻣ ﺎﮭﺗّرﻗأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ صّﻠﺧﺗﺗ و ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا :2 1 فﯾﻧﺻﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻟا بﺳﺣ ﮫﻟوﻘﺣ ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺎﮭﺑﯾﺗرﺗ و ﺎھدﯾدﺣﺗ و مﯾھﺎﻔﻣﻟا مﯾﺳﻘﺗ اذﻛ و . 2 -ﺢﻠطﺻﻣ ﻊﺿو دﻧﻋ نﯾﯾوﻐﻠﻟا رﯾﻏ نﻣ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا و ﺔﻛرﺎﺷﻣ . 3 ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا تاودﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﯾﻣدﺧﺗﺳﻣ و تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻌﺿاو نﯾﺑ لﺎﺻﺗﻻا تﺎﯾﻘﺗﻠﻣﻟا و . 4 -إ رﺎﺷﯾ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ و ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا ظﺎﻔﻟﻷا يدﺎﻔﺗ ﻰﻟ ﺎﮭﺗﯾﻣﺎﻋ . 5 -إ رﺎﺛﯾ هرﺗاوﺗ ﺔﺟرد تﻐﻠﺑ ﺎﻣﮭﻣ ﺢﯾﺻﻔﻟا ّﻲﺑرﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺑرﻌﻣﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﻰﻠﻋ . 6 -ﺋﺎﺳوﺑ ﺎﮭﻠﻘﻧ دﻧﻋ ﻲظﻔّﻠﻟا سﺎﺑﺗﻗﻻﺎﺑ ظﺎﻔﻟﻷا بﯾرﻌﺗ لﻘﻧﻟا ل ﻲﻓ ﻲﻋارﯾ و ﺔﻓورﻌﻣﻟا كﻟذ : ا دﻧﻋ ﺔّﺑرﻌﻣﻟا ظﺎﻔﻟﻷا مﺳر ﻲﻓ قطﻧ لﮭﺳأ ﺢﯾﺟرﺗ ﺧ تﺎﻐّﻠﻟﺎﺑ ﺎﮭﻘطﻧ فﻼﺗ ،ﺔّﯾﺑﻧﺟﻷا ب ّرﻌﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا قطﻧ ﻲﻓ رﯾﯾﻐّﺗﻟا ضﻌﺑ ثادﺣإو . 1 ط، ﺎﮭﻣﯾظﻧﺗ و ﺎھدﯾﺣوﺗو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔّﯾﺟﮭﻧﻣﻟا،يوازﻣﺣﻟا دﺷار دّﻣﺣﻣ 1 برﻐﻟا راد، ،تورﯾﺑ،ﻲﻣﻼﺳﻹا 1986 ص، 39 2 ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا، ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻣّدﻘﻣ، ﻲﻣﺳﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ 107.109 .

2

-ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔّﯾﻣھأ

:

رﺑﺗﻌﯾ ﺔﻓرﻌﻣﻟا دﺎﻣﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ، ذإ ﻛﻣﯾ ﻻ نود موﻘﯾ نأ موﻠﻌﻟا نﻣ مﻠﻋ يﻷ ن تﺎﺣﻠطﺻﻣ زﻛﺗرﯾ يذﻟا سﺎﺳﻷا لﻛﺷﯾ و اذﺈﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﻛ رﻣﺗﺳا ﺎﻧﯾﺗﻣو ﺎﯾوﻗ مﻠﻌﻟا سﺎﺳأ نﺎ هؤﺎطﻋ دازو هؤﺎﻘﺑ اذإ ﺎﻣأ ﺎﻔﯾﻌﺿ نﺎﻛ ﮫﺗﺎﯾﺎﻏ قﯾﻘﺣﺗ رذﻌﺗ . لوﺎﻧﺗﯾ نأ ثﺣﺎﺑ يأ ﻊﺳوﺑ سﯾﻠﻓ ،ﻲﻣزراوﺧﻟا رﯾﺑﻌﺗ دﺣ ﻰﻠﻋ موﻠﻌﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻲھ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟاو ﻣ ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ﮫﺗﺎﺣﻠطﺻﻣﺑ مﺎﻣﻟﻹا نود ﺎّﯾﻧﻌﻣ ﺎﻣﻠﻋ ﺎﮭﻣﮭﻓو ﺎﮭﺣرﺷو ﺎﮭﺗﺳارد لﻼﺧ ن . ﻲھ ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ّنﺄﺑ ﺔﻔﯾﻠﺧ مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ىرﯾو " ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ ضوﮭﻧﻟاو مﺟﺎﻌﻣﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا دﻓارﻟا ﺎﮭﻋورﻓ ﻰّﺗﺷ ﻲﻓ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ظﺎﻔﻟأ لﻣﺷﺗ ﻲھو،موﻣﻌﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ : ﻲﻓو ﺔﯾرظّﻧﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻲﻓ ّﻻإ حﻼطﺻﻻا ﻲﻓ ﻲﻋارﯾ ﻻو، ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﻘﯾﺑطّﺗﻟا دّﺗﺷا ﺎّﻣﻣ لﺿﻓﻷا ت ﮫﯾﻟإ ﺔﻣﻠﻛﻟا تﻧﺎﻛ وﻟو ﺔﺟﺎﺣﻟا لﺻﻷا ﺔّﯾﻣﺟﻋأ . 1 ﺔّﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ ةزﯾﻛّرﻟا تﺎظﺣّﻠﻟا نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿو ﺔﻛرﺣ دﻌﺗو كﻟذ نﺎﻛو لﺋاوﻷا موﻠﻋو برﻌﻟا نﯾﺑ ارﺳﺟ لّﻛﺷ ﻲﺣﻼطﺻا ﻲﻣﯾھﺎﻔﻣ زﺎﮭﺟ رﺎﻛﺗﺑا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ مﻠﻋ لﻛ ﻲﻋدﺗﺳﯾ ذإ ﺎّﯾﺣﻠطﺻﻣ ازﺎﮭﺟ ﮫﻧوﻣﺿﻣ نﻋ ﮫﺑ ﺢﺻﻔﯾ . ﻰﻣادﻘﻟا برﻌﻟا مّﺗھا دﻗو ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ ّﺳﻟا تﺎﺋﻣ ذﻧﻣ نﯾﻧ ﮫﺗّﯾﻣھﺄﺑ مﮭﻋﺎﻧﺗﻗﻻ مﮭﺛوﺣﺑ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻛﻣ وﻟوﺄﻓ مظﺎﻌﺗو ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔّﯾﻣھأ تدادزﺎﻓ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺎّﻣأ ، ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ﮫﺗرورﺿو ﮫّﻧﺄﺑ فﺻوﯾ ﺢﺑﺻأ ﻰّﺗﺣ هرود " رﻌﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣ وأ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣ ﺔﻓ ." 1 ،ﺔﻔﯾﻠﺧ مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ، ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ بﯾرﻌّﺗﻟا و ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ) د -ط ( ،نﺎّﻣﻋ،نﺎﻗرﻔﻟا راد، 1986 ص، 236 -237

3

ﺢﻠطﺻﻣﻟا فﺋﺎظو

:

ّنإ " نﻣ ﺔﻠﻣﺟﺑ ﺢﻠطﺻﯾ ﺔّﯾﻔﯾظوﻟا ﺔﯾﺣﺎّﻧﻟا نﻣ ﻲﺣﻼطﺻﻻا لﻣﻌﻟا ادﻌﺑ ﮫﺣﻧﻣﺗ ﻲﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا و ﺎﯾﻟوﻣﺷ ﻲھ فﺋﺎظوﻟا هذھ : ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا و ﺔّﯾﻠﺻاوﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟاو ﺔّﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا . هرود و ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻣﯾﻗ لﻼﺧ نﻣ ﺔّﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا رﮭظﺗﻓ مﻠﻌﻟا ظﻔﺣ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﻓ ،فرﺎﻌﻣﻟا و " مﻛارﺗ ﮫﺗﺎﺣورطأو مﻠﻌﻟا تﺎﯾرظﻧ تادﺣو زﻧﺗﻛﯾ ﻲﻟوﻘﻣ ." 1 أ كﻟذ ﻰﻟإ فﺿأ ﮫﯾوﺗﺣﯾ ﻲﺣﻼطﺻا زﺎﮭﺟ نﻣ ﮫﻛﻠﻣﯾ ﺎﻣﺑ نوھرﻣ هدوﺟو ﻰﻠﻋ مﻠﻌﻟا ظﺎﻔﺣ ن رﻓوﯾ ﻲﺣﻼطﺻﻻا زﺎﮭﺟﻟا نوﻛ ﻲﻓ صﺧّﻠﺗﺗﻓ ﺔّﯾﻠﺻاوﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﺎّﻣأ، ﺔّﯾﻋورﺷﻣﻟا ﺔﻔﺻ ﮫﺣﻧﻣﯾو ﺎّﯾرﻛﻓ ﺛﻣﺑ ﺔّﯾﻧﻏ ةدﺎﻣ ﻲﺗﻟا ﮫﺗرﻔﺷ لﺑ ﮫﺗﻐﻟ ﻊﻣﺗﺟﻣ لﻛﻟ ﺎﻣﻛﻓ، ﮫﺛﺣﺑ لﺎﺟﻣو ثﺣﺎﺑﻟا نﯾﺑ لﺻاوﻟا رﺳﺟﻟا ﺔﺑﺎ نﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟاو ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﺗﺎﺣﻠطﺻﻣ مﻠﻋ لﻛﻟ ّنأ ثﯾﺣ، ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا فّﯾﻛﺗﻟا قﯾﻘﺣﺗ نﻣ هدارﻓأ نﻛﻣﺗ ﮫﻣﮭﻓ ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ ﻻإ . ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﻓ " رﻛﻔﻟا ودﻐﯾ ﮫﻧودﺑو مﻼظﻟا طوﯾﺧ كﺑﺎﺷﺗﺗ ﺎﻣﯾﻓ صّﻧﻟا ﺊﺿﺗ ﻲﺗﻟا ةدﯾﺣوﻟا ءوﺿ ﺔطﻘﻧ ﺎﮭﻟ دوﺟو ﻻ ءادوﺳ ﺔﻌطﻗ نﻋ ثﺣﺑﯾ ﺔﻣﻠظﻣ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ﻰﻣﻋأ لﺟرﻛ ." 2 نﯾزﺧﺗ ةوﻗو ﺔﯾﺑﺎﻌﯾﺗﺳا ﺔﻗﺎط نﻣ رﯾﺧﻷا اذھ ﮫﺣﻧﻣﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻔﯾظوﻟا ﻰّﻠﺟﺗﺗ ﺎﻣﻛ ، فرﺎﻌﻣﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ مﻛﻟ ﺔﻗّدﻟا ﺎﮭﺣﻧﻣ ﻲﻓ مﮭﺳﺗ ﺔﯾﺣﻼطﺻا ﺔﻐﻠﺑ مﯾھﺎﻔﻣ ةّدﻋ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ دﺎﺻﺗﻗﻻا و رﺎﺻﺗﺧﻻا و . ثﺣﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ دﮭﺟﻟا رﻓوﺗو فرﺎﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗّدﻟا ءﺎﻔﺿإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻔﯾظوﻟا تﻧﺎﻛ اذإو ّﯾرﺎﺿﺣ ادﻌﺑ ذﺧﺄﯾﻟ ﮫﺗرﺋاد ﻊﯾﺳوﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا لﻣﻌﯾ لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﮫّﻧﺈﻓ ﺎﻣ مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ّنأ كﻟذ ،ﺎ مﻟﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ طﺑرﯾ يذﻟا رﺳﺟﻟا ﻲھو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣ ﻲﮭﻓ ،زﺎﯾﺗﻣﺎﺑ ﺔّﯾﻣﻟﺎﻋ ﺔﻐﻟ ﺔّﯾﺣﻼطﺻﻻا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ ﻲّﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ رود ﻰﻠﻋ لﯾﻟد رﯾﺧ ضارﺗﻗﻻا ﺔﯾﻟآ ّلﻌﻟو ، ضﻌﺑﺑ ﺎﮭﺿﻌﺑ . 1 ص،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا،ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘّﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ،ﻲﺳﯾﻠﻏو فﺳوﯾ 42 2 ص،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 47

ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

:

ﺢﻠطﺻﻣﻟا تﻼﻛﺷﻣ

ةرورﺿو ﺔﻗدﻟا ﺔﻣزأ ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا

ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا

.

1

-ﺢﻠطﺻﻣﻟا

ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا

ﻲﺑرﻌﻟا

ﮫﺗﻼﻛﺷﻣو

:

رﮭظ ذﻧﻣ نﯾدﻘﻋ نّﯾﺑﺗو ﻲﻓ تﺎﺳارّدﻟا ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟﺎﺑ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻋ دوﺟو " ﺔﻣزأ " ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ةدرﻔﻣ وأ نﻣﺿ تﺎﻣزأ ىرﺧأ وأ ةرﺎﺷﻹا ﻰﻟإ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻧأ " ﺔﺑﻘﻋ نﻣ تﺎﺑﻘﻋ ﻲﻘﻠﺗ ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا وأ ﺔﻔﺻ ﮫّﻧﺄﺑ " ﺔﻠﻛﺷﻣ " نﻣ تﻼﻛﺷﻣ ةددﻌﺗﻣ قﻠﻌﺗﺗ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟﺎﺑ ﺎﻧدﻧﻋ " ﻲﺗﻟاو نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻟﺎﻣﺟإ ﻲﻓ : 1 ددﻌﺗﻟا : رﺑﺗﻌﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣ دّدﻌﺗ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةرھﺎظ ةدﻘﻌﻣ ، و نﻣ رﺑﻛأ تﻼﻛﺷﻣﻟا ﻲﺗﻟا دوﻘﺗ ﻲﻓ تﻻﺎﺣ ةرﯾﺛﻛ ﻰﻟإ سﺑﻠﻟا بارطﺿﻻاو ﻰﺿوﻔﻟاو ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا وﮭﻓ ": ةرھﺎظ رﯾﻏ ﺔﯾﺣﺻ ترﮭظ ﺔﻟوﺎﺣﻣﺑ مدھ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﺔﺛﯾدﺣ ،ةرﻘﺗﺳﻣ مﻟ نﻛﺗ ﺔﻣﺛ ةرورﺿ ةدﺎﻋﻹ رظﻧﻟا ﻲﻓ هذھ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﻲﺗﻟا تﻧﺎﻛ ترﻘﺗﺳا دﻧﻋ رﺛﻛأ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا " . 1 نإو ﺢﺿوأ لﺎﺛﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﺿوﻔﻟا ﻲﺗﻟا فﺻﻌﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا وھ ناوﻧﻋ اذھ ،مﻠﻌﻟا يأ ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا دﻘﻓ تﻐﻠﺑ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺑ ّرﻌﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻣﻟاو اذﮭﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺛﻼﺛ نﯾرﺷﻋو ﺎﺣﻠطﺻﻣ ﺎﮭﻧﻣ : مﻠﻋ ،ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋو نﺎﺳﻠﻟا ،تﺎﯾوﻐﻠﻟاو مﻠﻋو ﺔﻐﻠﻟا ،مﺎﻌﻟا ،ﺔﯾﻧﺳﻟﻷاو ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو تﺎﺳارّدﻟاو ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا رﯾﻏو ﺎھ " 2 ، ّنﺎﻌﻣو ةدﺎﯾزﻟا ﺎھذﺧأ ﺢﻠطﺻﻣ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺎﻣﻟ زﯾﻣﺗﯾ ﮫﺑ نﻣ صﺋﺎﺻﺧ تازﯾﻣﻣو . و لﺛﻣ هذھ تﺎﻓدارﺗﻣﻟا دﻌﺗ ﺔﻣﻘﻧ ﻲﻓ لﺎﺟﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا و ﺎﮭﻧﻷ،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا يدؤﺗ ﻰﻟإ فﻼﺗﺧا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا يذﻟا رﺛؤﯾ لﻛﺷﺑ صﺎﺧ ﻰﻠﻋ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا و، ﻻ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ نأ لﺿﻔﻧ ىدﺣإ هذھ تﺎﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎھرﯾﻏ نﻣ نود قﺎﻔﺗا ﻊﻣﺎﺟﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ اذھ ،رﻣﻷا و ﺎھدﺎﻣﺗﻋا ﻰﻠﻋ أدﺑﻣ دﯾﺣوﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻟا دﺎﻧﺗﺳﻻﺎﺑ ﻰﻠﻋ سﺳأ ﺔﯾﻣﻠﻋ ،ﺔﺣﺿاو قﻔﺗﯾ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﮫﻧﻷ،ﻊﯾﻣﺟﻟا ﺎﻣﻣ ﻻ كﺷ ﮫﯾﻓ بﺳﻧأ اذھ ددﻌﺗﻟا ﻲﺣﻼطﺻﻻا دوﻌﯾ ﻰﻟإ بﺎﯾﻏ قﯾﺳﻧﺗﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺎﺟﻣﻟا ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا و تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا ﻲﺗﻟا ﻰﻧﻌﺗ ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﺑ و ،تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا و ةذﺗﺎﺳﻷا و نﯾﯾﻣﺟﻌﻣﻟا نﯾذﻟا مﻟ اوﻘﻔﺗﯾ ﻰﻠﻋ سﺳأ ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ءﺎﻧﺑﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا .

1 ص ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا سﺳﻷا ،يزﺎﺟﺣ ﻲﻣﮭﻓ دوﻣﺣﻣ : 228 . 2 ،بﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا سوﻣﺎﻗ ،يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ 1984 ص ،سﻧوﺗ ، : 72 .

2 -ددﻌﺗ هﺎﺟﺗا ﻊﺿو ﺢﻠطﺻﻣﻟا : دﻘﻟ ترﮭظ دﯾدﻌﻟا نﻣ ﻊﻣﺎﺟﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﻲﻓ ضﻌﺑ رﺎطﻗأ نطوﻟا ﻲﺑرﻌﻟا اذھو ﺎﻣ ﻲﻧﻌﯾ ّنأ لﻛ ﻊﻣﺟﻣ موﻘﯾ ﻊﺿوﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﮫﻟو ﺞﮭﻧﻣ ﮫﻌﺑﺗﯾ ﻲﻓ ،كﻟذ مﮭﻧﻣﻓ نﻣ ىرﯾ ةرورﺿ ءوﺟﻠﻟا ﻰﻟإ ،ثارﺗﻟا كﺎﻧھو نﻣ مﺟﺎﮭﯾ ءﺎﯾﺣإ ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺎﮭﻗﻼطإو ﻰﻠﻋ روﺻﺗﻣ ،ثدﺣﺗﺳﻣ مﮭﻧﻣو نﻣ رذﺣﯾ نﻣ ،كﻟذ ﺎﻣو ﺞﺗﻧ نﻋ اذھ رﻣﻷا وھ ددﻌﺗ ﻣﻟا ﺢﻠطﺻ . 3 -ءطﺑﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﺢﻠطﺻﻣﻟا : اذھو ﺎﻣ يدؤﯾ ﻰﻟإ تﺎﯾﺑﻠﺳ ةدﯾدﻋ ﺎﮭﻧﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﺑرﻐﻟا ﺎﻣﻛ وھ مﻛﺣﺑ ﮫّﻧأ ﻻ دوﺟو لﺑﺎﻘﻣﻟ ﻲﺑرﻋ . 4 -دﺎﻣﺗﻋﻻا ﻲﻓ رﯾﺛﻛ نﻣ نﺎﯾﺣﻷا ﻰﻠﻋ بﯾرﻌﺗ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا : دﻘﻓ رذﻌﺗﯾ لوﺻﺣﻟا ﮫﯾﻠﻋ ﻲﻓ لﻛﺷ ﺔﻣﻠﻛ ،ةدﺣاو ثﯾﺣ ﮫﻧأ لﺿﻔﯾ ظﻔﻠﻟا ب ّرﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﻛرﻣﻟا رﺛﻛﺄﺑ نﻣ ،نﯾﺗﻣﻠﻛ نإو نﺎﻛ دﺑﻻ نﻣ بﻧﺟﺗ بﯾرﻌﺗﻟا ءوﺟﻠﻟاو ﮫﯾﻟإ رﺧﺂﻛ لوﻠﺣﻟا كﻟذو دﺎﻌﺑﻹ لﯾﺧّدﻟا نﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا . 1

5 - لوط ﺔﻏﺎﯾﺻ ﺢﻠطﺻﻣﻟا : نﻣو ﺔﻠﺛﻣأ كﻟذ (synchronie) ﺔﺳارد ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ رارﻘﺗﺳا (Diachronie) ﺔﺳارد ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ روطﺗ ، (Acoustique) ﺔﺳارد تﺎﺟوﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا " . 2 6 -ﺔﯾﺟاودزﻻا ﺔﯾوﻐﻠﻟا : رﺑﺗﻌﺗ نﻣ رﺑﻛأ تﻼﻛﺷﻣﻟا ﻲﺗﻟا ﮫﺟاوﺗ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو ﺔﺻﺎﺧ رﮭظﯾو اذھ ﺎﯾﻠﺟ دﻧﻋ نﯾﻔﻘﺛﻣﻟا برﻌﻟا نﯾذﻟا اوﺳرد تﺎﻐﻠﺑ ،ﺔﯾﺑﻧﺟأ ﺎﻣدﻧﻌﻓ نوﻣﺟرﺗﯾ ﻰﻟإ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا نوذﺧّﺗﯾ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺗﻟا ﺎﮭﻧوﻣّﻠﻌُﯾ ﺎﻘﻠطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا .

سرادﻟﺎﻓ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﻼﺛﻣ : لﻣﻌﺗﺳﯾ ﺢﻠطﺻﻣ " كﯾﺗﻧوﻔﻟا " ﺔﻣﺟرﺗﻟ ﺢﻠطﺻﻣ » Phonétique « فﻼﺧﺑ سراّدﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا يذﻟا لﻣﻌﺗﺳﯾ ﺢﻠطﺻﻣ " كﯾﺗﺎﻧوﻔﻟا " ﺔﻣﺟرﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻟ » Phonétique « ، مﻏر ّنأ ﻧھ كﺎ ﺎﻣ ﮫﻠﺑﺎﻘﯾ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا وھو " مﻠﻋ تاوﺻﻷا " ّنﺈﻓ فﻼﺗﺧا ردﺎﺻﻣ نﯾوﻛﺗﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا رﺛؤﯾ ﺎﺑﻠﺳ ﻰﻠﻋ دﯾﺣوﺗ ؛ﺢﻠطﺻﻣﻟا ّنﻷ ءوﺟﻟ ﻲﺑرﻌﻟا ﻰﻟإ ضارﺗﻗا ﺢﻠطﺻﻣﻟا نﯾﺗرﻣ ةرﻣ نﻣ ﺔﻐﻠﻟا ،ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ةرﻣو نﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﻲﺿﻔﯾ ﻰﻟإ 1 ط ،بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،ثﯾدﺣﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ،رﻣﻋ رﺎﺗﺧﻣ دﻣﺣأ 1 ، 1995 ص ،ةرھﺎﻘﻟا ، : 38 2 ص ،يوﻐﻠﻟا سردﻟا قﺎﻓآو تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ،رودﻗ ،دﻣﺣﻣ دﻣﺣأ : 31 .