ةديدجلا ةيبدلأا ةراعتسلاا مادختسا تاينقت رصاعم يفرعم روظنم نم
.أ نامحد نب رمع وزو يزيت ةعماج
لا جروج ىري يف فوكي
نعب هل لاقم ناو
ةراعتسلال ةرصاعملا ةيرظنلا"
1
ةساردل عيسوت وه ةيبدلأا ةراعتسلأا ةسارد نأ ةمدختسملا يأ( ةيمويلا ةراعتسلاا
تاثداحملا يف .. )ةيمويلا
. مهفل يزكرم وه ةيمويلا ةراعتسلاا قسن نأ امبو
ىنعم عنصل ابولطم هنوك نم ةدمتسم هتيزكرم نأ امبو ،ةيرعشلا ةراعتسلاا مث نمو يمويلا قسنلا اذه عم نوكتس ةيادبلا نإف ،ةيرعشلا تلااحلا مظعمل .ةيرعش ةلثمأ ىلإ لاقتنلاا هديدحت متي ةملك ،فوكيلا ىري امك ،ةراعتسلاا تسيل يوغل ريبعت اهنأب ا
يعضولا ىنعملا جراخ ام روصتل رثكأ وأ ةملك مدختست ثيح يرعش وأ ديدج تاراعتسلاا ناكم سيل ،ىرخأ ةغيصب .هباشم روصت نع ريبعتلا لجأ نم هل لااجم اهب روصتن يتلا ةقيرطلا يف امنإ ،اقلاطإ ةغللا ينهذ
ا لاجم للاخ نم ام
بع تاطبارتلا هذه صيصختف اذكهو .رخآ ةيرظن يطعي ام وه تلااجملا ر
ةدرجملا تاروصتلاب اديدحت انه قلعتي رملأاو .ةراعتسلال ةماع نمزلاك 2
.اهريغو ضارغلأاو ةيببسلا تاقلاعلاو تاريغتلاو ةيفطاعلا تلااحلاو رصاعم لامعتساك فوكيلا حرتقي
، نأ ةراعتسا حلطصم نيب اطبر ينعي
نلا يف تلااجملا لمع اهنأ يأ[ يروصتلا قس
ةينهذ ةي حلطصم ليحي امنيب .]
يراعتسا ريبعت لع
ققحت وه يذلا )ةلمج وأ ةرابع وأ ةملك( يوغللا ريبعتلا ى
ةملك تناك ام وه ريخلأا ديدحتلا اذه .تلااجملا ربع طبرلا اذه لثمل يجراخ
ليحت ةراعتسا ع
اهنأ ىلع ةراعتسلال رظنت تناك يتلا ةميدقلا تايرظنلا يف هيل
سيلو ةيوغل ةلأسم تاهجو ترظن كلذل .ةيروصت ةلأسم وأ ريكفت ةلأسم ت
ايفانم نوكي نأ ضرتفملا نم هنأ ىلع يراعتسلاا ريبعتلا ىلإ ةيكيسلاكلا رظنلا ةغلل يمويلاو يداعلا لامعتسلال .
نأ امب ،تاراعتسا نمضتت لا ةيمويلا ةغللاف
هذه .ةيمويلا ةيعضولا ةغللا قاطن جراخ يه تايلآ مدختست ةريخلأا هذه ةرظنلا
تايضرفلا هذه زواجت ةيادب تناكو .ةيفرعملا رظنلا ةهجو نم اهؤطخ تبث
"ىرجملا ةراعتسا" ـب موسوملا هثحب يف يدير لكيام عم ةرم لوأ ةئطاخلا The 3
Conduit Metaphor (
نأ قيقد يوغل ثحب للاخ نم تبثأ يذلا )1978
ةيراعتسا لولأا ماقملا يف يه ةيداعلا ةيمويلا ةغللا
، بم ةيديلقتلا ةرظنلا كلذب ادد
ثحابلا اذه نيب دقل .طقفو زاجملا وأ رعشلا ملاع نم يه ةراعتسلاا نأ ةلئاقلا وه ةراعتسلاا ماقم نأ سيئر ءزج يهو ،ةغللا سيلو ركفلا
هنع انل ىنغ لا
انمهف سكعي يمويلا انكولس نأو ،ملاعلا روصت يف ةيعضولاو ةيداعلا انتقيرطل انتبرجتل يراعتسلاا .ملاعلا اذه يف
فوكيلا اهدروأ امك ةئطاخلا ةيديلقتلا تاضارتفلااب ددصلا اذه يف ركذن
4
يف ةلصاحلا ةيرذجلا ةلقنلا ةعيبط ىلع فوقولا لجلأ ،انه هب هونملا هلاقم يف ةرصاعم ةسارد اهتساردو ةراعتسلاا ةيؤر .
:يه تاضارتفلاا هذه
ةيمويلا ةيعضولا ةغللا عيمج - يه
نه سيلو ،ةيفرح يراعتسا وه ام كا
.
عوضوملا عيمجل نكمي - تا
همهف ا ةراعتسا نود ،ايفرح .
لا - ةغل لا ةيفرح طقف نأ نكمي ت
نوك ةلمتحم ةفصب أ ةيقيقح
و بذاك ة .
سوماق يف ةدراولا فيراعتلا عيمج - لا
يفرح يه ةغل ة
سيلو ت يراعتسا ة .
وحن يف ةمدختسملا تاروصتلا - ا
يفرح يه ةغلل ة
لك اه ، ةدحاو لاو يه
اعتسا ةير .
نأ فوكيلا ىري قرفلا
لا ةراعتسلال ةرصاعملا ةيرظنلا نيب ريبك و
تاهجو
لمع لبق رظنلا يدير
، ي ذه يف نمك ه
لا يف ببسلاو .تاضارتفلاا نم ةعومجم
هنأ وه فلاتخلاا اذه مت
شتكا ا نم مخض قسن عضو تلت يتلا تاونسلا يف ف
ةيروصتلا تاراعتسلاا ةيمويلا
ةيعضولاو .
إ هن راعتسلاا قسن ة
نينبي يذلا قسن
ان
و ةدرجملا تاروصتلا رثكأ كلذ يف امب ،يمويلا يروصتلا ةنماكلا كلت
ءارو
ةيمويلا ةغللا نم ريثكلا .
اذه فاشتكا لا
لئاهلا قسن مده
لا زييمت يديلقتلا
يفرح - يزاجم يفرح حلطصم نلأ ، (
literal )
زييمتلا ديدحت يف مدختست امك
لا يديلقت لاا كلت لك اهتايط يف لمحت ، .ةئطاخلا تاضارتف
لا قرف لا نيب ريبك
ةيكيسلاكلاو ةرصاعملا ةيرظنلا ي
ساسأ ىلع موق اذه
ميدقلا زييمتلا (
يفرح -
يزاجم يذلا ) هببسب
نأ ءرملا دقتعي امبر ، ناكملإاب ه
ىلإ لوصولا تلا
ريسف
لل يراعتسلاا لمج
ة لا ةطساوب ضعب قيبطتو يفرحلا ىنعملا عم ءدب
تايلمعلا
لا ةيمزراوخ اسحلا(
)ةيب لأ و ...ريسفتلا اذه ىلإ لوصولا لج ةماع ةفصب
هذه
لا فيك ةي سيل ت يتلا ت لمع
اهب ةراعتسلاا .
:اهعيسوتو ةيعضولا ةيروصتلا ةراعتسلاا نع لاثم ةراعتسلاا لوح ةرصاعملا هتيرظن حيضوتل لاثملا اذه فوكيلا حرتقي .
اذه
ةلثملأا نم هريغو لاثملا يتلا
لاا لاجم نم اهمظعم يف يتأت ةيعضولا ةراعتس
قسنلا ةشقانم دعب ةيرعشلا ةراعتسلاا ةشقانم ىلإ لاقتنلاا اهدعب متيل ،ةيمويلا ذإ ،يعضولا إ
ءاطعلإ بولطم وه ةراشلإا تقبس امك يعضولا قسنلا ةفرعم ن
.ةيرعشلا تلااحلا مظعمل ىنعم :ةيروصتلا ةراعتسلااب حرتقملا لاثملا قلعتي رفس )وه( بحلا
.
لا روصت متي انه نإ :نيبحملا دحأ لوقو ،رفس هنأ ىلع بح
انتقلاع
و لص ت م قيرط ىلا نمض ةيروصتلا ةراعتسلاا هذهل ايوغل اققحت دعي ،دودس
.ةراعتسلاا هذهب ةلص تاذ ةديدع ىرخأ تاققحت
دق نْيبحملا نيب ةقلاعلا نأ ىلع قباسلا لوقلا يوطني رثعت
ت ، هنأو لا
نكمي امه رارمتسلاا يف
لا قيرطلا ذ
ناك ي ا ي ريس هنا نأو ، امهيلع ه عوجرلا
. وأ
ةلوزعم ةلاح تسيل هذه .امامت ةقلاعلا نع يلختلا .
ف ةيمويلا ريباعتلا نم ديدعلا
ي سسأت ع ،رفس )وه( بحلا تاروصت ىل إ
ن هذه ريباعتلا لا
طقف مدختست
لل عوضوملا اذه لوح ريكفتلل نكلو ،بحلا نع ثدحت اضيأ
اهضعب . نوكي
آ ضعبو ،بحلا نع ةرورضلاب وحنلا اذه ىلع مهفي نأ نكمي رخ
: ظنا ر ىلإ
لا ىدم يذلا انلصو هيلإ
قيرط اذه ناك . ا
لايوط رعوو ا دوعن نأ اننكمي لا .
نلآا انجاردأ .
نحن يف قرتفم لا لك يضمي نأ نيعتي دق .قرط انم دحاو
يف
هليبس . هذه ةقلاعلا ادبأ كرحتت لا
جرخ انتقلاع . نع ت
راسم اه . ددهم انطابترا
يف طوقسلاب لا
ةيواه ةقلاعلا هذه ذاقنلإ رطضن دق . .
ذه ه ةيداعلا ريباعتلا يه و
ةيرعش تسيل يهف .ةيمويلا .
تسيل اهنأ امك
م مدختس ة ةرورضلاب ءاطعلإ
ريثأت .صاخ يغلاب ةرابع نإ
لثم : ظنا ر ىلإ
لا ىدم يذلا انلصو
،هيلإ لا يتلاو ربعت
،بحلا نع ةرورضلاب نكمي
نأ ةلوهسب
ت هنأ ىلع مهف ا
ت يرج مهدحأ اهب ظفلت ام اذإ هيلع .
ايفرعم ايناسل املاع هرابتعاب فوكيلا حرطي انه
، ماعلا أدبملا نع نيلاؤس
اهل همادختسا ةيفيكو رافسلأاب ةقلعتملا ةيوغللا ريباعتلا هذه يف مكحتي يذلا -
يأ أدبملا - صيصختل بلاوق يف اضيأ أدبملا اذه مكحتي فيكو ؟بحلا روصت
رافسلأا نع انجاتنتسا بلاوقلا مادختساو
سفن اه
؟بحلا يف ريكفتلل
ماع أدبم كانه نأ فوكيلا ىري ا
دحاو ا اذه ،نيلاؤسلا نيذه نع بيجي
وه امن او ،مجعملاب لاو ةغللا دعاوقب قلعتي لا أدبملا يروصتلا قسنلا نم ءزج
ةغللا فلخ جردنملا :
لاجم مهف أدبم هنإ بحلا
للاخ نم لأا لاجم
رافس أدبملا .
نكمي ي نأ ه ددحت ريغ ةروصب لثم ةيلكش
لا ويرانيس لاا
يراعتس يلاتلا
: ناباحتملا
رفاسم ا ن يف ،اعم ةلحر امهل
ةكرتشم ةايح فادهأ ودبت
ك صولا متيس تاياغ و
ل
يه ةقلاعلا .اهيلإ تبكرم
،مه يتلا مهل حيتت ا
.اعم ةكرتشملا فادهلأا هذه قيقحت
ةقلاعلا اهيلإ رظني
ك قيقحت امهضرغل
، املاط أ حمست اهن مهل
ب وحن مدقت قيقحت
ذه .ةكرتشم فادهأ قيقحت ا
لا رفس لاهس سيل .
نكامأ كانهو تاقوعم كانه
ثيح )قرط قرتفم(
رارقلا ذختي يذلا هاجتلاا نع
هناكلسي ناك اذإ امعو
ا ي ح ا ظف نا
ىلع ةلصاوم اعم رفسلا
لا مأ . لاا ةراعتس نمضتت ةبرجتلا نم دحاو لاجم مهف
ك بحلا للاخ نم ادج فلتخم لاجم
ةبرجتلا نم ك
لأا رافس . ب يأ رثكأ ةينقت ،
اهفصوب ةراعتسلاا مهف نكمي طبر ةيلمع وأ اطبارت
a mapping ىنعملاب(
لأا ،ةلاحلا هذه يف( ردصملا لاجملا نم )يضايرلا رافس
فدهلا لاجملا ىلإ )
ةلاحلا هذه يف(
.)بحلا انينبم نوكي طبارتلا
إب كح ام تاقفاوت كانه
5أ ةيجولوطن ،
قفو نم ّيلأ ا لا
تانايك ةدوجوملا
( بحلا لاجم يف ناباحتملا
قيقحت ، لأا
فاده
لا ةكرتشم
، لا ةقلاعو ،تابوعص لا
قفاوت )بح ايقسن
تانايكلا يه يتلا
لاجم يف
ال رفس ( ا رفاسمل و ن
، تابكرملا
، لاو تاهجو ) :نوكي هيلعو
ناباحتملا - ناقفاوي
نيرفاسملا .
بحلا ةقلاع - قفاوت
ا بكرمل ة .
ةكرتشملا فادهلأا - تملل
نيباح قفاوت ا لوصول إ
ىل امهتاياغ يف ةكرتشملا
.رفسلا لا - نود لوحت يتلا تابقعلا قفاوت ةقلاعلا يف تابوعص لا
رفس .
نم هنأ ىلإ انه فوكيلا هبني لا
أطخ لا نيب طلخلا عئاش ا
مس يأ ،طبارتلا
بحلا ( وه ) رفس ، تلاب را طب .هتاذ دح يف طبارتلا
ه و .تاقفاوتلا نم ةعومجم
املك ،يلاتلابو ةراشلإا تمت
ةراعتسا ىلإ ام
ركذتلا دعاسم ةطساوب لثم
: بحلا
( وه ) رفس س ، ت نوك إ انه ةراشلإا .تاقفاوتلا نم ةعومجملا هذه ىل
اذ ا و ام مت
نيب طلخلا لا
تاطبارت ءامسأ نيبو
لا .رخآ مهف ءوس أشني نأ نكمي ،تاطبارت
ءامسأ لا ةداع تاطبارت ام
ي ا لكش اهل نوك تف
ار ض ي )يحارتقا وأ(
لثم : بحلا
( وه .رفس ) نكلو
لا تسيل اهتاذ دح يف تاطبارت .)...( ةيضارتفا
تاراعتسلاا
يه ،تاطبارت يأ
يروصتلا تاقفاوتلا نم ةعومجم ة
. تلا نإ را طب بحلا - ك - رـفس
( LOVE-AS-JOURNEY )
وه عومجم ـ م ة ـ تاقفاوتلا ن لأا
طن ـ يجولو ـ تلا ة ـ ي
ت صخ ـ ص فاوتلا ـقـ تا يفرعملا ــة ( epistemic correspondences )
طبرب
فرعم انت رافسلأا نع ب
فرعم انت .بحلا نع انل حمست تاقفاوتلا هذهو
ريكفتلاب يف
اهمدختسن يتلا ةفرعملا مادختساب بحلا ريكفتلا يف
لأا لوح رافس
.
لاثملا فوكيلا حرتقيف ةيعضولا ةراعتسلال ةديدجلا تاعسوتلا نع امأ :وهو ةينغأ تاملك نم ذوخأملا يلاتلا ving in the fast lane 6
We're dri
on the freeway of love ىلع عيرس قيض رمم يف دوقن اننإ" اذكه هتمجرت نكمي يذلا لاثملا اذه
ةيعضولا ةيروصتلا ةراعتسلال ةعسوت لثمي "بحلل عيرسلا قيرطلا )وه( بحلا
رفس طبارتلا اذه نأ عقاوف ، يأ[
انقسن نم اتباث اءزج ربتعي ]رفس )وه( بحلا
روصتلا تاطبارتلل ةيليختلاو ةديدجلا تامادختسلاا نوكت اذامل رسفي ام وه ي فراعملا نم اهريغو ةيجولوطنلأا تاقفاوتلا ءوض يف روفلا ىلع ةموهفم
رايس قيرط ىلع ةبكرم دوقت نأف .رافسلأا نع ةقباسلا
، اطوش عطقت نأ كيلع
ريصق نمز يف لايوط .
.ارطخو اريثم نوكي نأ لاقتنلاا اذهل نكميو طبارتلا انه
تاقلاع لوح ةفرعملاب ةدايقلا لوح ةقباسلا ةفرعملا هذه طبري ماعلا يراعتسلاا وأ )مودت لا دق( ةيفطاعلا ةقلاعلاب طبري ةبكرملاب قلعتملا رطخلاف هيلعو .بحلا نم ةراثلإا امأ )ايفطاع نايذأتي دق ناباحتملا( باكرلاب رفس
- بحلا ةراثإ يهف
.اذكهو...ةيسنج ه يفتكن ةراعتسلاا موهفم نع ةيلوأ ةرظن ءاطعلإ لاثملا اذه داريإب ان
نع ثيدحلل نلآا لقتننل ،اهديدمت وأ اهعيسوت ةيفيكو ةيعضولا ةيروصتلا
يف ءارعشلا اهب فرصتي يتلا تاينقتلاو دئاصقلا يف تاراعتسلاا مادختسا .ةديدج تاراعتسا دييشتل ةفولأملا ةيعضولا تاراعتسلاا
مادختسا عتسلاا
رعشلا يف تارا :
"ـب نونعملا هثحب يف ةراعتسلاا مهف
:
نييعت ىلع ةزكرملا ةيفرعملا ةبراقملا تو
ليوأ يف تاراعتسلاا رعشلا
"
ىري 7
ثحابلا Filiz DUR
" نأ )ايكرت( افوروكوك ةعماج نم ةينبو لاكشأ يف ثحبلا
فئاظوو ةراعتسلاا
اديعب اطوش عطق لذلو .ةيضاملا نيثلاثلا تاونسلا للاخ
،ك
ف نأب داقتعلاا يه تاراعتسلاا
« فارحنا
»
، و
« مئلام ريغ ة
»
، و
« اهلمعتسي ةغل
نويسايسلاو ءارعشلا
» دق ، هتدحت ةيرذج ةيؤر .
ةكسامتم ةقيرطب ةيديلقتلا ةيرظنلا تدحت ةراعتسلال ةديدجلا ةيؤرلا ةيقسنو . ش نيريخلأا نيدقعلا للاخو و
ريبك مامتها ده ب
اهفصوب ةراعتسلاا
« ةيلآ
ةيزكرم
» يرشبلا يفرعملا لاغتشلال
"
.8
" نأ هتسارد ةمدقم يف ثحابلا فيضيو تاراعتسلاا
،ةعئاش يه اهنإ
يف
و ،انفاصوأ ،انزييمت
انراكفأو وه بدلأاو .
ةلمج ،اهللاخ نم لئاسو ّتكلا لقني
با
ّثؤي مهنأ امك .تاراعتسلاا لامعتساب مهرعاشمو مهراكفأو مهءارآ نور
نوكرحيو
رعاشمو ءارقلا لوقع مه
،ةليسولا هذه نم ةيلضفأ ،ةصاخب ،ءارعشلا ذخأي .
نوئشنيف ددع
ا عطقلا نم ىصحي لا نأ راهظلإ طقف يتأي كلذو .ةيبدلأا
تانبللا يه تاراعتسلاا يف ةيساسلأا
ةغللا ءانب .
و اهنأ مهست اماهسإ كب
يف اري
بدلأا ملاع .
دقل ثيحب ةيلامج ةفيظو اهفصوب بدلأا يف ةراعتسلال نوسرادلا رظن
جت ا له او ئراقلا مهف ةجلاعم ةيمهأ اهل
. و ،وطسرأ ذنم لا مت
لماعت ةفيظولا عم
ةراعتسلال ةيلامجلا .
ةيريثأتلاو ةيفرعملا ةفيظولا امأ ةراعتسلال
ةينعم نكت ملف
اب و .اهيلع لاغتشلا لا ىلع
مغر نم ةفيظو تاراعتسلال ،كلذ لصتي ام ميعدت
يبيرجت اهتظحلام نكمي يتلا ةيبدلأا ةبرجتلاب تلايثمتلا نم ةفلتخم عاونأ يف ا
ةينهذلا ءانثأ تاراعتسلال ءارقلا اهينبي يتلا ةروريس
يبدلأا يقلتلا
"
.9
" نأ اضيأ ثحابلا ىريو ت تاراعتسلاا
فظو رهظت يتلاو ،بدلأا يف ابلاغ
تلااقملا نمو رثنلا ىلإ رعشلا نم عون لك يف ا ىلإ
.محلامل اهنم
تسي ديف
يئاورلاو ءارعشلا و
تل ن ميدق ةيبدلأا مهتلاييخت نع
رصنع يه تاراعتسلااو ،ةايحلا
ةءارق رصانع نم ماه ةمكحم
ل دقتو ،بدلأ ي
ر ."ه
10
ةيؤرلا" نأ حرصي نأ ثحابلا ثبلي لا اذكه ةيفرعملا
اهنأو ادب ضوق
ت
لا ةقلاع دودسملا ة نيب لاا بدلأاو ةراعتس يف
نورق اه لا .ةليوط ،يلاتلابو
]ةغللاف[
ىمسي ام وأ ةيرعشلا ب
للا نأ ودبي بدلأا يف ةلمعتسملا ةغ تحبصأ اه
ف ا دق ة
ل رفا د اهت ، و فيظو اهت لا ةيلامج عادبلإ ةفاض او ىنعملا ةيويح
بدلأا ىلإ
"
.11
حرصي قايسلا اذه يف رنريتو فوكيلا
امهباتك ةمدقم يف حوضوب
كرتشملا More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic
Metaphor (
)1989
" هنأ عئاشلا نم ا
لا قتع ا د أ يه ةيرعشلا ةغللا ن قوف
لا ةغللا داع ةي
، ثيح هنأ ا ءيش ساسأ فلتخم ا
و ، ةغل اهنأ صاخ
ة،
و ةيقار ، متت
ب ةطساو تاودأ
ةيئانثتسا
و ،ةيانكلاو ةراعتسلاا لثم تاينقت تاودأو
يف تسيل
درف لوانتم ءارجإ ديري
تاثداحم ريغ لا
ءارعشلا نكل . لا
بك ا و ،ر نينانفلا
،نيريبخلا ي
لمعتس و ن لأاب تاودلأا سفن ساس يتلا
ن لمعتس نحن اه . يذلاو اهلعجي
ةفلتخم وه لاا هوملا لامعتس و
ب هذهل يتلاو ،اهلامعتسا يف مهتاراهمو ،تاودلأا
وبستكا نم اه للاخ لصاوتم مامتها
، و م دا ةسراممو ةسر
"
. 12
ىري Filiz DUR قفو هنأ
]رنريتو فوكيلا[ امهرظن ةهجو نإف"
تاراعتسلاا ةيروصتلا
علا ما يه ة تسيل يلاتلاب اعادبإ
ديرف ا ءارعشل هعون نم
،ذاذفأ او ه امن م ءاضعأ نم ءزج ث
ةفاق مهل قيرط ام ة ي وصت اهب نور مهتبرجت
. نإ
،ءارعشلا لثم
هتفاقث ءاضعأ م
ي ، نوعض ب ةفص عيبط ي تسا ة مادخ تاراعتسلاا هذه
لأ ةيساسلأا ا لج
ل صاوت امك .ل ي
ذخت ةيفيظولا ةرظنلا نو لا
ضرغل[ ةعبات
تلا ]لصاو لامعتسا ةيفيك لوح باتكلا
اهل صاخ ريثأت قيقحتل رعشلا يف
"
. 13
نأ رنريتو فوكيلا ىريو
"لا نكمي ءارعش مه
لا لسوت ب ةيداعلا تاراعتسلاا
ن يتلا ايح أ لجأ نم اهب اهنم دعبأ انذخ
رثكأ انلعجل ، ارصبت
س انك امم ن
نوك
هيلع ول ن انك ركف ةيداع قرطب طقف
"
. 14
و لا ىلع مغر نم حو كلذ بس Filiz DUR نأ مغرب هنإف امئاد
تاسابتقلاا
هلاعأ رنريتو فوكيلا نع ةذوخأملا معدت
"عويش"
تاراعتسلاا ةغللا يف ءاوس
ت" اهنأ لاإ ةيبدلأا وأ ةيمويلا اضيأ رهظ
هنأ لازي لا ل
ةصاخ ةناكم تاراعتسلا
و يفيظو ،ءيش لك لبقو لاوأ ،وه بدلأا .بدلأا يف ة لاصيإ
ركفلا ة ةلاسرلا وأ
سيل .ئراقلا ىلإ بتاكلا اهب ثعبي يتلا بدلأا
لاعف ايعادبإ وه امن او ،طقف عف
ل
ةكراشم فيك مهفي نأ ئراقلل مهملا نمف كلذلو . ا
تس مدخ ،تاملكلا رعاشلا
فيكو و ديدج ىنعمو ةديدج ةيويح عض ا
يف اه ىزعت نأ نكمي ،عقاولا يف .
ةصاخلا ةعيبطلا ل
تاراعتسلا لأا
ةيبد إ ىل دصم نير فلتخم
،ني نأ نكمي ي
لامش
"
لاا نم ةديدج ةيوغل تارابع تاراعتس
ةيروصتلا ةفولأملا
،"
وأ ت نأ فشك
ام" تاراعتسلاا ّيش
اهنم اثيدح د
"
ملا يهو نيب
ة عبانمل ءارعشلا مهيأو
رثكأ
"ةلاصأ . 15
بدلأا يف تاراعتسلاا ةفيظو :
رهظتسن نأ رصنعلا اذه يف لواحن
نم بدلأا يف ةراعتسلاا ةفيظو " نأ قلطنم
ةصاخبو ،بدلأا يف تاراعتسلاا
رعشلا يف
، نكمي لا ريثأت اهل هراكنإ
ىلع عادبإ تو ليوأ لا .ىنعم اهنأ كلذ لعجت
ريثم بدلأا ا
و ابلاج مامتهلال لأ
ن ي .أرق إ هن راكفأ لعجت ا بتاكلا
،ةدسجتم ديشتو
ةيفلخ وأ ةيضرأ كرتشم
ة نامز ،ةفلتخم فقاوم يف سانلا عيمجل ا
ناكمو ا . نإ
ست نأ نكمي تاراعتسلاا مدخت
ل حيضوت اهعون نم ةديرف ةقيرطب راكفلأا
ىلع
سكع اهب ظفلتلا درجم .ةحارص
و امك امامت نحن لمعتسن
يف تاراعتسلاا
انثيداحأ ، ي لمعتس باتكلا ك بدلأا يف تاراعتسلاا كلذ
"
.16
نع لاقنو دازآ ةرياس
(17
Saira Azad ىري )
Filiz DUR أ نأ
و ةيمه
ناكم ة اعتسلاا بدلأا يف ةر اهلعج نكمي
يلاتلا وحنلا ىلع :18
.1 اهنأ
رفوت ءارقلل ةينهذلا روصلا (
mental pictures )
و لا روص ي يتلا ريوصت بتاكلا مزتع اه
.
.2 نم ةديرف ةعطق ىلإ اهلوحتو ةطيسبلا راكفلأا تاراعتسلاا ذخأت
رهاظم دحأ وه اذه .تاباتكلا .ةغللا يف لامجلا
.3 يف تاراعتسلاا ىنعم فاشتكا
نأ نكمي رعشلا ي
حتف نناهذأ ا
لإ ءاطع تلايثمت ل
،يلاتلابو .ةديصقلا يف ةملك لك حاتفنا
ريكفت ان ينهذلا . اننإ
ئشنن ص ةعومجم نم انايحأ غ
راكفأ ،تاملكلا نم ةري ا
ةديدج و ةيوق ةريثم اءارآو
و رعاشم ميقت
يف انناهذأ ببسب اضيأ ديفم اذه . هنأ
نكمي نايحلأا نم ريثك يف
ىلع روثعلا يتلا ةياغلا
ي نأ رعاشلا لواحي ناك اهايغت
نع ريبعتلا وأ اه
نم
ارداق ئراقلا ناك اذ او .تاراعتسلاا للاخ لصاوتلا ىلع ام ةقيرطب
عم ايفطاع
يتلا تاملكلا اهؤرقي
س ، ت نوك ةياغ اهدعب حضاو ءارعشلا
ة مامأ .ئراقلا
.4 نأ نكمي بدلأا يف تاراعتسلاا
ت اديقعت رثكأ نوك امهم
وؤت
،ل
اهنإ ريكفت بلطتت ا
أ قمع . دق لاا أرقن نعم عازتنا لبق تارم ةدع ةراعتس اها
تسا عم بدلأا نم لعجي ام وه اذه .يقيقحلا تامادخ
ةراعتسلاا .ةءارقلل ةعتم
ت اهنإ نول فيض ا
بدلأا ىلإ و
يلاتلاب ت لعج ه ذج ابا مامأ لا نيع لقع .
.5 لأل رسج يه تاراعتسلاا
سيساح نكمي ، اه نأ دشرت ىلإ ئراقلا
لا هف للاخ نم نكلو ،ئراقلل ادج ةقهرم ودبت يتلا دئاصقلا نم ديدعلا كانه .م
ت ضو ي طيسب ح ةراعتسلال
لا نكمي اهمهف ىلإ لصوت .
ذه ىلإ ةفاضإ حرصي ا
ثارغكام McGrath
" :لائاق تنك اذإ أ
حرط امئاد
لاؤسلا
«
؟ةديصق ةديصقلا لعجي يذلا ام »
باوجلا نإف لأا
لو يذلا ردابتي إ ىل
نوكيس ينهذ لامعتسا
.تاراعتسلاا نإ
ىلع دمتعت دئاصقلا مظعم اهتاراعتسا
،ةحوتفم نوكتس اهنودب هنلأ ةريقفو معط لاب
وه رعشلا نف . عادخل
هعفدو ئراقلا
إ ثحبلا نم ديزم ىل ب
قمع ىنعملا نع .)...(ضماغلا
تاراعتسا نود نوكي
باتك رعشلا ا
حوتفم ا ، لا ىلع مغر نم ىقبي هنأ لايمج
، نأ لاإ ضومغلا ي
لحر
و هعم لحري يسيئرلا لماعلا لعجي يذلا
وه رعشلا كلذ
نفلا لا نم ديرف
هعون
"
.19
تاينقت لاا
تسي يتلا ةراعتس مدخ
ءارعشلا اه :
نم انتياغ ىلإ نلآا لصن
،ءابدلأا اهب نيعتسي يتلا قرطلا فاشتكا يف ةلثمتملاو لاقملا اذه ءارو يدجلا تاراعتسلال صاخلا مهفيظوت يف ءارعشلا ةصاخبو ءانب مهصوصن يف ةد
ف رنريتو فوكيلا اهارجأ يتلا ةساردلا ىلع ـ
نملا امهباتك ي ـ
ب هو ـ قباس ه ـ ( ا More
than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor لاقن ،)
هدروأ امع Filiz DUR
.دعب باتكلا ىلع علطن مل اننأ رابتعا ىلع هتسارد يف
ىري Filiz DUR
" نأ فوكيلا ،رنريت
، جو ه سبي م للا نويناس يفرعملا
نو
ءارعشلا نأ ىلإ اوراشأ نيذلا ي
فظو نو لإ تاودلأا نم ديدعلا ماظتناب عادب
ةغل
ريغ ةديدج عضو
روصو ،ةي ا
لا ةغللا داوم نم عضو
و ةي ةغل لات كف ي هذه .يمويلا ر
تاودلأا يه
لا ديدمت
، ،كيكشتلاو ،قيقدتلاو و
"فيلوتلا .20
لآا هذه نمضتت ةيرعش ةلثمأ يلي اميفو تايل
، ءارعشلا اهب فرصتي يتلا
ةلواحم عم ،ةديدج تاراعتسا ءاشنلإ ةيداعلا ةيعضولا ةيروصتلا ةراعتسلاا يف بسحب ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيزيلكنلإا ةغللا نم )ةيرعشلا( صوصنلا هذه ةمجرت اهل انمهف بسحبو رهاظلا اهانعم :21
لا - ت ديدمتلا وأ/عيسو (
extending )
: ي ءارعشلا لمعتس ا هذه
ةادلأ
عي امدنع نوسك
ةراعتسا ةيروصت
عضو ةي م ر ةطبت ب لا ضعب ريباعت
ةيوغللا
ةطساوب ةعضومملا لئاسو
ديدج ةيوغل ة
. انه مهنإ ي
لخد نو رصنع ا ايروصت
ديدج ا لاثم .ردصملا لاجملا يف نع
ذه ه لأا ا ةاد لمعتس اه تسورف تربور
( Robert Frost :)
- Two reads diverged in a wood, and I I took the one less traveled by.
And that has made all the difference.
:يتلآاك عطقملا ةمجرت حرتقن "
ءارق ناتدعابتم نات ىلع
بشخ ةعطق -
انأو
تذخأ لأا امهادحإ لق
ارفس .
يتلاو تعنص لاا
هلك فلاتخ ."
لاا نأ ثحابلا ىري لا ةراعتس
ةيروصت لا
عضو
،انه ةي ةايحلا
دق رفس مت
ت عيسو ها . عضو قيرط كانه ،اي ةايح
دحاو ة لكل درف ت دوق ه ىلإ ياغ ة ةهجو وأ .
هتيمست نكمي ام
"اديدج"
قيرط كانه نأ وه انه ي
ي ن نادوق ىلإ ةهجولا سفن اه ،
و دحاو ا امهنم رفس لقأ نوكي نأ نكمي ]رخلآا نم رصقأ يأ[ ا
.
ليصفتلا وأ/قيقدتلا - (
elaboration )
: يف قيقدتلا لا عسوي
رصنع
لا دوجوم يف لا ردصم ب
رعاشلا لمعتسي .ةداتعم ريغ ةقيرط لا
ةقيرطب ردصم
رثكأ اديدحت صخو يصو نم ة ةداتعملا ةقيرطلا كلذ ىلع لاثم ريخ .
همدقت
ةديصق شتير نايردأ Adrienne Rich
:
Fantasies of murder: not enough:
To kill is to cut off from pain but the killer goes on hurting
not enough. When I dream of meeting the enemy, this is my dream:
white acetylene
ripples from my body effortlessly released perfectly trained on the true enemy
raking his body down to the thread of existence
away his lie
leaving him a new world; a changed man.
يتلا :ةمجرتلا هذه اهل حرتقن
"
قلا تلايخت ا
لا :لت ت :يفك
ا عطق وه لتقل ة
مللأا نم
لتاقلا نكلو ىلع يضمي
ءاذيإ
فاك ريغ ملحأ امدنع .
ءاقلب
وه اذه ،ودعلا :يملح
نيليتيسلأا ضيبلأا
يدسج نم تاجومت ايوفع ررحتملا
نرمتملا امامت
يقيقحلا ودعلا وه نم ىلع ةردحنملا هتثج
سأ ىلإ لف طيخ
هدوجو نع اديعب هعجضم
هل اكرات املاع
؛اديدج لاجر م ريغت ا.
"
،انه ةيعضولا ةيروصتلا ةراعتسلاا س بضغلا
ا يف نخاس لئ ءاعو
يه
ةعسوم . عيسوت مت ذإ نخاسلا لئاسلا
ىلإ أ"
نيليتيس
"
.ةرطخ ةدام ىلإ لوحتو
ققحتلا وأ/كيكشتلا - (
Questioning )
: وعدي ءارعشلا ب
ذه ه ةادلأا ىلإ
لا كيكشت م ىدم يف
بسان ةراعتسلاا ة ةيروصتلا
لا عضو لأا .ةي تايب ةيلاتلا ـل
Catallus يه
لاثم ريغص : Suns can set and return again, but when our brief light goes out,
there is one perpetual night to be slept through "
نكمي لل سمش برغت نأ قرشت مث
ديدج نم ،
امدنع نكلو ريصقلا انرون انرداغي
،
انه ل ةدحاو ةليل ك ةيدمرس
ماننل للاخ اه ."
انه ]ناتراعتسلاا[
،راهن رمعلا و
توملا ليل تحت امه
،رظنلا نأ ببسب
لا امهلاجم ردصم
راهنلا ثيح صي
لايل ري
، و صي ليللا ري
]اديدج[ اراهن نكمي لا
قيبطت ىلع اه فدهلا تلااجملا
ةايحلا نلأ . ت
ص ري توم ا،
لا توملا نكلو ي
ص ري
ةايح ]ةديدج[
.ىرخأ ةرم فيلوتلا - Combining
: فيلوتلا ربتعي اهب ىنتعم ةادأ
ةوق رثكأب
،
ثيح نأ ه بهذي ب ن يروصتلا انقس اديعب
. ّشني هنإ تاراعتسلاا نم ديدعلا ط
سفن تقولا يف ةيمويلا ه
. ل ةيلاتلا ةديصقلا ثلاب ايفليس
Sylvia Plath يه
فيطل لاثم لإ
راهظ نكمي فيك مض
ا ل ديدع لاا نم تاراعتس ةيروصتلا
لا اعم ةيعضو :
I am a riddle in nine syllables, An elephant, a ponderous house
A melon, strolling on two tendrils.
O red fruit, ivory fine timbers!
This loaf is big with its yeasty rising.
Money is new minted in this fat purse I’m a means, a stage, a cow in calf . Boarded the train, there’s no getting off
:يتلآاك اهمجرتن انأ"
22زغل عست يف ة ،عطاقم
،ليف و ليقث لزنم
خيطب
، يشمي ىلع نيقاس .
يأ ،ءارمح ةهكاف ب
باشخأ ةيجاع ةعيفر
!
اذه لا فيغر لا عم ريبك هتريمخ
ةعفترملا .
ةكوكسملا دوقنلا اثيدح
ذه يف ه لا ةظفحم يخثلا
ةن
انأ ةليسو ، حرسم ةبشخ .لجعب ةرقب ،
راطق بوكرم كانه سيلو ، لوزن
."
عمجت ثلاب اهتديصق يف نيب
ديدعلا نم تاراعتسلاا ةيروصتلا
لا ةيعضو
:لثم ا - تاتابن سانل خيطبلا :
ي ىلع يشم نيقاس
تاناويح سانلا - لجعب ةرقب ،ليف :
اوف سانلا - هك
.ءارمح ةهكاف :
ةايحلا - رفس كانه سيلو ،راطق نتم ىلع : .لوزن
ةصلاخ
،كيكشتلا ،قيقدتلا ،عيسوتلا( هلاعأ ةروكذملا تاينقتلا وأ تاودلأا لثمت لا ةيروصتلا تاراعتسلاا يف فرصتلا لجلأ ءارعشلا هفظوي ام لك )فيلوتلاو
ىرخأ تاينقت اضيأ كانه ،ةديدج تاراعتسا ءاشنلإ ةيعضولا ةعئاش اهلكو
يذلا "صيخشتلا" لثم بدلأا يف مادختسلاا ي
ريغ تانايكلا مهف ىلع يوطن
رشبلا ةي ءايشلأا وأ نئاكلا للاخ نم
رشبلا ينعت يتلا "ةروصلا تاراعتسا"و ،ي
ىرخأ ةينهذ ةروصب ةينهذ ةروص طبر يف اهيلإ ةدوع انل نوكت نأ ىلع .23
هذه نع ةيمهأ لقت لا اهرابتعاب صاخ ثحبم
، يتلا .انركذ
نم لعجي تاينقتلا هذه مادختسا نإ ةيبدلأا تاراعتسلاا
ةلاصأو ةدج رثكأ
تو قع يد ا . كلذب ةيدحتم
،ئراقلا نهذ ةظقي نيعب أرقي نأ هيلع يذلا
بو ريكفت
ع قيم ،امومع يبدلأا صنلا وأ ةديصقلا اهلمحت يتلا ةركفلاو ىنعملا صوصخب
.يداعلاو لذتبملاو لمعتسملا ىلإ نوكرلا مدعو
عجارملا :
1- Filiz DUR: UNDERSTANDING METAPHOR: A
COGNITIVE APPROACH FOCUSING ON
IDENTIFICATION AND INTERPRETATION OF METAPHORS IN POETRY. Thesis for the award of the degree of Master of Arts.CUKUROVA UNIVERSITY THE INSTITUTE OF SOCIAL SCIENCES. Adana / 2006.
2- Lakoff, George: The Contemporary Theory of Metaphor.(c) Copyright George Lakoff, 1992. To Appear in Ortony, Andrew (ed.) Metaphor and Thought (2nd edition), Cambridge University Press.
from : http://terpconnect.umd.edu~lakoff- ConTheorMetaphor.pdf
3- Lakoff, G. & Turner, M. (1989). More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press.
from : http://markturner.orgmtcrx.html.htm
-4 .رـت ،اـهب اـيحن يـتلا تاراعتـسلاا :نـسنوج كرامو فوكيلا جروج
ط ،ةفحج ديجملا دبع
، 1 ل لاقبوت راد
،رشنل ا ل ءاضيبلا راد ،
1996
شماوهلا 1- George Lakoff: The Contemporary Theory of Metaphor.(c) Copyright George Lakoff, 1992. To Appear in Ortony, Andrew (ed.) Metaphor and Thought (2nd edition), CambridgeUniversity Press. ]from :
http://terpconnect.umd.edu~lakoff-ConTheorMetaphor.pdf[.p.1
-2 ىريو .ةراعتسا ريغب يأ ةرشابم بلاغلا يف مهفت يتلا ةسوململا ةيداملا تاروصتلا لباقم يف رعاشملا وأ تاساسحلإاو تادرجملا لاجم ىلإ تاسوسحملا لاجم نع اندعتبا املك هنأ فوكيلا
ىلإ انجتحا .يراعتسلاا مهفلا
-3 يوغللا انلصاوت روصت يف انتقيرط لوح ثحابلل ةسارد ناونع وه .
ةقيرطلا نأ يدير ظحلا دقل
ريباعتلا .ءايشأ )يناعملا وأ( راكفلأا :ةيلاتلا ةبكرملا ةراعتسلاا اهنينبت ةغللا نع اهب ثدحتن يتلا اسرإ لصاوتلا .ةيعوأ .ل
ك لخاد )ءايشأ( اراكفأ عضي ملكتملاف جرخي عمتسم ىلإ )ىرجم ربع( اهلسريو )ةيعوأ( تامل
( .اهتيعوأ/اهتاملك نم ءايشلأا/راكفلأا ي
ايحن يتلا تاراعتسلاا :نسنوج كرامو فوكيلا جروج رظن
ط ،ةفحج ديجملا دبع .رت ،اهب
،رشنلل لاقبوت راد1 ءاضيبلا رادلا
، .ص .1996 )اهدعب امو30
4-George Lakoff: The Contemporary Theory of Metaphor.p.2-3
- 5 اـهنأ يأ ،ادـج ةعونتم ةيجولوطنأ تاراعتسلا سسلأ اردصم... ةيئايزيفلا ءايشلأا عم انبراجت دعت
...راكفلأاو تاساسحلإاو ةطشنلأاو ثادحلأا ىلإ رظنلل اقرط انيطعت عجار .داومو تانايك اهرابتعاب ،
راعتسلاا:نسنوج كرامو فوكيلا جروج :ليصفت رثكلأ .ص ،اهب ايحن يتلا تا
.اهدعب امو45
6 - George Lakoff: The Contemporary Theory of Metaphor. p.7.
7- Filiz DUR:UNDERSTANDING METAPHOR: A COGNITIVE
APPROACH FOCUSING ON IDENTIFICATION AND
INTERPRETATION OF METAPHORS IN POETRY. Thesis for the award of the degree of Master of Arts.CUKUROVA UNIVERSITY THE INSTITUTE OF SOCIAL SCIENCES. Adana / 2006.
-8 ي ص ثحبلا ةمدقم رظن 1
-9 ص اهسفن 4
10- p .46 11 - p .46
12 - Lakoff, G. & Turner, M. (1989). More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press.) Preface(
و هتمدقم ىلع انعلطا نكل ،لاماك باتكلا ىلع لوصحلا نم نكمتن مل اننأ ىلإ ريشن و افطتقم
نم
:يلاتلا طبارلا ىلع لولأا هلصف http
://
markturner.orgmtcrx.html.htm
13 - Filiz DUR:UNDERSTANDING METAPHOR ,p .46
14 - Lakoff, G. & Turner, M. (1989). p. 215) in: Filiz DUR:UNDERSTANDING METAPHOR: A COGNITIVE APPROACH FOCUSING ON IDENTIFICATION AND INTERPRETATION OF METAPHORS IN Poetry, p. 46(
15 - Filiz DUR: ibid. pp.46-47 16 - ibid. p.49
17 -Azad, Saira (2003). Metaphor Paper . Retrieved Nov, 27.
from:www.caxton.stockton.edu/SAforever/discuss/msg. reader 18 - Filiz DUR. pp 49- 50
19 - McGrath, M ( 2003) . Metaphor in Poetry. Retrieved Jan, 207 .from :www.carxton.stockton.edu/ magic/profiles.
:رظناو Filiz DUR. p. 50 20 - Filiz DUR. ibid. p.51
-21 لصلأا ىلإ عوجرلا ددصلا اذه يف نسحتسي
، ةيرعشلا صوصنلل انم ئطاخ مهف يلأ ايدافت
.ةيعادبإ اصوصن اهرابتعاب رذحب اهعم لماعتلا يغبني يتلا ت
:ةقباسلا ةساردلا عجار Filiz DUR.
ibid. p.51-54 -22 .هتسارد نم رخآ عضوم يف ثحابلا نيب امك ،لماح ةأرما وه زغللا اذه لح
-23 رظني
، : ةيرعشلا ةلثملأا عم ،ليصفت رثكلأ - George Lakoff: The Contemporary Theory of Metaphor.p.24-28
- Filiz DUR. UNDERSTANDING METAPHOR... p.54-56
