1
4
2 2 1 1 0
9
3 5
6
7
8
x 2
1 1 2 x 3 6 x 4 x 1 2 x
x 8 x
8 x
4 2 x 1 x 6 x
x 2
x
2 1 6 0 9 1 3 5
0 0 0 4 5 9 5 6 6 3 0 2 9 2 1 8 0 5 7 1 3 6 9 8 4 9 5 2 2 5
5 0 3 1 2 1 4 1 4 1 4 9 7 8 0 6 1 0 5 9 8 3 4 4 8 5 3 3 4 0 8 8 3 5 4
0 0 / 4 6 8 5 6 4
0 0 : 5 L 0
0 : 1
) H (
- 1 -
°
N D I M E N S I O N S Q T E 1 8 6 0 x 5 9 3 x 1 6 2 2 6 5 9 x 9 2 x 1 6 2 3 6 5 9 x 1 5 6 x 1 6 1 4 6 8 8 x 3 1 7 x 1 6 2 5 4 8 8 x 1 4 0 x 1 2 . 5 4 6 6 3 5 x 8 0 x 1 2 . 5 1 7 6 3 5 x 1 4 0 x 1 2 . 5 1 8 6 2 0 x 4 9 9 x 2 . 5 2 9 5 2 1 x 2 1 5 x 2 . 5 1
0
1 8 6 0 x 5 9 3 x 1 6 1
S
R
I
O
R
I
T
2
R
E
I
V
E
S
U
O
S
3 7
3 1
3 7
2 4 2
2 8 1
1
3 7 2 4
2 2 8
1
1
2
x 4
0 0 / 4 6 8 5 6 4
x 4
x 2 1 x
2 1
x 8
-
2
-
x 2 2 1
2 1
1
3
x 2
x 4
3 2
4
0 0 / 4 6 8 5 6
- 4
3
-
6
5 5
4
7 9
0 1
2 0 3
4
5 2 x
4 +
8
0 0 / 4 6 8 5 6 4
u o
-
4
-
4x
4x
2x 1x
6 2x
7
-5- 465864/00
e t i o r d s i o r a p s e d s u s s e d e l r u s s i v 2 r e s s i V
: e t g a u c h e
a l t e e l b u e m u d t n a v a 'l e d m c 1 . 7 à e é s o p t s e s i v e r è 1 a L . ) t u o t n e 4 (
e r è 1 a l e d m c 4 , 3 4 à e m è 2
4 s e l e u q t n a r u s s a s u o v n e x o n i s u s s e d e l r e ll a t s n I :
. s i v 4 s e l r u s s é r t n e c n e i b t n o s
"
s é l c
"
s e d s e c i f i r o
e p a t é e r è 1
e p a t é e m è 2
N O I T A L L A T S N I' L R U O P S N O I T C U R T S N I
) 6 e g a p , B n i s s e d (
s e d à s e é s o p , ) H ( s i o b à s i v 4 c e v a t i a f e s x o n i s u s s e d u d n o i t a ll a t s n i' L
"
s é l c
"
e d e d i a 'l à r e i v é 'l t n e n n e i t n i a m i u q , s é n i m r e t é d é r p s t i o r d n e
e c n a t s i d a L . r e i n r e d e c e d s u o s s e d n e t n e v u o r t e s i u q s e l a i c é p s
. ) 6 e g a p , A n i s s e d ( m c 4 , 3 4 e d t s e s é l c 2 s e c e d s e x a s e l e r t n e
e l b u e m u d e r è i r r a 'l s r e v x o n i s u s s e d e l r e s s u o P :
) 6 e g a p , C n i s s e D (
.
e p a t é e m è 3
8
A n i s s e D
B n i s s e D
2 1
c m , 1 7
c m , 4 4 3
0 0 / 4 6 8 5 6 4
m c 4 , 3
4 8 , 3 c m
- 6 - m
c 3 , 8
m m2
RO. INSTRUCTIUNI DE INSTALARE & DE FOLOSIRE A APARATULUI PANTRY PYRAMIS CU PLITE ELECTRICE DE. INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FUR PANTRY PYRAMIS MIT ELEKTROKOCHPLATTEN FR. MANUEL D'INSTALLATION & D'UTILISATION
DE L'APPAREIL PANTRY PYRAMIS A FOYERS ELECTRIQUES GR. ÏÄÇÃÉÅÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ & ×ÑÇÓÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ
ÑYRAMIS PANTRY ME ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÅÓÔÉÅÓ UK. PYRAMIS PANTRY WITH HOT PLATES INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
PIRAMIS S.A.
17th Km Thessaloniki-Serres 54110, P.O. BOX 10278, Thessaloniki Greece
Tel. +30 2394 056 700 Sales Dep. +30 2394 056 720 Fax. +30 2394 056 875
www.pyramis.gr sdea@pyramis.gr
PL. INSTRUKCJA INSTALACJI I OBS£UGI URZ¥DZENIA
PANTRY PYRAMIS Z PALNIKAMI ELEKTRYCZNYMI
CZ. / IT. / ES. / SK. / TR. / SL. / NL. / RU. / PT. / HU.
1 3 2
4
PM2-2UE-106-5.5 PM-2UE-126-5.5 PM-2UE-156.5.5
P-2UE-106-7 P-2UE-126-7 P-2UE-156-7
P-2EE-106-5.5 P-2EE-126-5.5
POWER: 3kW VOLTAGE : 230 V ~
5
6
DESSIN A DESSIN B 2-4cm
France
Apres l’ut ilisat ion et le r efroid issem ent des plaques , ôter les res tes de n ourri ture av ec un c hiff on humid e et du s avon. Les parties inoxydables du PANTRY se nettoient aussi avec des produits adéquats disponibles sur le marché.
N’utiliser ni détergents acides, ni obj ets poi ntus , ni pr oduits qui ray ent ou f ont dis paraît re la rou illes et autres taches , tels les produits blanchissants. Les restes d’ eau portée à ébullition, notamment ceux contenant du sel, doivent être bien nettoy és et ô tés d e toute l a surf ace du foyer et de ses alentour s.
Les foyers électriques doivent être nettoyés avec des détergents spéciaux disponibles sur le marché qui ne détruisent pas le graphite.
Si, pou r quelq ue rais on, le c âble d’ aliment ation ne f oncti onne pas, NE PAS essayer de le remp lacer s oi-même. S’adresser à un technicien spécialisé.
Lire at tenti vement le mode d’ emploi avan t uti lisat ion de l’ appareil et le con server pour r éfér ence fu ture. Le resp ect des inst ruct ions permet tra à v otre app areil de f oncti onner c orrec tement et en tou te séc urit é pendant de nombr euses an nées.
1. L’évier est inoxydable (Cr-Ni 18/10) et comporte une cuve du côté gauche ou du côté droit (1). Ent re la cu ve et les foyers électriques se trouve un égouttoir incliné vers la cuve pour l’écoulement de l’eau (2).
2. De l’ autre c oté de l’ évier s ont inc orporés deux (2) foyers électriques, semblables ou différents, de 1500 W de puissance chacun et de dimension de Ø145mm /Ø180mm (foyers différents) et de Ø145mm (foyers s emblables) respectivement (3). La plaque portant un cerc le rouge au milieu es t cell e de chauffage rapide (4). Uti liser la batt erie de c uisin e ordinai re (c asser oles, p oêles) , mais attent ion à ce que leur fond soit épais et plat et que leur diamètre ne soit pas inférieur à celui des plaques.
Les interrupteurs des foyers électriques ont 7 indic ateurs de température, le 0 indiquant que l’interrupteur est éteint et que le foyer ne reçoit pas de courant électrique. Les interrupteurs tournent dans les deux directions. Celui de la grande plaque est indiqué par un grand c ercle, alors q ue celui de la petite est indiqué par un cercle plus petit.
Quand le voyant lumineux est au rouge, cela signifie qu’une des plaques reçoit du courant électrique.
• Avant installation, prière de vérifier que l’appareil n’a pas subi de dégât lors de son transport.
• Tout ce dont vous avez besoin pour le branchement est une prise standard de type Schuko avec fusible 16A et un fil de section de 2,5 mm2.
• Si vous utilisez un e rallong e, ass urez-vous que la section du fil est de 3 / 2,5 mm2 et vér ifiez la m ise à la t erre.
• Ne coup ez pas le c âble de la f iche et ne le bran chez pas de manièr e perman ente su r le ré seau.
• Inst allez l’ap pareil d e manièr e à ce que l ’accès à la pris e de cour ant soi t aisé .
• Si vous branchez des appareils électriques sur des prises de courant situées à proximité des foyers, veillez à ce que les câbles d’alim entati on n’ent rent p as en con tact avec les foyers allumés .
• L’appareil ne doit pas être enc astr é, afi n de pouvoi r le dép lacer en cas de b esoin de r éparat ion.
• Veillez à la bonne aér ation de l ’appar eil.
• Avant u tilis ation de l ’appar eil, veu illez ret irer t out mat ériel d ’emball age (poly styrène expans é, car ton, b andes) .
• L’appareil doit être alimenté via une ligne qui lui est exclusivement consacrée. Ne branchez pas sur la même ligne d’autres appareils (réfrigérateur).
L’installation du PANTRY se fait au moyen de 4 vis à bois placées à des points prédéterminés qui assur ent la fixation du PANTRY dans l’ouverture du plan de travail à l’aide de « clés » spéciales situées dans la partie inférieure de l’appareil. La distance entre les centres des « clés » est de 43,4 cm (voir dess in A).
Pas no 1: Visser les 2 vis à chaque extrémité du plan de travai l (4 en t out, v is non f ournies ). La p remièr e vis es t posée à 7,1 cm du bord du plan de travail et la deuxième à 43,4 cm de la première (voir dessin B). Les deux autres vis s ont pos ées de la m ême façon à l’autre extrémité du plan.
Pas no 2: Inst aller le PA NTRY, en Vous assur ant que l es 4 orifices des ‘clés’ sont bien centrés sur les 4 vis.
Pas no 3: Pour f inir, pouss er le PAN TRY ver s l’ar rièr e et une fois à sa plac e, vis ser les 4 vis en le séc urisant à l’endroit présélectionné.
En phase finale, le PANTRY doit dépasser de 7 mm vers l’avant pour as surer un bon éc oulement de l’eau v ers le bas et d oit êt re adoss é au mur .
Pas no 4: Brancher la fiche des foyers électriques sur une prise standard de type Schuko de 230 V de tension et de 16 Á d’intensité.
• Utilisez l’appareil uniquement dans le but pour lequel il a été fabriqué. Le produit est uniquement recommandé pour usage domest ique. L ’appar eil ne doit pas êt re uti lisé p our ch auffer le local. Une tell e utilis ation es t non s eulement dangereu se mais peut également être à l’orig ine de domm ages et u ser l’ appareil .
• Ne laiss ez pas d’ usten siles de cuis ine chau ds su r les f oyers, lorsq u’ils ne sont pas ut ilisé s (la c ondensat ion est cause d e rouille) .
• Si un réfrigérateur n'est pas inst allé sous l'appareil, ne pas pos er à cet endroit , et not amment sous l es foyer s, de m atièr es inflammables ou sensibles à la chaleur (aérosols, produits détergents, etc.).
• La sur face de l ’appar eil chau ffe lor sque c elui-ci fonctionne, c’est pourquoi il faut éviter de poser sur le pourt our des foyers des objet s en mat ière s ensibl e à la temp ératu re élevé e.
• Toujou rs dé branc her l’ appareil après utilis ation et avant de l e nettoy er.
• Ne pas lai sser l’appar eil fonc tionner sans s upervi sion.
• Eviter de pulvé riser les foy ers avec des produits détergents, tant qu’ils s ont chauds.
• Garder les enf ants l oin des b outons de comm ande et des foyers élect riques .
• Ne jam ais ut iliser aucun ap pareil d ont le c âble d’ aliment ation et /ou la f iche s ont endom magés .
• Le fond des ustensiles de cuisine doit être propre et sec avant de les poser sur les foyers.
• Ne pas laisser d’huile ou de graisse sur les foyers ; une température élevée se développe et il existe un risque de feu. Surveiller constamment les plats cuisinés dans de grandes quantités d’huile ou de graisse.
• Il est interdit de cuisiner dans du papier aluminium ou dans des ustensiles en plastique car ils fondent.
Bouillon: Mettre l’interrupteur en position 6 pendant toute la durée de la cuisson.
Cuisson: Mettre l’interrupteur en position 6 ; dès que votre plat commence à bouillir, baisser la température en position 2 jusqu’à la fin de la cuisson.
Friture: Mettre l’interrupteur en position 6 pendant toute la durée de la cuisson.
• Avant l a première uti lisat ion, br anchez l a fich e sur l a pris e adéquat e. Mett ez les deu x boutons de comm ande sur 6 et lais sez les foyers chauffer pendant 3 minutes, sans y poser d’ustensile.
• Mainten ez les f oyers p ropres car les rési dus di minuent la capacité de l’app areil à f oncti onner c orrec tement .
• Utilis ez les us tensi les de c uisin e habitu els (c asser ole, poêl e à fri re). Vérif iez que le f ond des u stens iles es t bien p lat et q ue leur diamètre n’est pas inférieur à celui des foyers.
• Des us tensi les en ver re pyrex, à fond plat, peuvent être utilisés sur les foyers électriques, à condition qu’ils corr espondent aux dimensions de ces derniers. Les ustensiles d’un diamètre supérieur peuvent casser à cause de la pression créée à l’intérieur des récipients. Les variation s impor tantes de temp ératu re peuven t endom mager les usten siles en pyrex. Il faut faire p artic ulièr ement attent ion lors que ceux -ci sont utilisés sur les f oyers à chauffe rapide.
ATTENTION
En cas d’installation d’un réfrigérateur sous l’appareil PANTRY, notamment sous les foyers :
• Le réfrigérateur doit disposer d’une certification CE par un organisme reconnu et du label de la déclaration de conformité.
• La partie supérieure du réfr igérat eur ne doi t pas ê tre en c ontact avec le c ouverc le des f oyers. La dist ance ent re le cou vercl e des foyers et la partie supérieure du réfrigérateur doit être d’au moins 1,5 cm.
• Pour assurer un maximum de sécurité il est conseillé d’installer une isolat ion en fi bre de ver re entr e le couver cle des foyers et la partie supérieure du réfrigérateur.
• Il est recommandé d’utiliser du polyuréthane ininflammable de type B2, pour isoler le réfrigérateur.
