| ﺔﺣﻔﺻ 1
WHO/CED/PHE/EPE/18.08/AR
مﻗر ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا صﺧﻠﻣ 1
:ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﯿﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ صﺎﺻﺮﻟﺎﺑ ﻢﻤﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا عﻮﺒﺳأ 21
ﻰﻟإ 27 ﺮﺑﻮﺘﻛأ/لوﻷا ﻦﯾﺮﺸﺗ 2018
) ﻲﻟودﻟا دﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ صﺎﺻرﻟﺎﺑ مﻣﺳﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا عوﺑﺳأ لﻣﻌﯾ ILPPW)
ﺔﯾﺣﺻﻟا رﺎﺛﻵا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ تاءارﺟإ ذﺎﺧﺗا ﻰﻠﻋ ﻊﯾﺟﺷﺗﻟاو ﻲﻋوﻟا ﻊﻓر ،
ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ﺔﯾﻣﯾدﺎﻛﻷا طﺎﺳوﻷاو تﺎﻣوﻛﺣﻟا لﻣﻌﺗ ،عوﺑﺳﻷا اذھ لﻼﺧ ﻲﻔﻓ .لﺎﻔطﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧو ،صﺎﺻرﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ءارﺟ نﻣ نﺎﺳﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا دﯾدﺣﺗﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋو ،ﺔﻟوﻔطﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ صﺎﺻرﻟﺎﺑ مﻣﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣارﻟا دوﮭﺟﻟا زﯾزﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻧدﻣﻟا
ﻘﻟا نﻣ لازﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻻإ ،صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻓ ذﻧﻣ رظﺣ ﺎﮭﯾدﻟ نادﻠﺑﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا نأ نﯾﺣ ﻲﻓ .ءﻼطﻟا ﻲﻓ صﺎﺻرﻟا ﻲﻧوﻧﺎ
ا ﻊﯾﺑ .مﻟﺎﻌﻟا لود ثﻠﺛ نﻣ رﺛﻛأ ﻲﻓ ىرﺧﻷا ﻲﻧﺎﺑﻣﻟاو سرادﻣﻟاو لزﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟ .بﺳﺎﻧﺗﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣودﻌﻣ وأ ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﯾﻣوﻛﺣ طﺑاوﺿ دﺟوﺗ ثﯾﺣ ،لﺧدﻟا ﺔطﺳوﺗﻣو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ نادﻠﺑﻟا ﻲﻓ نوﺷﯾﻌﯾ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا رﺛﺄﺗﯾ
تدﮭﺷ ،ﻲﺿﺎﻣﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋ دﯾزﯾ ﺎﻣ ﺔﻟود44
تﺎﯾﻟﺎﻌﻓ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ67 ILPPW
.
صﺎﺻﺮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﯿﺤﺼﻟا رﺎﺛﻵا
.ةﺎﯾﺣﻟا ىدﻣ ﺔﯾﺣﺻ لﻛﺎﺷﻣ بﺑﺳﺗ دﻗ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ﻰﺗﺣو ،صﺎﺻرﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا نﻣ فورﻌﻣ نﻣآ ىوﺗﺳﻣ دﺟوﯾ ﻻ ﻋﻷا ةزﮭﺟأ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎﯾﻠﻣﻋ رﺛؤﯾو مﺳﺟﻟا ﻲﻓ مﻛارﺗﯾو مﺎﺳ صﺎﺻرﻟا ﻲﻠﺳﺎﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟاو ﺦﻣﻟاو يزﻛرﻣﻟا ﻲﺑﺻﻌﻟا زﺎﮭﺟﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ءﺎﺿ
.ﻲﻋﺎﻧﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟاو مدﻟاو ﺔﯾوﻣدﻟا ﺔﯾﻋوﻷاو بﻠﻘﻟا مﺎظﻧو ﻰﻠﻛﻟاو ﺔﯾﻛاردﻹا تاردﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ ءﺎﻛذﻟا لدﻌﻣ ضﺎﻔﺧﻧا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣو ،لﺎﻔطﻸﻟ ﺔﯾﻣﺎﻧﻟا لوﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ا ًرﯾطﺧ صﺎﺻرﻟا رﺑﺗﻌﯾ .ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا رﯾﻏ ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا لﻛﺎﺷﻣﻟاو هﺎﺑﺗﻧﻻا صﻘﻧ بارطﺿاو ةءارﻘﻟا رﺳﻋو ﺔﯾﻧدﺗﻣﻟا ﺑ دﺎﺣﻟا مﻣﺳﺗﻟا نﻣ نوﺟﺎﻧﻟا لﺎﻔطﻷا وأ ﻊﺿرﻟا ضرﻌﺗﯾ دﻗ .ﻲﻠﻘﻌﻟا فﻠﺧﺗﻟاو مﻣﺻﻟا لﺛﻣ ﺔﻣﺋاد ﺔﯾﺑﺻﻋ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ صﺎﺻرﻟﺎ
.ﺔﯾﻠﺳﺎﻧﺗﻟا ءﺎﺿﻋﻸﻟ ﺔﯾﻣﺳﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﺳﻟاو يوﻠﻛﻟا فﻌﺿﻟاو مدﻟا طﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺎًﺿﯾأ صﺎﺻرﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﺔﻣﯾﺧو ﺔﯾﺣﺻو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا بﻗاوﻋ ﺔﯾﺣﺻﻟا رﺎﺛﻵا هذھ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ
ﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ءﻼﻄﻟا صﺎﺻﺮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﺴﯿﺋر رﺪﺼﻣ ﻮھ صﺎ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗو نوﻠﻟا نﯾﺳﺣﺗﻟ ءﻼطﻟا عاوﻧأ ضﻌﺑ ﻰﻟإ صﺎﺻرﻟا فﺎﺿﯾ .صﺎﺻرﻟﺎﺑ ﺔﺛوﻠﻣ ًﺔﺑرﺗو ًارﺎﺑﻏ ﻖﻠﺧﯾ ﺎﻣﻣ تﺗﻔﺗﺗو روﺷﻘﻟا طﻗﺎﺳﺗﺗ ،ءﻼطﻟا رﻣﻋ مدﻘﺗ ﻊﻣو ﻖﺋﺎﻗر وأ ﺔﺑرﺗﻟا وأ رﺎﺑﻐﻟا نوﻌﻠﺗﺑﯾ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻸﻟ صﺎﺻرﻠﻟ ضرﻌﺗﻠﻟ ًاردﺻﻣ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،بﻋﻼﻣﻟاو سرادﻣﻟاو لزﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳُﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.مﮭھاوﻓأ ﻲﻓ مﮭﯾدﯾأ ﻊﺿو دﻧﻋ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ءﻼطﻟا ﻷا ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾ ،صﺎﺻر نودﺑ ءﻼطﻟا داوﻣ جﺎﺗﻧإ لﻼﺧ نﻣ .لﺎﻣﻌﻟاو لﺎﻔط
| ﺔﺣﻔﺻ 2
ًﺎﯿﻤﻟﺎﻋ صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ءﻼﻄﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ
زﺎﻧﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ نﻣ ًﻻدﺑ صﺎﺻرﻠﻟ ﺔﻧﻣﻵا لﺋادﺑﻟا زﯾزﻌﺗو صﺎﺻرﻟﺎﺑ ءﻼطﻠﻟ ةدﯾدﺟﻟا ردﺎﺻﻣﻟا رظﺣ ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ رﺛﻛﻷا روﻣﻷا نﻣ
ل .ﺔﺛوﻠﻣﻟا بﻋﻼﻣﻟاو سرادﻣﻟاو
ﺢﺋاوﻟ وأ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ .ﺎﮭﻌﯾﺑو ﺎھدارﯾﺗﺳاو صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا تﺎﻧﺎھدﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗ فﻗوﻟ دﻠﺑ لﻛ ﻲﻓ ذﺎﻔﻧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﯾﺎﻌﻣ وأ
دﻘﻓ ،كﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .صﺎﺻرﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﻠﯾدﺑ تﺎﻧوﻛﻣ رﻓوﺗﺗ ﺎﻣﻛ ،ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻔﻠﻛﺗ ﺔﯾأ صﺎﺻرﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نودﺑ ءﻼطﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗ نﻣﺿﺗﯾ ﻻ ﻌﻔﻟﺎﺑ ءﻼطﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗ تﺎﻛرﺷ نﻣ دﯾدﻌﻟا تﻔﻗوﺗ .كﻟذﺑ تدﮭﻌﺗ وأ ﺎﮭﺋﻼط ﻰﻟإ صﺎﺻرﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نﻋ ل
ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﺬﯿﻔﻨﺘﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا
نﻣ ًءدﺑ بآ31
سطﺳﻏأ/ مﺎﻌﻟ تﺣرﺻ ،2018
ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ لازﺗ ﻻو .لﯾﻌﻔﺗﻟا دﯾﻗ صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا نﯾﻧاوﻗ ﻊﺿو مﺗ دﻗ ﮫﻧﺄﺑ ﺔﻟود70
مﺎﻋ فدھ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ةرﯾﺑﻛ تاءارﺟإ ذﺎﺧﺗا ﻰﻟإ ﮫﻧأ وھو2020
،ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ .(هﺎﻧدأ رظﻧا) نﯾﻧاوﻘﻟا هذھ لﺛﻣ ﻊﺿو نادﻠﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ
تﻣﺎﻗ ) ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا دﯾﯾﻘﺗو صﯾﺧرﺗو مﯾﯾﻘﺗو لﯾﺟﺳﺗ نوﻧﺎﻗ ﻲﻧﺑﺗ وأ ذﯾﻔﻧﺗ لﻼﺧ نﻣ ءﻼطﻟا ﻰﻠﻋ صﺎﺻرﻟا تﺎﻓﺎﺿإ رظﺣﺑ ﺔﻟود31
REACH (
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا 24 صﺎﺻرﻟا دودﺣ ﺎﮭﯾدﻟ ﺔﻟود إ100
ﻰﻟ نوﯾﻠﻣﻟا ﻲﻓ ءزﺟ600
ﻎﻠﺑﯾ دﯾدﺟ دﺣ ﻲﻧﺑﺗﻟ نﯾﻧاوﻘﻟا رﯾﯾﻐﺗ مﺗ ،ا ًرﺧؤﻣ ،نورﯾﻣﺎﻛﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا نادﻠﺑﻟا ﻲﻓ ءﻼطﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا صﺎﺻرﻟا ىوﺗﺣﻣ نﻣ نوﯾﻠﻣﻟا ﻲﻓ اًءزﺟ90
.نﯾﺑﻠﻔﻟاو لﺎﺑﯾﻧ ،ﺎﯾﻧﯾﻛ ،قارﻌﻟا ،دﻧﮭﻟا ﺔﯾﻘﯾرﻓﻷا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نورﯾﻣﺎﻛﻟاو رﺋازﺟﻟا :
ﺎﯾﺑوﯾﺛإو ﻓأ بوﻧﺟو ﺎﯾﻧﯾﻛو .صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا نﯾﻧاوﻗ ﺎﮭﯾدﻟ ةدﺣﺗﻣﻟا ﺎﯾﻧازﻧﺗ ﺔﯾروﮭﻣﺟو ﺎﯾﻘﯾر
ﯾﻌﻣﻟا ﺔﻌﺟارﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا لﻣﻌﺗ .ﺎﮭﯾﻓ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ﻊﯾﻣﺟ لﺑﻗ نﻣ دﻌﺑ ﮫﯾﻧﺑﺗ مﺗﯾ مﻟ ًﺎﯾﻣﯾﻠﻗإ ًارﺎﯾﻌﻣ ﺎﯾﻘﯾرﻓأ قرﺷ ﺔﻋوﻣﺟﻣ تﻌﺿو نوﻛﯾﻟ رﺎ
.صﺎﺻرﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ نﻣ نوﯾﻠﻣﻟا ﻲﻓ اًءزﺟ90 نﺎﺗﻛﯾرﻣﻷا ءﻼطﻟا نﯾﻧاوﻗ ﺎﮭﯾدﻟ ياوﻏوروأو وﻏﺎﺑوﺗو دادﯾﻧﯾرﺗو ﺎﻣﻧﺑو كﯾﺳﻛﻣﻟاو ﺎﻧﺎﯾﻏو ﺎﻛﯾﻧﯾﻣودو ﺎﺑوﻛو ﺎﻛﯾرﺎﺗﺳوﻛو ﻲﻠﯾﺷو لﯾزارﺑﻟاو نﯾﺗﻧﺟرﻷا :
رﺎﯾﻌﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟ) ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺎﮭﻧﯾﻧاوﻗ ﺔﻌﺟارﻣ ددﺻﺑ ﻲھو كﯾﺳﻛﻣﻟاو لﯾزارﺑﻟاو نﯾﺗﻧﺟرﻷا .صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا .(نوﯾﻠﻣﻟا ﻲﻓ اًءزﺟ90
قرﺷ ﺔﻘطﻧﻣ طﺳوﺗﻣﻟا
.صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا نﯾﻧاوﻗ ﺎﮭﯾدﻟ قارﻌﻟاو نﺎﻣﻋو ندرﻷا :
ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻘطﻧﻣﻟا 40 :
ثﻼﺛ مدﺧﺗﺳﺗ .ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟﺎﺑ ًﺎﺻﺎﺧ ًﺎﯾﻣﯾظﻧﺗ ًادﺣ ﺎﮭﻣظﻌﻣ مدﺧﺗﺳﯾ .صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا نﯾﻧاوﻗ ﺎﮭﯾدﻟ ﺔﻟود
دﺧﺗﺳﻻ ىوﺻﻗ ًادودﺣ (ارﺳﯾوﺳو ﺎﯾﺳورﻼﯾﺑو ﺎﯾﻧﯾﻣرأ) لود رﺎﯾﻌﻣ ءﺎﺷﻧﻹ يوﯾﺳﻵا يدﺎﺻﺗﻗﻻا دﺎﺣﺗﻻا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻧﺿﻣ اًدوﮭﺟ لذﺑﺗو صﺎﺻرﻟا ما
.ﻲﻣﯾﻠﻗﻹا قﺎطﻧﻟا ﻰﻠﻋ صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺎﯾﺳآ قرﺷ بوﻧﺟ ﺔﻘطﻧﻣ .صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا نﯾﻧاوﻗ ﺎﮭﯾدﻟ دﻧﻼﯾﺎﺗو ﺎﻛﻧﻼﯾرﺳو لﺎﺑﯾﻧو دﻧﮭﻟاو نﯾﺻﻟا :
ئدﺎﮭﻟا طﯾﺣﻣﻟا برﻏ ﺔﻘطﻧﻣ .صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا نﯾﻧاوﻗ ﺎﮭﯾدﻟ نﯾﺑﻠﻔﻟاو ادﻧﻠﯾزوﯾﻧو ﺎﯾﻟارﺗﺳأ:
ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ﻲﺣﺻﻟا دﺻرﻣﻟا ﻊﺟار ؟كدﻠﺑ نﻋ ثﺣﺑﺗأ ) ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا
WHO وأ( ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دودﺣﻠﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺛﯾدﺣﺗﻟا ﻊﺑﺎﺗ
صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا ﻰﻠﻋ ا ءﺎﺟرﺑ ،ﺎﻣ ثﯾدﺣﺗ ﺔﻓﺎﺿإ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ .ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ
ـﺑ لﺎﺻﺗﻻ
noleadinpaint@who.int و
lead-cadmiumchemicals@un.org .
صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ءﻼﻄﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗو ﺮﯾﻮﻄﺗ مﺎﻣأ تﺎﺒﻘﻌﻟا
صﺎﺻرﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﺑ ﻲﻋوﻟا ﻲﻓ مﺎﻋ صﻘﻧ ﻲﻓ ءﻼطﻟا عاوﻧأ ﻲﻓ صﺎﺻرﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﯾﻣازﻟﻹا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا بﺎﯾﻏ نادﻠﺑﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا
ﻲﺣﺻﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟا مﮭﻓ مدﻋ .ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تاودﻷﺎﺑ ﺔﻓرﻌﻣﻟا مدﻋ
عﻮﺒﺳﻷا اﺬھ تﺎﯿﻟﺎﻌﻓ ﺪﻌﺑو ءﺎﻨﺛأو ﻞﺒﻗ ﺎھذﺎﺨﺗا تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﯿﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا
تﺎﻣوﻛﺣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .ﻲﻧدﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا تﺎﻣظﻧﻣو ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا عﺎطﻗ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ﻲﻓ ًﺎﯾﺳﯾﺋر ًارود تﺎﻣوﻛﺣﻟا بﻌﻠﺗ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗا
ﻣﻟا ءﻼطﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا فﻟﺎﺣﺗﻠﻟ ﻲﺟذوﻣﻧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﺎھذﯾﻔﻧﺗو ءﻼطﻟا ﻲﻓ صﺎﺻرﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﯾﺋﺎﻗو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ دودﺣ ءﺎﺷﻧإ يوﺗﺣ
.صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا مادﺧﺗﺳا مﯾظﻧﺗ تادﺎﺷرإو صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ ﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دودﺣﻟا وأ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا زﯾزﻌﺗ .ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﻲﻣﺣﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻛﻟو تدﺟو ﺎﻣﺛﯾﺣ ءﻼطﻟا ﻲﻓ صﺎﺻرﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺔ
.ﻲﻣﯾﻠﻗﻹا دﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﺔطﺷﻧﻷاو دوﮭﺟﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ ،تاءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗا ﻰﻠﻋ ىرﺧﻷا تﺎﻣوﻛﺣﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗﻟ ﺔﻣوﻛﺣﻟا "لﺎطﺑأ" ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ لﻣﻌﻟا ﺑ لﻣﺎﻛ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ مازﺗﻟﻻا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﯾرورﺿﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛ ذﺎﺧﺗا .ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دودﺣﻟا كﻠﺗ
| ﺔﺣﻔﺻ 3
صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ءﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻠﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻒﻟﺎﺤﺘﻟا صﺎﺻﺮﻟﺎﺑ ءﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻒﻟﺎﺤﺗ -
) ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣظﻧﻣ دوﻘﺗ ) ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑو (WHO
UN Environment صﺎﺻرﻟﺎﺑ ءﻼطﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا فﻟﺎﺣﺗﻟا (
Lead Paint Alliance) ﻲﻧﮭﻣﻟا ضرﻌﺗﻟا لﯾﻠﻘﺗو صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ضرﻌﺗ ﻊﻧﻣ ﻲﻓ فﻟﺎﺣﺗﻟا اذﮭﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا فدﮭﻟا لﺛﻣﺗﯾو .(
ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا داوﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻊﯾﺑو ﻊﯾﻧﺻﺗ نﻣ ﻲﺟﯾردﺗﻟا صﻠﺧﺗﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺿﯾأ فﻟﺎﺣﺗﻟا اذھ لﻣﻌﯾ ﺎﻣﻛ .صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا اذﮭﻟ ﺎﻌﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟا هذھ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟو .صﺎﺻرﻟا نﯾﻧاوﻗ نﺳ ﻖﯾرط نﻋ ةدﯾدﺟﻟا ءﻼطﻟا عاوﻧأ ﻲﻓ صﺎﺻرﻟا تﺎﻓﺎﺿإ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا لودﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻣﻟ
ﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا لودﻟا ﺔﻓﺎﻛ ىدﻟ رﻓوﺗﯾ نأ وھ فﻟﺎﺣﺗﻟا اذﮭﻟ ﻲﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا فدﮭﻟا دﻌﯾو .ﺎﮭﻠﯾﻌﻔﺗو ءﻼطﻟا ﻲﻓ صﺎﺻرﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘ
و صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا مﺎﻋ لوﻠﺣﺑ ذﯾﻔﻧﺗﻟا دﯾﻗ ﺎﮭﻌﺿو
2020 .
لﻼﺧ نﻣ كﻟذو صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا نﯾﻧاوﻗ صوﺻﺧﺑ لودﻟا ﻊﺿو لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣظﻧﻣ رﻓوﺗ دﺻرﻣﻟا
.ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ﻲﺣﺻﻟا رﻓوﺗﺗ
صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا مادﺧﺗﺳا مﯾظﻧﺗ تادﺎﺷرإو ﻲﺟذوﻣﻧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻘﯾﺛو نﯾرﺷﺗ ،ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑ)
ﻧﺎﺛﻟا رﺑﻣﻓوﻧ/ﻲ .ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﮭﻧﯾﻧاوﻗ ذﯾﻔﻧﺗو رﯾوطﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏارﻟا نادﻠﺑﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟ (2017
لوﻠﺣﺑ صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا نﻣ ﻲﺟﯾردﺗﻟا صﻠﺧﺗﻟا نإ ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟاو ،تﺎﻣوﻛﺣﻠﻟ ﺔﯾوﻟوﻷا تاذ تاءارﺟﻹا دﺣأ وھ2020
ﺔطﯾرﺧ
ﻟا ةرادﻺﻟ ﻲﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا ﺞﮭﻧﻟا ﻲﻓ ﻲﺣﺻﻟا عﺎطﻘﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣ زﯾزﻌﺗﻟ ﻖﯾرطﻟا فدھ وﺣﻧ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟود
هدﻌﺑ ﺎﻣو2020 ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا تﻣﺗ دﻗو .
ﻲﺋارﺟﻹا ررﻘﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻌﺑﺳﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟ لﺑﻗ نﻣ هذھ ﺔﻘﯾرطﻟا ﺔطﯾرﺧ WHA70(23
ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺔﯾﻌﻣﺟ ﮫﺗدﻣﺗﻋا يذﻟا رارﻘﻟا ثﺣﯾو .(
ذﯾﻔﻧﺗو ﺎھدﺎﻣﺗﻋاو تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﻣوﻛﺣﻟا ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ صﺎﺧﻟا عﺎطﻘﻟا مﻋد بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺎھ
UNEP / EA.3 / L.24) .(
دراﻮﻤﻟا
صﺎﺻرﻟا نﻋ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ http://www.who.int/ipcs/assessment/public_health/lead/ar/
http://ipen.org/projects/eliminating-lead-paint ﺔﻠﻣﺣ لوﺣ رﯾرﺎﻘﺗ ILPPW
مﺎﻋ تﻣﯾﻗأ ﻲﺗﻟا
http://www.who.int/ipcs/lead_campaign/ILPPW_2017_report.pdf?ua=1 2017 http://ipen.org/documents/international-lead-poisoning-week-action-2017
) ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ﻲﺣﺻﻟا دﺻرﻣﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻣزﻠﻣ طﺑاوﺿ ﻖﺑطﺗ ﻲﺗﻟا نادﻠﺑﻟا :(WHO
صﺎﺻرﻟا http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/lead_paint_regulations/en/
دﻠﺑﻟا بﺳﺣ ءﻼطﻟا ﻲﻓ صﺎﺻرﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔطﯾرﺧ http://www.ipen.org/projects/eliminating-lead-paint/lead-levels-paint-around-world صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا ءﻼطﻟا مادﺧﺗﺳا مﯾظﻧﺗ تادﺎﺷرإو ﻲﺟذوﻣﻧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا https://www.unenvironment.org/resources/publication/model-law-and-guidance-regulating-lead-paint ءﻼطﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا نﯾﻧاوﻗ ءﺎﺷﻧإ تاودأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ :صﺎﺻرﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﻣﻟا
https://www.unenvironment.org/toolkit-establishing-laws-eliminate-lead-paint ﺔﻠﻣﺣﻟا عوﺑﺳأ لوﺣ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا داوﻣﻟاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا :ﺔﯾﺑرﻌﻟا http://www.who.int/ipcs/lead_campaign/ar/
:ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا http://www.who.int/ipcs/lead_campaign/zh/
:ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا http://www.who.int/ipcs/lead_campaign/en/
:ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا http://www.who.int/ipcs/lead_campaign/fr/
:ﺔﯾﺳورﻟا http://www.who.int/ipcs/lead_campaign/ru/
:ﺔﯾﻧﺎﺑﺳﻷا http:// www.who.int/ipcs/lead_campaign/es/
WHO/CED/PHE/EPE/18.08/AR ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ© ,ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا
ﺺﯿﺧﺮﺘﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ حﺎﺘﻣ ﻒﻨﺼﻤﻟا اﺬھ .ﺔظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺾﻌﺑ .2018 SA
- NC - CC BY
3.0 IGO
