ةراعتسلاا لاغتشا طانمأ "
" ةديدلجا ةغلابلا في
سيردإ ةيماس /أ
ةياجب ـ ةريم نمحرلا دبع ةعماج
:ديهتم ،تطبتراو رعشلا ناضحأ في دقنلا رارغ ىلع ةيمدقلا ةيبرعلا ةغلابلا تأشن اهيلإ تيهتنا اذإ ةياغلا تغلب ملهوق نم" ةغل ةغلابلاو ،نآرقلاب ةيوغللا مولعلا لثم اهلثم
و تيمسف ،هتياغ لىإ ءاهتنلاا ءيشلا في ةغلابلماو ،هاهتنم ءيشلا غلبمو ،ييرغ اهتغلب لاقيو اضيأ غلابلا يهو )...( همهفيف عماسلا بلق لىإ ىنعلما يهنت اهنلأ ةغلاب ةغلابلا اذه(" :لجو زع للها لوق في غيلبتلا اضيأ ةغلابلاو ةرخلآا لىإ كيدؤت اهنلأ غلاب ايندلا . )سانلل غلاب
"..
ىنعلما هب غلبت ام لك ةغلابلا" :لائاق يركسعلا للاه وبأ اهفرعيو .1
"نسح ضرعمو ةلوبقم ةروص عم كسفن في هنكمتل هسفن في هنكمتف عماسلا بلق مث2
اذإ ملاكلا نلأ ةغلابلا في اطرش ةروصلا لوبقو ضرعلما نسح انلعج )انمإو(" :بقعي اغيلب مسي لم اقلخ هضرعمو ةثر هترابع تناك فوشكم ىنعلما موهفم ناك نإو
"ىزغلما .3
يبرعلا يغلابلا ركفلا في تامسلا مهأ ةغلابلا نع يركسعلا ملاك رصتيخ يذلا "يلوادتلا" دعبلا نمضتي ةغلابلل يحلاطصلااو يوغللا فيرعتلا نم لكف ،ميدقلا
ا لاصيا ىلع صرلحا ةيواز نم يقلتلماب ةيانعلاو غيلبتلاو غلابلإا ةللاد هيلإ ليتح ىنعلم
ىلع صرلحا اذهو ةيانعلا هذه نكل ،نايبلاو حوضولاب هنع برعي ام وهو ،لاماك لكشي امف ،"نسلحا ضرعلماو ةلوبقلما ةروصلا"ـب مامتهلاا مامأ ايوناث ودبي حوضولا ينب لصفلا ماد ام ـ ةغايصلا وأ لكشلا وأ ةرابعلا وه ةيمدقلا ةيبرعلا ةغلابلا عوضوم ةيناكمإ ىنعلماو ظفللا اهلعج امم نآرقلاب اهتأشن في ةغلابلا طابترا لىإ ةفاضإ ـ ةمئاق
"هجاتنإ لىإ فدهت لمو باطلخا يرسفتل ةلوامح"
،ةيمدقلا ةيبرعلا ةغلابلا تردنحا دقو4
تاميسقت لىإ ىرخأ ةهج نم حوضولاو ةنابلإاب اهسوهو ،ةهج نم لكشلاب اهعلو في اهتدقفأ ةيميلعت ةعزن يدي ىلع تدمتج تاعيرفتو تاصخلم ىلع تاصيخلتو اهتلاصأ
.اهتكرح تّل هل ابييغتو لكشلاب ءافتحا اهفصوب اهيخرات ةليط" تشاعو ةيبرعلا ةغلابلا تماق ىلع لمعلاو ىنعلما حوضو ىلع اديدش اصرحو ،ةغللاو ةغايصلاب مامتها ،هسفن نلآا في
وأ لاكشإ هنود فقو نإ حوضولا كلذ كاردإ ىلع ةرداقلا تايللآا عاترخا
"سابتلإ امأ5
قطنلماو ةفسلفلا ناضحأ في تأشن ثيح ،افلتمخ اراسم تفرع دقف ،ةيبرغلا ةغلابلا فرعي ثيح ،رعشلا نم رثكأ باطلخا جاتنإو عانقلإا بيلاسأبو ةباطلخاب تمتهاو
"ناك عوضوم يأ في عانقلإل ةنكملما قرطلا نع فشكلا" :اهنأب ةغلابلا وطسرأ ،6
بلاا" يه ماسقأ ةسخم اهلعجو ثيح" ءاقللإاو ظفلحا ،ةغايصلا ،بيتترلا ،راكت
نأ ينح في ،ةيطسرلأا ةغلابلا ماسقأ نم ادحاو امسق لكشلا وأ ةرابعلا لكشت ينناوق تاذ ةيرظن عضو انمإ تاميسقتلا هذه فرعي لم برعلا دنع يغلابلا ثاترلا قلعت ام ءاوس ،يبرعلا يغلابلا ثورولماف "يرعشلاو يباطلخا ينكلسلما جمدت هنم
"ةباطلخا مسيبم هنم يربك بناج مسوي ،رثنلاب وأ رعشلاب برعلا نويغلابلا لعج دقو7
:ينعون ،ارعش وأ تناك ارثن ،ةيباطلخا ليواقلأا
"
يهو ،ةيلقع ةمكامح وأ للادتسا وأ يقطنم سايق ىلع ةدمتعم ليواقأ ـ 1
.ةيرثن نوكت ام ابلاغ اعتسلااو ةاكالمحاو لييختلا دمتعت ىرخأو ـ 2
ةيانكلاب ةن
"ةيرعش نوكت ام ابلاغو ،ةراعتسلااو ،ليثمتلاو هيبشتلاو زالمجاو لك في ةياغلاو 8
.ةركفب وأ يأرب بطاخلما عانقلإ امهنم ةيبرعلا ةغلابلا ينب قورفلا مهأو ةغلابلاب فيرعتلا في زجولما ديهمتلا اذه دعب
وهفم روطتو ةراعتسلاا تافيرعت لىإ ضرعتنس ،ةيبرغلا ةغلابلاو ةغلابلا ينب اهم
ةيرظنلا ،ةيلادبتسلاا ةيرظنلا ىلع زيكترلا عم ةراعتسلال ةثيدلحا ةرظنلاو ةيديلقتلا .روكير لوب اهحرط امك ةيليوأتلا ةيرظنلاو ةيلعافتلا
:ةيبرعلا ةغلابلا في ةراعتسلاا ـ )1
"ةيراع هبلط اذإ لالما راعتسا ملهوق نم" ةغللا في ةراعتسلاا نم اهفرع نممو ،9
ت( بلعث دحمأ سابع وبأ ىمادقلا برعلا ةاحنلاو ينيوغللا دعاوق" باتك في )ـه281
"ءاوس ىنعم وأ هيرغ مسا ءيشلل راعتسي نأ يه" :اهيف لوقي ثيح"رعشلا نبا دنعو ،10
فرع دق ءيش نم اهب فرعي لم ءيشل ةملكلا ةراعتسا اهنإ" :"عيدبلا" باتك في زتعلما
"اهب اولأا نم ظحالجا دعيو .11
يبرعلا دقنلا في ايغلاب انول ةراعتسلاا اوفرع نيذلا لئ
ماق اذإ هيرغ مساب ءيشلا هيبشت" :هلوقب "ينيبتلاو نايبلا" هباتك في كلذو ،ميدقلا
"هماقم نكل ادحاو ةلاحلإا طانم ىقبي ثيح ،هسما يرغ مسلا ءيشلا ذاتخا يهف 12
ةلاحلإا في هنع بوني رخآ لادل لالمجا حسفي يلصلأا لادلا .لولدلما / عجرلما اذه ىلع
لصأ في الهامعتسا عضوم نع ةرابعلا لقن ةراعتسلاا" :اهفرعيف يركسعلا للاهوبأ امأ
"ضرغل هيرغ لىإ ةغللا دنج )مسلاا( ةملكلا نع ظحالجا ثدحتي ينح يفف ،13
ةغللا فارعأ هددتح يذلا يلصلأا الهامعتسا نم تلقتنا ةرابع نع ثدحتي يركسعلا خآ لامعتسا لىإ . رخآ لاد لحاصل بحسني يلصأ لاد امئاد كانهف ،هنع فلتيخ ر
نأ ملعا" :يلاتلا فيرعتلا "ةغلابلا رارسأ" في يناجرلجا رهاقلا دبع درويو دهاوشلا هيلع لدت افورعم يوغللا عضولا في لصأ ظفلل نوكي نأ ةلملجا في ةراعتسلاا
شلا يرغ وأ رعاشلا هلمعتسي مث ،عضو ينح هب صتخا هنأ ىلع لصلأا كلذ يرغ في رعا
"ةيراعلاك كانه نوكيف ،مزلا يرغ لاقن هيلإ هلقنيو . 14
رثكأ يناجرلجا فيرعت ودبي
ديزي وهو ،ظفللا في اهعوقو صصيخ هنكل ةلملجا في ةراعتسلاا لعيج ثيح اقيقدت دكؤت دهاوش دوجوب ةظفلل يلصلأا مادختسلاا ىلع لدتسي ينح يركسعلا ىلع معتسا نوكيف ،هيف هصصتح في هيف مدختست لا عضوم لىإ اهلقنو اهعضوم يرغ في الها
. ةراعتسلاا ليبس ىلع لصلأا يلصلأا لادلا ؛ امه ةراعتسلال نيرصنع دوجو ةقباسلا تافيرعتلا نم صلختسن ثيح تبثلما هب هبشلما لثيم يذلا هنع بوني يذلا لادلاو فوذلمحا هبشلما لثيم يذلا
ع ساسأ ىلع يناثلاب لولأا لدبتسي نمضتي لادبتسلاا اذه لوصحو ،ةهباشلما ةقلا
لصفب لىولأا ةملاعلا كيكفت ،ايرهاظ ينتدعابتم ينتملاعل ةجودزم كيكفت ةيلمع ةيناثلا ةملاعلا كيكفتو ،يلصلأا لادلا بييغتو هلولدم / هعجرم نع يلصلأا لادلا
نوكي ثيح( هلولدم نود هعجرم نع يلصلأا لادلا نع بوني يذلا لادلا لصفب اذه
لادلا بيصنت في لثمتت ةثلاثلا ةيلمعلاو ،عجرلما اذه بييغتو )ةنيرقلا ةباثبم يرخلأا .ةراعتسلاا ققحتتل لولأا لادلا عجرم ىلع يناثلا غيلبلا هيبشتلا سابتلإ لىإ رظنلاب ام دح لىإ ايطيسبت اذه انفصو ودبي
،يبرعلا يدقنلا ثاترلا في ىرخلأا زالمجا هوجو ضعبو ةراعتسلااب دق ةراعتسلاا نأ امك
ايرظن اكابترا ةيقيبطتلا اهتلايلتح تراثأ الماطلو ـ يربعتلا حص نإ ـ "ددعتم نم عزتنت"
ىلع ديكأتلا لىإ نيرصاعلما داقنلا ضعبب ادح امم ينثدلمحا دنع ىتح لصاوت ايربك قمع مهفل هذه سبللا بناوج ىلع زيكترلاو ةراعتسلال ىمادقلا مهف حيطست مدع يلاكشلإا تا
طيسبت قرط في داقنلا باترا" ،مهدنع ةراعتسلاا ثحبم اهراثأ تيلا
؟ابسانت وأ اهباشت ةراعتسلاا أدبم نوكي اقحأ اهئدبم في مهسفنأ اولداجو ،ةراعتسلاا في انيلإ ليخ دقل )...( مهفلا نم وحنلا اذه يدقنلا ثاترلل ثيدلحا يقلتلما ىلع بلغ دقل ي داكي رملأا نأ ةراعتسلاا مهفت بيرغلاو .ديقعتو ةلكشم رمأ لا ةيلست وأ ةعتم نوك
،عابطنلاا اذه فلاخ ىلع ،ةراعتسلاا نأ ةقيقلحاو .ءامدقلا لىإ ةرظنلا هذه انوزع اننأ ةلفاح ةلجاعم يبرعلا دقنلا في ةراعتسلاا ةلجاعم نإ .ةغللا تاشقانم في يدج ناكم اله في رقتسا دقف رمأ نم نكي امهمو )...( بيرلاو لدلجاب لئلاد" اوأرق نيذلا سفنأ
ةهباشلما تلتحاو .اهيغ بيرلا رمأ مهنع باغو ،ةهباشلما رمأ "ةغلابلا رارسأ"و "زاجعلإا انترخا دقل .ةركفلا هذله داقنلا تلاءاسم ضعب لىإ تفتلن دكن لمو ،ايربك اناكم ةحطسم اضرأ نايدولاو باضلها انلوح اننإ لق .ءامدقلا تاباتك نم لولذلا بنالجا
"ءاسلم .15
ةراشلإا في ةرورض انيأر نإو لئاسلما هذه في ضولخاب حمسي لا انه لالمجا نكل ثاترلا في ةراعتسلاا في ليق ام لممج نوك نع فلتنخ نل كلذ عم اننأ لاإ ،اهيلإ ردقلا سفنب تنميه تيلا لادبتسلاا ةيرظنل ماعلا راطلإا نع جريخ لا يبرعلا يدقنلا ةراعتسلاا لىإ ةرظنلا ىلع .ةيديلقتلا ةيبرغلا ةغلابلا في
: ةيبرغلا ةغلابلا في ةراعتسلاا ـ )2 لقن ،رخآ ائيش ينعي مسا لىإ هسما نع ءيش لقن" :اهنأب ةراعتسلاا وطسرأ فرعي رابتعا ىلع عونلا لىإ عونلا نم وأ ،سنلجا لىإ عونلا نم وأ ،عونلا لىإ سنلجا نم متي
لما اذه بسح ةراعتسلااف" لثامتلا ةقلاع ،ةيقطنلما تلاوقلما نمض لاودلل لاقتنا وه موهف
ةماقإب حمسيو قطنلما هزييج يذلا لثامتلا أدببم اموكمح لظي لاقتنلاا اذه نكل اهنأ في لثمتلما ،ةراعتسلاا موهفلم يطسرلأا دقتعلما رطيس دقل" ،اهنيب ةهباشم تاقلاع يدلحاو ةيمدقلا ةيغلابلا تاساردلا نم ديدعلا ىلع ،لقن درمج برغلاو قرشلا في ةث
يرشي ام ةراعتسا ةملك اهنم ةقتشلما ةينانويلا ةملكلا في نأ ظحلايو . ءاوس دح ىلع عوضوم لىإ لاوقنم تاعوضولما لاكشأ دحأ نوكي اهب تيلا ةيوغللا ةيلمعلا ديدتح لىإ
"لولأا لمح لااح يرخلأا عوضولما اذه نوكي نأ حصي هنإف هيلعو ،رخآ روصتلا وهو16
عل هسفن ثيح وطسرأ دنع امك ،ءاسملأا ينب لقن ةيلمع ضترفي يذلاو ،ةراعتسلاا لم ،يراعتسلاا ءارجلإا الهاطي دق تيلا ملاكلا ءازجأ ةيقب نود ءاسملأا ىلع هملاك رصق
يسرام ود فرعي ثيح ،اساسأ رفانتلاب مستت تلاولدم ينب لقن ةيلمع وأ Du Marsais
هتطساوب يذلا لكشلا" :اهنأب ةراعتسلاا قفاوتت لا ةللاد لىإ مساب ةصالخا ةللادلا لقنن
"نهذلا في نوكت ةنراقم ليبس ىلع لاإ هعم نع فيرعتلا اذه في يسرام ود برعي .17
لثامتلا دوجو ضاترفاف ،امهطسوتت تيلا ةينهذلا ةيلمعلاب ةهباشلما ةقلاعو لثامتلا أدبم راقلما هذه نع جتنيو ةراعتسلاا فيرط ينب ةنراقلما لىإ يدؤي يذلا هباشتلا صلاختسا ةن
هليزت يذلا رفانتلا رهظم ىلع ةصاخ دكؤيو ،مسا لىإ مسا نم لقتنت نأب ةللادلل لويخ ييناتنوف امأ .يقلتملل ةبسنلاب ةنراقلما ةيلمع Fontanier
في لثمتت ةراعتسلاا نأ ىيرف
،قلعتت لا تيلاو ،رثكأ ةفورعم وأ ،رثكأ ةتفلم نوكت ةملاع تتح ةركف ميدقت"
ع
"لثامتلا وأ قفاوتلا نم عون يرغ رخآ طبار يأب لىولأاب ،لاح لك ىل ةسارد زيمتت ،18
امو اهنمضتت تيلا راكفلأا ينب تاقلاعلا بسح اله هميسقت في ةيغلابلا روصلل ييناتنوف .لثامتلا تاقلاع يه ةراعتسلاا مكيح
:ةيلادبتسلاا ةيرظنلا * لال تافيرعتلا هذه لك ينب كترشلما مساقلا نإ الهاغتشا روصتت اهنأ ةراعتس
ةيلادبتسلاا ةيرظنلا بهذتو" ،نيرصنع ينب وأ ةتباث تلاولدم ينب طيسب لادبتسا ةيلمع اهنكلو ،هيبشتلا نأش كلذ في اهنأش ،ةنراقلما ىلع موقت ةيوغل ةقلاع ةراعتسلاا نأ لىإ تباثلا تلالادلا ينب لاقتنلاا وأ ،لادبتسلاا ىلع دمتعت اهنأب هنع زيامتت تاملكلل ة
ىلع هيرغب لدبتسي وأ نراقي لب ،ةرشابم ةقيرطب اهيف مدقي لا ىنعلما نأ يأ ،ةفلتخلما
في اننإف ،اعم ناعمتيج ينفرط هيبشتلا في هجاون انك اذإف .هباشتلا نم ساسأ ةهيبش كاترشا ةقلاعل ،هماقم موقيو رخآ فرط لمح ليح ادحاو افرط هجاون ةراعتسلاا هيلع موقي تيلا كلتب
"هيبشتلا ا .19
ينب عملجا نع اهرثأ جتني ،ةغلل ةيلتحو ةنيز ةراعتسلاا ةيلادبتسلاا ةيرظنلا برتعت هباشتلا ءلاجتساو كاردإ نع ردصت ئراقلا اهديج تيلا ةذللاو ،فولألما يرغو فولألما
. يراعتسلاا بيكترلا همدقي يذلا رفانتلا رهظم ءارو لثامتلاو وممج ةراعتسلاا فيرط ينب موقت تافلاتخلاا نم ةعوممجو تاهباشتلا نم ةع
نأ دب لاف ،ةيمهأ هباشتلل نوكي يكل "و ةرورضلاب يئزج هباشتلا نأ ىنعبم ،كلذك فيرط ينب نيدوجولما ةرياغلماو فلاتخلاا رصنع نم احوضو رثكأ هباشتلا اذه نوكي
"اماهو ايرهوج نوكي نأ بيج كلذك ،ةراعتسلاا ةدعاقب ملاكلا اذه انركذي .20
ةركفلا ءوض فيو ،ةيبرعلا رعشلا دومع ةيرظن في " هل راعتسملل هنم راعتسلما ةبسانم"
الم ىنعلما برعلا تراعتسا انمإو" :لوقي ينح ةراعتسلاا نع يدملآا ثيدح مهفي اهسفن نم اببس ناك وأ ،هلاوحأ ضعب في ههبشي وأ هبساني وأ هبراقي ناك اذإ ،هل سيل عتسلما ةظفللا نوكتف ،هبابسأ ةمئلامو ،هل تيرعتسا يذلا ءيشلاب ةقئلا ذئنيح ةرا
"هانعلم .21
نم اقلاطنا الهاغتشا نوحرشيو تاراعتسلاا ةيلادبتسلاا ةيرظنلا راصنأ لليح ،اهرصح نكيمو ،ةدودعم اهمظعم وأ هباشتلل ةيساسلأا هوجولا لك نأ" ضاترفا
"مهفلا لىإ لصنل لىإ هباشتلا اذه ةجمرت ةيناكمإ في نودقتعيو ،22
.فيرح ىنعم
:يه تاوطخ ثلاث ىلع ةراعتسلاا ليلتح متيو دصر لاوأ بيج ذإ .يراعتسلاا مادختسلااو ،فيرلحا مادختسلاا ينب لصفلا ـ 1
عضوم دنع يزالمجا يربعتلا دوجو ظحلنف فيرلحا يرسفتلا ميقتسي لا امنيح ةراعتسلاا . ةرابعلا نم ينعم مادختساب هب هبشلماو هبشلما ليلتح ـ 2
ينب ةدوجولما تاغارفلا ءللم ةيللاد رصانع
.يراعتسلاا يرسفتلاو فيرلحا يرسفتلا امدنع متت حضاو لكشب هبشلا هجو ةيؤر نأ شتيل ينبي" ،هبشلا هجو ينيعت ـ 3
لا ،ةراعتسلاا فيرط ينب اذه هبشلا هجو ىلع رثعن يكلو ،هب هبشلماو هبشلما ينب لصفن
لاي يذلا هباشتلا ام :لأسن نأ دب
"ليلحتلا نم لفسلأاو ىلعلأا ينطلخا ينب ظح يأ ،23
هجوأ ديدتحو لؤاستلا اذه ىلع ةباجلإا لعيجو ،يزالمجا يربعتلاو فيرلحا يربعتلا ينب ."يصخش سدح "ـب انيهر هباشتلا ،ثيدلحا رصعلا في ديدش داقتنا لىإ ةراعتسلال ةيلادبتسلاا ةيرظنلا تضرعت
ج اهفعض طاقن اورهظأ نيذلا ينب نمو ،اهتيبذاج مغر ،ةيرظنلا هذه برتعي يذلا لروس .
هبشلما ينب ةكترشلما تافصلاو ميقلا ءاصحإ ةيفيك ةفرعم في انديفت لا اهنلأ ةلشاف ءاكتلاا لجأ نم ةييرسفت ةوق ةيأ ةيرظنلا هذه في دجوت لا ذإ" حوضوو ةقدب هب هبشلماو راعتسلاا في ةيرظن يلأ ىبركلا ةمهلما " نأ ينح في "اهيلع ةيفيك حرشب مامتهلاا يه ،ة
ر يه س( لىإ )]هب هبشلما[ ب يه ]هبشلما[ س( نم لاقتنلاا نم عمتسلماو ملكتلما نكتم قلعتي اميف )ب هبشت س( ةلحربم لاوأ رورلما ةطساوب ،)]ةكترشلما تافصلاو ميقلا[
ددنحو اهب جتنتسن نأ نكيم تيلا ةيفيكلاب ةيلادبتسلاا ةيرظنلا متهت لمو ،)ر(ـب ب
")ر(ـل ينعت نأ نكيم تيلا ميقلا اهتطساو هيبشتلا ذخأ ةلأسم نأ لروس ىري لاو .24
لا دقو ،"قباطم فيرح هباشت" اهيفرط ينب رفاوتي لا ةيرثك تاراعتساف ،ةيرورض ايفرح تانئاك لىإ ليتح تيلا ةهباشلما تاقلاع في امك ،عقاولا في ءيش ىلع لوملمحا لدي ،ةهباشلماف ،ةيروطسأو ةيفارخ فيو ،ةراعتسلاا مهف في اقح يساسأ رودب موقت" ،نذإ
نلأ ؛ةهباشم تابثإ ةرورضلاب سيل اهتابثإ نكلو اهجاتنإ تابثلإا
رمتسي يراعتسلاا
ةهباشم ةيأ ىلع دمتعت لا تاراعتسا كانه نأ امك ،ائطاخ هانعم ناك نإو اقداص : لثم ،ةيفرح بقتساو ،نخاس لادج : ونح ةيرارلحا تاراعتسلاا ـ أ ،ةرتاف ةقادصو ،راح لا
... يسنج دوربو . يرطي تقولا :ونح ) ةيئاضفلا ( ةيناكلما تاراعتسلاا ـ ب
.تفحز تاعاسلا :ونح ةينامزلا تاراعتسلاا ـ ـج
" رم صخش :ونح ةيقوذلا تاراعتسلاا ـ د لخا 25
.
:ةثيدلحا تايرظنلا في ةراعتسلاا ـ )3 لع ايربك ايرثأت ةيغلابلا تاساردلا تسرام ةيللادلاو ةيوغللا تاساردلا ى
تفرع دقف ،ةيغلابلا ثحابلما ديدتج في اهرودب تاساردلا هذه تمهسأ دقو ،ةثيدلحا
روظنبم اهوسرد نيذلا تايناسللاو ةللادلا ءاملع دي ىلع اديدج اعفد ةراعتسلاا ةيرظن ةروالمجا يروحبم اهنم ةقلعتلما ةصاخ روسوس تايئانث syntagmatique
لادبتسلااو وأ
يعادتلا associative
نالموأ دمتعا، يللادلا يرغتلا طانملأ هفينصت يفف ، Ullmann
لادبتسلاا روحبم ةراعتسلاا طبترت ثيح ،ةيانكلاو ةراعتسلاا ينب زييمتلا ىلع نيذهف" ،اله دوجو لا ةيانكو ةراعتسا نودب ةغل نأ برتعي وهو ،ةروالمجا روحبم ةيانكلاو ينبلل ينثيامح ينلماعلا
"يرشبلا ملاكلل ةيساسلأا ة اهيلع ىنب تيلا ةركفلا يهو ،26
رومح هيمسي يذلا لادبتسلاا رومح نأ برتعي ثيح ةراعتسلال هفيرعت نوسبكاج ءاقتنلاا selection
بيكترلا رومح هيمسي يذلا يعادتلا رومحو ،ةراعتسلاا لثيم
combinaison ءايشلأا ديضنت ىلع دمتعت ةيانكلاف" ،ةيانكلا لثيم
رومح نمض
ةيانكلا لامعتسا ىلعو ،ءاقتنلاا أدبلم اقفو ءايشلأا هذه مظنت ةراعتسلااو ،ةروالمجا
"بتاك لك ىدل يصخشلا بولسلأا ةعيبط فقوتت ةراعتسلااو بسح ةراعتسلااو ،27
يذلا نايكلا ةلالح افلتمخ انايك مدقت اهنلأ ،ؤفاكتلل ةيغلاب ةروص "نوسبكاج ةروصلل سيئرلا عوضولما لكشي ،اهتزيم في ةيطبارت ةراعتسلاا نوكت اذكهو )...(
"ةغلل ةيدومعلا تاقلاعلا رمثتستو ةيرظن لىإ تهجو تيلا تاداقتنلاا تناك دقو .28
.امومع ةراعتسلاا تايرظن ريوطت لىإ تدأ تيلا عفاودلا نم نوسبكاج دنع ةراعتسلاا عم ةصاخ تانيعبسلا ةيادب عم ةديدج ةضهن ةيغلابلا تاساردلا تفرع ةفسلفلا
فوكلا جروج راكفأ في ةلثمم ةيزيلنجلإا ةيبيرجتلا
G. Lakoff مو
ــ نوسنوج كرا
M. Jonson
" ةعاجم لامعأو ،"اهب اينح تيلا تاراعتسلاا" امهباتك للاخ نم ."U
اهنلاعيج لا امهف ،اهتيلآو ةراعتسلاا ةيؤر في ةروث نوسنوجو فوكلا تثدحأ ا نم ارمأ" انمإو بدلأا ىلع اركح صخليو ،"ءالماو ءاولهاك اهب اينح تيلا روملأ
طاقنلا في نوسنوجو فوكلا اهحرط تيلا ةراعتسلاا ةيرظن يصارح للها دبع روتكدلا ةيلاتلا :29
ةراعتسا هوكب ايديلقت هيلع حلطصي امو ،ةيوغل تسيلو ةينهذ ةيلمع ةراعتسلاا .ةينهذلا ةراعتسلال ايلتج لاإ سيل
لا ىلع ةراعتسلاا موقت لا ركفلا ةينب ينب دجوي لاف ،ليكشتلا ىلع انمإو هيبشت
طقست هباشتلا ةيرظن نأ يأ ،يرصبلا كاردلإاو راصبلإا ةيلمع هبشي ام لاثم راكفلأاو
،يركفتلا ةرهاظ نع انيعم امهفو اروصت لكشن اننأ ىلع لدي اذه نأ ينح في ،انه . ةيدالما رصبلا ةرهاظ للاخ نم روصتلا اذه ةينب لكشنو
يهو رنروتو فوكلا لوقي ،سانلا لك ىدل ةدوجوم كلذب Turner
ةراعتسلاا" :
)يهو( )...( دوهمج لقأبو يلآ لكشب ،انم يعو ةنودب اهلمعتسن ثيبح ةيداع ةادأ ىرخأ طانمأ نم لهسأ ةقيرطب هيف شيعن يذلا لماعلاو انتاوذ مهفب انل حمست
"ركفلل ،عيملجا لوانتم في ةراعتسلاا تنتك اذإ ،نكل ،30
متهن انلعيج يذلا امف
؟ ةقلالخا ةيبدلأا تاراعتسلااب سفن نومدختسي ءارعشلا نأ املهوقب لاؤسلا اذه ىلع نوسنوجو فوكلا دري"
سفن نم بناج ةيؤر في نمكي مهعادبإ نكلو مهيرغ اهمدختسي تيلا تاراعتسلاا
"سانلا ةماع همدختسي لا ةيروصتلا ةراعتسلاا .31
ل ةرظنلا هذه ةيمهأ لثمتت اهلعج فيو ،فيرعلماو يفسلفلا اهدعب في ةراعتسلا
ديسجتلا ىلع اهتردق في اهتيلاعف رهظتو ،هيبشتلا لا ليكشتلا ىلع موقت لاوأ ةينهذ تلاالمجا ليكشتب ةراعتسلاا موقت ثيح ،هنع نيغتسي نأ يرشبلا لقعلل نكيم لا يذلا للاخ نم ،ةيدام رهاوظ اهنأكو اهعم لماعتلا للاخ نم ةينهذلا رهاوظلا ةينب لقن
. ةدرلمجا رهاوظلا لىإ ةيدالما
" ةعاجم امأ عجرت ذإ ،الهاغتشا طنم للاخ نم ةراعتسلاا لىإ ترظن دقف "U
نيدعابتم ينلولدم ينب ام ىوتسم في ثديح يذلا بيرقتلا لىإ ةيراعتسلاا ةيلمعلا ىطعم ديعص نع ثدحتن .ايرهاظ degré donné
هنم قلطنن تيلا تاملكلا ينيعتل ا
ةأشنم ةدعصأو ،)فلؤلما اهجتني تيلا ةلملجا(
degrés construits نإ ،ئراقلا اهجتني
تاميسلا عطاقت sémes
ايقايس هدوجو نوكي اراق انوكم لكشي نيديعصلا ينب
.يغلابلا رثلأا هيف ثديح يذلا ىوتسلما في اضمح نع قثبنت انمإو ةملك ىلع ،مهفلا اذه بسح ،ةراعتسلاا ةرهاظ رصتقت لا ةفولأم يرغو اهضعب نع ةبيرغ ةيللاد لوقح ينب ةلملجا فلؤت نأ ذنم ةيراعتسلاا ةيلمعلا
اهتاميس ضعب في لقلأا ىلع ،عطاقتلا ىلع ةرداق اهنكلو .32
:ةيلعافتلا ةيرظنلا * يهو ،ةدحاو ةملك ىلع راصتقلاا زواجتت ةراعتسلاا نأ ةيلعافتلا ةيرظنلا دكؤت
يح يذلا لعافتلا ةجيتن ثدتح ثدحتي" ،اهب طيلمحا راطلإاو "زالمجا ةرؤب" ينب لص
ةرؤب :امه يراعتسلاا بيكترلا في ينماه ينئيش نع ةيلعافتلا ةيرظنلا باحصأ ىلع يوتيح "ةشقانلما للاخ سيئرلا رجفنا" :لاثم نإ .اهب طيلمحا راطلإاو ،ةراعتسلاا لجم ةيأ في يزامج لكب مدختست لقلأا ىلع ةملك دجوت ذإ ،ةراعتسا انه( ةيراعتسا ة
ىلع قلطيو .فيرح لكشب ةلملجا ةيقب في لقلأا ىلع مدختست ةملكو ،)رجفنا ةملك ."ةراعتسلااب طيلمحا راطلإا" ةلملجا تاملك ةيقب ىلعو ،ةراعتسلاا ةرؤب"رجفنا" ةملك فلتمخ راطإ دوجو امنيب ،ةراعتسا هنع جتني نأ نكيم ،ةنيعم ةملكل ام راطإ دوجو دق اهسفن ةملكلل ةلملجا في راطلإا نأ كردن نأ دب لا مث نمو ،ةراعتسلاا قلخ في لشفي
"ةرؤبلل يراعتسلاا لامعتسلاا دلوي دق يلعافتلا روظنلما قفو ةراعتسلاا موقت لا .33
ينب دقو" ،ىرخأ تاقلاع كانه نوكت دقف ،بسحف ةهباشلما ةقلاع ىلع ةرورضلاب و ،اديدج ىنعم يطعي ةراعتسلاا مادختسا نأ كلاب انمامأ يملاك روصتل صاخ وه
ىلع سيلو يللاد يرغت ىلع يوتيح يملاك مادختسا لك ناك اذإف ،امومع رثكأ يريغت ىلع لمتشي وهف ،يداعلا ملاكلا ماظنل بلقلا لثم ،بسحف فيرص وأ يونح يريغت
" ةيفرلحا ةللادلا ام لىإ ةراعتسلاا للاخ نم هسملن يذلا يللادلا يرغتلا كلاب عجريو ،34
لطصا ،ةنراقلما رظنلا ةهجو نع لايدب هميقي يذلا ،"يراعتسلاا لخادتلا"ـب هيلع ح ظفل امهنع برعي ينتركف ينب يللادلا لخادتلا ةيكرح ةجيتن ثديح دجتسلما ىنعلماف . اعبط قايسلا ههجوي يذلا امهلخادت نم لصتح ةراعتسلاا ةللاد نأ ىنعبم ،دحاو لاثلما ىلع ملاكلا اذه قبطي نأ نكيمو"
نيعي رملأا اذه "جونز مه ءارقفلا" :يتلآا
وه سيل اديدج ىنعم ذخأت ،"جونزلا" ةرؤبلا ةملكلا نإف ،ىطعم ملاك قايس في ،هنأ ةراعتسلاا راطإ" ديدلجا قايسلا جاتيحو .ةيفرلحا تلاامعتسلاا في اماتم يلصلأا اهانعم اقبب طبترم ةراعتسلاا حانجو ـ ةرؤبلا ـ ةملكلا ىنعم عيسوت لىإ"
عسوتل ايعاو ئراقلا ء
"نآ في ةديدلجاو ةيمدقلا ةللادلل همامتها ةداعإ هيلع يأ ،ةملكلا دادتماو مهفف 35
ةركفلاو ،ةديدلجا ةركفلا ؛ ينتركف ينب طبرلا ىلع ئراقلا ةردقب قلعتم ةراعتسلاا .ةراعتسلاا نع جتني يذلا ةللادلا في يرغتلا ىلع فقيل )ةيفرلحا( ةيمدقلا
ا نوكي امدنعو"
نع وأ ،اعم ينتطيشن ينتركف لعافت وأ لخادت نع ثيدلح
هوجولا دكؤت ةراعتسا مادختسا نيعي اذهف ،لدابتلما نواعتلا وأ ،ةلخادتلما ةءاضلإا .فخس يأ اهيف دجوي لا تيلا ةديلجا ةراعتسلال ديلجا ئراقلا ةباجتسلا ةيكيمانيدلا
راعتسلماو هنم راعتسلما ينب لعافتلا ديلو رتوتلا نإ نأ ردمج ةقلاعلا تسيلف ،هل
امنيح دلوتت تيلا يناعلما كلت رابتعلااب ذخؤت نأ دب لا نكل ،ةركفلا ةروصلا حرشت
"رخلآا امهدحأ هل راعتسلماو هنم راعتسلما هجاوي .36
رصانعلا لخدت : يتلآاك ةيراعتسلاا تاظوفللما لاغتشا يلعافتلا روصتلا حرشي علا نم ةعوممج في ةراعتسلال ةنوكلما يراعتسلاا ظوفللما نمضتي ذإ ،تاقلا
طاقسإ
برتعتو "يساسلأا عوضولما" ىلع ةكترشلما تانيمضتلا وأ ،ةيطباترلا تاناترقلاا نم ةلجم يراعتسلاا ظوفللما جتنم موقي ."يوناث عوضوم" مزاول نم ةيراعتسلاا تاطباترلا هذه ول دانسإب يلولأا عوضولما تازيممو حملام ميظنتو فذح ،ءاقتناب عوضولما نم مزا
ثيح يساسلأا عوضولما روضح نأ ىلع لايلد ينعوضولما لعافت نوكيو ،هيلإ يوناثلا نم بكرم ءاشنلإ هوعديو ،يوناثلا عوضولما صئاصخ ضعب ليعفتو ءاقتنا ىلع ئراقلا ةلثامم تايرغت بجوتسي امم يساسلأا عوضولما ةمءلام ىلع ةرداقلا ةيزاولما تاطباترلا ثلا عوضولما في لاو يناثلاو لولأا ينعوضولما تازيمم ينب ،نذإ ،نوكي لعافتلاف .يونا
ةيرظنلاو ،ىرخلأا امهادحإ ضوعت ينتملك ينب ةطيسب لقن ةيلمع في هلازتخا نكيم ينح ،ةرشابم ةغل وأ فيرح ىنعم لىإ اهتداعإ نلأ ةراعتسلاا ةينامج يفنت ةيلعافتلا
"فيرعلما اهاوتمح" اهدقفيس ،انكمم كلذ نوكي .
روكير لوب دنع ةراعتسلاا ةيرظن * Paul Ricoeur
يفف ،ةغلل ةيقيطونيميرلها ةيرظنلا نم ةراعتسلال هليلتح في روكير قلطني اعوضوم حبصت يهف يللادلا روظنلما في امأ ،ازمر ةملكلا نوكت يئايميسلا روظنلما
ونيميرلها هذه راطإ فيو ،صنلا اقيطونيميره وأ باطلخا اقيطونيميرله عيطتسن اقيط
ةقلاخ ةقرطب ةفظوم ةغللا تناك اذإ ةصاخ ،تاباطلخاو صوصنلل ىنعم عنص .ةيراعتساو
"اقيطونيميرهلل يزكرلما لكشلماو ةراعتسلاا" ناونع تتح هل لاقم في لوايح37
ةراعتسلاا ليلتح جذونم نم اقلاطنا صوصنلا ليوأتل اجذونم سسؤي نأ روكير لوب
صلخا ىلع هذه هتلوامح ميقيو ةيضرفلا يهو ،يكلحاو ةراعتسلاا ينب ةكترشلما صئا
"يكلحاو نمزلا" هباتك في اهحرش تيلا Temps et Réçit
ىنعلما رثأ نأ برتعي ثيح
في ةلثمتلماو اهسفن ةيزكرلما ةرهاظلا نع ردصي" يكلحا نعو ةراعتسلاا نع جتني يذلا
"ةيللادلا ةدلجا ينب براقي جتنم لايبخ )يكلحاو ةراعتسلاا( امهيلك في طبترت تيلا38
،جتنلما لايلخا لعف نم وه يقطنلما لالمجا لخاد ةفاسلما في يرغتلا اذه نإ" ،تادعابتلما عاونأ جاتنإ في ةءافكلا ،يلاتلاب ،وه ةيراعتسلاا ةيلمعل في لغتشي يذلا جتنلم لايلخاو مغرلا ىلع ) ... ( ةديدج ةيقطنم
"تاغللا في ةلمعتسلما ةيفينصتلا تلاوقلما ةمواقم نم
39
ةيللادلا ةدلجا ردصمو ةراعتسلاا هثدتح يذلا ىنعلما رثأ قيقد لكشب روكير لليح .اهيف اهفشتسن تيلا نأ دكؤي هنكل ةرابعلا وأ ةلملجا ىوتسم ىلع ةراعتسلاا روكير دديح ،ةيادب
تيلا ةملكلا في ثديح انمإ يراعتسلاا لوحتلا يه ةملكلاف" ،لوحتلا اذه ةرؤب نوكت
"قثبنلما ىنعلما" لماح امئاد
"ةددمح تاقايس اهيلع هعلتخ يذلا ةيرظن روكير لعيج .40
بستكت ةملكلا" نأ ةركف نم قلطني ثيح ةراعتسلاا ةيرظنل اديهتم يللادلا ددعتلا لتم ـ مجعلما تاملك ـ ةيمجعلما تادحولا نأو ،ام ةلجم لخاد طقف ايلعف ىنعم يناعم ك
يمجعلما ىوتسلما ىلعف ) ... ( ةيجذونم تاقايس في اهتامادختسا ببسب بسحف ةنكمم يقايسلا ةيفصتلا لعف للاخ نم طقف انمإو ،دحاو ىنعم نم رثكأ تاملكلا كلتتم ىنعم هوعدن ام بستكتو ةنكملما اهتللاد نم اءزج ةددمح ةلجم في ققتح نأ صالخا
"اددمح اعتسلاا لىإ ةدوعلابو ،41
نكيم ائيش سيل ةملكلل يراعتسلاا ىنعلما" نإف ،ةر
يراعتسلاا ىنعلما ةلباقم في رمتسن نأ عيطتسن اننإف ىنعلما اذهبو ،مجعم في دجوي نأ ينب دجوت نأ نكيم تيلا يناعلما نم ىنعم يأ يرخلأا نم مهفن انك اذإ ،فيرلحا ىنعلماب لو ،يمجعلما نوزخلما ةطساوب ةرفشلما ةيئزلجا يناعلما ىنعلماب نيعن لا اننإف ببسلا كلذ
ىلع ام ةملكل عئاشلا وأ يلولأا وأ يساسلأا وأ يلصلا ىنعلما هنأ ضترفي ام فيرلحا عوممج ،يللادلا لقلحا عوممج وه فيرلحا ىنعلما نوكي انمإو ،يمجعلما ىوتسلما
"ام ةملك تلالاد ددع فلؤت تيلا ةنكملما ةيقايسلا تامادختسلاا ،روكير لعيج 42
نذإ ائفاكمو ةيجذونم تاقايس في اهتامادختسا ةلصمح ةملكلل فيرلحا ىنعلما نم ، دحأ ققتح درمج ةراعتسلاا نوكت نأ يفني وهو ،ةملكلا هذله يللادلا لقلحا عوملمج
يراعتسلاا ىنعلما نا ىلع كلذ عم دكؤي هنكل ،اهلعفي قايس في ةنكملما تلالادلا هذه ىنعم يأ ،بسحف ايقايس نوكي نأ بيج"
ثدلح برالهاو ديرفلا جتانلا رهفصوب قثبني
ةراعتسلاا نإ" ،افنآ حورطلما ةيفرلحا يناعلما نع هتعيبط في فلتيخ لا وهف "ينعم قايس
"ةيقايسلا تايرغتلا هذه ينب نم ىنعملل يقايس يرغت يه .43
ام ةملك نأ" فيو ةركفلا هذه في ةيلعافتلا ةيرظنلا عم قفتي روكير ناك اذإ ا ىنعم ذختت ةذوخأم ىرخأ تاملكب اهتضراعم اهيف متت ةددمح تاقايس في ايراعتس
دعبتست ةيفرح ناعم ينب مادص نم ةيساسأ ةروصب أشني ىنعلما في لوحتلا نأ )و( ايفرح حيتافم رفوتو لوانتلا عضوم ةملكلل فيرلحا مادختسلاا دايجلإ
ىلع رداق ديدج ىنعم
م تاذ ةلملجا لاعاج ةلملجا قايس عم قفاوتلا للاحإ في" اهعم قفتيو "عقولما كلذ في ىنع
"ةيغلابلا لادبتسلاا ةيرظنب ةيللادلا لوقلحا ينب لعافتلل ةءافك تاذ ةيللاد ةيرظن
44
تيلاو ةيلحا ةراعتسلاا نم قثبني يذلا ديدلجا ىنعلما يرسفتل مهتلوامح دقتني هنكل و ةملكلل يللادلا لقلحا في ددعتلا لامج في تافوشك درمج اهبرتعي اهانعم لىإ ةفاضإ
نكملما ىدلما" نإ" ،فيرلحا تاءايحلإل
تاناترقلاا ماظن" نم رثكأ ائيش لوقي لا"
" ةيوناثلا يناعلما " ينمضتب ىنعلما ةركف عسون اننإ ،لالحا ةعيبطب ،"ةفولألما ةيطباترلا تاءايحإك ةراعتسلال ةيعادبلإا ةيلمعلا ديقن لظن اننأ لاإ ،لماكلا ىنعلما قاطن لخاد
"ةغللا نم يعادبإ يرغ بنابج .45
؟ديدلجا ىنعلما اذه قثبني نيأ نمو ؟نذإ ةيللادلا ةدلجا ردصم وه ام نكل نم ينعون ينب روكير قيرفت دنع لايلق فقوتنل لاؤسلا اذه ىلع ةباجلإا لبق لااد ارثأ حبصت تيلا ةراعتسلاا نإ .ةتيلما تاراعتسلااو ةيلحا تاراعتسلاا امه تاراعتسلاا
جتسي ةراعتسلاا امأ ،ةتيم ةراعتسا يه يللادلا ددعتلا ززعي يذلا ىنعلما يرغتل طقف بي ةقيرط يه ةيللادلا ةدلجا" :روكير لوقي .ةديدج ةيللاد ةيلاعف جتنت يهف ،ةيلحا فقاوم ،فقاولما ضعب في .انيلع ءايشلأا هحرطت لاؤس ىلع ،عدبم لكشب ،ةباجتسلال فيو ينعم يعامتجا طسو فيو ،باطلخا امم لاقي نأ بلطي ام ءيش ،ةددمح ةظلح
تاملكلا هجاوي نأ ةغللا ىلع ملاكلل لااغتشا ،ملاكلا ىلع لااغتشا يضتقي
"تلايثمتلا ماعل ديدج فصو وه ناهرلا ،ةياهنلا في ،ءايشلأاو .46
ىقبي طقف ادحاو اباوج نإ" :روكير لوقي ،حورطلما لاؤسلا لىإ ةدوعلابو أ يرورضلا نم نأ وهو ،انكمم ةدج لوانتن نأو ئراقلا وأ عمتسلما روظنم ذختن ن
ةظحللا نإ )...( ئراقلا عقوم نم ءانبل ،فلؤلما عقولم ،يرظنلا اهفصوب قثبنلما ىنعلما هفصوب قايسلا لكشت تلاعافتلا نم ةكبشل ءانبلا ةظلح يه يرسفتلا نم ةسمالحا يللادلا ثدلحا هاتجا انهابتنا هجون كلذ لمعبو .اديرفو ايلعف ةطقن في جتنم وه يذلا
"ةديدع ةيللاد لوقح ينب عطاقتلا فكلاب ليفكلا وه روكير بسح ،ئراقلا نلأ47
نم كلذك هجتنم وهو ،قثبنلما ديدلجا ىنعلما نع تيلا تلاعافتلا ةكبش للاخ
قايس في لخدت تيلا تاملكلل ةددعتم ةيللاد لوقح ينب تاعطاقتلا طويخ نم اهجسني .كلذك هلكشتو ديرف
ـ )4 :ةيقيبطت جذانم ةرظنلا ينب ةجوازلما نم ةراعتسلال انتبراقم ديدتح لىإ انتلخادم ماتخ في لصوتن ،لعافتلاو ،لعافتلا يفني لا ـ ىرأ امك ـ لادبتسلااف ،اله ةثيدلحا ةرظنلاو ةيمدقلا تاراعتسلاا" لىإ ذافنلا نم نكمتي يذلا عدبلما ليوأتلا هجو في اقئاع فقي لا ،هرودب ."ةيلحا اهلكشي تيلا تاملاعلا ةلجم في ،قيرفتلا نم ةراعتسلال انليلتح في قلطنن
:ينيوتسم ينب ،يراعتسلاا بيكترلا ."هعجرلم قباطلما ىوتسلما" هيلع قلطنو ،راعتسم يرغو رشابم "يقيقح" ىوتسم ـ1
قرافلما ىوتسلما" هيلع قلطنو ،راعتسمو رشابم يرغ وأ "يلييتخ" ىوتسم ـ 2
."هعجرلم يو قباطلما ىوتسلما لعنج ثيح ،ىطعلما ديعصلا في ينيوتسلما لاك يوضن
ائفاكم "هعجرلم قرافلما ىوتسلما"و ،"راطلإا" كلاب سكام هيمسي الم ائفاكم هعجرلم تناك اذإ ام ةلاح في طقف هنم اءزج ةرؤبلا نوكت دقو ،"ةرؤبلا" هيلع قلطي الم . ةحشرم ةراعتسلاا وفلم في اعم ينيوتسلما رهظي في ةراعتسلاا رصانع لىإ ةدوعلابو ،ةراعتسلاا ظ
امو هنم راعتسلماف ،كاذ وأ ىوتسلما اذهب قحلت نأ نكيم اهنأ ظحلان ،ةيبرعلا ةغلابلا ةراعتسلاا ةلاح في( هل راعتسلماو ،هعجرلم قرافلما ىوتسلما نمض جردي حيشرت نم همئلاي
طلما ىوتسلما نمض جردي ديرتج نم همئلاي امو )ةينكلما اذإ ،ةنيرقلا امأ .هعجرلم قبا
حيشترلا رابتعا برعلا نويغلابلا لعج دقو( ،ينيوتسلما دحأب قحلت دقف ،ةيظفل تناك ةدحاولا ةراعتسلاا في ديرجتلاو حيشترلا عامتجاو ،)ةنيرقلا نع لضفي امم ديرجتلاو دعت اقلاطإ ام روضبح وأ اهيفرط مئلاي امم ةراعتسلاا ولبخ امإ نوكي قلاطلإاف ، مئلاي
في ىنعلما راثلآ مهنطفتو برعلا ينيغلابلا ةهابن ظحلانل لايلق انه فقوتنلو ،امهيلك مئلاي امم ةراعتسلاا ولخ نع مجانلا يللادلا رثلأا اولعج ذإ ،افعضو ةوق هتاجرد نيابت .رخلآا نع امهدحأ يقلتلما حجري لا ثيبح ،هتوبث نع مجانلا رثلأل لاداعم اهيفرط
ءارق في دمتعنس نم لعيج يذلاو ،ىنبلما ةيثلاث ةملاعلا رابتعا نم ةراعتسلال انت
.ةملاعلل يئايميسلا موهفلما بسح ،ةملاعلا نايك في اطرخنم اءزج عجرلما سيرب فرعي Peirce
،رخآ ءيش ماقم موقي نأ هنأش نم ام ءيش" اهنأب ةملاعلا
"ينعم صخش لىإ ةبسنلاب ةددمح ةقرطب هماقم موقيو تاذلا موقتو ،48
جتنم( ةكردلما
نم ءزجك لاإ عجرلما ددحتي لاو ،ةيئايميس ةيلمع لكل اساسأ )اهيقلتم وأ /و ةملاعلا )لولدم وأ( لوؤمو )لاد وأ( لثمم نم ةنوكتي ىنبلما يثلاث نايك ةملاعلاف ،ةملاعلا لك ددح دقو ،هيلإ ةلاحلإا قيرط نع عجرلما ددحتيو .)عجرلما يأ( هيلإ راشم عوضومو وارب ج نم ن
Guillian Brown لوي جو
George Yule باطلخا ليلتح " امهباتك في
يلقعلا هروصت في اعجرم تبثي لللمحا نإ" :يلي امك يفيظو روظنم نم ةلاحلإا "
في ةيلصلأا ةغيصلاب لا يلقعلا هروصتب عجرلما اذهب ةقحلالا تلااحلإا طبري مث باطخلل
"صنلا لصفلا نم ةملاعلل روصتلا اذه اننكيم49
عجرلماو لادلا ينبو لولدلماو لادلا ينب
فشكلا في ةيجهنم ةيمهأ وذ لصف وهو ،ىرخأ ةهج نم عجرلماو لولدلما ينبو ةهج نم لولدم نم لكل ةيللادلا تاميسلا للاخ نم تلاعافتلا نم ةكبش ءانب ةيلمع نع .هنم راعتسلما لولدمو هل راعتسلما يس في يأ ،ظوفللما ةلجم في ةراعتسلاا ثدتح ـ يراعتسلاا لوحتلا نكلو ،قا
متي تيلا ةطقنلا يهو ،ةراعتسلاا ةرؤب نوكت ةدرفم في متي ـ روكير يربعت دح ىلع لىإ اهمسقنسو ،ليوأتلا ةرويرس زفتحو لعافتلا ةيلمع الهوح راثتو اهيف لادبتسلاا : ينتملاع ةملاع
أ' لادلا نم نوكتتو ،هل راعتسلما ؤفاكت ،' أ'
لولدلماو' أ'
لماو' عجر أ' .'
ةملاع ب' لادلا نم نوكتتو ،هنم راعتسلما ؤفاكت ،' ب'
لولدلماو' ب'
عجرلماو'
ب' .' ينتملاعلل ةجودزم كيكفت ةيلمع قيرط نع ةراعتسلاا لغتشت أ'
و' ب' كيكفت ؛'
ةملاعلا أ'
لادلا لصفب ' أ'
لادلا بييغتو هعجرم / هلولدم نع ' أ'
ةملاعلا كيكفت .' ب'
'
لادلا لصفب ب'
نع' عجرلما بييغتو ،هلولدم نود هعجرم ب'
في لثمتت ةثلاثلا ةيلمعلاو .'
لادلا بيصنت ب'
عجرلما ىلع ' أ'
ينب متي لعافتلا نوك انددح اذإو ،ةراعتسلاا ققحتتل '
ايلعف أدبت هذه لعافتلا ةيلمع نغف ،هعجرلم قرافلما ىوتسلماو هعجرلم قباطلما ىوتسلما مالجا" ديدتح ئراقلا لوايح امدنع راعتسلماو هل راعتسلما ينب هبشلا هجو هب داريو ،"ع
"ةأشنلما ةدعصلأا" وأ تلاعافتلا ةكبش ءانب في ئراقلا عرشي ةطقنلا هذه دنعف ،هنم ةيفيك في ثحبلا وه هلعف ةثيدلحا تايرظنلا لواتح امو ."ىطعلما ديعصلا" ساسأ ىلع مهف يلاتلابو ةراعتسلاا في عمالجا ديدتح لىإ ئراقلا لصوت .اه
تانوكم ديدتح في تققد دق ةيمدقلا ةيبرعلا ةغلابلا نأ ،نذإ ،ظحلان ىلع ةراعتسلال طيسب روصت لىإ نئمطت لم اهنوك ىلع لايلد هبرتعن ام وهو ةراعتسلاا ةبراقم في ارصاق يبرعلا يغلابلا ركفلا ناك نإو ،ىرخأب ةملك لادبتسا اهنأ و في اعراب ناك دقف ،" جاتنإ "ـك ةراعتسلاا ." جاتن "ـك اهفص
ادج يرصقلا عطقلما اذه في ةدراولا تاراعتسلاا ليلتح لىإ يلي اميف دمعنس ةيصصقلا ةعوملمجا نم ذوخألما تاروشنم( ينجاطوب ديعسلل" اعيجم مكيلع ةنعللا"
ط ،رئازلجا فلاتخلاا ربوتكا ،1
دبع حئاضف نم" ةنونعلما ةصقلا نم ،)2001
.بيلجا ... "
لم ةدحاو ةملك .اهلعل وأ اهلعل يتدج في تركف .فضأ
ةيح يه اه جسنت
لااوم لاولما ناك .هفرعأ بهذي
يعم و زعالما ىعرأ ثيح لبلجا لىإ يناعرت
.فدصلا
كيدلا تدقفت ،اضيأ ةيح ةرقبلا مادقلما
انراحم وه اهو .وه اه ، يرقبعلا
، نيغم ةدلبلا
اقيهن قهني ناك يذلا انوزوم
و ىفقم فتي لاوؤسم ىأر املك تازانجلااو ليثامتلا دق
ددرأ تللظو ،اركنم ىأر دقف راملحا قهن اذإ :امئاد يل لوقي يدج ناكو ،ةيمهولا : تيليخد في بذك ولو راملحا قدص
دلقأ تحرو قيهنلا تببحأ تقولا عمو . ةفوزعم
نادقفل افسأتم تعلقأف دابعلاك قهنأ تنك ،حلفأ لم نيكل ،قينلأا ناويلحا اذه
"يلبقتسم نم ءزج ص (
).23
ةراعتسلاا " لااوم جسنت " :1
ةييحرصت ةراعتسا
ةراعتسلاا " بهذي لاولما " :2
ةينكم ةراعتسا
ةراعتسلاا " فدصلا يناعرت " :3
ةينكم ةراعتسا
ةراعتسلاا " مادقلما كيدلا " :4
ةينكم ةراعتسا
ةراعتسلاا " يرقبعلا انراحم " :5
ةينكم ةراعتسا
ةراعتسلاا " نيغم ) انراحم ( " :6
ةينكم ةراعتسا
ةراعتسلاا " ىفقم / انوزوم اقيهن " :7
ةينكم ةراعتسا
ةراعتسلاا اذه ةفوزعم :8
" ناويلحا
ةييحرصت ةراعتسا
ةراعتسلاا "بذك ولو راملحا قدص" :9
ةيح ةراعتسا
ةثلاث لىإ اهانفنص ،ةرقفلا هذه نم تاراعتسا عست جارختسا نم اننكتم ،ةيح ةراعتساو ،ةينكم تاراعتسا تس ،ينتييحرصت ينتراعتسا اهنم ،فانصأ
ك نم لاثم ليلحتب يفتكنسو تاراعتسلاا ( فنص ل
،1 و2 . )9
ةراعتسلاا ةرؤب هعجرلم قرافلما ىوتسلما هعجرلم قباطلما ىوتسلما
جسنت جسنت لااوم / ةيح يه اه ..
هفرعأ
1
بهذي ... لبلجا لىإ يعم بهذي لاولما ناك 2
ماكحلإا عمابج جسنلاب داشنلإا ةيلمع بتاكلا هبشي لىولأا ةراعتسلاا في او ماجسنلااو " هفرعأ" ركذو .جسنلاو داشنلإا نم لاك مسي في يذلا قيقدلا لسلستل
.ديرجتلا باب نم ةفرعلما عمابج لبلجا لىإ بتاكلا قفاري صخشب لاولما هبشي ةيناثلا ةراعتسلاا فيو ،ةقفارلماو باهذلا في ةلثمتلما همزاول دحأ كرتو هب هبشلما فذح هنكل ،ةببلمحا ةفللأاو
يح لبلجا لىإ" ركذو . حيشترلا باب نم هنم راعتسلما مئلاي امم "زعالما ىعرأ ث
تارفانتلما ينب فيلأتلاو تادعابتلما ينب بيرقتلا ىلع ةييحرصتلا ةراعتسلاا موقت ةراعتسلاا في عادبلإا نمكمف ،اهنيب لثامتلا هجوأ نع فشكلاو ةنراقلما دعب
املاعلا ينب ةديدج تاقلاعل اهجتنم راكتبا في وه ةييحرصتلا اهئراق ءاشنإ فيو ،ت
ةراعتسلاا في ليوأتلا شماهف ،اهجتنم دصاقلم ةقباطم ةرورضلاب نوكت لا تاقلاعل نمض لعافتلا ةراثإ ىلع اهتردقو ـ يربعتلا حص نإ ـ اهتيبذاج اهحنيم ام وه ةييحرصتلا .ئراقلا ءاشنإ نم وه انمإو ،انفلسأ امك ،اقبسم ددحتي لا يذلا شمالها اذه
في ،بتاكلاف لاثاتم ضترفيو ،جسنلاو داشنلإا ينب ةنراقم دقعي ،لاثلما اذه
تاميسلا في لثامتلا نوكي لب ،ةيعجرم ةقيقح عم قفتي لا ام وهو ،ينتيلمعلا ينب قباطلما ىوتسلما ينب لعافتلا للاخ نم اهصلختسن تيلا )ةأشنلما ةدعصلأا( ةيللادلا .هعجرلم قرافلما ىوتسلماو هعجرلم
عجرلما لادلا ةملاعلا
داشنلإا *1 'أ'
*2 جسنت 'ب'
يرشت لادلا باحسنا وأ بييغت لىإ *1 أ'
لادلا لحاصل ' ب'
و' بييغت لىإ *2
عجرلما ب' عجرلما لحاصل' أ'
لادلا ينب ةديدج ةقلاع طبر لىإ مهسلا يرشيو' ب'
عجرلماو'
أ' لادلا نع بوني ثيح' أ'
.هيلإ ةلاحلإا في'
ع ثديح وهف لعافتلا امأ ةرؤب في رصحني لا وهو ،تلاولدلما ىوتسم ىل
ىوتسلما نم ةيللادلا تاميسلا جارختسا درجبم طقف ثديح لا ىهنأ امك ،ةراعتسلاا ينب ةيلدج ةقلاع كانه نلأ ،هعجرلم قباطلما ىوتسملل اهدانسإو هعجرلم قرافلما نيذه دحأ اهمدقي تيلا ةيللادلا تاميسلا نمض ءاقتنلاا ةيلمعو ،ينيوتسلما لا ينيوتسلما
.اهرايتخلا يناثلا لىإ ةدوعلاب لاإ ةنكمم نوكت
هعجرلم قرافلما ىوتسلما لـعافتلا هعجرلم قباطلما ىوتسلما ) جسنت (
/ ةكرح عاقيإ
عباصلأا فصرلا ةيفوص (طويلخا صئاصخ ـ )... ةنولم / ةينطق ماظتنلاا ةقدلا ةفرلحا ةيعفنلا ةيداصتقلاا ةميقلا لخا...
+
+
ـ
+
+
ـ ـ + +
+
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
+
)لاولما(
ءانغلا صئاصخ ـ داشنلإاو
،نحللا (
،هدمو توصلا بايسنا ) ءاولها عافدنا عاقيلإا نمزلا ميسقت (
) سفنلا ماظتنا توصلا صئاصخ ـ ،ةيئايزيف صئاصخ ـ ،توصلا جرامخ
سللا ،ينتفشلا ،نا
ةرجنلحا ـ..
ةينادجولا ةلوملحا ةيفطاعلا تيلاةيللادلا تاميسلا لىإ +و ،اهؤاصقإ متي تيلا ةيللادلا تاميسلا لىإ ـ يرشت
اهتابثإ متي .
ةراعتسلاا ةقلاع اهيف ودبت تيلا ةييحرصتلا ةراعتسلاا فلاخ ىلع ،ةينكم 2
ثإ ىنعبم ،لايلخا راضحتسلا ىعدأو ىوقأ ةهباشلما تلاعافتلا نم ةكبش ةرا
لىإ اهيلع قبطنيو ،صيخشتلا ىلع موقت ةينكلما ةراعتسلااف ،"ةيطباترلا تاناترقلاا"و ،انم يعو نودب اهلمعتسن ثيبح ةيداع ةادأ ةراعتسلاا" :رنروتو فوكلا لوق ديعب دح فئاظو نم ةفيظو نوكي نأ صيخشتلا ودعي لا ذإ ،"دوهمج لقأبو يلآ لكشب ا وأ ،طاقسإ ةيلمع ىلع ةينبم ةروصلا نلأ ،لقأ ـ ايرظن ـ هيف راكتبلاا ةبسنو ،كاردلإ امأ ،"تاسوسلمحا بوث تادرلمجا سابلإ "ـب ةراعتسلال يغلابلا رثلأا فصو في ىمسي ام
لىإ لبلجا لىإ باهذلا ةفاضإ نع مجني وهف ،لاثلما اذه في ،ةراعتسلال يللادلا رثلأا دوصقلما سيلف ،لاولما سفن في لاولما اذه رثأ فصو انمإو ،ناسنإب لاولما هيبشت وه
هتاجرخ في همزلاي ،هيلع دوعت ببمحو فيلأ قيفر عم هسيح دق يذلا رثلأاب بتاكلا . زعالما يعرب موقي ثيح لبلجا لىإ دنع فوقولا ىلع طق انفعست نل ىدح ىلع لاثم لكل ةلصفنلما ةساردلا نكل
راعتسلاا ينبف ،امهتايلاجم ة
ةراعتسلااو 1 يذلا "لاولما" اذه هرومح فيرط طبارت 2
ىلع بلقتيو ،ىرخأ ةرات ةسناؤلماو ةقفرلا يناعمو ةرات جيسنلا تلالاد عم لعافتي لىإ نطفتي ينح ةيفاضإ ةعتم ئراقلا ىدل قليخ امم ةدحاولا ةرابعلا قايس في ينهجولا .نيرتولا نيذه ىلع بعلاتلا
ةراعتسلاا امأ اهبرتعنف ،9
،"ةيلحا تاراعتسلاا" روكير هاسمأ امع اديرف لااثم
ىوس نوكي نل ،بذك نإو ىتح قدصي يذلا راملحا اذه نإ :يلي امك الهوؤن نحنف يذلا ركنلماو ،دلجا لوقي امك " اركنم ىري ينح قهني" انرامحف ،)بتاكلا( صاقلا تازانجلالو ،رشبلا لدب ليثامتلل ينلوؤسلما دقفت وه صنلا في هل قهن سيلو ةيمهولا
،رضت تناك نإو ىتح ريدقت لقأ ىلع ةيعقاولا وأ ،دابعلا ديفت دق تيلا تازانجلال وأ "قوف نم يتأي ام" مهنإ ،هنولعفي لاو هنولعفي امو ينلوؤسلما ءلاؤه وه ركنلماف نم رخآ عضوم يفف ،داسفلا اذه نع فشكلا بتاكلا ماهم نمو ،"ةدسافلا ةطلسلا"
انأ اهو" لوقي ةصقلا نايع دهاش ،ايمرك ازيزع لحرأو رشلا حضفلأ ةصقلا بتكأ
ص( "مهنامز ،مثلآا نمزلا ىلع صقلا ةيلمع وهف ،انه قداصلا بذكلا امأ ،)35
اهتقو تركف اذكه" ،ةراعتسلاا قايس ةصقلا نم ةدع دهاوش همعدت امك ،اهتاذ ذك تنك .حيرلا عم ةبيطلا يتاقلاع نع ةيرثم اياكح يدج ىلع صقأ تحرو ابا
لاوامح يرنلما يليبس في يضلما ىلع يايإ اعجشم تيياوه معدي يدج ناكو ،ارهام : لائاق ميقتسلما طارصلا لىإ ينداعأ لايلق تفرنحا اذإ ىتح ،ةعئارلا هتاماستيا ءافخإ تنك ول ،ةليجم تسيل ةركفلا هذه . ىرخأ ةدقع نع ثبحا .ةحوضفم ةدقعلا هذه يربك اذاتسأ نإ .اذك تعضول كناكم ص( ""طيخ نأ هل قيح لا كمجح في ا
نإ .)34
،نييدلاو بيعشلا دقتعلما بسبح ،اركنم ىري ينح قهني راملحا و
دقتعلما في ركنلما
نلجا ينطايش لدبتسا بتاكلا نكل ،نلجا نم ينطايشلا مه نييدلاو بيعشلا
ص( "ننح مه ينطايشلا ،ننح مه ينطايشلا" سنلإا ينطايشب مهب دصقيو ،)23
لوؤسلما راكنتسا انه راملحا قيهنو ،بيلجا ءانبأ نم ةدسافلا ةطلسلا وأ ين
ةفيظوو راملحا ةفيظو ينب لاثاتم كانه نأ امك ،يزالمجا هانعبم ركنملل حضفو ةلوملحاب ،انه ،بذكلا يتأيو ،حضفلا يهو ،نوكيس ام رابتعاب لفطلا / بتاكلا امو صقلا" يهو ،ةيرصقلا ةصقلا في اهب درو تيلا بذكلاب انه هبش لايخ نم همزلتسي
بتاكلا ينب يهاتم لىإ روكذلما لثامتلا لوحيل يتأي ،"ميقتسلما طارصلا ىلع" نكل يلايلخا درسلا لىإ ألج نإو ىتح بتاكلا قدصي ثيح ،راملحاو .
:شماوهلا
- 1 وبأ للاه يركسعلا
" : نيتعانصلا "
هققح طبضو هصن : د . ديفم
،ةحمق راد بتكلا
،ةيملعلا
توريب ـ
،نانبل ط
، 2 ه1404
،م1984 ص .15
- 2 عجرملا
،هسفن ص .19
- 3 عجرملا هسفن .
- 4 رمع ناكوأ
" : ةغللا باطخلاو
"،
ايقيرفا
،قرشلا توريب ـ رادلا
،ءاضيبلا
، 2001 ص .112
- 5 دمحأ نامهد
" : تايلجت باطخلا يغلابلا
"،
ةلجم فقوملا يبدلأا ـ ةلجم ةيبدأ ةيرهش ردصت نع
داحتا باتكلا برعلا قشمدب ـ ددعلا
،431 راذآ
،2007 ىلع عقوم داحتا باتكلا
،برعلا
www .awu-dam.org - 6 رمع ناكوأ
" : ةغللا باطخلاو
"،
ص .100
- 7 ريمس وبأ نادمح
" : ةيغلابلإا يف
ةغلابلا
،ةيبرعلا تاروشنم تاديوع
،ةيلودلا توريب ـ اب
،سير
ط
، 1
، 1991 ص .109
- 8 عحرملا
،هسفن ص .110
- 9 ديس دمحأ يمشاهلا : رهاوج
،ةغلابلا راد بتكلا
،ةيملعلا توريب ـ
،نانبل ط
، 6 ص .239
- 10 د . دمحأ دبع ديسلا يواصلا
" : موهفم ةراعتسلاا يف ثوحب نييوغللا داقنلاو نييغلابلاو
"،
ةأشنم
فراعملا
،ةيردنكسلااب
،رصم
، 1988 ص .33
-11 عجرملا
،هسفن ص .40
-12 عجرملا
،هسفن ص .38
-13 وبأ للاه يركسعلا
" : نيتعانصلا
"،
ص .295
-14 دبع رهاقلا يناجرجلا
" : رارسأ ةغلابلا
"،
قيقحت : دمحم
،يلضافلا ةبتكملا
،ةيرصعلا اديص
ـ
،توريب ط
، 3 ـه1421 -
،م 2001 ص .27
-15 د . ىفطصم فصان
" : دقنلا يبرعلا وحن ةيرظن ةيناث
"،
ملاع
،ةفرعملا
،تيوكلا سرام
، 2000
ص .194
-16 د . فسوي وبأ سودعلا
" : ةراعتسلاا يف دقنلا يبدلأا ثيدحلا داعبلأا ةيفرعملا ةيلامجلاو
"،
ةيلهلأا
رشنلل
،عيزوتلاو
،ندرلأا ط
، 1
، 1997 ص .47
17- BRIGITTE Nerligh: La Métaphore et la Métonomie ; aux sources rhétoriques des théories sémantiques modernes, http://www.info- métaphore.com.
