-الحكمة في نهج البلاغة للإمام علي -دراسة في نحو النص

ةجرد هاروتكد ةيبرعلا ةغللاو بادلآا يف مولعلا

ّصّنلا تايناسل :صصخت

:ةبلاطلا دادعإ

روتكدلا ذاتسلأا فارشإ

:

ةيطع ةيداه

ناخ دمحم

ةشقانملا ةنجل ءاضعأ

ّسلا ةن يعماجلا :ة

8341 / 8341 ه - 7182 / 7181 م

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يممعلا ثحبلا و يلاعلا ميمعتلا ةرازو

رضيخ دمحم ةعماج -

ةركسب

و بادلآا ةيمك تاغملا

ةيــبرعلا ةغملاو بادلآا مسق

مقرلا بقملاو مسلاا

ةبترلا ةعماجلا

ةبترلا

18 دمحأ

سادم ذاتسأ

ةركسب اسيئر

17 ناخ دمحم

ذاتسأ ةركسب

اررقمو افرشم

14 ةيدعس ةميعن

ذاتسأ ةركسب

اشقانم اوضع

13 يوارحص ةفيمخ

ذاتسأ ةبانع

اشقانم اوضع

10 يراص دمحم

ذاتسأ سارهأ قوس

اشقانم اوضع

يداّوع كلام 10

"أ" رضاحم ذاتسأ سارهأ قوس

اشقانم اوضع

ليع مامإلال ةغلابلا جنه في ةكملحا

-

صنلا ونح في ةسارد

-

ﭐﱡﭐﭨﭐﭧ ﲳ

ﲴ ﲵ

ﲶ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ

ﲼ

ﲽ ﲾ ﳀ

ﳁ ﳂ

ﳃ ﳄ ﳅ

ﱠ

قبلا ــــــــ :ةر

269

ركش

ٌشلا ليزنَ ـدقتأ فاخ دمن١ ةحكرطلأا هذى ىلع ؼرشنٞا لضافلا مذاتسلأ رك

، انافرع

ٌدق انّ

حئاصن نم وم ةميق

، ةديدس تاهيجوتك وص ،

حبصأ تيلا ةروصلا فُإ ثحبلا تب

. اهيلع زيزعلا يجكز فُإ

، نٓ نسحك هبرصك وعيجشتك وتدعاسم ىلع م

. ول

ٌلك فُإ

.ومانٕإك ثحبلا اذى زان٤إ ىلع نيدعاس نم

ءادىإ

.للها اهن٘ر ...يٌمأ فُإ ... نًركلا بيأ فُإ ةرنٖ مدىأ دهنٛا اذى

.

دقم

ةم

ةمذقم

- ب -

دقم

:

اًّصن بدلأا اتهركان١ اذكك لرخلأا ـولعلاك ؼراعنٞا ىلع اهحاتفناك تايناسللا ؿان٠ عاستا ىضفأ

نب اطخك صنلا جىاننٞا ؽاثبنا فُإ ،ا تت تيلا ةينا

تاينيعبس في رولبت فأ ئتف امك ،اهتساردل لاان٠ صنلا نم ذخ

يع ديدج جهنم ،فرقلا اذى صٌنلا ون٥ كأ صٌنلا تايناسلب ؼر

صنلا ةغل ملعكأ ةلىذم ةروصب روطتي ذخأك ،

فأ كلذ ب صوصنلا ةبراقم في لصاح هرىوج

اهفصو ةيفيكك ةيبيكترلا اهتينب في ثحبيك ،ةيوغل تازان٤إ

ي ان٣ اهكسانٕ

كأ يقايسلا نىعنٞا ديدنٓ فُإ دوق

،لا زومرلا عم ىىامتي مذلا مزمرلا نىعنٞا نع فشكلا ثم

ىتننٞا صنلا ءاضف في ةيئان٪لإا ةينًبعتلا يب ج

راهظتسا ةيغ م

دصاق ةيفنٝا باطنٝا .

تلاك صنلا فُإ رظنلا في ارياغم اقطنمك ايؤر ،جهننٞا اذى في وجاون اننإ لري امك اننأ كلذ ،وعم لماع

"

فانٕراى

"

ثدحتن لا -

دحتن امنيح ث

يك ةيبيكرت رىاوظ وجاون انلعج ان٣ ،صوصن في لاإ - نٞاب تفص

قع ةد ،

ىت فَ رىاوظ يدي اهل ىط

عك ،يصنلا ؼذنٜا تلااح لثم انٟ اعنقم انًسفت دنْ فَك امك ،ةلمنٛا ون٥ تاقلب

اهعاونأب ةلاحلإاك كسامتلا

، تاقايسلاك تلاك قباطتلا ةينبأك ظفلتلا لعف في ةمكحتنٞا ةيصنلا

ونإ ،اىنًغك لباق

باطنٝا ىلع ةرطيسلا في صنلا ون٥ فُإ ايبسن نئمطن انلعج مذلا نًثنٞا عزننٞا وىك ،ةيمانيدلاب مًس تأ ثنُ

يب كيكفتك صوصنلا نماكم حايتجا ىلع ردقلأا هرابتعاب ،نياسللا وقايسك وحانٗ حبكك ا اذكك ،اىان

ثحبل

ةيزاوم تاباطخ جاتنإك ،اهتيلكادتك اهماجسناك اهقاستا تايوتسم في انٟ

ةءارقلا ةطلسل اهعاضخإ دعب

ىػي لا مذلا ليكأتلاك ٍػن يف

ىي ىد يض ٍي ًو سلا ىطعنٞا نم ىي ًقا

ي يفلنٝا ةفرعنٞاك ـاعلا .فَاعلاب ةفرعنٞا كأ ة

:ػب اموسوم انثنُ ءاج ،ةيجهننٞا ةيؤرلا هذى ٌلظ في

"

ةمكحلا يلع ماملإل ةغلابلا جهن يف

– ةسارد

يف صنلا وحن

"

بطينٝا فكد يى ذإ ،ةصاخ ةيناسللا تاساردلا اهيف ٌلقت ان٣ انهلأ ةمكنٜا تترخا دقك ،

ةفرعم فكد نسللأا انٟكادتت مكنٜا نم نًثكلاك ،ولاوقأ ةدبزك ،ـاملإا ركف ةصلبخ لثنٕ انهأ امك ، نةسارد اىًدًصقم لاك اهبحاص ديدنٜا بيأ نبا هٌون دق ك ،

- ةلزتعنٞا نم وىك -

مكنٜا ةميقب ةغلببلا جنه حرش وباتك في

فُإ ابىاذ فأ

باتك نم بابلا اذى و

رل اك سلاك فدبلا نم حك نٌعلا نم داو

.

في ف نيص امك يضٌرلا فيرٌشلا وعنٗ اٌن٣ يىك ،ؽلبطلإا ىلع رهشلأا يى ةراتخنٞا صوصنلا هذىك مكنٜا باب لا وتخسن في باتكلا نم ظعاونٞاك

تي قح من١ اهق ميىاربإ لضفلا وبأ د

ٍذإ ،

ىش يت

ةمكح لك ل ك

ةمذقم

- ج -

ةبطخ( بركأ ٍّصن نم ةعطق يى وتاذ تقولا فيك ،وتاذب امئاق اًّصن ةدح ىلع

، ... ةلاسر ،ةيصك فٍإ

)،

دقك

ك ،كلذ انيعار نم

ةيحان يي ام وىك بركأ ٍّصن نم هتادحك اٌنهأ ىلع مكنٜا كلت انذخأ ،لرخأ .مكنٜاب ى مس

جهنم ىلع عوضونٞا فاونعلا في انمدق دقك ةيناسللا ةساردلا

يرطك ًّينمز نياثلا ؿكلأا قبسل اهتق

،ا كلأ اف ؿ

كدم ةساردل ،ةثادنٜاب مسويي جهنم رايتخا انرثآ اننأ مأ ،ثيدح نياثلاك ،نًدق ن٬دق ةن

نم انضرغ يلك ة

تنٞا جهننٞا ةرادج زاربلإ هةلكان١ وى ام ردقب انضراعتم كدبي ام نٌب قيفوتلا كلذ كسانٕ نع فشكلا في عب

يي لا فأشلا اذى فيك ،اتهاقايس مهفك اىانب ليلنٓك صوصنلا ٍّصنك نًدق ٍّصن نٌب وتثادح مغر جهننٞا لًضاف

ٌتّح لب ،ثيدح ك ٍّصن نٌب

صٌنلا رىاوظل ةلماكتنٞا ةساردلل عستي وٌنإ ،لرخأ ةغل صنك ،ام ةغل ـاظن ق ف

ان٣ هنًغ فكد وىك ،)ةيلكادتلاك ةيللادلاك ةيوحنلا بناونٛا( ةفلتخنٞا ٍين٬

ًك ين يو ىلع نىبريك صوصٌنلا قطنتسي فأ

.اهجاتنإ ؼكرظ فشكيك اهماجسنا نٜا ـاجسنا لدم في رظٌنلا ؿوح ثحبلا ركدي اذى ءوض فيك فيك ،ةدح ىلع اهنم ةدحاك لك مك

ةجسنلأا لعافت في رظٌنلا وى كأ بركأ ٌّصن وى ثيح نم كلذ لك ـاجسنا لدم في رظنلا ،وتاذ تقولا .اًّيلك اجيسن نًصتل اهنيب اميف ةيئزنٛا

:وى ةساردلا نم ؼدنٟاك اك ةيمجعنٞاك ةيوحنلا تاقلبعلاب انءدب مكنٜا اىزونٓ تيلا تاقلبعلا لمن٠ فايبت - نءاهتناك ،ةيللاٌدل

نع )مكنٜا( صوصنلا كلت في ةقراف هةنٚ يى ثيح نم ةيجرانٝا وتاقايسك صٌنلا نٌب ةمئاقلا تاقلبعلاب كشت تيلا ةٌصانٝا ظافللأا لمن٠ فُإ ةراشلإاك ،ةمكنٜا ـوهفم كأ صٌنلا ـوهفنّ اهعمن٩ ان٣ اىنًغ وماق ل

وىس ،

ٍّكش لبب تيلاك نٕ

وىتغل يز ي م أ كأ هنًغ ةغل ن وبولس

م ،مكنٜا في درك ام نًغ في وبولسأ كأ ،هنًغ بولسأ ن

اىيز ػين٬ ام وىك .هنًغ اىهقرٍطي فَ وتاموهفنٞ ة يفيرعت غيص و نأ ىلع ىرىهىظك كلذ نم بٌكرت ام فايبت ول ؼاض ييك .فَاعلل وترظن في وتدارفك يلع ـاملإا ة يرقبع يزًبريي لكشب

كنٜاب مأنلا فاكملإا ردق انلكاح دقك كلذ ىلع نيدعاس امك ،ةيبىذنٞاك ةيسايسلا تابذاجتلا نع م

مكنٜاك ، وفصنم وثحابك ملسم لك دنع ةميظع ةميق انٟ تيلا تايصخشلا نم اهىبًحاىص فأ ػػػػػ

فوكت لا ة

ةمذقم

- د -

ٌينٞاع تناك اذإ لاإ كلذك نةػػػػ

مضم في ٌيبىذم كأ ةيموق كأ ةيصخش فوكت فأ انهأش نم يلك انهو ػػػ

ػػ نة

.نةٌيسايس كأ ا دقك اندمتع يفصولا جهننٞا ةساردلا هذى في

ءاصحلااك ليلح تلا ىلع ءاكٌتلاا عم فيصوت في لبيبس

نلا ي ام فُإ ةفاضإ ،هانب فشكك ص تانٌيع انذنٔا ثحبلا اياكز ضعب في اننأ كلذ صقاٌنلا ءارقتسلااب ىمس

ةساردلل مكنٜا نم

، ول عفد ام وىك فوناقك عقاولا تاقايس ٌلظ في فاسنلئل نكن٬ لا وٌنأ ،ؿٌكلأا اٌمأ :فارمأ

مأك .انرظنك انثنُ رصانعلا كأ تائيزنٛا ٌلك ؽارغتسا فُإ ذفني فأ ةعيبطلا نكن٬ ةد رلمجا ةقيقنٜا ٌفأ وىك :نياثلا ا

يػت ٍ ٍفأ ىخ ؤ فُإ ضعبلا كلذ ىلع داز اميف وتاذ فيكلاك ردقلاب ققحتت فأ نكن٬ك ةٌيدانٞا اتهلب ثنٕ ضعب نم ىذ

نمٌزلا نم ليوطك ،دهنٛا نم نًثكب يويتاذ ؼدنٟا بلطيي فأ نكن٬ لا ويلعك ،هؤاصحإ نكن٬ لا مذلا ددعلا ًب ققحتي اميف ىأ ىق

ل .اننمز كلذ نم نىدأك اندهج كلذ نم

خ ءاصحلإاب تنعتساك مكنٜا في طباكرلا عاونأ ءاصحإب قٌلعت ام ةصا

قلعتنٞاك نياثلا لصفلا نم

صنلا ؽاستاب يركرض ةجذمنلاك ءاصحلإا فوك في ةحضاك ليلحتلا ةقيرط كأ ةنٛاعنٞا جهنم كأ فاونعلاك -

في فا

يثنُ ٌتم ام يف وقرط كأ و

يهركذ فىلس ام طن٧ ةبلغ فايبتل

هنًغ نم رثكأ وعويش كأ ضعب تمدختسا امك ،

في ةدايز ثحبلا ايانث في ؿكادنٛا إ

حاضي ىبتلا ا م يمهف وبتشا كأ ظفللا ضن١ نم و

.

انتسارد ينٕ فأ انيأترا ،يصٌنلا ثحبلا بلص لٌكشت ةيلاصتلااك ةيللاٌدلاك ةيبيكترلا صاونٝا تناك انٞك ةثلبث تايوتسم ؿوصف ةعبرأ فُإ ثحبلا كلذل انعبت انم سق دقك ،

يىك .ةيقيبطت ؿوصف ةثلبثك مرظن لصف :

امأ

ٌصخ دقف ،

وتقلبعك ،وب ـامتىلاا تاربرمك ،يصٌنلا نياسٌللا جهننٞاب فيرعتلل هانص

ك ،ةلمنٛا تايناسلب ـوهفم نٌب ؿاصفنلاا ؽكرف

ةلمنٛا ـوهفمك ام مىأ حيضوت فُإ ويف انٌقرطت امك ،صنلا

،ةٌصاخ تاحلطصم نم هزرفأ ٌنلا لثم

ص .ـاجسنلااك ؽاستلااك

اٌمأك

في ثحبلا ؿلبخ نم اًّيون٥ لبيلنٓ مكنٜا ويف انٌللح ،ةيقيبطتلا ؿوصفلا ؿٌكأ فاكف ،

ةمكنٜا ؽاستا تاكدأ في ثحبلا ؿلبخ نم صٌنلا حطس لوتسم في ضعبب اهضعب طابترا ةيفيكك اهقاسٌتا

.ؼذنٜاك ؿادبتسلااك ةنراقنٞاك لصولاك ةلاحلإا لثم

ةمذقم

- ه -

ن٩ك عم

تيلا تاقلبعلا مىأ فُإ ويف انقرطت ذإ ،فِلاٌدلاك يمجعنٞا نٌليلحتلا نٌب

تمهسأ

ٌتلا ةرىاظك ةمكنٜا ءازجأ طبر في ٌيلآك رارك

مكنٜا باطنٝا ـاجسنا تا ٌي

ةيٌلكلا ةينبلاك ضيرغتلا لثم ،

.باطنٝا عوضومك انصصخك

اًّيلكادت ةمكنٜا ةنٛاعنٞ

ب كلذك باطنٝا فئاظكك ،جاتنلإا تاقايس في رظٌنلا

فامكر دنع كاج

ب جذون٧ نيدمتعم ،فوس فوج

ؿروس .ةمكنٜا اهيوتنٓ تيلا ةيملبكلا ؿاعفلأا لمن٠ راهظتسلا

يػت ةئطوت كأ لبخدم ٍدًرٍفأ فَ

ىع ر يؼ لآا تاربرملل اهبحاصك اىردصمك ةمكنٜاب ةيت

:

:

وب ؼ رعيي فأ نم رهشأ ةنٌكدنٞا بحاص ٌف إ انًثك دعاسي لا ةهج نم وب فيرعٌتلا فوك نع لبضف

قتسم اهنم ونًبك وءزج فوكل ةمكنٜا مهف ىلع يي لا صوصنلا هذى فأ امك ،وتاذب لب

ةلٌصلا اهيف طترش

نٌعنٞا اهبحاصب .انديدنٓ اهبحاص روصتن انلعن٩ ام اهيف يلف ،وتفرعمك

ايناث

في ةمكنٜا : ةفرعم فُإ انلصوي اذىك ،اهبحاص ةفرعنٞ هذفٍنىم يىك ،يلع ـاملإا يى ثحبلا اذى

كأ ـاملإا ةيصخش ج

بناوج نم وبنا اه

، نأ كلذ ىلع لبضف يػي فأ ديفنٞاك بساننٞا نم و

ٍع ىر ىؼ نم ميكنٜا

. كعلا لا وتمكنُ ويلع قلطأ مذلا فصولا ثيح

: تلا فأ انضترفا ول ـاملإاب فيرع

يي تيلا تاحفصلا فإف ،هةركرض يت فأ ضترف

ىدرف ،انٟ عستت لا كلذل

لا ام وىك ةٌيفلبنٝا ؿاوقلأاك ءارلآا داريإ في انيمًحقي ان٣ ةيسايسلا تاعارصلاك ثادحلأاب ةئيلم وتايح فأ كلذ .وضرغ كأ ثحبلا ـدن٫

اعبار

مأ : تلا ايانث في فيرعتلاب اىانلكانت اننلؤف ،ةمكنٜا ا ليلح

ترقنٞا وصتب ف لدجأ كلذك ،اهموهفم ر

.ثحبلا ةمدقم في اىانلكانت اننأ ول ؼلبنِ ةساردلا في

انلق اذإك ،ؿاجٌرلا في ـاملإا ةرهشك صوصنلا في )ةغلببلا جنه( ردصنٞا ةرهش فإ :

إ ىف جنه

يخ عنٗ باتك ةغلببلا ،ويفكي اذى فإف )يضرلا فيرشلا اهعنٗ تيلا( ومكحك ولئاسرك ـاملإا ىب ىط

داز امك

ن٫ كلذ ىلع ةقيرط نم ؾانى يل ونأ ملعلا عم وباتك عضك فُإ انب جر

حضكأك ؽدأ في

جنه باتك فصك

.اهًحٍرشك اتهاذ صوص نلا لك ضرع نم ةغلببلا

ةمذقم

- و -

اسداس

ةنكدنٞا مكنٜا عومن٠ ؿكانت بساننٞا نًغ نم ونأ انضيأ اندجك دقل :

- اىدادعأ ثيح نم

ك اهماىظًنك اهموجحك اهمجعيم

اهتبسن ة حصك -

اتهاذ في ةمكنٜا ؿكانتت ةساردلا هذى فأ كلذ ،لخدم في

.ومدعك انى وىك ،ةنٛاعنٞا ةقيرط لاك ةسارٌدلا جئاتن نم ٌنًغي لا ركٌذلا اذى ٌفأك ،اتهاذ في مكنٜا عومن٠ كأ نم عنانٞاف ،ةغلببلا جنه وىك ،اىردصم ةرهش نم ةرهشلا زوينٓ مكًنٜا ٌفأ كلذ نع لبضف ،ؾانى فيرعتلا

.انى فيرعٌتلا نم انعنام فوكي فأ حًصي :يى تارابتعلا دادعلأا ءانٚأ كأ ؼكرنٜا فكد ـاقرلأاب مكنٜا ةبتر فُإ ةراشلإا تدمتعا دقك

.ونع ننىغ في وى امجح ثحبلا ديزي ؼكرنٜاب ددعلا نع نًبعٌتلا ٌفإ - .ؼكرنٜا طسك ؼكرنٜا نم لضفأ ـاقرلأا ىٌقلتت نٌعلا ٌفإ - ٌفإ - قن١ ويلع جرد ام وى ؼكرنٜا فكد ـاقرلأاب ددعلا نع نًبعتلا يق

يش ك و .هكداتعاك ةغلببلا جنه حاٌر

- ـاقرلأاب نًبعتلا فإ لثم

في ظحانٛا حلطصنّ نٌنايبلا دحأ رايتخا في ةحاشم لاك ؼكرنٜاب نًبعتلا

.فايبلا ؽرط وتاذ تقولا فيك

، ٌنٔا تذ ةيمقرلا ةغيصلاب ةمكحلل بييتترلا ددعلا نم باتك نم انٟ شيمهتلا نم لادب

ةيلفسلا ةيشانٜا في ةغلببلا جنه تاحفصلا ضعب في اٌدج ةنًثك انهوكل ؛

، يشخك ت رثؤي ان٣ اىركذ فوكي فأ

ذلا فوك نع لبضف ،ةيشانٜا مجح في ٍك

يػي لا لباقنٞابك ،اراركت ونوك نع ديزي لا ةنًخلأا هذى في ًر ٍن ًق

يص ام

لعت تننٞا في اهيلإ ةلاحلإاب ق قيقحتب ةغلببلا جنه باتك نم اهعضاوم في ابه ةطبترنٞا ةقيقدلا تامولعنٞا نم

.ميىاربإ لضفلا بيأ دمن١ حرشك ك اندمتعا دق هذى انتبراقم في

، ثيدنٜاك نًدقلا نٌب عزوتت تيلا عجارنٞاك رداصنٞا نم ةلنٗ ىلع

نمف ،بينجلأاك مجترنٞاك م

رداص لا ثحب ةساسلأا باتك

دبع نيدلا زع نيئادنٞا ديدنٜا بيأ نب ديمنٜا

حرش

ةغلببلا جنه رٌسي مذلا رملأا داهشتسلااك ليلحتلاك حرشلاب ةغلببلا جنه تطسب تيلا بتكلا مىأ نم وىك ،

ةغلببلا جنه رداصم فُإ ةفاضإ ،ابه طينٓ تيلا تاقايٌسلا فلتخنّ انفٌرعك ،ةٌيمكنٜا صوصٌنلا مهف انل ع دٌيسلل هديناسأك سنٜا ءارىٌزلا د ب

بيطنٝا نيي يي مذلاك ،

صوصنلا ىلع انتلاحأ تيلا بتكلا لضفأ نم دع

ابه تدرك تيلا يضٌرلا فيرٌشلل ةغلببلا جنه نًغ نم لرخلأا رداصنٞا فلتخنّ انتدكز امك ،ةمكحلل ةنضانٜا

ةمذقم

- ز -

نئمطم نن٥ك ،اهسردنك ةمكنٜا فًاعن انٌنأ ثيح نم اندافأ ام وىك ،مكنٜا فو

ـاملإا( اهبحاصل اهتبسن فُإ

.انناصقنك نةدايز اهظافلأ ضعب في نًيغت نم مكنٜا ضعب ىلع أرط ام انفرع وللبخ نمك ،)يلع ءارجلإاك باطنٝاك صٌنلا باتك ،صٌنلا ون٥ جهننٞ ةلصؤنٞا بتكلا نمك د تربكرل

م ملعك ،دنارجوب

دفتسا دقك ،منًنُ نسح ديعسل )تاىانْلااك ميىافنٞا( صنلا ةغل ةلاسرل طوطن٢ نم راطلإا اذى في ان

دمن١ لضف داوج ىسيع ثحابلا اىٌدعأ تيلا ةغلببلا جنه في يصنلا كسامتلا فاونعب ،هاروتكد يعاٌدولا

دقك ،

صتخا ىع ةساردب ت ػي ىن وة

وبطخ نم .يصٌنلا نياسٌللا جهٌننٞا ءوض في

ةقباٌسلا تاساردلا ٌفإ في

"

ةغلببلا جنه

"

حرش اىرهشأك ، نٌسمنٝا تقاف تيلا حكرٌشلا اهنمف ،ةنًثك

،مزاٌرلا نيدلا رخف ـاملإا حرشك ،هدبع دمن١ خيشلا حرشك ،ديدنٜا بيأ نبا لضفلا بيأ دمن١ حرشك

،فٌاصلا يحبصك ،ميىاربإ وم تنٛاع تيلا تاساردلا اهنمك ،اىنًغك

ون٥ ةيعامتجا ةيحان نم ،وتاعوض

"

دنع مكنٜا زاهجك عمتلمجا ـاملإا

"

ون٥ ةيفسلف ةيحان نم كأ ،فيس ؿآ يلعلا دبعل

"

في ؿازتعلااك ةفسلفلا

ةغلببلا جنه

"،

ون٥ ةيغلبب ةيحان نم كأ ،رباج بيبح مساقل

"

حرش ةمدقم ةغلببلا نف( ةغلببلا جنه

)يلع ـاملإا لئاضفك ًةىباطنٝاك "

نيارحبلا مثيم نيدلا ؿامكل صخك وظافلأ تصحأ تيلا تلاكالمحا كأ ،

اهت

ون٥ ،مجعنّ

"

ةغلببلا جنه تاعوضونٞ مجعنٞا يباتكلا

"

تيلا تاسارٌدلا ٌفأ نًغ ،عفرلأا مظاك وبحاصل

ركٌذلاب ٌصن٦ك اتهاقباسب ةنراقم ةليلق يهف ثيدح جهنم ءوض في وصوصن تلكانت

"

ةغلببلا جنه في باطنٝا

)وتايوتسمك وطان٧أ وتينب(

"

،مرمعلا نٌسنٜ

ىت مذلاك ىط ر

ىؽ ًبل ويف تيلا ةيصٌنلاك ةيرعٌشلاك ةيدرٌسلا باطنٝا ةين

.ءانبلاك ةللاٌدلاك كسامتلا أدبم ىلع ـوقت نٌيبرغلا دوهج في ةصخلتنٞا ةيٌصٌنلا ةيوحنلا تلاوقنٞا نم وباعيتسا ٌتم ام فُإ ةفاضإ تدفتسا دقك

ؿالمجا اذى في مهمامتىاك سفنٞا ضعب دوهج نم ،

ا ـولع في نٌٌصتخنٞا ءاملعلاك برعلا نير في ةتتبثنٞاك فآرقل

متهافلؤم ٌلعت ام ةصاخك ؛

لثم مكنٜا في ةيللادلا تاقلبعلا ةساردب اهنم ق :

ليصفتلاك ؿانٗلإا ةقلبع

،

بسنٞاك ببسلاك ب

، باونٛاك ؿاؤسلاك يك ةن٬دق ةنكدم ةساردل ويلإ ةجانُ نن٥ ام كلذك ؛

ًت ىب ٍت بسانتت ةغلب

ف فاك فإك ،حيصفلا بيرعلا فاسللا صئاصخك اهصئاصخ ؿوق ةدوج نم كلذ ىلع ديزي ام اهي

، ةغلببك

. ـلبك

ةمذقم

- ح -

ةيزيلن٤لاا ةغللاب ثحبلا في ةدراولا ةيحلطصنٞا تلبباقنٞا طبض تلكاح دقك ٌتلا لظ في ،

ةرثكلاك ددع

امك ،بيرعلا حلطصنٞا اهنم نياعي تيلا أ

عجارنٞا ضعب ةدمتعم نييتلبلا اهظفلب ةيبنجلأا ءانٚلأا تدرك

بتكلاك

؛ اهنم ركذأك :

"

يسنرف( ةينسللأا تاحلطصنٞا مجعم –

مزيلن٤إ -

)بيرع

"

،ؾرابم ؾرابم وبحاصل

اذكك

"

بيرع( ثيدنٜا ةغللا ملع تاحلطصم مجعم –

مزيلن٤إ ،مزيلن٤إ -

)بيرع

"

نسح دمن١ وباحصلأ

ىب ٌلبكا .نيرخآك لاك ةلماشلا ةبتكنٞا جمانرب ةصاخ ةديفنٞا جمابرلا ضعب في تيلاض تدجك دقك جيرنٔ في ونم تدفأ مذ

ٌنلا ثيداحلأا ٌيوب

نةلوكشم ةفيرشلا ة نم تدفأ امك ،

تايلآا جارخإ في بيوسانٜا رشنلل ةنيدنٞا فحصم

آرقلا نةلوكشم ةين ٌطنِك

لينٗ

ا صيصنتلا ةفوقعنّك ، ةرىازل

. هنًغ نع هزينٕ تيلا

يضعب انتهجاك دقك :اهنم ركذن تابوعٌصلاك قئاوعلا

1

مكنٜا نم نًثكلا فأ

ىفويفن١ ةمكنٜا ةنٛاعم لعن٩ ام وىك ،جيسن لخاد جيسن نع ةرابع

نة

،رطاخنٞاب مذلا رملأا

عشت فُإ انعفدي في فاك فإك ،ةمكنٜا ةنٛاعم في انتجاح ىلع ديزت دق تاب

.رخآ وجك نم ةٌيزم كلذ

ىعيػي اىمًل يجرانٝا ديدحتلا فاطلسل عويضنٝا

نٞا وىك )يضٌرلا فيرشلاب صاخ ديدنٓ( نةمكح د

عنا

.نةمكح هبرتعي ام ديدنٓ في ليلق ردقب ولك ـاهسلإا في ثحابلل ةيرنٜا ؾرت نم

ًتاحكر شلا نم هنًغك ديدح نبا حرش في غلبت تيلاك ،ظعاونٞاك مكنٜا ةرثك

نيانٖ

ك نٌنانٖك ةئامعبرأ

ان٣ ،ةمكح لا

حمسي ذانٔا ٌيع .ليلحتلاك ةساردلل برك أ تان

ىن فَ

د ًخ ،راتخنٞا عوضونٞاب قيلي فأ نكن٬ ام زان٤إ في ادهج ر مذلا

انسنٞ دقك ،يلغاشك يلغش فاك

ك ومانٕإ ون٥ يعسلا لاإ ونوهي فَ ابعت ويفك ونم إ

نأ بسن٥ لاك ،ولامك لله ؿامكلاف ،ؿامكلا ويف اندشن ان

امئاد فوكي ونم ققحتي ام ؛لمع لك نم رشبلا بيصن لاإ ونم انبيصن نكي فَك ،هدحك

.ويلإ وبصي ام فكد

لولأا لصفلا

ميىافملاو ئدابملا :صنلا وحن

لولأا لصفلا

ميهافملاو ئدابملا :صنلا ىحن

-2-

في ثحبلاك ـاظنلا ةسارد ىلع فكرق برع مئاقلا ،ةغللا ملع ؽاركأ تيامغابرلا يلصاوتلا هانْلاا رثعب تيلا دعاوقلا ةدعاق زكانْ في نٌيوغللا نم نًثك دنع ةن١اج ةبغرلا تتابك ،وتاميسكلك وتاميفرومك وتامينوف

ةغللا ةسارد :نًسوس مد دنانيدرف ةثيدنٜا تايناسٌللا بأ اىاسرأ ب

ىػف .اتهاذ لجأ نمك ا تهاذ ىه ب

ٍت ،نًيغتلا حاير

مديلوتلا وحنلا اذكك ،ةيونبلا سرادنٞا نم دوهج نم ؿذب ام مغر ،اىراكدأ جنرطشلا ةبعل عطق تلٌدبك لبف ،هانْا لاك ،ةٌيونب لاك ،ةيرظن وترظن نم دنٓ لا فلأ ءاج ديدنٛا نًيغتلا اذى ٌفأكك ،يكسموشتل يليوحتلا

،ـاظنلا ةسارد اهضرف تيلا دويقلا نم ديزنٞ ؿان٠ يط كلذبك

امك ؟ةغللاب لصاوتن فيك :ليبق نم ةلئسأ تحر

ةيعامتجلاا ةغللا فئاظك يدج وٌجوت ؾاٌذإ رهظك ،فايكلا اذى فُإ ةرظنلا تٌنًغتف ؟

يع د هد ةلكان١ ملعلا اذى ويف

لصاوتلاك ؿامعتسلاا فُإ ةلمنٛاب ددلمحا يماظنلا ةغللا ملع زكاجتل ةغللا ملع تلاان٠ عيسوتل

( 1

ام وىك ،

مسا لمنٓ ةثدحتسم ةيملع عكرف ءوشنل انعساك بابلا حتف :

كأ صنلا تايناسل صنلا ةغل ملع

كأ ون٥

تيامغابرلا ةغللا ملعك ،صنلا كأ

ةيجاجنٜا ةيرظنلاك ،ةيملبكلا ؿاعفلأا تايرظنك ،ةيلكادتلا نًغك

.اى

1 . صنلا وحن تايادبلا :

.

ددعٌتلا نم حلطصنٞا ؿان

، ،ةينسللأا( تايناسللا اهنيب نمك ،ةيناسللا تاحلطصنٞا نم ديدعلا وتلان ام

،صٌنلا تايناسل لرخأك ،صنلا ون٥ ةرمف ،)...تايوغللا ،ةغٌللا ملع ،فاسللا ملع ،يصٌنلا ةغللا ملع كأ

صٌنلا ةغل ملع كأ

( )

رخاكأ ذنم ةتفلا ةروصب رٌوطت ،ديدج فيرعم هانْا وىك ، ،تاينيعبسلا ةيادبك تاينيتسلا

للا ثحبلا جىانم روطت رثإ ىلع نلا رابتعا ىلع ةمئاقلا ثيدنٜا نياس

ص ن٠

ؿا ةساردلا ؼدنٟاك ديدنٛا

للا ثحبلل ؿٌكلأا يصٌنلا موغ

لظي فأ بن٩ انى نم ، صٌنلا

في ثحبلا ؼدى ص نلا ون٥

وقلبطنا ةطقنك ،

،

فصوب ـويلا صٌنلا ةنٛاعم في ـولعلا رفاضت اًّقح زئانٛا نمك جهنم ـاهسلإ ايركرض انطرش و

ي فوكيك ... دعاك

1)

شبلى دراىرج)

ـاع ذنم ةغٌللا ملع رٌوطت ، :ةنٗرت ،1970

ةرىاقلا ،ؽرشلا ءارىز ةبتكم ،منًنُ نسح ديعس -

ط ،رصم

1

،2007 ص

.234

( )

يي جكدزنٞا ؿامعتسلاا وى اضيأ دٌدعتلا اذى ٌدرم فأ امك ،ةيبرعلا فُإ حلطصنٞا ةنٗرت فُإ بارطضلاا اذى نٌثحابلا نم نًثكلا عجر

ملع حلطصمك ،ةرم وحنلا حلطصنٞ مهسفنأ نٌيبكركلأا ةغللا ءاملعل ةغللا ملع لبثم فومدختسي ءلاؤهف ،لرخأ ةٌرم ةغللا

ا لا ةغللا ملع لرخأك يفصولا وحنلاك ،فراقنٞا وحنلا لرخأك فراقنٞ

يفصو . مزاجح يمهف دومن١ :رظني

، ةغللا ملع

،عيزوتلاك رشنلاك ةعابطلل بيرغ راد ،)ةثيدنٜا جىاننٞاك ثاترلا نٌب(

،تد ،طد ،ةرىاقلا ص

10 - .11

لولأا لصفلا

ميهافملاو ئدابملا :صنلا ىحن

-3-

دبنٞا ساسلأا وسفن صٌنلا ةساسلأا ةمهنٞا يىك ،صٌنلا ملع في يلصلأا يئ

ملعلا اذنٟ

ؽلبطلإا ىلع

( 1

.

ةرنٖ صٌنلا ون٥ ءاج دقك ج

دوه م ثك ءاملع ابه ـاق تيلا ةف فكد ،ةنًخلأا دوقعلا في ةيوغللا سرادنٞا

ع ةسردم صيصنٔ

ىل منًنُ نسح ديعس ؿوقي اذى فيك ،لرخأ (

ـ

- )....

: امك طبتري فَ وٌنإ »

خٌرؤم بلغأ بىذي ملعلا اذى ي

- هروطت كأ وتأشن في ىين١ هانْاب كأ ،اهنيعب ةسردنّ كأ ،ونيعب دلبب -

د لب ،د

فإف ،وٌلك كلذ نم كعلا ىلع ةيانه فُإ عجرت ،ةدٌدن١ ةيوغل ؿامعأ في تايادبلا ٌملت اولكاح دق وباطقأ

نيرشعلا فرقلا ةيادبك ،رشع عساتلا فرقلا

(

«

2

.

يراى غنيليز ةسارد عم ةيلعفلا ملعلا ةيادب فُإ نًشت تاداهشلا بلغأ تناك اذإك

Z.S.Harris

فإف

هرشن ام اهنمك ،ةنًبك ةٌين٨أ تبستكا تاسارد ؾانى ـ.ؼ

. يكسنومرج

Viktor Maksimovitch Zirmunskij

.م.أ

يسكفوكشب

A.M.Peskovskij

يسكر ثونُ اهيلع تنبنا تاسارد نم نيثلبث ذنم ةتفلا ة

ي تا فرقلا

يضانٞا ميىافم تنٓ

ٌلك : ؼوليبسوب لدل دٌقعم مون٥

Pospelov

يكسفكروجيف لدل ةعٌسوم ةيون٥ ةدحكك

Figurovskij

ةلمنٛا ةدحكك يكسفوشلاوبل ايلعلا

Bulachovskij

اىنًغك

( 3

.

ين٩ردت لكشب ىعست ؿامعلأا هذى تناك اذإك فُإ

دكدح زكانْ

ةلمنٛا ون٥ تاب رملأا اذى ٌفإف ،

نم عسكأ وى ام فُإ رظنلا ةركرض فُإ رظنلا تتفل ةيوغللا رىاوظلا نم نًثكلاف ،ةرطيسلا دكدح نع انجراخ ةلمنٛا

Sentence

.

تيلا ةقيقنٜاك نٌثحابلا بلغأ اهيلإ نًشي

ٌفأ يى تايادب ملعلا اذى

ةغلببلا ثونُ نم تغزب ةيقيقنٜا

ومٌظنتك صٌنلا دٌدنٓ ةٌصاخ ءانب دعاوق ٌمضت تناك تيلا ،ةن٬دقلا

، تفليك رد ي رلس

Dressler

نٌلمع فُإ رظٌنلا

ٌماى نٌ

ان٨ :

( 1

فلوف )

ج رجيهفيف تريدك نم ونياى جنا رت ،يصٌنلا ةغللا ملع فُإ لخدم،

ةنٗ

مجعلا بيبش نب فٌاف :

،عباطملل يملعلا رشنلا ،ي

ةعماج

،دوعس كلنٞا ضايرلا

-

،ةيدوعسلا ،طد

، 1999 ص

.10

2)

منًنُ نسح ديعس )

، ،)تاىانْلااك ميىافنٞا( صنلا ةغل ملع رشنلل ةينٞاعلا ةيرصنٞا ةكرشلا

- ةزينٛا ،فامن٤ول -

ط ،رصم ،1

،1997

ص .1

3)

منًنُ نسح ديعس )

،ةللادلاك وحنلاك صٌنلا نٌب ةقلبعلا في ةيساسأ تاماهسإ ، ةرىاقلا ،عيزوتلاك رشنلل راتخنٞا ةسسؤم

-

ط ،رصم ،1

،2008 ص

.284

لولأا لصفلا

ميهافملاو ئدابملا :صنلا ىحن

-4-

- ومدق مذلا لمعلا ليك مرنى

Henri Weil

ةنس ويف دٌدح مذلاك ،

عباتت ىلع ظفللا عباتت

ًّصاخ انموهفم ـٌدق امك ،راكفلأا راكفلأا بولسلأ ا

، نًياعم راكفأك ا

ةلمنٛ

.ةيفيظولا

- ةلاسر

I.Nye

ؿامتكلاا ـدع ةرىاظك ،يصن ساسأ ىلع راركتلا ةرىاظ اهيف تثنُ تيلاك

( 1

.

مهسأر ىلعك ،ملعلا اذى داٌكر عم تناك ةيلعفلا ةيادبلا ٌفأ كدبيك يراى غنيليز

ؿلبخ نم

نٌتسارد نٌتنًهش

ول امنهونع باطنٝا ليلنٓ :ػب

Discours Analysis

، منًنُ نسح ديعس ركذيك

( ـ

- )....

ددصلا اذى في ٍذإ :«

باطنٝا برتعي ثيدح نياسل ؿٌكأ نكي فَ نٌتسارٌدلا نٌتابه ونأ

نًدقتب ون٠ارب اهنمض تيلا هاياضق قيقنٓ فُإ كلذ زكاج وٌنإ لب ،بسحف نياسللا سردلل ايعرش انعوضوم اهنيعب صوصنل يجهنم ليلنٓ ؿكأ

(

»

2

.

نم ؿٌوحتلا وللبخ نم ؿكاح انديدج انجهنم ـٌدق دق يراى فاك اذإ ك فُإ ةساردلا في لقأ ةدحك

رابتعاب ةغللا اهضرفت ،صنلا يى بركأ ةدحك قٌلعت ظحلا وٌنلؤف ،نٌمٌلكتنٞا نٌب لعافتلا ةادأ اى

،اىزكانْ عونمنٞا ةدحولا اىرابتعاب ةلمنٛاب ،ءاوس دح ىلع ةيكيرملأاك ةيبكركلأا ءاوس ةيونبلا تاساردلا تاساردلا امهيف تعقك نٌتلكشم زكانْ ةركرض لأرك ةقباٌسلا

( 3

:

اٌمأف

-

: ف تاقلبعلاب ءاجك ،اهئازجأ نٌب اميف تاقلبعلاك ،ةلمنٛا ىلع ةساردلا رصق

.لمنٛا نٌب ةٌيعيزوتلا

-

: فقونٞا نٌبك اهنيب طبٌرلا ىلع دمتعاك ،ةيعامتجلاا فقاونٞاك ةغللا نٌب لصفلا ف

.يعامتجلاا

عقك ذإ ،دقنلا نم ملسي فَ يراى فأ نًغ عي نيذلا نٌيعيزوتلا ةءابع في

فكد ،ةساردلا ؿان٠ ةلمنٛا

ك ك وى ًإ ٍف نم نىعنٞا انيصقم اتهاقلبعلك ،انٟ اًّيحطس وفصك ٌلظ دقف اهنع جكرنٝا ؿكاح صٌنلاف ،ةساردلا

ويلإ ةبسنلاب

» ةيانه تاذ ةنًثك لنٗ نم عباتت ؿوح انئيش ؿوقي فأ ويلع بعص حطٌسلا ٌلاإ لٌلن٪ فَ انٞك ،

1)

منًنُ نسح ديعس )

، تاىانْلااك ميىافنٞا( صنلا ةغل ملع ص ،)

17 -

.18

2)

وسفن عجرنٞا )

ص ،

18 .

( 3

ديلمجا دبع لينٗ)

، ب عيدبلا نٌ

،باتكلل ةماعلا ةيرصنٞا ةئينٟا ،ةيصنلا تايناسللاك ةيبرعلا ةغلببلا ةرىاقلا

- رصم ، ،طد

،1998

ص

65 -

.66

لولأا لصفلا

ميهافملاو ئدابملا :صنلا ىحن

-5-

شيفنًب ٌنٌب دقك ،صٌنلل ةلكشنٞا تايلمعلا

Bierwisch

( )

( ...

) فُإ كيكفتلا في وجهنم فأ ـاسقأ

رفي فأ نكن٬ لا ةئفاكتم ةلمنٛا تاعباتت نع ةيقيقح انصوصن ؽ

(

«

1

ةساردلا هذى تناك دقف ،نكي فإك .

ةدئار

، ماديلاى ومدق ام اهن٨أ ةنًثك تاساردل ؿالمجا ةنٓاف ،انٟان٠ في

Halliday

ةنس نسح ةيقرك ، في

امبهاتك

Cohesion In English

،)ةيزيلن٤لإا في ؽاستلاا(

،ةلمنٛا ٌدح ةزكاجتنٞا طبرلا لئاسك ويف اثنُ ٍذإ

فاف ـدقيل كياد

VanDijk

اىدعب ةنس

نديفتسم ،ؽايسلاك صنلا باتك نم ،ةيلكادتلا تايطعنٞا نم ا

تاقلبع في وثنُ ؿلبخ ا

صنل ةيجرانٝا نس ـدقيل ،

ة ـ

باتك في لاوشم رثكأ ةيؤر لخدم ؛صنلا ملع

ةللادلا ملع نم ويف دافتسا ،تاصاصتخلاا لخادتم ابرلاك

غ ملعك فنلا ملعك ةيبولسلأاك ةغلببلاك ةيتام

صنلا ةساردل عامتجلاا

( 2

.

ٌفأ كدبيك كياد فاف

وى اب عزانم فكد ملعلا اذى دئار :ويباتك ؿلبخ نم ،نٌثحابلا ؽافت

رىاظم ضعب

ةنس صٌنلا ون٥ ةنس ؽاي سلاك صٌنلاك ،

(1977 3

،

دقك ىن ةيرظن ةماقإ ؿكان٪ فاك ص

يص نم ة ي ٍل

ًب ةغلببلا

وسفن وى ونلعأ ام وىك ،ةن٬دقلا نلبئاق

: ذإ ،صٌنلا ملعل ةٌين٫راتلا ةقباسلا يى ةغلببلا ٌفإ » ا

في انذخأ نن٥

ملع حلطصم رثؤن اننكل ،ةدٌدعتنٞا اهفئاظك ديدنٓك صوصنلا فصك في لثمتنٞا ـاعلا اههجوت رابتعلاا ةٌصاخ ةيبولسأ ؿاكشأب ايلاح طبترت ةغلبب ةملك ٌفلأ ،صٌنلا

، ـاعلا ؿاصتلاا فئاظوب طبترت تناك امك

ن٠ ـامتىلاا نًثت تذخأ دق ةغلببلا تناك اذإك .عانقلإا لئاسكك ملع ٌفإف ،ةيبدلأاك ةيوغللا طاسكلأا في اندٌد

.ثوحبلا كلتل ـاعلا راطلإا ـٌدقي مذلا وى صٌنلا

(

«

4 )

ةٌيصن ةيرظن ءانب قيرط ةٌقاش ،بدحك بوص لك نم ،بصنٝا ؿالمجا اذى في ةن٨اسنٞا ءانٚلأا فُاوتتك ماديلاى نمف ،قفلأا في لمتكت اهن١لبم تأدب

Michael Halliday

نسح ةيقرك

Ruqaiya Hasan

فُإ ،

( 1

ؾاينزركاك ؼلبسيستز )

صٌنلا ملع فُإ لخدم ، )صنلا ءانب تلبكشم(

، رشنلل راتخنٞا ةسسؤم ،منًنُ نسح ديعس :ةنٗرت

ةرىاقلا ،عيزوتلاك -

ط ،رصم ،1

،2003

ص .54

( 2

دمن١ لبش ةزع)

، صنلا ةغل ملع

،)قيبطتلاك ةيرظنلا(

،راطعلا فاميلس :نًدقت ةرىاقلا ،بادلآا ةبتكم

- رصم ، ط ،1

،2007

ص .)باتكلا ةمدقم( ح

3)

يفيفع دن٘أ )

،

،)موحنلا سردلا في ديدج هانْا( صنلا ون٥ ةرىاقلا ،ؽرشلا ءارىز ةبتكم

- ط ،رصم ،1

،2001

ص .33

4)

لضف حلبص)

،صٌنلا ملعك باطنٝا ةغلبب ، تيوكلا ،ةفرعنٞا فَاع

- ،طد ،تيوكلا ،1992

ص

-352 .253

لولأا لصفلا

ميهافملاو ئدابملا :صنلا ىحن

-6-

مد تربكر دنارجوب

R.D.Beaugrande

، ك رد ي رلس لبمتشك ،

Stempel

ركنربك ،

Klaus Brinker

جفراىك ،

Harweg

فيوتبك ،

J.S.Petofi

فانٕولك

ـادأ ؿاشيم فوجك ،

J.M.Adam

مىنًغك ، ءاملعلا نم

.

2 . :هاياضقو ملعلا

1.2 :وتامهمو وفيرعت

صٌنلا ون٥ ذخأ

Text Grammar

عرف هرابتعاب ةحضاك ؼادىأ ون٥ وقيرط ٌقشي ا

يفرعم ا ديدج ا نم

دوقعل موغللا سردلا لن١ ةلمنٛا تناك فأ دعب ،ليلحتلاك ةساردلل انعوضوم صٌنلا انذخٌتم ،ةغللا ملع عكرف تنيابتك ،ملعلا اذى تافيرعت تدٌدعت دقك ،نمٌزلا نم ٌمهم ٌلعلك ،حضاك لكشب

وت ا ساسلأ في نمكت

وى اٌن٧إك ،لمنٛا نم عباتت دٌرن٠ يل صٌنلا ٌفأ قلطنم نم كلذك ،انٟاغتشا ةٌيفيكك ،صوصنلا ةينب ةسارد » طباترلاك ؽاستلاا ةيساسلأا اتهزيم ةٌيعون ةٌيوغل ةدحك

(

«

1

.

ٌتّح صٌنلا في ةيلكلاك طباترلا طترشي فيرعتلا اذى ٌفأ كدبيك مت ت

يػب فصكك ،وتسارد ىناه

وتاقلبعك

،

ام مىأ ةٌصاخ ةدحك وى اٌن٧إك ،تناك امفيك ،ةصاترم لمنٛ يئاوشع عباتت دٌرن٠ كلذب تسيل صوصٌنلاف فاك اذإك ،كسامتلاك ـاظتنلاا اىزٌين٬

ملع ن٥ و منٛا رظني ةل ك ةلمنٛا ءانب ملع في

» تانيوكتلا ام حضوي

امك ،ام ةغل في ةموهفم نلب ينٗ لكشت تيلا ةيظفللا ةموهفم نلب ينٗ لكشت لا تيلا تانيوكتلا

(

«

2

ون٥ ٌفإف ،

لا تيلا نم ،اموهفم اًّصن لكشت تيلا ةٌيظفللا تانيوكتلا ام حٌضويك ،صٌنلا ءانب ملع فُإ رظني صٌنلا ،ةيٌلك ةدحك هرابتعاب ،صٌنلا ىلع زيكترلا وىك ،ؿٌكلأا وفدى ملعلا اذى مسح كلذبك ،ولكشت في رظنلا فكد

ولنٗك وئازجأ ضعب اهضعب نع ةلقتسم

ا ، فأ نكن٬ تيلا ةيلكلا تانيوكتلا ىلع دعاوقلا ءانب ـوقي ٌثم نمك »

ٌفأ ٌلاإ ،ليلحتلا ةلحرم في ،لرغص تانٌوكمك رصانع فُإ أزجتت تسا نيعي لا اذى

ق ،ءازجلأا ؿلب ٌلظت بل

فلأ صٌنلا في ثحابلا نٌع بصن رارمتساب ةعوضوم ةيلكلا ةدحولاك ،ءازجلأا هذى نٌب ةمئاقلا تاقلبعلا

1)

يحيبصلا رضخلأا دمن١)

،وقيبطت تلاان٠ك صٌنلا ملع فُإ لخدم ، تكنًب ،فكرشان ـولعلل ةيبرعلا رادلا

- تاروشنم ،فانبل

رئازنٛا ،ؼلبتخلاا -

ط ،رئازنٛا ،1

،2008

ص .59

2)

د فاف )

ا كي ، ،)تاصاصتخلاا لخادتم لخدم( صنلا ملع ةرىاقلا ،ةرىاقلا راد ،منًنُ نسح ديعس :ةنٗرت

- ،رصم

ط ،2

،2005

ص .41

لولأا لصفلا

ميهافملاو ئدابملا :صنلا ىحن

-7-

ؿلبخ نم اىدٌدن٪ فأ ول حمستك وقامعأ في نمكت تيلا ةقيمعلا لبركلا ةيللاٌدلا ةينبلأا فشك وى ولمع حطسلا ىلع ةلكشتنٞا ةٌيبيكترلا ةينبلأا

(

«

1

.

نيرمأ حضوي اذى فإ

:

ٌلا أ : ٌنلا لنٗ فُإ رظنن هؼدى اٌنهأ ىلع لرغصلا وتادحكك ص

ةساردل

لا نع فشكلل اىؤاصقإ نكن٬ لا تيلا وتليسك ان٧إك ،يصٌنلا ثحابلا ك ،صٌنلا لكشت تيلا لبركلا نىب

أ ٌلا رظنن

ٌنهأ ىلع ا هيلإ .اهنيب ةقلبع لا ةلصفنم تادحك ا

يناثلا

دصقم ٌفأ : صنلا ون٥

بركلأا ،ملعلا اذى في ئراقلا ةديرط لظي مذلا نىعنٞا نع فشكلا وى ،

ةٌمهم ٌفإف كلذبك ،ةبوعص رملأا ديزي ام وىك ،ةدٌقعم ةيلاصتا فقاوم ٌلظ في ،صٌنلا مهفك صٌنلا ون٥

ٍفأ في نمكت ةللادك ون٥ك تاوصأ نم موغللا سردلا تايوتسم في اهليلنٓك صٌنلا تاملك دنع فقوتت لا «

اٌن٧إك ،بسحف تايلمع نمك ،ةيعامتجاك ةٌيسفنك ةٌيفرعم لماوع نم زىانٛا صٌنلا ءارك ام فُإ ذوفٌنلا ؿكان٪

انعينٗ اهلعافتل ةليصح صٌنلا فاك ةيلقع

(

«

2

ىػي كلذب وىك .

ت يذ ًخ نم لبيبس لرخلأا ـولعلا ىلع حاتفنلاا نم

،اىانب قيمع ؾاردإك صوصنلا فَاع فُإ جولولل ةقيضلا ةرظنلاك ةيوغللا ةفرعنٞا يفكت لا ٍذإ ،مهفلا اذى لجأ اٌن٧إك بولطنٞا راق

ئ عوسوم اهماظتنا ةيفيك نمضيك ،)صٌنلا( لبركلا ةدحولا هذبه طين٪ تّح ،قفلأا عساك ي

ا تاقايسلا فلتن٢ في ةنكمنٞ

تافصل انكاردإ ئراقلا يطعيت فأ عيطتست يصٌنلا ةغٌللا ملع تاساردف » (

...

)

اذىك ،سوملنٞا يعامتجلاا ؽايسلا في ةنٌيعم صوصن فيظوتلك ،صوصٌنلا ؼانصأ ضعب في ميظنتلا غيص صٌنلا فايك في لقتسنٞا يعاولا لغلغتلا نم ايلع ةجرد فُإ ،كش فكد ءاٌرقلاب يضفي

(

«

3

.

لضف حلبص بسح ملعلا اذى ةٌمهم فإ (

ـ

- )....

في لثمتت ةيلخاٌدلا تاقلبعلا فصك «

حرشك ،ةفلتخنٞا اتهايوتسنّ ةيصٌنلا ةينبلؤل ةيجرانٝاك لصاوٌتلا ؿاكشلأ ةديدعلا رىاظنٞا

ةغٌللا ـادختساك

(

»

4

.

هذى دكدح دنع ملعلا اذى فقيك ،ةيلصاوٌتلا فقاونٞا ؼلبتخاب ،ةغٌللا ويلع فوكت مذلا لكشلا فلتن٫ ٍذإ رثأتك ،ةدٌدعتنٞا تاقايسلا في تافلبتخلاا ؽاٌيسلا برتعييك ،ابه يصٌنلا جاتنلإ ا

اياضق مىأ نم ،وتلاوقمك

1)

منًنُ نسح ديعس )

، صنلا ةغل ملع ص ،)تاىانْلااك ميىافنٞا(

.100

( 2

ةلازغ وبأ ـانٟإ)

ك دن٘ ليلخ يلع

، تربكر ةيرظنل تاقيبطت( صنلا ةغل ملع فُإ لخدم رلسيرد جناجفلكك دنارجوب مد

،) ةئينٟا

ةرىاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصنٞا -

ط ،رصم ،2

،1999

ص .07

3)

نم ونياى جناجفلوف)

، رجيهفيف تريد

،

،يصنلا ةغللا ملع فُإ لخدم ص

.12

( 4

لضف حلبص)

، ص ،صنلا ملعك باطنٝا ةغلبب .247

لولأا لصفلا

ميهافملاو ئدابملا :صنلا ىحن

-8-

لب ،ةيصٌنلا تايناسللا وسي نم ؾانى فايحلأا نم نًثك في

نٌب م ملعلا اذى ؿاصتلاا ملعك

Communication

Science

: فيظوتلا تافص انضيأ سردي لب ،طقف صٌنلا ةينبأ سردي لا ملع يصٌنلا ةغٌللا ملع ٌفإ «

ؿاصتلاا ملع هانْاب دكدنٜا زكانْ فُإ لينٞا اننايحأ ظحول ،صوصنلل فِاصتلاا (

...

اذبه يصٌنلا ةغٌللا ملعف )

ي ـوهفنٞا ثحبلل نلاان٠ اهفصوب اهطئارشك انعينٗ ؿاصتلاا رىاوظ ٌلك ةسارد فُإ اضيأ حمط

(

»

1

ٌلعلك .

اولا ةيلومشلا ةيؤرلا وقتاع ىلع ذخأي ملعل زٌفح مذلا وى ،فِاصتلاا هانْلاا رابتعاب صوصنلا ةساردل ،ةعس

ٌنأان ا ةادأ يهف ،صوصنلا ؿلبخ نم لصاوتن ملعلا اذى ةٌمهمك ،يمويلا لعافتل

لا تت نىبلا ةسارد في لثم

،ةنكمنٞا تاقايسلا فلتن٢ في اهفئاظك اهئادأ ةٌيفيكك اهجاتنإ ةلحرم في رظنلا لب ،تانايكلا هذنٟ ةيلخاٌدلا وهف ملعلا اذنٟ زٌيمنٞا حملنٞا وىك يػي ٍع »

ىنى ةماعلا ةيفرعنٞا صاونٝا ليلحتب مأ ؛وفئاظوب صٌنلا ـايق ةيفيك حرشب

ةلحرم في مهفلاب اهجاتنإ ةداعإك ،ءادلأا ةلحرم في ةدٌقعنٞا ةيصٌنلا تانايبلا جاتنإ نكمنٞا نم لعنْ تيلا يقلتلا

(

«

2

.

ٌكن٬ اذىك ع ؼوقولا نم انن ىل

:جاتنلإا نم نٌتساسأ نٌتلحرم

1

قٌلعتنٞا جاتنلإا

.ءادلأا ةلحرنّ

2

.يقلتلا ةلحرنّ قٌلعتنٞا وىك ،)مهفلا جاتنإ( جاتنلإا جاتنإ

ةيصن ةيرظن تنٓ هؤاملعك ،هوثحاب اهيلإ ابص تيلا وفادىأ قيقنٓ نم وتنٌكم ملعلا اذى تاكدأ ٌفإ حبصأف ،صٌنلا ةساردل ،تاصاصتخلاا ٌلك اهيف لخادتت نيرصاعنٞا نٌيناسٌللا نم نًثك دنع صٌنلا ون٥ »

انرايتخا لا ةرك رض

(

«

3

صٌنلا رابتعا نم ةركرضلا هذى تنٌكم دقك .

ؿان٠ ا ةساردل رظٌنلا بجوتسا اٌن٣ دحكلأا

باعيتسلااك يقلتلا ةلحرم فُإ جاتنلإا ةلحرم لمع نم انءدب ،وتلااحك ولحارم عينٗ فيك ،هاياكز عينٗ نم ويلإ هرابتعاب صٌنلا في ثحبي صٌنلا تايناسل كأ صٌنلا ون٥ ٌفإ ،وتاءاضفك ،وتاقايس فلتن٢ فُإ رظنلاك ،مهفلاك سن ام ٌلك اهنع جتنت ةدٌرن٠ ةينب ثحبي ملعلا اذى فإ ،ٌصن ظفل ويلع قلطنك وعم

« ظوفلنٞا وب فوكي اميف

1)

نم ونياى جناجفلوف )

، رجيهفيف تريد

، ص ،يصنلا ةغللا ملع فُإ لخدم .8

2)

لضف حلبص )

، ص ،صنلا ملعك باطنٝا ةغلبب .5

3)

منًنُ نسح ديعس )

ص ،)تاىانْلااك ميىافنٞا( صٌنلا ةغل ملع، .143

لولأا لصفلا

ميهافملاو ئدابملا :صنلا ىحن

-9-

اًّصن

(

»

1

،

صنلا ةٌيصن فيك تربكر انٟ حترقا تيلا

د م وب ج ر ردك دنا ي انعكرشم انساسأ اهلعنٛ ةعبس نًياعم رلس

يىك انٟامعتساك ،صوصنلا دان٩لإ كبٌسلا

Cohesion

ـاحتللااك

Coherence

دصقلاك

Intentionality

ؿوبقلاك

Acceptability

فقونٞا ةياعرك

Situationality

صانتلاك

Intertextuality

ةيملبعلإاك

Informativity (

2

.

فُإ رظنت لا ،ةيلومشلاك عاستلااب فصتت ةيناسل ةيرظن ءانب ون٥ وقيرط ديدنٛا هانْلاا اذى ٌقش دقك نٌب لعافتلاك لصاوتلا وى ةغٌلل ساسلأا رىونٛا فأ نم اقلبطنا ـاظنلا اذى ؿامعتسا فُإ لب ةغٌللا ـاظن

ليلحتلا زكري كلذبك ،ةٌيملبكلا ةيلمعلا ؼارطأ وحنلا

ب عمنٛا ىلع يصنلا م ،ةيصٌنلا تايوتسنٞا فلتن٢ نٌ

صٌنلل ةلماكتنٞا ةنٛاعنٞا قيقنٓ لجأ نم ملعلا اذنٟ ساسلأا طرشلا وىك ،ةيلكادتلاك ةيللادلاك ،ةيوحنلا

؛ فلأ

،ديقعتلاك كباشتلاب مستنٞا اهنٞاع فُإ جولولل ةزٌيمتم ةردق فُإ جاتنٓ ،ةيدومعك ةيقفأ داعبأ تاذ ةيصٌنلا ةينبلا لصفلل ؿان٠ لا اٌن٣ اىدحأب ءافتكلاا كأ ةيصٌنلا تايوتسنٞا نٌب

( 3

،

اذى يثحاب نٌب ويلع قفٌتنٞا وٌجوتلا وىك

يروم.ت عجريك ،ملعلا

T.Morris

ةيوغللا تاملبعلا في ثحبلا إ

فُ

ةثلبث بناوج ساسأ

ة:

- فيك ي ضعب عم اهضعب فلتأ

؟ )وحنلا(

اهنع ٌبرعت ٌتيلا نٌماضنٞا ام - )ةللاٌدلا( ؟

- اهمدختسي فيك اىولمعتسم

؟ )ةيتانٗابرلا(

( 4

.

ةمهم فأب كياد فاف فوت رقي ،وجوٌتلا اذى نع ديعب نًغك ؿاكشأ ؿامعتسا في نمكت صٌنلا ون٥

ٌيٌصن دن١ ة لصاوتلل ةد

، ةيبيكترلا صنلا ةينبأ لفغي لا لبيلنٓ تاصاصتخلاا لخادتم ملع نمض اهليلنٓك

اهيقلتك اهجاتنإ في رظنلاك اهفئاظك صوصنلا ءادأ ىلع ؼوقولل ةيبولسلأا اذكك ةيتانٗابرلاك ةيللادلاك

( 5

نمك ،

1)

دانزلا رىزلأا )

، صنلا جيسن )اًّصن يظوفلنٞا ًوًب يفوكي ام في ثنُ(

، تكنًب ،بيرعلا فياقثلا زكرنٞا -

ءاضيبلا رادلا ،فانبل -

،برغنٞا

ط ،1

،1993

ص .18

2)

مد تربكر )

دنارجوب

، رت ،ءارجلإاك باطنٝاك صنلا ةنٗ

ةرىاقلا ،بتكلا فَاع ،فاسح ـانٕ : -

رصم ، ط ،1

،1998

ص

-103

.104

( 3

منًنُ نسح ديعس )

، ص ،)تاىانْلااك ميىافنٞا( صنلا ةغل ملع .125

( 4

فكرخآك رياملك )

، ئارطك وتاقلبعك وجذان٧ك وضكرف فُإ لخدم( صنلا ةغل ملع تايساسأ ق

ديعس :ويلع قلعك ونٗرت ،)وثحابمك و

،منًنُ نسح ةرىاقلا ،ؽرشلا ءارىز ةبتكم

-

،رصم ط ،1

،2009

ص .101

( 5 )

فاف

دا كي

، ملع )تاصاصتخلاا لخادتم لخدم( صنلا ،

ص .36