التفكير اللساني عند عبد السلام المسدي

à0

ّﯾروﻬﻣﺟﻟا ّﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ

ّدﻟا ﺔ ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ﺔّﯾطارﻘﻣﯾ

ّﺗﻟا ةرازو ﻌﻟا مﯾﻠﻌ

ﺎ ﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو ﻲﻟ ّﻲ ــــ

ةرـــــــــــﻛﺳﺑ رﺿﯾﺧ دّﻣﺣﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ

تﺎــــــــــــــــــــــــــﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔّﯾﻠﻛ

ّﻠﻟاو بادﻵا مﺳﻗ ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐ

ّﻛذﻣ ـ ــــــ ﻣّدﻘﻣ ةر ــــــ

ﯾﻧﻟ ﺔ ـــــ ﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ ل ــــــ

و بادﻵا ﻲﻓ ر ﻐّﻠﻟا

ــــــ ّﯾﺑرﻌﻟا ﺔ ـــــــ

ﺔ

ﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا صﺻﺧﺗ ـــــــــــ

ﻐّﻠﻟاو تﺎ ــــــــــــ

ّﯾﺑرﻌﻟا ﺔ ـــــــــــ

ﺔ

:بﻟﺎطﻟا دادﻋإ

:روﺗﻛدﻟا فارﺷإ

رﺎﺑﻟا مﯾﺣرﻟا دﺑﻋ

يو ّﻼﻣ نﯾﻣﻷا

:ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا 1435

/ 1436

،ه 2014 /

2015 .م

ّﺗﻟا ّﻠﻟا رﯾﻛﻔ ّﻲﻧﺎﺳ

ّﺳﻟا دﺑﻋ دﻧﻋ

ي ّدﺳﻣﻟا مﻼ

1

مﯾﺣّرﻟا نﻣﺣّرﻟا ﷲا مﺳﺑ

ﱢبﱠر لُﻗَو )) ﻲِﻧْﻠِﺧْدَأ

ٍقْد ِﺻ َلَﺧْدُﻣ ﻲِﻧْﺟِرْﺧَأَو

ٍقْد ِﺻ َجَرْﺧُﻣ لَﻌْﺟٱَو

ﺎًﻧٰـَطْﻠُﺳ َكﻧُدﱠﻟ نِﻣ ﻲﱢﻟ

اًرﯾ ِﺻﱠﻧ .((

:ﺔﯾﻵا ،ءارﺳﻹا ةروﺳ

80 .

2

ـــﻣّدﻘﻣ ﺔ

3

ثﯾدﺣﻟا ّيوﻐّﻠﻟا ّيرﺎﺿﺣﻟا بﻛّرﻟا مِﺳُو ّﯾرّوطﺗ ﺔﻛرﺣ ﺑ

ﻲﺣﺎﻧﻣ ّلﺟ تدﻓر ﺔ ّﻠﻟا

ﺔﻐ نﻣ اءدﺑ

ّﻧﻟا ّﯾرظ سرادﻣﻟا سﯾﺳﺄﺗ ﻰﻟإ ءﺎﻬﺗﻧا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟاو تﺎ

؛ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻲﻓ تﺿﺎﺧ ﻲﺗﻟا

ﯾﻣ ﺎد ﯾ ّﻠﻟا ن ﻐ تﺎ

قﻓو ﻪﯾﻠﻣﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﺗﯾؤر

ﺔّﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا

تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟﺎﺑ لﺻﺗﯾ ءﻲﺷ ّلﻛ" نﻋ ثﺣﺑﺗ تﺣارو ،

"ثﯾدﺣﻟاو مﯾدﻘﻟا ﻲﻓ ّزﻌﻓ ؛

ّﺗﻟا روﻬظ نﻣ كﻟذ ز ّﯾرﻛﻔﻟا تارﺎﯾ

ّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺔ ّﺻﺧﺗﻣﻟا ﺔ

ﺔﺻ نﺎﻛﻓ ؛

ّﯾوﻐّﻠﻟا مﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔّﯾرﻛﻔﻟا ةروّﺛﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ كﻟذ

؛ﺔّﯾﺑرﻐﻟا تﺎ ﻋ ﺞﺗﻧﻓ

ﻲﻓ قﺑﺎﺳّﺗﻟاو سﻓﺎﻧّﺗﻟا كﻟذ ن

ﱞلﻛ تﺎﻐّﻠﻟا ﺔﺳارد ّﻲﺟﻬﻧﻣﻟا بذﺎﺟّﺗﻟاو مدﺎﺻّﺗﻟا بﻛّرﻟا اذﻫ قﺣﻟو .ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻪﺗﺎﻋﺎﻧﻗ قﻓو

.ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا سرادﻣﻟا سﯾﺳﺄﺗ ﻰﻟإ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ةرﺗﻔﻟا ﻲﻓ ّﻲﺑوروﻷا يوﻐّﻠﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻬﺗﻧﯾﻟ

ّنأ ﻪّﻠﻛ اذﻫ ﻲﻓ ّمﻬﻣﻟاو ّﺳﻟا

ّﻠﻟا ﺔﺣﺎ ّﯾوﻐ

ّﯾﺑرﻌﻟا ﺔ ﺔ

نﻛﺗ مﻟ ﻲﻓ

ﺄﻧﻣ نﻋ ى اذﻫ

كارﺣﻟا دﯾدﺟﻟا

ّﯾﻏ يذﻟا ّيرﻛﻔﻟا ﻪّﺟوﺗﻟا ر

ّﻲﻣﻠﻌﻟا ّﻠﻟا موﻠﻋو تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا لﻘﺣ ﻲﻓ

ّطﻟﺎﺑو .ﺔﻐ ّﻠﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا ﻊﺑ

ﺔﻐ

ﺔّﯾﺑرﻌﻟا تﺎﻐّﻠﻟا ﻲﻗﺎﺑﻛ

ّﻧﻟا اذﻫ ﻰﻟإ ّﻲﻣﻠﻌﻟا ءاد

رﯾﺛﻣﻟا ُﺗﻋﺎ ﻓ ؛

َر ِﺑ كﻟذ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺔﺿﺎﻔﺗﻧا ّﯾﻘﯾﻘﺣ

ﺔ

تﺎﺳارّدﻟا ﻲﻓ ّﻠﻟا

ّﯾﻧﺎﺳ ﺔّﯾﺑرﻌﻟا تﺎ ﺔﺛﯾدﺣﻟا

ا مﺳﻘﻧﺎﻓ . ّﻠﻟا دﻬﺷﻣﻟ

ّﻲﺑرﻌﻟا يوﻐ ّﯾؤﻣ ﻰﻟإ

د

ضرﺎﻌﻣو ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ﺔﺣﺎّﺳﻟا تﺣﺑﺻأو

ﺔّﯾﺑرﻌﻟا رﯾﻛﻔّﺗﻟا ذﺧأو رﺎﻛﻓﻷاو ﺞﻫﺎﻧﻣﻠﻟ ﺎﺑﺻﺧ ﺎﻛرﺗﻌﻣ

ّﻠﻟا ّﻲﻧﺎﺳ ّﻲﺑرﻌﻟا ثﯾدﺣﻟا

ﺣﻧﻣ ﺎ مﻬﺳأ ﺎﺑﻌﺻ طﯾﻣﻧّﺗﻟا ﻲﻓ

ﺔّﯾرﻛﻔﻟا ﺔﻛرﺣﻠ ﻟ ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

فﻼﺗﺋﻻاو فﻼﺗﺧﻻا روﺻ ّثﺑﺑ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ّﻠﻟا نﯾدﺎﯾﻣ ﻲﻓ

ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا

بﺳﺣﺑ ﺎﻣ

ﻪﯾﻠﻣﺗ ّﺗﻟا ﺔّﯾﺟﻬﻧﻣﻟاو ﺔّﯾرظﻧﻟا تﺎﻬﺟو ّﻲﻧﺎﺳﻟ ﻪّﺟوﺗ ّلﻛﻟ

ّرﻟا ّلظ ﻲﻓو . ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔّﺣﻠﻣﻟا ﺔﺑﻏ

ّﺗﻟاو ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﻪﺑﯾﻟﺎﺳأو ﻪﺟﻫﺎﻧﻣ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻاو ﻲﺑرﻐﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا زﺟﻧﻣﻟا و لﯾﻠﺣ

ةدﺎﻔﺗﺳﻻا

ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻪﻧﻣ ﺎﻧﺛارﺗ ةدﺎﻋ ٕاو

؛ ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ رﻬظ ﻰﻠﻋ اوذﺧأ نﯾذﻟا برﻌﻟا

اءدﺑ تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟﺎﺑ فورﻌﻣﻟا ثدﺣﺗﺳﻣﻟا مﻠﻌﻟا كﻟذﺑ ﻲﺑرﻌﻟا سراّدﻟا فﯾرﻌﺗ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ مﻬﻘﺗﺎﻋ ّﯾﻣﯾﻠﻌﺗ ﺎﻣﯾدﻘﺗ ﻪﻣﯾدﻘﺗﺑ ّمﺛ ﺎ

ّﯾرظﻧ ﻪﻠّﺛﻣﺗ ﻰﻟإ نﯾﺑ نﻣو ءارﺟٕاو ﺔ

ءﻻؤﻫ مﻼّﺳﻟا دﺑﻋ ذﺎﺗﺳﻷا

ﻲﺑرﻌﻟا يوﻐّﻠﻟا ثﺣﺑﻟا ىرﺛأ يذﻟا يّدﺳﻣﻟا ﻟ ارﺑﻌﻣ ّدﻌﺗ ةرﯾﺛﻛ تﺎﺑﺎﺗﻛﺑ

رﯾﺛﻛ رﺎﻛﻓﻷا نﻣ

ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا نﻣ ﺎﺑارﺗﻗاو

فرﺎﻌﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻣﺎﻬﺳإ زارﺑٕاو ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻩرﻛﻓ رﺎﺿﺣﺗﺳا ﻲﻓ ﻩدوﻬﺟ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ

1 - نﺎﻣﻌﻧ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،بادﻵا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا سرادﻣﻟا ،ةرﻗوﺑ 2003

ص ،م 3 .

ب

4

ﺔّﯾﺑرﻐﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺎﻬﻔﯾظوﺗو

نﺎﻛ اذﻫ رﯾﻛﻔﺗﻟا :ﻪﻧاوﻧﻋو ثﺣﺑﻟا لﺎﺟﻣ

؛يّدﺳﻣﻟا مﻼّﺳﻟا دﺑﻋ دﻧﻋ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟ ا ﺔّﯾﻓرﻌﻣ تﻻﺎﻛﺷإ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﻲﻫ تﻻؤﺎﺳﺗ ﺔﻠﻣﺟ نﻣ قﻠطﻧﯾﻟ

ﺎﻬﻣﻫأ لّﺛﻣﺗﯾ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣو ﻼّﺛﻣﺗ ﺔّﯾﺑرﻐﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا لّﺛﻣﺗﯾ نأ يّدﺳﻣﻟا عﺎطﺗﺳا لﻫ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ

زﺟﻧﻣﻟا كﻟذﺑ ﻪﺗﻓرﻌﻣ ّنأ مأ ؟فﯾرﻌﺗﻟاو مﯾﻠﻌﺗﻟا ضرﻐﻟ لﻘﻧﻟا دّرﺟﻣ ﻪﺑ زوﺎﺟﺗﯾ ﺎﺣﯾﺣﺻ تﺎﻣّدﻘﻣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ مﻟ ﻲﺑرﻐﻟا سرّدﻟا ءارﺛإ عﺎطﺗﺳا لﻫو .؟ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا سرّدﻟا ﻲﻓ ةدوﻬﻌﻣﻟا

ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا بﯾﻟﺎﺳﺄﺑ

ﺗﺗ ةدﯾدﺟ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ لّﺛﻣ

ﺔﻐّﻠﻟا فﺻو دّدﺟﺗ ﺎﻬﯾﻓ ثﻌﺑﯾ ﺎﻔﺻو

ّدﻌﺗﺗ مﻟ يّدﺳﻣﻟا ﺔﺳارد ّنأ مأ يرﻛﻔﻟاو ﻲﺑﺎطﺧﻟا روﺿﺣﻟا ّﯾﺑرﻏ مﯾﻫﺎﻔﻣ طﺎﻘﺳإ

ّصﻧ ﻰﻠﻋ ﺔ

ّﯾﻓرﻌﻣﻟا سﺳﻷا ﻲﻫ ﺎﻣو .؟ﻲﺑرﻋ ّﯾﺟﻬﻧﻣﻟاو ﺔ

ﻪﺗﺳارد ﻲﻓ يّدﺳﻣﻟا ﺎﻬﻧﻣ قﻠطﻧا ﻲﺗﻟا ﺔ

تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻪﺗﻧﻏأ لﻫو .؟ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ّﺗﻟا مﻬﻓ ﻲﻓ

ﺑرﻌﻟا ثار ّﻲ

مﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎﻧﺟ مﻠﻌﻟا كﻟذ نﺎﻛ مأ

ّﯾﺑرﻋ ﺔﻋﺎﺿﺑ ﻰﻟإ ﻲﺑرﻐﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا لّوﺣﯾ نأ عﺎطﺗﺳا لﻫو .؟ﺔﻐّﻠﻟا نﻣ ثارﺗﻟا دوﻬﻌﻣ نﻣ ﺔ

مأ ﻪﻟ ﻲﻟوادّﺗﻟا موﻬﻔﻣﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟا ثﯾﺣ ﻲﻫ نذإ .؟ﻪﻘﺣﻼﯾ ّلظ يرﻛﻔﻟا بارﺗﻏﻻا ّنأ

ّطﺧ تﻠّﺛﻣ دﻗو .ﺎﻬﻧﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ثﺣﺑﻟا لوﺎﺣ ﺔﻠﺋﺳﻷا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻣّﺳﻗ ﻲﺗﻟا ﻪﺗ

ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ت

.رﻛذ ﺎﻣﯾﻓ لوﻘﻟا لوﺻﺣﻣ ﺎﻬﺗﻣﺗﺎﺧو ﺔﻣّدﻘﻣ دﻌﺑ لوﺻﻓ

لوﻷا لﺻﻔﻟا دﻘﻌﻓ ناوﻧﻌﺑ

ّﻠﻟا ﻲّﻘﻠﺗ : ﺔّﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ تﺎﯾﻧﺎﺳ

ﻪﯾﻓ ءﺎﺟو رﻛﻔﻟا ﺔﺳارد

ّﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺑرﻐﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا رﻫﺎظﻣ ﺎﻫدﻌﺑو .ﻪﺻﺋﺎﺻﺧو ﻪﺗﺎﻣوﻘﻣ ﻲﺑرﻐﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳ

ﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا رﻛﻔﻟا مﺛ .ﺔﯾﺑرﻌﻟا ّﺗﻟا نﯾﺑ ﻲ

ّﺗﻟاو دﯾدﺟ .دﯾﻠﻘ

ﻪﻧاوﻧﻌﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎّﻣأ ّﯾﻓرﻌﻣﻟا سﺳﻷا :

ّﯾﺟﻬﻧﻣﻟاو ﺔ مﻼّﺳﻟا دﺑﻋ دﻧﻋ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻠﻟ ﺔ

ّﺛﻣﺗ تﺳرد ﻪﯾﻓو يّدﺳﻣﻟا ةءارﻗ ﻊﻣ رﻛﻔﻟاو ﺔﻐّﻠﻟا نﯾﺑ تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟاو ﺎﻬﺗﯾﻣﻫأو ﻩدﻧﻋ تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ل

ّﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ﺔﯾﻔﺻو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻪﺑﺎﺗﻛﻟ ﺔ

.

دﻌﺑو ﻩ ناوﻧﻌﺑ ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا نﺎﻛ موﻬﻔﻣ ﻪﯾﻓ تذﺧأو يّدﺳﻣﻟا دﻧﻋ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا :

ﺑ ﻪﺗﻣﺗﺧو ﻪﺗﻻﺎﺟﻣو ﻪﺻﺋﺎﺻﺧو ﺢﻠطﺻﻣﻟا ّﯾﻔﺻو ةءارﻘ

ّﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ﺔ .تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا سوﻣﺎﻗ ﻪﺑﺎﺗﻛﻟ ﺔ

ﻊﻣ رﺎﻛﻓﻷا رﯾرﻘﺗو ءارﻵا ضرﻌﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا فﯾظوﺗ عوﺿوﻣﻟا ضرﻔﯾو ﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻊﻣ ﺎﻬﺿرﻋو ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗ .ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا كﻠﺗ ﻊﺑﺗﺗﻟ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا روﺿﺣ ﻰ

ج

5

دﻣﺗﻋا دﻗو ﺎﻣﯾﺳﻻو يّدﺳﻣﻟا بﺗﻛ ﺎﻬﺗﻣّدﻘﻣ ﻲﻓ ﻊﺟارﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ت

ﺔﯾﺳﯾﺳﺄﺗ ثﺣﺎﺑﻣو ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺎﻬﺳﺳأو تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا :لﺛﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻩرﯾﻛﻔﺗ ﺎﻬﯾﻓ رﻬظﯾ ﻲﺗﻟا .ىرﺧأ ﻊﺟارﻣ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻲﻓ

ﻫ ﻩرﻛﻓو يّدﺳﻣﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا نﻛﻟو ﻻ ﻲﺗﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا نﻣ و

ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ لﻬﺳﯾ كﻟذ ّدرﻣو

.ثﺣﺑﻟا تﺎﺑوﻌﺻ لّﺛﻣﯾ ﺎﻣ ﺎﻬﺗاذ ﻲﻫو ﺎﻬﺗﺎﺣﻠطﺻﻣو ﺎﻬﺟﻬﻧﻣ ﺔﻌﯾﺑطو ﺎﻬﺗرﺛﻛو ﺎﻬﺑﻌﺷﺗ

بارﺗﻗﻻا وﻫ ﺎﻣّﻧٕاو ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا يّدﺳﻣﻟا رﻛﻓ ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا بﺎﺻأ ﻪّﻧأ ثﺣﺑﻟا ﻲﻋّدﯾ ﻻو ﻧ ﺎﻣرﻫو لﯾدﻌﺗو ءارﺛٕاو مﯾوﻘﺗ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ لّﺛﻣﯾ ﺎﻣﺑ ءﺎﺿﻋأ تﺎظﺣﻼﻣ ﻲﻓ ﻩدﺟ

ّﻗوﻣﻟا ﺔﺷﻘﻧﺎﻣﻟا ﺔﻧﺟّﻠﻟا ﺧﻷا ﻲﻓو نﯾر

نﯾﻣﻷا روﺗﻛدﻟا يذﺎﺗﺳﻷ لﯾﻣﺟﻟا رﻛﺷﻟﺎﺑ مّدﻘﺗأ ر ﯾ

.تﺎﻬﯾﺟوﺗو ﺢﺋﺎﺻﻧ نﻣ ﻪﻣّدﻗ ﺎﻣ ّلﻛ ﻰﻠﻋ يو ّﻼﻣ

د

6

.ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻲّﻘﻠﺗ :ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا

1 - ﺔﺋطوﺗ

2 ّﻲﺑرﻐﻟا ّﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا - .ﻪﺻﺋﺎﺻﺧو ﻪﺗﺎﻣّوﻘﻣ

3 .ﺔّﯾﺑرﻌﻟا تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻲﻓ ّﻲﺑرﻐﻟا ّﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا رﻫﺎظﻣ -

4 .دﯾﻠﻘّﺗﻟاو دﯾدﺟّﺗﻟا نﯾﺑ ّﻲﺑرﻌﻟا ّﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا -

7

1 - :ﺔﺋطوﺗ

رﯾﺧﻷا اذﻫ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا ﺔّﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ةرﺎﺿﺣﻟا ﻪﺗزرﻓأ ﺎﻣ ﻰﻣﺳأ نﻣ

ةرﻫﺎظ وﻬﻓ .مدﻘﻟا ذﻧﻣ يرﺷﺑﻟا دوﺟوﻠﻟ ﺎﻣزﻼﻣ يرﺎﺿﺣﻟا ﻲﻗرﻌﻟا رﻬﻣﺟﺗﻠﻟ ﺔﻓدارﻣ ﺔّﯾﻋﺎﻣﺗﺟا

ﻲﺗﻟا تارﺎﺿﺣﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو ﺔﯾﻧﺎﻧوﯾﻟاو ﺔﯾﻘﯾرﻏﻹا ةرﺎﺿﺣﻟا وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ؛ثﯾدﺣﻟاو مﯾدﻘﻟا دﺟﯾ ﻪﺑو دوﺟوﻠﻟ طﺑارﻣ رﻛﻔﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﻗرﻌﻟاو ﺔﯾدﺋﺎﻘﻌﻟا ﺎﻬﺗاءﺎﻣﺗﻧا فﻼﺗﺧا ﻰﻠﻋ ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻫرﻛذ دﺎﺟﯾٕاو مﺎﻬﺑﻹا ّكﻔﺑ دوﻘﻌﻣﻟا لؤﺎﺳﺗﻟا رﺑﻋ ﻪﺗﻟﺎﺿ نﺎﺳﻧﻹا حرﺷﻟ ؛ﺎﯾﻧﻫذ ﺔﻟوﺑﻘﻣﻟا لوﻠﺣﻟا

ﺔﯾدﺎﻣﻟا ةﺎﯾﺣﻟا تﺎﯾطﻌﻣو ﺔﻌﯾﺑطﻟا لﺻاوأ ﺎﻬﺿرﻔﺗ ﻲﺗﻟا زﺎﻐﻟﻷا .

نﻣو ﻩﺎﺑﺗﻧﻻا لﺻﺎﺣ

ﻲﻓ ﻩدﻬﺷﻧ يذﻟا يوﻐّﻠﻟا عوﻧﺗﻟا تاذﻟا تﺎﺻﺎﻫرٕاو سﻔّﻧﻟا نﺎﺟﻠﺧ ﻰﻠﻋ رّﺑﻌﻣﻟا مﯾدﻘﻟا يرﻛﻔﻟا ﻹا وأ ،تادوﺟوﻣﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ فﻼﺗﺧﻻا وﻫ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا بﺳﺣﺑ ﻩّدرﻣو اذﻫ ﺎﻧرﺻﻋ نﻋ ﺔﺑﺎﺟ

حرطﯾ كﻟذ ّلﻛو .ﻲﻓارﻐﺟﻟا عّوﻧﺗﻟاو ﻲﺋﯾﺑﻟا فﻼﺗﺧﻻا ﺎﻫردﺻﻣ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا تﻻؤﺎﺳﺗﻟا لوﺻﻷا ﺎﻬﻟ ﻊﺟرﺗ ﺎﻧوﻣﺿﻣو ﻼﻛﺷ ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣ ﺔّﯾرﻛﻓ دﻋاوﻗ ﺎﻧﻟ زرﻔﺗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﻻدﺎﻌﻣ .ﺔّﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا ﺎﻬطﺎﻣﻧأ فﻼﺗﺧا ﻰﻠﻋ ﺔّﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا

ﻧﻔﻠﺳأ ﺎﻣ لﺻﺎﺣ وﻫ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا ّنأ نﻣ رﯾﺿ ﻻو ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا رﯾﻛﻔﺗﻟا نﻣ ءزﺟﻛ ﻩﺎ

يرﻛﻔﻟا ءﺎﻋوﻟاو ﻲﻠﺻاوﺗﻟا طﺑارﻟا ﺎﻬّﻧﻷ ؛يرﺷﺑﻟا فﻟﺂﺗﻠﻟ سﺎﺳﻷا كّرﺣﻣﻟا ﻲﻫ ﺔﻐّﻠﻟﺎﻓ ،ّلﻛﻛ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ لﺎﺻوﻟا ﺎﻬﺣﻧﻣﯾو ،بوﻌﺷﻟا نﯾﺑ ﻲﺷﯾﻌﻣﻟا لﺻاوّﺗﻟا ﺔﻘﻠﺣ دّﺳﺟﯾ يذﻟا ﻰﻌﺳ ّلﻛﻓ .مﻣﻷا نﯾﺑ يرﺎﺿﺣﻟا سﻓﺎﻧﺗﻟاو يرﻛﻔﻟا قﺑﺎﺳّﺗﻟا لظ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺳﺗﻛﻣ ﻰﻌﺳﯾو

ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا' وﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ عوﺿوﻣ ّنأ ﺎﻣﺑو .ﻪﺗﺎﺛوروﻣ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟاو ﻪﺗاردﻘﻣ ةدﺎﯾﺳﻟ رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﯾﻠﻗ جّرﻌﻧ نأ لﺧدﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﺑ ّﻲﻠﺣﻓ .'يّدﺳﻣﻟا مﻼّﺳﻟا دﺑﻋ دﻧﻋ لّﻛﺷﺗ رﻣﻷا ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬّﻧﻷ ؛ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔّﯾﺑرﻐﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﻪﺗزرﻓأ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧو ،ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ردﺻﻣﻟا اذﻫ نﻋ ىﺄﻧﻣ ﻲﻓ ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا نﻛﺗ مﻠﻓ ،ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا يرﻛﻔﻟا ﻊﺑﺷﺗﻠﻟ سﯾﺋرﻟا

ﻲﻓ ﺎّﯾﺟّﯾردﺗ بﺗﺗْﺳُﺗ تﺣار لﺑ ،رﯾظﻧﺗﻟا ثﯾﺣ نﻣو ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ رﯾطﺧﻟا حﺎﯾﺗﺟﻻا

.دّدﻌﺗﻣﻟا ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا بﻛّرﻟا كﻟذ نﺎﺿﺣأ

8

ﺔّﯾﻓرﻌﻣ بﻟاوﻗ ﺎﻧﯾﻟإ ﻰﺿﻓأ عرﺎﺳﻣﻟا ءارﺟﻹا اذﻫ ّنأ ّكﺷ ﻻو زّﯾﺣﻟا ﺎﻧﻟ تّﻠﻛﺷ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

ىدﻣو ؛ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﻧ اذﻫ نﻣو ،صﺎﺧﻟا ّﻲﺑرﻌﻟا ّيرﻛﻔﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ ﺎﻧﺛﺣﺑ رﻘﺗﺳﯾﻟ ،ﺔّﯾﺑرﻐﻟا ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺔّﯾرﻛﻔﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﻪﯾﺣوﺗ ﺎﻣﺑ ﻩرﺛﺄﺗ دﻧﻋ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا زاوﻣ جذوﻣﻧﻛ يّدﺳﻣﻟا مﻼّﺳﻟا دﺑﻋ

وﺗﻟاو لﯾﺛﻣﺗﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﺢﯾﺿ

دودﺣﻟا دﻧﻋ ﺎﻧﻫ فﻘﻧ ثﺣﺑﻠﻟ ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﻐﯾﺻﻟﺎﺑ ءﻻدﻹاو عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط نﻋ فﺷﻛﻟا دﻌﺑ ﻲﻫ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟﺎﻓ .ﻊﺑﺎﻧﻣﻟاو تﻻﺎﺟﻣﻟاو صﺋﺎﺻﺧﻟا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻠﻟ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﯾﻛﻔﺗﻠﻟ ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا تﺎﺑﺳﺗﻛﻣﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ةادﻷا ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺎﻧﺄﺷ ﺎﻫﻼﻋأو ﺔﯾوﻐّﻠﻟا موﻠﻌﻟا قدأ

ّﻠﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟﺎﻓ .ﻪﯾﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ يذﻟا يرﻛﻔﻟا طﺎﺑﺿﻧﻻاو ﺔﻗدﻟﺎﺑ زﺎﺗﻣﺗ ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺞﻫﺎﻧﻣ قﻓو ﺔﯾوﻐ

( Linguistique ) تﻧﺎﻛ مﺛ نﻣو ،برﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻣّدﻘﺗ ﺎﻫرﺛﻛأو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا ثدﺣأ" نﻣ

ﺎﻣوﻣﻋ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا كوﻠﺳﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﺗ ﻲﺗﻟا موﻠﻌﻟا ﻲﻓو ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔّﯾرظﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻣﻫأ ﺎﻬﻟ ﻲﻓ ءﺎﻣﻠﻌﻟا لﺻوﺗ دﻗو نﻣ رﯾﺛﻛﻟا اورﺟأو تﺎّﯾرظّﻧﻟاو ءارﻵا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻰﻟإ ﺎﻛﯾرﻣأو ﺎﺑوروأ

ءﺎﻣﻠﻌﻟا لازﺎﻣو ارﻛﺑ ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ لاز ﺎﻣﻓ ﻪّﻠﻛ كﻟذ مﻏرو ،ﺔّﯾﻧادﯾﻣﻟا تﺎﺳاردﻟاو برﺎﺟﺗﻟا قرطﺑ ﺎﻬﻧوﺳردﯾو ةرﯾﺛﻛ ﺎﯾﺎﺿﻗ نوﺷﻗﺎﻧﯾو نوﺛﺣﺑﯾ مﻬﺗاوطﺧ ﻰﻟوأ ﻪﺑﺎﻌﺷ ﻲﻓ نوّطﺧﯾ

"ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣ ﺞﻫﺎﻧﻣو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻧﯾﻫر ﻲﻬﻓ .

رﺎﻛﻓﻷا فﻼﺗﺧﺎﺑ فﻠﺗﺧﯾ يذﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا

نﯾﺛﺣﺎﺑﻠﻟ ﺔّﯾرﻛﻔﻟا ىؤرﻟا فﻼﺗﺧا ﻪﺛﻌﺑﻣ اذﻫ ّنأ ّكﺷ ﻻو ،تﺎﯾﺿرﻔﻟاو تﺎﯾرظﻧﻟاو كرﺗﻌﻣ ّنﻷ ّﻲﺗﻓ مﻠﻋ ﻪّﻧﺄﺑ 'تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا' ثﯾدﺣﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺢﻠطﺻﯾ كﻟذﻟو نﯾﺻﺗﺧﻣﻟاو ﻐّﻠﻟا ﻪﻠﺋﺎﺳﻣ نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ لﺻﻔﯾ مﻟ لازﯾ ﻻو ،مدﺗﺣﻣ ﻪﯾﻓ رﯾﻛﻔﺗﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا مﻟﺎﻋ نﻣﺿ ﺔّﯾو

.رﺻﺎﻌﻣﻟاو ثﯾدﺣﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ

1 ﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟاو ثارﺗﻟا نﯾﺑ ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ،روﻛدﻣ فطﺎﻋ - ،ةرﻫﺎﻘﻟا ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧ

1987 ص ،م 6

9

موﻠﻌﻟا" :تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا مﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺟّرﻌﻣ يّدﺳﻣﻟا مﻼّﺳﻟا دﺑﻋ ذﺎﺗﺳﻷا لوﻘﯾ ﻪﺳﻔﻧ قﺎﯾّﺳﻟا ﻲﻓو ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻣﻠﻌﻟا رﺎﯾّﺗﻟا طّﻠﺳﺗ بﺟوﻣﺑ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﺑﺗرﻣ كاردإ ﻰﻟإ ةدﻫﺎﺟ ﻰﻌﺳﺗ ﺔّﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ا اذﻫ ﻲﻓ قﺑّﺳﻟا لﺿﻓ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟ نﺎﻛ ﺎّﻣﻟو ،ثﯾدﺣﻟا نﺎﺳﻧﻹا ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﺳارّدﻟا ﻲﻬﻓ ،عارّﺻﻟ

مﻠﻋو بدأو ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ ﺔّﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا ﺔﯾﻘﺑ مﺎﻣأ ارﺳﺟ تدﻏ اذﻬﺑو ،ﺔﻐّﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا

"عﺎﻣﺗﺟا ﻩزّﯾﻣﺗ ءﻲﺷﺑ نﺎﺳﻧﻹا زّﯾﻣﺗﯾ ﻻو .ﺎﻬﻋوﺿوﻣو ﺎﻬﻟ ةدﺎﻣ ﺔﻐّﻠﻟا ذﺧﺗﺗ" :تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟﺎﻓ .

ﻫو ،قطﺎّﻧﻟا ناوﯾﺣﻟا ﻪّﻧﺄﺑ مدﻘﻟا ذﻧﻣ ءﺎﻣﻛﺣﻟا ﻩّدﺣ دﻗو ،مﻼﻛﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻩذ

تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ عﺎﻌﺷﻹاو ﺔﯾﺑذﺎﺟﻟا ﺔﻐﺑﺻ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻰﻠﻋ تﻔﺿأ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾﺑﺳﻧ ﺔﻓرﻌﻣ وأ ﺎﻘﯾﻗد ﺎﻣﻠﻋ ﺎﻬﻧﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ءاوﺳ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو مﻠﻌﻟا ﻲﻓ رﺎﻗ رﺻﻧﻋ ﺔﻐّﻠﻟﺎﻓ لﺑ ،ﺔﻐّﻠﻟا نﻋ ثّدﺣﺗﻧ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑو ،ءﺎﯾﺷﻷا نﻋ ثّدﺣﺗﻧ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑﻓ ،ادّرﺟﻣ ارﯾﻛﻔﺗ وأ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ ﺎﻧّﻧإ

نأ ﺎﯾﻌﯾﺑط نﺎﻛﻓ ،رّﻛﻔﻧ –

نوﻛﺗ ﻰﻟإ تﺄﺟﺗﻟا ﺎﻣّﻠﻛ ﻲﻬﻓ فرﺎﻌﻣﻟا ﻰّﺗﺷﻟ ادّﻟوﻣ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا -

"ﺎﻬﯾﻟإ ﺎﯾﻋﺎﺳ ﻪﺳﻔﻧ مﻠﻌﻟا كﻟذ ﺢﺑﺻﯾ ﻰﺗﺣ ﻪﺳﺳأ تزﻐﻓ ﻪﺗﻣﺣﺗﻗا فرﺎﻌﻣﻟا نﻣ لﻘﺣ .

ةّدﻋ لﺣارﻣﺑ ّرﻣﯾ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟﺎﻓ تﻠّﺛﻣﺗ

ﺔّﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ ىرﺧأ ﻰﻟإ ةرﺗﻓ نﻣ

ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻪﺗﺎﯾﺿرﻓ بﺳﺣﺑ ﺎﻬﺗﺎﯾطﻌﻣو ﺔﻐّﻠﻟا صﺋﺎﺻﺧ رﯾﺳﻔﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻧﻣ ّلﻛ ﻰﻌﺳﯾ ﻲﺗﻟ ا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻊﻓرﯾ كﻟذ ّلﻛﻓ .عّوﻧﺗﻣو رّﯾﻐﺗﻣ رﻛﻔﻟا ّنﻷ ؛نﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟ ﺔّﯾﺳﺎﺳﻷا ةزﯾﻣﻟا ﻩذﻫو

.ةرّوطﺗﻣﻟا موﻠﻌﻟا تﺎﻛرﺣ ﺔﺑﻛاوﻣ ﻲﻓ ﻪﺗردﻗ نﻣ دﯾزﯾو يوﻐّﻠﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا

ﻧﺎﺳّﻠﻟا' ثﯾدﺣﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻌﻟ تﺎﺑﻓ زﻛرﻣ" :ﻪﺗﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟا ﺔّﻣﻬﻣﻟا ﺔّﯾرﻛﻔﻟا ةردﻘﻟا 'تﺎﯾ

ﺊﺟﺗﻠﺗ تﺣﺑﺻأ موﻠﻌﻟا كﻠﺗ ّلﻛﻓ ،عزﺎﻧﻣ ﻼﺑ بﺎطﻘﺗﺳﻻا –

ﺎﻬﺛﺣﺑ ﺞﻫﺎﻧﻣ ﻲﻓ ءاوﺳ

ّﯾﻣﻠﻌﻟاو ﺔّﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺎﻬﺗﻠﯾﺻﺣ رﯾدﻘﺗ ﻲﻓ وأ ﺎﻬﺗﺎّﯾﺿرﻓو ﺔ

ّرﻘﺗ ﺎﻣ ﻰﻟٕاو تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻰﻟإ - نﻣ ﻩ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 ط ،سﻧوﺗ بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا ،يّدﺳﻣﻟا مﻼّﺳﻟا دﺑﻋ - 2

، 1986 ص ،م 9 .

2 - ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 10

.

10

'تﺎﻣوﻠﻌﻣ'

"صﻼﺧﺗﺳﻻاو ثﺣﺑﻟا قﺋارطو رﯾﻏو

.تاءارﺟﻹا نﻣ ﺎﻫ

:ﻲﺗﻵا فﯾرﻌﺗﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ ﺢﻠطﺻﯾ ﺎﻣ وأ ،'رﻛﻔﻟا ءﺎﻋو ﺔﻐّﻠﻟا' ﺔﻟوﻘﻣ ﺎﻧﻫ ﺢّﺿوﻧ نأ نﻣ دﺑﻻو

"رﻛﻔﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ تاوﺻأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻐّﻠﻟا"

لوﻟدﻣﺑ ﻲﺣوﺗ ﺎﻬّﻧأ ةرﺎﺑﻌﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﺢﺿاوﻟا .

ا) لﻘﻌﻟا ﻩردﺻﻣ مﻼﻛﻟا ّنأ رﺧآ لوﻟدﻣﺑ وأ ،ةرﻛﻔﻟا ﺎﻫردﺻﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ّنأ ﻩدﺎﻔﻣ دﺣاو (رﻛﻔﻟ

ﺎّﯾﻔﯾظو ارود يدؤﺗ ﺔﯾﺋادأ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗ ﺔﻠﯾﺳوﻛ نﺎﺳﻠﻟ ﺄﺟﻠﯾ ﻪﺗﺄﺷﻧو ﻪﺗﺋﯾﺑ فﻼﺗﺧا ﻰﻠﻋ نﺎﺳﻧﻹﺎﻓ ﺔﯾدﺎﻣﻟا رﻫاوظﻟا رﯾﺳﻔﺗﻛ نﺎﺳﻧﻹا دوارﺗ رﺎﻛﻓأ نﻣ ﻲﻧﻫذﻟا دارﻣﻟا قﯾﻘﺣﺗ ةدوﺷﻧﻣﻟا ﻪﺗﯾﺎﻏ نﻣ ﺔّﯾرﺷﺑﻟا سﻔّﻧﻟا سﺟاوﻫ نﻋ رّﺑﻌﻣﻟا ﻪّﻧأ كﻟذ ﻰﻟإ فﺎﺿُﯾو ،ﻪﺑ طﯾﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺎﻧﯾﻣﺧﺗ لﺻاوأ نﻋ ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا ﺔﻋدﺑﻣﻟا تاّذﻟا ﻪﺿرﻔﺗ يذﻟا ﻲﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ ت ﺔﻐّﻠﻟا" :ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا ﻩذﻫ نﺎﺳّﻠﻟا ﻰﻠﻋ قﻠطﯾ نأ ﺢﺻﯾ كﻟذﻟو ،ﺎﻬﺑ طﯾﺣﯾ ﺎﻣ نﯾﺑو ﺎﻬﻧﯾﺑ طﺎﺑﺗرﻻا

"ﻪﺗاذ ّدﺣ ﻲﻓ رﻛﻔﻟا ﻲﻫ ﺎﻬّﻧإ لﺑ ،رﻛﻔﻟا لﯾﻛﺷﺗ ﻲﻓ مﺳﺎﺣﻟا رودﻟا بﻌﻠﺗ فﯾﻧﺻﺗ ّمﺗ ﺎﻧﻫو .

ﺎﻣﺗﻧا بﺳﺣﺑ ﺔﻐّﻠﻟا تاءارﻘﻟا فﻼﺗﺧا كﻟذ ّدرﻣو ﻲﻔﯾظوﻟا ﺎﻫرود بﺳﺣﺑ وأ ،ﻲﻓرﻌﻣﻟا ﺎﻬﺋ

:ﻩﺎﻧﻠﻗ ﺎﻣ ﺢﺿوﻧ نأ ﺎﻧﻟو .ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﺛﺣﺎﺑ نﻋ ةردﺎﺻﻟا ﺔّﯾرﻛﻔﻟا

1 - ﻲﻌﻗاوﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ دوﻌﺗ ﺔّﯾرﯾﺑﻌﺗ ﺔّﯾرﻛﻓ تﺎﯾّﻠﻛ لّﻛﺷﺗ ﺔﻐّﻠﻟا ّنﺄﺑ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ نﻣؤﯾ :

ودﺑ يذﻟا ﻲﺷﯾﻌﻣﻟا ﻊﻗاوﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳ ثداوﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺻأ ﻊﻗاوﻟا نّوﻛﺗ ﻲﻓ مﻬﺳﯾ ﻩر

اذﻫ رﻬظ دﻗو ،ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺎﯾﻌﻗاو ادوﺟو تﺎﯾﻠﻛﻠﻟ " ّنإ ىرﺧأ ﺔﻐﯾﺻﺑ ﻪﻧﻋ رّﺑﻌﻧو ،ﻲﻓرﻌﻣﻟا

"لﺛﻣﻟا نﻋ ﻪﺗﯾرظﻧ ﻲﻓ نوطﻼﻓأ دﻧﻋ ﻩﺎﺟﺗﻻا ّنأ صﺎﺧﻟا فﺻوﻟا اذﻫ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻣﻟاو .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 - ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 9

.

2 - ﺣﯾرﻓ سﯾﻧأ ط ،تورﯾﺑ ،ﻲﻧﺎﻧﺑّﻠﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ تﺎّﯾرظﻧ ،ﺔ

2 ، 1981 ص ،م 8 .

3 ﺑ ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ﺔّﯾﺑﺳﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارد مﻟﺎﻌﻟاو رﻛﻔﻟاو ﺔﻐّﻠﻟا ،بﺳﺣﻣ نﯾدﻟا ﻲﺣﻣ - ﺗﻛﻣ ،قﻘﺣﺗﻟاو ﺔﯾﺿرﻔﻟا نﯾ

نﺎﻧﺑﻟ ﺔﺑ نورﺷﺎﻧ

ط 1 ، 1997 ص ،م 41 .

4 ط ،رﺷّﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻟا ﺎﯾﻧدﻟ ءﺎﻓوﻟا راد ،ﺔﻐّﻠﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ،رﻔﻌﺟ بﺎﻫوﻟا دﺑﻋ - 2

، 2004 ص ،م 16 .

11

ﻲﻓ ﺔﺳوﻣﻠﻣ ﺔﯾﻌﻗاو تﻻوﻟدﻣ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ بﺳﺣﺑ ﻲﻫ رﺎﻛﻓأ نﻣ ﺔﻠّﻛﺷﻣﻟا ﺔﯾوﻐّﻠﻟا تﺎّﯾﻠﻛﻟا .نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﻲﺷﯾﻌﻣﻟا ﻊﻗاوﻟا ﻪﯾﻠﻣﯾ ﺎﻣو ﺔﺋﯾﺑﻟا روﺎﺳأ

2 يرّوﺻﺗﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا - ّﯾﻟوﻟدﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ يأرﻟا اذﻫ بﺎﺣﺻأ ّﺢﻠﯾ :

ﻲﻫ ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ﺔ

ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ تﺎطﺎﺑﺗرا ﺎﻬﻟ نوﻛﺗ نﻟو سﻔّﻧﻟا ﺎﻫردﺻﻣ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا تﺎّﯾّﻠﻛﻟا نأ يأ ؛تاذﻟا ةدﯾﻟو دوﺟو ّنﺄﺑ دﺎﻘﺗﻋﻻا ﻰﻠﻋ اوﻣزﻋو ةرﻛﻔﻟا نﯾوﻛﺗ ﻲﻓ طﯾﺣﻣﻟا رود اوﻔﻧ ءﻻؤﻬﻓ ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﻟا ﻲﻓ تﺎّﯾّﻠﻛﻟا"

'درﻼﯾﺑآ' ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ رﺎﺻﻧأ نﻣو ،ﺔﻓرﻌﻣ يأ لﺑﻗ سﻔّﻧ -

رﻬظ يذﻟا -

ﻲﻓ

"رﺷﻋ ﻊﺑﺎﺳﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ ترﺎﻛﯾدو..ﻰطﺳوﻟا روﺻﻌﻟا .

3 - /ﻲﻣﺳﻻا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا

رﻛﻔﻠﻟ ارﯾﺳﻔﺗ ﺎﻬﻘﻣﻋأو ىرﺧﻷا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا نﻣ ﺢﺿوأ وﻫو :

ﻩذﻫو تﻻوﻟدﻣ ﻰﻟإ ةرﯾﺷﻣ" رﻬظﺗ تﺎّﯾﻠﻛﻟا ّنﺄﺑ ىرﯾ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫو يوﻐّﻠﻟا ﻲﻓ تﻻوﻟدﻣﻟا

تﺎﯾدﯾرﺟﺗ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ءﺎﻣﺳأ تﺎّﯾﻠﻛﻟﺎﻓ ،تﺎﻣﻠﻛﺑ ﺎﻬﯾﻟإ رﺎﺷﯾ تﺎﯾدﯾرﺟﺗ ىوﺳ تﺳﯾﻟ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا نﯾﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻩﺎﺟﺗا وﻫ اذﻫو .ﻲﺋزﺟﻟا نﻣ ءادﺗﺑا نوﻛﺗﺗ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ّنﻷ ﺔﯾﻌﻗاو رﯾﻏ

"'لﻣ تراوﯾﺗﺳ نوﺟ'و 'ﻲﻠﻛرﺎﺑ'و 'كوﻟ' لﺎﺛﻣأ نﻣ .

ﻋﺎﻔﺗ تﺎّطﺣﻣ دﻬﺷ ّﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﯾﻛﻔّﺗﻟﺎﻓ ّﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا ّنأ نﻣ ّكﺷﻻو نﯾﻧّﺳﻟا ّرﻣ ﻰﻠﻋ ﺔّﯾﻠ

رﻫاوظ رّﺳﻔﯾ حار يذﻟا ّﻲﻋادﺑﻹا ّﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ضﺎﺧﻣﻟا كﻟذ نﻋ جﺎﺗﻧ وﻫ ؛ﻲﻟﺎﺣﻟا ّﻲﺑرﻐﻟا .ﺔّﯾرﯾﺳﻔﺗﻟا ﻪﺗاردﻗو ﺔّﯾﻧﻫذﻟا ﻪﺗﻛﻠﻣ ﻪﻛردﺗ ﺎﻣﻟ ﻪﺗرظﻧو ﻪﺗءارﻗ بﺳﺣﺑ ّلﻛ ﺔﻐّﻠﻟا

فّرﻌﻧ نﯾﺣو ﺎﻧﺳﻔﻧأ دﺟﻧ ﺎﻧّﻧﺈﻓ ؛رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا

ﺔﯾوﻐّﻠﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا تارّدﻘﻣ مﺎﻣأ

ﻰﻠﻋ رظّﻧﻟا ّضﻐﺑ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾوﻐّﻠﻟا تﺎﺳارّدﻟا نﺎﺿﺣأ ﻲﻓ ﺔﺑرﺎّﺿﻟا ةّوﻘﻟا ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ؛ﺔّﯾﺑرﻐﻟا رﻛﻔﻟا بﻛاو دﻘﻓ ،صﺎﺧﻟا مﻬﺗرﺎﺿﺣ بﺳﺗﻛﻣو رﯾﻐﻟا تﺎّﯾﺻوﺻﺧ ﻲﺑوروﻷا يوﻐّﻠﻟا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 - ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 16

.

2 - ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 16

.

12

ﻲﺗﻟاو نﯾدﺎﯾﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ تﻟﺎط ﻲﺗﻟا ﺔّﻣﺎﻌﻟا ةروّﺛﻟا بﻛرﺑ قﺣﻟو ،ىرﺧﻷا موﻠﻌﻟا كارﺣ ثﯾدﺣﻟا .تﻻﺎﺟﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺎﻬﯾرّﺟﻔﻣ نﺛﺗﺳﯾ مﻟ

ﺳﻔﺗ ﺎطﻣﻧ كﻟذ ﻰﺿﻓﺄﻓ ّﻲﺑرﻐﻟا يوﻐّﻠﻟا ثارّﺗﻟا ﻰﻠﻋ ءوّﺿﻟا نوﻘﻠﯾ ﻪﺑﺎﺣﺻأ حار ﺎّﯾﻣﻠﻋ ﺎﯾرﯾ

بوﺎﺟﺗﯾ ﺎﻣﺑ فرﺎﻌﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ رذﺣﻟاو ﺔطﯾﺣﻟا اوّﺧوﺗ ﺎﻬﺑﺎﺣﺻﺄﻓ .رﺎﻛﻓﻷا ﻲﻓ نﯾﺛﺣﺎﺑ ﻲﻓ قﻣﻌﺗﯾﻟ ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﻪﻠﺋﺎﺳوﺑ 'ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا' رﻬظﯾ نأ كﻟذﻟ نﺎﻛﻓ ،ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا مﻬﺗرﺎﺿﺣو ﺎﻬﻌﻗاو رﺿﺣﺗﺳﯾو ﺎﻬﻟوﺻأو تﺎﻐّﻠﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﺔﻐّﻠﻟا ﻰﻠﻋ مﻬﺑﺎﺑﻛﻧا كﻟذ لﺎﺛﻣو مﯾدﻘﻟا يرﺛﻷا

ﺞﻬﻧﻣﻟا' دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﻪﯾﻠﯾﻟ .ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔّﯾﺑوروﻷا ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ثﺎﺣﺑﻷا رﺟﻓ تﻠّﺛﻣ ﻲﺗﻟا 'ﺔﯾﺗﯾرﻛﺳﻧﺳﻟا' ﻲﻓ ردﺟﻷا نوﯾﺑرﻐﻟا نوﺛﺣﺎﺑﻟا ﻩآر ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا تﺎﺳارّدﻟا ﻲﻓ ﺔّﻣﻬﻣ ﺔﻠﯾﺳو كّﺷﻻ وﻫو ،'نرﺎﻘﻣﻟا ﻣ نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا رﺑﻋ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا صﻼﺧﺗﺳا تﺎﻐّﻠﻟا لوﻘﺣ ﻲﻓ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا رﺎﺿﺣﺗﺳﻻا ﻪﯾﻔﺿﯾ ﺎ

بﺣﺎﺻ 'رﯾﺳوﺳود دﻧﺎﻧﯾدرﻓ' دﻬﻋ ﻲﻓ ﺎﺟاور ﻲﺑوروﻷا يوﻐّﻠﻟا رﻛﻔﻟا دادزاو ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا فطﻌﻧﻣﻟا ﻪﯾّﻧﺑﺗ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تﺎﺳارّدﻟا ﻲﻓ ﻼﺋﺎﻫ ﺎﺟاور جار يذﻟا 'يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا' :رﻛذﻧ ﺎﻬﻣﻫأ نﻣ ﻲﺗﻟاو ةدﯾدﺟﻟا ﻪﺗازﯾﻣ قﻓو يرﻛﻔﻟا

1 - .ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا تﺎﺳارّدﻟا ﻰﻠﻋ يدﯾرﺟّﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ءﺎﻔﺿ إ

2 .ﺔّﯾﺑﻗﺎﻌﺗﻟاو ﺔﯾﻧﻣازﺗﻟا تﺎﺳارّدﻟا نﯾﺑ زﯾﻣﺗﻟا -

3 .ةدّرﺟﻣﻟا ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا موﻠﻌﻟا دروﻣ تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا مﻠﻋ رﺎﺑﺗﻋا -

تﺗﺎﺑو ةدّﯾﺟﻟا ﻪﺗﺎﺣورطﺄﺑ ّﻲﺑرﻐﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا رﺎﻧأ ذّﻔﻟا مﻟﺎﻌﻟا اذﻫ ّنﺄﺑ نوّﺻﺗﺧﻣﻟا قﻔﺗﺎﻓ ﻏّرﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﺳارد مّدﻗ وﻬﻓ ثﯾدﺣﻟا يوﻐّﻠﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ةدﻋﺎﻗ لّﻛﺷﺗ ﻪﺗﺎﯾﺣ رﺻﻗ نﻣ م

نﯾﺑ ﻲﻋوﺿوﻣﻟاو يدﯾرﺟﺗﻟا سﻓﺎﻧﺗﻟا ّلظ ﻲﻓ تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا مﻠﻌﻟ بﺋﺎﺻﻟاو لﻣﺎﻛﻟا فﯾرﻌﺗﻟا

"ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ" :ﺎﻋد دﻘﻓ موﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ ّﯾﻋوﺿوﻣ ﺔﺳارد ،

.ﺔّﯾﻣﻠﻋ ﺔ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 ط ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ثﺎﺣﺑأ ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا سرادﻣﻟا ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ،يوﻠﻌﻟا ﺔﻘﯾﻔﺷ - 1

، 2004 ص ،م 9 .

13

ﻠﺣو ندﻧﻟ ﺔﺳردﻣﻛ ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا سرادﻣﻟا ﺎﻬﻧﯾﺣ ﻰﻟاوﺗﺗﻟ ﺔّﯾﺛﺣﺑﻟا ﻊﻣﺎﺟﻣﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو غارﺑ ﺔﻘ

رﻛﻔﻟا لﺻاوﺗﯾﻟ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺔّﯾرﻛﻔﻟا ﻊﺋﻼطﻟا زورﺑ ﻲﻓ مﻬﺳأ ﻪّﻠﻛ اذﻫو ،ﺔﯾﺑوروﻷا ﺎﻛﯾرﻣأ ﺔﻧﺿﺎﺣ ﻲﻓ يدﯾﻟوﺗﻟا رﻛﻔﻟا زرﺑ ﻪﻧﻣو ىرﺧأ لﺎﻣﻋأ ﺔﯾار تﺣﺗ ﻲﺑوروﻷا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ّﻠﻟا رﻛﻔﻟا ﺔﻣﻗ لّﺛﻣﺗ ﻪﻟﺎﻣﻋأ تﺳﻣأ يذﻟا 'ﻲﻛﺳﻣوﺷﺗ موﻋﺎﻧ' زورﺑﺑ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻐﻟا ﻲﻧﺎﺳ

ةرﻫﺎظ رﯾﺳﻔﺗ لوﺎﺣﯾو ﺔﻐّﻠﻟا دﻋاوﻗ ﺄﺷﻧﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا قّﻣﻌﺗﯾ" :ضﻌﺑﻟا ﻪﻔﺻﯾ ﺎﻣﻛ وﻬﻓ دوﺟو ﻰﻠﻋ دﻫﺎﺷ ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫو..،ﺎﻬﻣّﻠﻌﺗ ﻪﻟ قﺑﺳﯾ مﻟ ةدﯾدﺟ ﺔﯾوﻐﻟ تﺎﺑﯾﻛرﺗ لﻔطﻟا فﯾﻟﺄﺗ ﻪﯾﻓ شﯾﻌﻧ يذﻟا ﻊﻗاوﻟا بﯾﻛرﺗ ﻊﻣ قﺳﺗﺗ ﺎﻬﺋﺎﺷﻧإ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا لﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرطﻓ ةردﻗ كﻟذﺑو

"ّﻲﻔﺳﻠﻓ رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا رﯾﺳﻔﺗو ﻊﻗاوﻟﺎﺑ ﺔﻐّﻠﻟا طﺑر ﻲﻓ ةدﯾدﺟ ﺔّﯾرظﻧ مﺎﻣأ نوﻛﻧ .

ّمﻫأو لﺋاوﻷا ﻩداورو رﯾﻛﻔﺗﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻠﻟ نﻵا ﻲﺗﺄﻧ مﻣﻌﻣﻟاو مﻬﻣﻟا ﻎﯾرﻔﺗﻟا اذﻫ دﻌﺑو :يوﻐّﻠﻟا رﯾﻛﻔّﺗﻟا ﻲﻓ ةزرﺎﺑﻟا تﺎﯾرظّﻧﻟا

ﻻوأ ﻣ ﺔﻐﻟ رﯾﻛﻔﺗﻟا :

؛رﯾﻛﻔﺗﻟا ردﺻﻣﻟ ارﻛﻓ رّﻛﻔﯾ رّﻛﻓ ن ّﯾﻠﻣﻋ ﻪﺳﺎﻘﻣو

ّﯾﻧﻫذ ﺔ ﺎﻬﺑﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔ

.تاذﻟا ضرﺗﻌﯾ ﺎﻣﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تﺎﺑﺎﺟإ نﻋ ثﺣﺑﻟا فدﻬﺗﺳﺗ

ّﯾﻠﻘﻌﻟا ﺔطﺷﻧﻷا نﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ" :رﺧآ فﯾرﻌﺗ ﻲﻓو مﻼﺣأ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ ﺎﺿﻌﺑ وأ ّﻼﻛ نّﻣﺿﺗﺗ ﺔ

ّﯾﻟﺎﯾﺧﻟا روﺻﻟا ،تﺎﺑﻏرﻟا ،ﺔظﻘﯾﻟا رﺎﻛﻓأ بﺎﺳﺗﻛا رﺎﻛﻓﻷا ضارﻌﺗﺳا رﺎﻛﻓﻷا بﺎﻌﯾﺗﺳا ﺔ

و تﺎﯾرظﻧ طﺎﺑﻧﺗﺳاو ةدﯾدﺟ

"تارارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا .

لﺎﺟﻣﺑ صﺗﺧﻣﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا :ﺢﺑﺻﯾ فﯾرﻌﺗﻟا ّنﺈﻓ رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻰﻟإ 'ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا' ﺔﻣﻠﻛ ﺎﻧﻔﺿأ اذإ ﺎﻣأ دﺳﺟﺗ ﺎﻣ اذﻫو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا نﺎﺳّﻠﻟا موﻠﻋ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﻓدﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻧﻫذﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا وأ ﺔﻐّﻠﻟا .ثﯾدﺣﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 - نادﯾز ﻲﻣﻬﻓ دوﻣﺣﻣ ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻲﻓ،

،تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻬّﻧﻟا راد ، 1985

ص ،م 9 .

2 ا ،رﺑﺟ مﯾﺣرﻟا دﺑﻋ ،مﯾدﻘﺗو ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺔﻐّﻠﻟاو رﯾﻛﻔﺗﻟا ،نﯾرﺟ ثﯾدوﺟ - ،بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟ

1992 ص ،م 17

14

رﻛﻔﻟا رﺑﺗﻌﯾ يوﻐّﻠﻟا

ّﻲﺑوروﻷا ثﺣﺑﻟا قﻠطﻧﻣ

يوﻐّﻠﻟا ّوﺣﺗ ﺔطﻘﻧ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ؛رﺻﺎﻌﻣﻟا

ﺔّﻣﻬﻣ ل

مﻟﺎﻋ ﻲﻓ تﺎﯾوﻐّﻠﻟا

ﻟا ﺔﺿﻬّﻧﻟا موﻠﻌﻟا نﻣ بﻧﺎﺟﻟا اذﻫ بﻛاو دﻘﻓ .ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔّﯾﻣﻠﻌ

ﺎﺑوروأ ﻲﻓ

و ﺔﻌﯾﺑطﻟا موﻠﻋ ﻲﻓ لﺻﺎﺣﻟا روطّﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﯾﻛﺎﺣﻣ نﺎﻛﻓ .موﻠﻌﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو ﺔﻋﺎﻧّﺻﻟا

اوﺟّورﯾ نأ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ بﺎﺣﺻأ ﻰﻠﻋ ﺎﻣازﻟ ﻪﻟ

دادﻋإ ﻰﻟإ اوﺻﻠﺧو ،مﻬﻟﺎﻣﻋأو مﻫرﺎﻛﻓﺄﺑ

ﺔﺿﻬّﻧﻠﻟ ﺔّﯾدﯾﻬﻣﺗ ﺔﻣّدﻘﻣ كﻟذ رﺑﺗﻋﺎﻓ .تﺎﺣورطﻷا فﻼﺗﺧﺎﺑ دﻋاوﻘﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻو تﺎّﯾرظﻧﻟا ﺔّﯾﻣﻠﻌ ﻟا مﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا

لﻘﺣو ﺔّﻣﺎﻋ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

ظ دﻧﻋ ّصﺧﻷﺎﺑو ،ﺔﺻﺎﺧ مﻟﺎﻌﻟا روﻬ

يوﻐّﻠﻟا

رﯾﺳوﺳود رﯾﺑﻛﻟا ( Ferdinand de Saussure 1913-1857)

ﺎﺑأ ﻪﯾﻠﻋ قﻠطﯾ يّذﻟا

تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا بﻧﺎّﺟﻟا لوﺣ ﺔﻌّﺳوﻣ ﺔّﻣﺎﻋ ةرظﻧ مّدﻗ دﻘﻓ ﺔﺛﯾدﺣﻟا

ﺧﯾرﺎّﺗﻟا يوّﯾﻧﺑﻟاو ﻲﻔﺻوﻟاو ﻲ

ﺔﻐّﻠﻟ يّذﻟا قﯾﻗّدﻟا ﻲّﻣﻠﻌﻟا فﺻوﻟﺎﺑ كﻟذ ﻲﻓ ارﺛﺄﺗﻣ ؛ زّﯾﻣﺗﺗ

ﺢﺿﺗﺗﻟ .ىرﺧﻷا موﻠﻌﻟا ﻪﺑ

ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ﻪﺑﺎﺗﻛ) :ﻲﻓ حوﺿوﺑ ﻩرﻛﻓ مﻟﺎﻌﻣ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا - ( Cour

DeLinguistique Générale ) فﺻوﯾ يّذﻟا

ﻪّﻧﺄﺑ مﻟﺎﻋ ﻲﻓ دﯾدﺟﻟا لّوﺣﺗﻟا ةاوﻧﺑ

تﺎﻐّﻠﻟا ﻪﻔّﻟأ دﻘﻓ

ﻩذﯾﻣﻼﺗ ﻲﻟﺎﺑ لرﺎﺷ'

Charles Bally ' و '

آ يﺎﻬﯾﺷﯾﺳ رﯾﺑﻟ Albert

Sechehaye '

دﻌﺑ ﻪﺗﺎﻓو ﺗ ﻪﻧود ﺎﻣﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗّﺳﻻا ﻊﻣ تارﺿﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﻩذﯾﻣﻼ

ﺎﻬﯾﻘﻠﯾ نﺎﻛ ﻲﺗﻟا

مﻬﯾﻠﻋ حرطﻟا ةزّﯾﻛر لﻣﻌﻟا اذﻫ ّدﻋو .

يوﻐّﻠﻟا سرادﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻩﺎّﻧﺑﺗﺗ يذﻟا رﺻﺎﻌﻣﻟا

ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

تﺎﻫﺎﺟﺗﻻاو ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

دوﺟوﻟا ﻰﻟإ رﻬظو .ةرﺻﺎﻌﻣﻟاو ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﺣﺎّﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﺛﯾدﺣ ﺎّﯾﻣﻠﻋ ﺎﻬﺟوﺗ

ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ﺔﺳارد ﻪﻓدﻫ ﺔّﯾﻣﻟﺎﻌﻟا

ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﺳارد ﺔّﯾﻣ ﻠﻋ

سرادﻣﻟا زورﺑ كﻟذ جﺎﺗﻧو ، ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

ﻲﺗﻟا

تﺿﻓأ ﻰﻟإ

نادﯾﻣ ﻲﻓ ةدﯾدﺟ مﯾﻫﺎﻔﻣ ﺔﻐّﻠﻟا

لﻘﺣ ﻲﻓو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

ﻪﺟو ﻰﻠﻋ

ﻰﻟإ نورظﻧﯾ نﯾّذﻟا ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ رﺎﻛﻓأ دودﺣ دﻧﻋ فﻘﺗ سرادﻣﻟا ﻩذﻫ ﺞﻫﺎﻧﻣﻓ .صوﺻﺧﻟا ﺔﺳارد ﺔﻐّﻠﻟا ﻪﺗّﯾﺿرﻓ بﺳﺣ لﻛ ﺔّﯾرﻛﻔﻟا

ارﻗ ﻰﻟإ ﺎﻧﻫ ﻲﺗﺄﻧﺳو .ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺣورطﻷا ﻩذﻫ ةء

ﺟَﻬْﻧَﻣﻟا ﺔّﯾ ﺎﻫدﻋاوﻗ قﺎطﻧﺗﺳاو

.

15

2 :ﻪﺻﺋﺎﺻﺧو ﻪﺗﺎﻣّوﻘﻣ ّﻲﺑرﻐﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا -

ّلﻛﻟ ثﻋاوﺑ لﻛﻟو تﺎﻘﻠطﻧﻣ رﻛﻓ

موﻠﻌﻟا كرﺗﻌﻣ لﺧاد لﺻﺎﺣ رّﯾﻐﺗ لﻛ نﻧﺳ ﻩذﻫو تازﯾﻣو صﺋﺎﺻﺧ ﺞﺋﺎﺗﻧ لﻛﻟو تﺎﻌﺑﺗ ﻟا ﺎﻬﺗﺎﺑﺳﺗﻛﻣ ﻰﻠﻋ فرﺎﻌﻣﻟا ﻰﺗﺷ تظﻓﺎﺣ نﻣزﻟا ّرﻣ ﻰﻠﻋو .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ّﯾﻣﻠﻌ

ﺔ ﺔّﯾرﻛﻔﻟا و ﻰﻠﻋ

موﻠﻋ رارﻏ ﺔﻐّﻠﻟا

تﺎﻐّﻠﻟﺎ ﻓ ، ﺔﯾرﻛﻓ تﺎﻘﻠطﻧﻣ نﻣ ﻊﻓدﻧﺗ ىرﺧﻷا موﻠﻌﻟا ﻲﻗﺎﺑ لﺛﻣ ﺎﻬﻠﺛﻣ

ّﻧﻟا نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ّﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾﺳﻔ

ﺔﺋﯾﺑﻟا ضراوﻋ نﻣ ﺎﻬﺑ طﯾﺣﯾ ﺎﻣﺑو ﺔ .

مﻬﻟأ دﻘﻓ

.نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣ ضرﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا رﻫاوظﻟا بﻟﺎﻏ رﯾﺳﻔﺗ نﻣ ﻪﻧّﻛﻣ يذﻟا لﻘﻌﻟا نﺎﺳﻧﻹا

ّنأ رﯾﺿ ﻻو ّظﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑ نﻣ

رﻫاو ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻋﺎﻣﺟﻟاو درﻔﻟا ةﺎﯾﺣﺑ طﺑﺗرﺗ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ ﺔﺛدﺎﺣﻛ

ثﺎﺣﺑﻷا روﻬظ نﻣ كﻟذ لّﺟﻌﻓ ؛ﺎﯾﻣازﻟإ ﺎطﺎﺑﺗرا ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

ﺎﻬﺗﺎﻔﺻو ﺎﻬﺗﺎﺟرد فﻼﺗﺧا ﻰﻠﻋ

لﺣارﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋو ﺔّﯾﻧﻣّزﻟا

ّوﻛﺗ ثﯾﺣ .نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣ رﯾﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا ّﯾﺗ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ تﻧ

تارﺎ

ّﯾرﻛﻓ ّﯾوﻐﻟ ﺔ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ تّﻠﺟﺗ ثﺣﺑ ﺞﻫﺎﻧﻣ تﺿﻓأ ﺔ

ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ رﻬظ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ

ثﺎﺣﺑﻷا ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

و لﺎﻣﻋأ نﻣ ﺔّﯾﺑوروﻷا ٕا

اءدﺑ مﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺣﻧأ ﻰﺗﺷ ﻰﻟإ ﺎﻫرﺛأ دﺗﻣا تازﺎﺟﻧ

تﺎﺳارّدﻟﺎ ﺑ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

ﺔّﯾﺧﯾرﺎّﺗﻟا روﻬظو

ﺞَﻬْﻧَﻣﻟا ﺧﯾرﺎّﺗﻟا

ﻲ . ﻪﻌﺑﺗأو ﺞَﻬْﻧَﻣﻟا

و نرﺎﻘﻣﻟا تﺎﺳارّدﻟا

رﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا ّﻧﻠﻟ ﻰﻟوﻷا لﺣا

ﻟا ﺔﺿﻬ ﺔّﯾﻣﻠﻌ

ّﺷﻟا ّﯾﺑوروﻷا ةرﺎﻘﻟا لﺧاد ﺔﻠﻣﺎ ﺔ.

ﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﯾﻠﺗﻟ

تﺎﺳارّدﻟا ﺔّﯾﻔﺻوﻟا

ﺞَﻬْﻧَﻣﻟا و ﻲﻔﺻوﻟا

يذﻟا رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا ﻊﻠطﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﻣﺎﺳﻣ تﻟﺎﻌﺗ .

ّمﺛ زرﺑ تﺎﺳارّدﻟا ت

ﺔّﯾوﯾﻧﺑﻟا رﯾﺳوﺳود دﻧﺎﻧﯾدرﻓ ذﻔﻟا مﻟﺎﻌﻟا روﻬظ ﻊﻣ تﻧﻣازﺗ ﻲﺗﻟا

( Ferdinand de Saussure 1913-1857 ) مﻟﺎﻋ ىرﺛأ يذﻟا

تﺎﻐّﻠﻟا ةدﯾدﺟﻟا ﻪﺗارظﻧﺑ

.

ﺔﺳارد ﺔﺣورطأ بﺣﺎﺻ كﺷ ﻼﺑ وﻬﻓ ﺔﻐّﻠﻟا

ﺔﺳارد ﺔّﯾﻣﻠﻋ موﻠﻋ ﻪﺗﺿﻓأ ﺎﻣﺑ كﻟذ ﻲﻓ ارﺛﺄﺗﻣ

؛تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟاو ﺔﻌﯾﺑطﻟا .ىرﺧﻷا موﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ بﻟﺎﻐﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟاو ﻲﺿﺎﯾرﻟا ﻊﺑﺎطﻟﺎﺑ رﺛﺄﺗﻓ

ﻣﺟﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ﺔﻟﺎﺣﻣ ﻻ ﺎﻧّﻧﺈﻓ ﻪﯾﻟإ ﺎﻧﻗرطﺗ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣو نﻣ ﺔﻋو

ﻲﻓ تّﻠﺟﺗ تﺎﻣّوﻘﻣﻟا

تﻧّﯾﺑو ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا ﺎﻬﯾﻠﻋ تﻣﺎﻗ ﻲﺗﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا

ﺔّﯾﻣﻠﻌﻟا تﻘﻓار ﻲﺗﻟا

تﺎﺳارّدﻟﺎﺑ اءدﺑ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا لﺎﻣﻋﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﺔّﯾوﯾﻧﺑﻟاو ﺔّﯾﻔﺻوﻟاو ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟاو ﺔّﯾﺧﯾرﺎّﺗﻟا

ﻊﻣ ﺎﻧﻣازﺗ

16

ﺔّﯾدﯾﻟوّﺗﻟاو ﺔﯾﻔﯾظوﻟاو ﺔﯾﻌﯾزوﺗﻟﺎﻛ ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا سرادﻣﻟا روﻬظ ﻻإ ﺎﻧﻫ ﺎﻧﻌﺳﯾ ﻻ ﻪﯾﻠﻋو .ﺎﻫرﯾﻏو

ّمﻫأ رﺻﺣ .ﻲﺑرﻐﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا رﻛﻔﻟا ﺎﻬﺑ جوﺗ ﻲﺗﻟا تازﯾﻣﻟاو صﺋﺎﺻﺧﻟا ﻩذﻫ

رﻛﻔﻟا مﺳﺗا دﻘﻟ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا

ّدﻌﺑ ﻲﺑرﻐﻟا لﺣارﻣﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ تﻔﻠﺗﺧا تﺎﻣﺳ ة

ﺔّﯾﻧﻣّزﻟا تﻋوﻧﺗو ،

لﺎﻣﻋﻷا عوﻧﺑ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

، ﺞَﻬْﻧَﻣﻟﺎ ﻓ ﺧﯾرﺎّﺗﻟا

تﺎﺳارّدﻟا و ﻲ ﺔّﯾﺧﯾرﺎّﺗﻟا

ﻠﻋ تﻔﻗوﺗ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰ

تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا - ﺔّﯾﺧﯾرﺎّﺗﻟا

ّﯾﺳارد ﺎﺟذوﻣﻧ حرطﺗ ﻲﻓ ادﯾدﺟ ﺎ

تﺎﺳارّدﻟا ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

ﻊﺑﺎط ﻪﯾﻠﻋ رﻬظﯾ

ّنأ ﺎﻣﺑو ،(عاوﻧﻷا لﺻأ) نﯾوراد ﺔﯾرظﻧﺑ رﺛﺄﺗﻟا ﺞَﻬْﻧَﻣﻟا

ﺧﯾرﺎّﺗﻟا ﻩذﻬﺑ رﺛﺄﺗﻣ ﻲ ﺔّﯾرظّﻧﻟا

ﻪﺗدﻋﺎﻘﻓ ﺔّﯾﺳارّدﻟا

رّوطﺗ ﺔﺳارد ﻰﻟوﻷا تﺎﻐّﻠﻟا

تﺎّﻧﯾﻋ ﻊﻣﺟ" دﯾدﺣﺗ قﯾرط نﻋ نﻣ ﺔﯾوﻐﻟ

"روﺻﻌﻟا فﻠﺗﺧﻣ رﺑﻋ ةدﺣاوﻟا ﺔﻣﻠﻛﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﺗﻣﻟا تارّوطﺗﻟا لﺟﺳﯾو ،ةدﺣاوﻟا ةرﺳﻷا .

تﺎﺳارّدﻟا - ﺔّﯾﺧﯾرﺎّﺗﻟا

نﯾﺑ زّﯾﻣﺗ مﻟ تﺎﺳارّدﻟا

ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ﺔّﯾﺧﯾرﺎّﺗﻟا

تﺎﺳارّدﻟا و نﺎﻛ" :ﺔﯾﻧﻵا

ّﻲﺟﻬﻧﻣ طﻠﺧ كﺎﻧﻫ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ

يوﻐّﻠﻟا ّﯾﺑ

ﺔﺳارد ن ﺔﻐّﻠﻟا

ّﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺔﺳارد ّﯾﻧآ ﺔﺳاردو ﺔ

"ﺔ .

رّﺛﺄﺗ - ﺞَﻬْﻧَﻣﻟا ﺧﯾرﺎّﺗﻟا

ثداوﺣﻟا لﻛ ّنﺄﺑ دﻘﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا تﺎﯾرظﻧﻟﺎﺑ ﻲ

يذﻟا تاوﺻﻷا رّوطﺗ نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻪظﺣﻠﻧ ﺎﻣ اذﻫو ،ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻓ طﺑاور ﺎﻬﻣﻛﺣﺗ ﺔﯾﻧوﻛﻟا رﻫاوظﻟاو 'مﯾرﻏ نوﺟ' ﻪﺑ ءﺎﺟ

؛ بﺎﺣﺻﺄﻓ تﺎﺳارّدﻟا

ﺔّﯾﺧﯾرﺎّﺗﻟا ّوطﺗﺑ نوﻧﻣؤﯾ اوﺗﺎﺑ

تﺎﻐّﻠﻟا ر اوظﻟاو

رﻫ

ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ﺎﻣ اذﻫو

ﻩرّﺳﻓ 'توﺑ تﺳﻏوأ' ( Augustpott )

ﺔﻐّﻠﻟﺎ ﻓ' ﻲﻓ ّﯾﻐﺗﻟا ﺔﻣﺋاد ﻩرظﻧ

ر

'لّوﺣﺗﻟاو ّﯾﻣﻣ نﻣو .

تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تاز ﺔّﯾﺧﯾرﺎّﺗﻟا

ﺞﻫﺎﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﺎﻣﺗﻋا :ﻲﻫو ﺔﻧّﯾﻌﻣ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 - ،نﻣوﻣ دﻣﺣأ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

روطﺗﻟاو ةﺄﺷﻧﻟا ط ،رﺋازﺟﻟا ،نوﻧﻛﻋ نﺑ ،ﺔّﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ،

4 ، ص 64 .

2 ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،ﻲﻠﻋ سﻧوﯾ دّﻣﺣﻣ دّﻣﺣﻣ -

،ةدﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تورﯾﺑ

، نﺎﻧﺑﻟ ، ط 1 ، 2004 ،م ص 14

17

أ ْﻧَﻣﻟا - ﺞَﻬ نرﺎﻘﻣﻟا )

The comparative Méthode (

: ﺞﻬﻧﻣ ﻰﻣﺳأ رﺑﺗﻌﯾ تﺎﺳارّدﻟا ﻲﻓ

ﺔّﯾﺧﯾرﺎّﺗﻟا ﻲﻓ سﺎﺳﻷا كّرﺣﻣﻟا وﻫو

تﺎﺳارّدﻟا ﯾوﻐّﻠﻟا

ﺔ كاذﻧآ

؛ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ وﻬﻓ

نﯾﺑ ﺔﺑارﻘﻟا تﻼﺻ تﺎﻐّﻠﻟا

نﻣ ّﯾوﻐﻟ تﺎﻧّﯾﻋ صﻼﺧﺗﺳا لﻼﺧ

تادﺣوﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻧرﺎﻘﻣو ﺔﻣﯾدﻗ ﺔ

ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻓدﻬﺗﺳﻣﻟا

رّدﻟا ّمﺛ ﺔﺳا .ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ءارﻘﺗﺳا

ب - ﻲﻠﺧادﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﺞﻬﻧﻣ )

Internal Reconstruction (:

ﯾﻣﺗﻟا ﻰﻟإ فدﻬﯾ ﯾ

ز

تﺎﻧوﻛﻣ نﯾﺑ ﺔﻐّﻠﻟا

و ﺔﯾﻠﺻﻷا ﻧّوﻛﻣﻟا

ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا تﺎ ﻲﻠﺧادﻟا ءﺎﻧﺑﻟا ةدﺎﻋإ قﯾرط نﻋ ﺔﺛﯾدﺣﻟا

.

ج ﺞَﻬْﻧَﻣﻟا - ﻲﺟوﻟوﻠﯾﻔﻟا

) The philologique Méthode ّﻧﻟا ﺔﺳارد ﻪﺗﻔﯾظو : (

صوﺻ

ﻋ .ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا صوﺻﻧﻟا نﻣ ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻊطﺎﻘﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ءارﺟإ رﺑ

ّنأ لﺻﺎﺣﻟا تﺎﺳارّدﻟا

ﺔّﯾﺧﯾرﺎّﺗﻟا ﻟا تﺎّﯾرظﻧﻟﺎﺑ رﺛﺄﺗﻟا ﺎﻬّﻣﻫأ صﺋﺎﺻﺧ ةّدﻌﺑ تﻣﺳو

ﺔّﯾﻣﻠﻌ

ّﯾﻐﺗﻟا' ﺔﯾرظﻧو 'نﯾوراد' ﺔﯾرظﻧﻛ ﺞﻫﺎﻧﻣ مادﺧﺗﺳا ﻰﻟإ تدﻣﻋ ﺎﻬّﻧأ ﺎﻣﻛ ،'ﻲﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا ر

ﺔﻧّﯾﻌﻣ

تﺎﺳارّدﻟا ﻲﻓ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

ﺑ اءدﺑ ﺞَﻬْﻧَﻣ ﻟﺎ

و ﻲﻠﺧادﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣو نرﺎﻘﻣﻟا ﺞَﻬْﻧَﻣﻟا

وﻠﯾﻔﻟا وﻟ .ﻲﺟ

ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻓوﻗو دﻌﺑو ﺞَﻬْﻧَﻣﻟا

ﺧﯾرﺎّﺗﻟا ﻰﻟإ ﻲﺗﺄﻧ ﻲ ﺞَﻬْﻧَﻣﻟا

:يوﯾﻧﺑﻟا

تءﺎﺟ ﺔّﯾوﯾﻧﺑﻟا

ﯾﻠﺣﺗ ﺎطﻣﻧ ذﺧﺗﯾ دﯾدﺟ ﻲﻣﻠﻋ ﻪﺟوﺗﻛ ﺎّﯾﻠ

ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺎﺻﺎﺧ ﺔﻐّﻠﻟا

جﺎﺗﻧ ﻲﻫو

:ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ مﻫأ نﻣو رﯾﺳوﺳود لﺎﻣﻋﻷ

- موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫزﯾﻛرﺗ .ﺔﻐّﻠﻟ ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ مﺗﻬﺗو ،ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ مﺎظّﻧﻟاو ﺔﯾﻧﺑﻟا

- فﺻﺗ ﻪّﻧﺄﺑ ﺔﻐّﻠﻟا مﺎظﻧ

.ﻲﺧﯾرﺎّﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ﻰﻠﻋ ادﯾﻌﺑ مﺎظﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ دﻋاوﻗ ﻪﻣﻛﺣﺗ يدﯾرﺟﺗ

.تﺎﻐّﻠﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ سﺎﺳﻷا فدﻬﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧو ﺔﯾﻧﺑﻟا موﻬﻔﻣ نﻣ ذﺧﺗﺗ -

ﺔﻐّﻠﻟا تﺎﻧوﻛﻣ سردﺗ - ﺟ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﺔّﯾوﯾﻧﺑﻟا

ّﯾﺳﻔﻧﻟا تﺎﻗﺎﯾﺳﻟا ﻊﯾﻣ ّﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔ

.ﺔ

ﺔﻐّﻠﻟا مﺎظﻧﻟ ﺔﻧّوﻛﻣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔّﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا تﺎﺳاردﺑ يوﯾﻧﺑﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا مﺗﻬﯾ - ﺔّﯾﻟادﺑﺗﺳﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا صﺧﻷﺎﺑو ﺔﯾﻓﻼﺗﺋﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟاو

ﻲﻫو ﻫﺎﺟﺗا ﺎ ﯾﺳﺎﺳأ ن ﺎ

:ن

18

أ ّﻲﺑوروأ ﻩﺎﺟﺗا - تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳاردﺑ مﺗﻬﯾ

ﺔّﯾﻟادﺑﺗﺳﻻا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ

ﻟا ﻲﻫو : نﯾﺑ" ﻊﻘﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌ

تادﺣوﻟا ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

ّلﺣﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺿﻌﺑ ّلﺣﻣ

ﻟا ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑو دﺣاو قﺎﯾﺳ ﻲﻓ ضﻌﺑ

ّﻧﺈﻓ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻣﻼﻋو ﺎﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻋ نﯾﺑ ةدوﺟوﻣ تﺎﻗﻼﻋ سﻛﻌﺗ ﺎﻬ

ﻼﺻأ ﺔﻠﻣﺟﻟا .

"ﺎﻌﺑط ﺎﻧﻧﺎﻫذأ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ لﺑ .

ب ّﻲﻛﯾرﻣأ ﻩﺎﺟﺗا - ﺋﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳاردﺑ مﺗﻬﯾ

ﺔﯾﻓﻼﺗ ﺔﻐّﻠﻟ

اذﻫ رﻓوﺗﯾ : عوّﻧﻟا

تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻣ

ﻧّوﻛﻣﻟا نﯾﺑ ﺔّﯾﺗوﺻﻟا تﺎ

توﺻ ﺔﻟﻻدﻛ ظﻔّﻠﻟا

ﻲﻓو ،ﺔﻠﻣﺟﻟا تاوﺻأ ﺔﻟﻻد ﻰﻠﻋ ةدﺣاوﻟا ﺔ

ّنﺄﺑ رﯾﺳوﺳود ىرﯾ ددﺻﻟا اذﻫ ﺔﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ تﺎﻗﻼﻋ بﺳﺗﻛﺗ تﺎﻣﻠﻛﻟا

ﺔﻐّﻠﻟا ﺔّﯾطﺧﻟا

ﻊﻓادﺑ ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ طﺑارﺗﻟا .

نﯾرﺻﻧﻋ ظﻔﻟ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﻣ ﻊﻧﻣﯾ اذﻫو .دﺣاو تﻗو ﻲﻓ نﯾﻧﺛا

رارﻏ ﻰﻠﻋو ﺔّﯾوﯾﻧﺑﻟا

ترﻬظ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

ﺔّﯾﻔﺻوﻟا دﯾ ﻰﻠﻋ

' زﻋوﺑ زﻧارﻓ '

(Franz boas

1858-1942) ّكﺷﻻو .

ﺔﺳارد ةروﻠﺑﻟ فدﻬﺗ ةدﯾدﺟ ﺔﯾؤر لﺛﻣﯾ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ ّنأ نﻣ ﺔّﯾﻣﻠﻋ

ﻰﺗﺷﻟ ﺔّﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ةزﯾﻛرﻛ فﺻوﻟا أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ تﺎﺳارّدﻟا

ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

؛ ﺞَﻬْﻧَﻣﻟﺎ ﻓ ﻲﻔﺻوﻟا

ﻰﻧﻌﯾ"

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﺔﺳاردﺑ يوﻐّﻠﻟا

"ﻪﻧﯾﻌﺑ نﺎﻛﻣو ﻪﻧﯾﻌﺑ نﺎﻣز ﻲﻓ

،

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا دﻧﻋ فﻘﯾ

- نوﻟوﻘﯾ ّﯾﺑﺳﻧﻟا أدﺑﻣﺑ

ﺔ رﻫاوظﻟا دﯾدﺣﺗو فﺻو ﻲﻓ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

ّﯾﻷ ﺔﻘﻠطﻣ ﺔﻣّﻠﺳﻣ دﺟوﺗ ﻻو ﺔ

تﻧﺎﻛ ﺔﻐﻟ ؛

ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟﺎﻓ ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

.لﻘﻌﻟا ﻪﺿﻓرﯾ لﺎﯾﺧﻟا نﻣ برﺿ مﻫرظﻧ ﻲﻓ

- ﺔﺳردﻣﻟا ترﺛﺄﺗ ّﯾﻔﺻوﻟا

نوﺳطاو ﺔّﯾرظﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻛوﻠﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﺔ ( Watson )

ﻲﻓ

ّﻧﻟا مﻠﻋ ّﻠﺟﺗو سﻔ

كﻟذ ﻰ درﺎﻧوﯾﻟ' رﯾﺑﻛﻟا يوﻐّﻠﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻊﻣ

دﻠﯾﻔﻣوﻠﺑ '

(Bloomfield

1887) -

1949 ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ؛ ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ ادﺋار

يذﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﯾرط دﻣﺗﻋا

ﺔﻐّﻠﻟا تﯾﻣﺳ ﺞَﻬْﻧَﻣﻟا '

ﻲﻟﻵا ' ( Mechanistic ) .

ــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ

1 - ،نﻣوﻣ دﻣﺣأ روطﺗﻟاو ةﺄﺷﻧﻟا تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

، ص 131 .

2 ،نﯾﺳﺎﯾ لآ نﯾﺳﺣ دّﻣﺣﻣ - تﺎﺳارّدﻟا

ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا ورﯾﺑ ،ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،برﻌﻟا دﻧﻋ ت

،

،ط 1981 ، ج 1 ، ص 374 / 375

19

ّﯾرظﻧ دوﺟو مدﻌﺑ نوﯾﻔﺻوﻟا دﻘﺗﻌﯾ - ّﯾوﻐﻟ ﺔ

ﻓ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔ ﺔّﯾرظّﻧﻟﺎ

ّﺻﻟا"

ﯾﻔﺻوﻟا دﻧﻋ ﺔﺣﯾﺣ ﯾ

ن

ّﯾرظﻧ دوﺟو مدﻋ ﻲﻓ نﻣﻛﺗ ﺔﻐّﻠﻟ ﺔ

"

رﺎﺑﺗﻋﻻا ﺔﻣﺋاد

.

- موﻘﺗ ﺔﺳارّدﻟا ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

ﺔّﯾﻔﺻوﻟا ّﯾدﺎﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا رﯾﺳﻔﺗو لﯾﻠﺣﺗﺑ

ّلﻛﻟ ﺔ ﻲﻫ ﺎﻣﻛ ﺔﻐﻟ

نﻣﺿ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣ ّﻲﻧﻣز رﺎطإ

ّﻲﻧﺎﻛﻣو ّدﺣﻣ

.د

ّمﻫأ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻓوﻗو دﻌﺑ ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧو تازﯾﻣﻣ

ﺔّﯾﺑرﻐﻟا ّرﺣﻣو ﺎﯾوﻗ ﺎﻌﺑﻧﻣ ترﺑﺗﻋا ﻲﺗﻟا

ﺎﻛ

ّﯾﻠﻌﻓ لﻣﻌﻠﻟ ﺎ يوﻐّﻠﻟا

سرادﻣﻟا ﻲﻓ ﻰّﻠﺟﺗ يذﻟاو ثﯾدﺣﻟا ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

ﺎﻫدﻧﻋ فﻗوﺗﻧ ﻲﺗﻟاو ىرﺑﻛﻟا

:ﺎﻫدﻋاوﻗو ﺎﻬﻟﺎﻣﻋأ تﻘﻓار ﻲﺗﻟا تازﯾﻣﻣﻟاو صﺋﺎﺻﺧﻟا مﻫأ رﻛذﺑ ﺎﻧﻫ

ﺔﺳردﻣﺑ ئدﺗﺑﻧ ) غارﺑ

Prague ﺔّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا (

و ﻣ مﻫأ ّﯾﻣ ﯾ ﺎ

ز ﻫﺎ :

ّﻧﺑﺗﺗ - ﻰ ﺔﺳردﻣﻟا ﻩذﻫ رﻛﻔﻟا

ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ّﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ رﯾﺳوﺳود ﻪﺑ ءﺎﺟ يذﻟا

ﯾﻣﺗﻟا ﻲﻓ ق ﯾ

ز

تﺎﺳارّدﻟا نﯾﺑ ﺔّﯾﻧﻣازّﺗﻟا

تﺎﺳارّدﻟا و ﺔّﯾﺑﻗﺎﻌّﺗﻟا

.

ّﺔﯾرﻌﺷﻟا صوﺻﻧﻟا ﺔﺳاردﺑ مﺗﻬﺗ - ﻪﻣدﻗ ﺎﻣ اذﻫو

نوﺳﺑﻛﺎﺟ ' ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺳأ ﺔﯾرﻌﺷﻟا

.'

- اوﻣﺗﻫا ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ

ﻲﻔﯾظوﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﺔﺳاردﺑ ( Fonction )

ﺔﻐّﻠﻟ موﻬﻔﻣ مﻫدﻧﻋ رﻬظو ﺔﻐّﻠﻟا

موﻬﻔﻣو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا

موﻬﻔﻣو بﯾﻛرﺗﻟا لﺧاد ﺔﻐّﻠﻟا

.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا

ﺔﻐّﻠﻟا -

"لدﺎﺑﺗﻣﻟا لﺻاوﺗﻟا ضرﻏ مدﺧﺗ رﯾﺑﻌﺗﻟا لﺋﺎﺳو نﻣ مﺎظﻧ" مﻫرظﻧ ﻲﻓ ،

ﻲﻟوﺗو

ﻲﺗوﺻﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﺎﻐﻟﺎﺑ ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا ﺔﻐّﻠ ﻟ

رﻬظو . ت

مﻫدﻧﻋ :ﺢﻠطﺻﻣ لﺛﻣ ﺔّﻣﻬﻣ تﺎﺣﻠ طﺻﻣ

ﺎﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا ( Phonologie )

.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ

1 - سرادﻣ ،نوﺳﻣﺎﺳ يرﻔﺟ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

ّﺗﻟا ّﺗﻟاو قﺑﺎﺳ ّوط دوﻌﺳ كﻠﻣﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﺑﻛ دﺎﯾز دّﻣﺣﻣ ﺔﻣﺟرﺗ ،ر 1997

م،

ص 77

2 - ،يدﺎﺟوﺑ ﺔﻔﯾﻠﺧ تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا

ﺔّﯾرظّﻧﻟا ط ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻣﻛﺣﻟا تﯾﺑ ،تﺎﻘﯾﺑطﺗو سورد 1

، 2012 م ص ، 71 .

20

-

" ّنأ غارﺑ ﺔﺳردﻣ ىرﺗ ﺔﻐّﻠﻟا

"تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻣ مﺎظﻧ ﺔﻔﯾظو ّلﻛو فﺋﺎظوﻟا نﻣ مﺎظﻧ .

- ﻪﺑﺎﺣﺻأ رﻛﺗﺑا ا

ةدﻋﺎﻗ 'ﻲﻔﯾظوﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا روظﻧﻣ' مﺳﺎﺑ تﻓرﻋ

( FonctionnelSentence Perspective ) 'سوﯾزﯾﺛﺎﻣ' ﻪﺑ ءﺎﺟ يذﻟا

( Vilem

Mathesius 1882-1945 )

ّوطﺗ و غارﺑ ﺔﺳردﻣ ﻪﺗﻠﻣﻌﺗﺳا" ﺎﺟﻬﻧﻣ ﺢﺑﺻﯾﻟ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ر

"يرﺎﺑﺧﻹا ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ بﺳﺣ لﻣﺟﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟ

،

وﻫ رﺧآ رﯾﺑﻌﺗﺑو ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺔﺳارد

لﺎﻣﻌﺗﺳا

ﻣﻟا ﻌ ﺟﻟا ﻲﻓ تﺎﻣوﻠ ﺔﻠﻣ

ﺎﻗﻼطﻧا نﻣ

ىوﺗﺣﻣﻟا يوﻧﻌﻣﻟا

) ﻲﻟﻻدﻟا ﻲﺑﺳﻧﻟا

( رﺑﺧﻟا عوﺿوﻣﻟ .

) ﺔﯾﻌﯾزوﺗﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﻧو Distributionnalisme De Linguistique

ﻲﺗﻟا (

ﻲﻓ ةدﯾدﺟ مﻟﺎﻌﻣ تﺿﻓأ تﺎﯾوﻐّﻠﻟا

تﺎﯾﺗوﺻﻟا لﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎﻬﺗازﺎﺟﻧاو ﺎﻫرﺎﻛﻓﺄﺑ

و ﻟا تازﯾﻣﻣﻟا مﻫأ طﺳﺑ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﺔّﯾﻣﻠﻌ

ّﯾﻠﻣﻌﻟاو نﯾﯾﻌﯾزوﺗﻟا ىدﻟ ﺔ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ

:

- ﻰﻟإ رظﻧﺗ ﺔﻐّﻠﻟا

ﺔﺻﺎﺧ ةرظﻧ بﺳﺣﺑ

ﻬﺟو ﺔ ﺎﻬﻟاوﻧﻣ ﻲﻣﻠﻌﻟا

عوﺿوﻣ ّنأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ

سرّدﻟا ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا

" وﻫ ﺔﻐّﻠﻟا

"ثﯾدﺣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ .نﯾﻌﯾزوﺗﻟا قﻠطﻧﻣ اذﻫو

ﻊطﺎﻘﻣﻟاو صوﺻّﻧﻟا دﯾدﺣﺗ - ﺔّﯾوﻐّﻠﻟا

ثادﺣﺄﻛ ﺔﻧّﯾﻌﻣ

.دّدﺣﻣ ﻲﻧﺎﻣزو ﻲﻧﺎﻛﻣ رﺎطإ ﺎﻬﻟ

- ﺎﺟﻬﻧﻣ ﻊﺑﺗﺗ ﻊطﺎﻘﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﺎﻧﯾﻌﻣ

ﺔّﯾﺗوﺻﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟ سﯾﺳﺄﺗﻟا ﻲﻓ قﺑﺳﻟا ﺎﻬﻟو

'فﻟؤﻣﻟا' ( Constituant )

ّﻠﺣﯾ نﯾﯾﻌﯾزوﺗﻟا ّنأ ثﯾﺣﺑ نﻣ ﻲﺗوﺻﻟا ﻊطﻘﻣﻟا نوﻠ

ظﻔّﻠﻟا ﻰﻟإ

مﯾﻓروﻣﻟا ّمﺛ

.لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻓ ةرﯾﺧأ ﺔﻠﺣرﻣﻛ فﻟؤﻣﻟا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1-Philip Davis, modern theories of language, new jersey, printice-hall, inc, 1973, P219.

2-David crystal, the Cambridge Encyclopedia of language, CUP, 1987,P408.

3 - ﯾﺑو كوﻓ نﯾرﺗﺎﻛ ﺎﯾﺎﺿﻗ ﻲﻓ ئدﺎﺑﻣ ،كﯾﻓوﻗ ﻲﻟرﺎ

تﺎّﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﯾد ،روﺷﺎﻋ فﺻﻧﻣﻟا بﯾرﻌﺗ ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا

تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناو

رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ،

1984 م ص ، 38 .