المخيال المغاربي في الخطاب الروائي الجزائري

يرئازجلا يئاورلا باطخلا يف يبراغملا لايخملا ةيماس سيردإ /أ

ةياجب ـ ةعماج

لا تفشك تاينقتو درسلا طامنأ يف ريبك عونت نع ةيبراغملا ةيئاورلا ةبرجت

يئاورلا باطخلا اهمدق يتلا ةبوجلأا ددعت سكعي عونت ،ريبعتلا لاكشأو ةباتكلا لاب محدزم يفاقث عضو ةهجاوم يف يبراغملا .كلذك ةنميهلا باطقأبو تايصوصخ

ةدع دوجولا ةسرامم لاكشأ نم لاكشو ايعو هفصوب باطخلا اذه روط دقل .هب صاخ روضح تابثلإ تايجيتارتسا :يلي امك ةلخادملا ةيلاكشإ غوصن قلطنملا اذه نم

؟يعادبلإا اهجيسن يف يبراغملا لايخملا ةيرئازجلا ةياورلا تبعوتسا له

و ام

متلا تايوتسم يه لايخملا نيب يها

و

؟يئاورلا باطخلا

باطخلا /يبراغملا لايخملا( ةقلاعلا هذه رابتعا نكمي ىدم يأ ىلإ ،مث ةيوه نع ثحبلاب رملأا قلعتي لهو ؟ةيوهلا نع ثحبلا سجاه نع اريبعت )يئاورلا

؟ةيوهلل باطخ نع مأ باطخلل ىلإ ةلخادملا هذه للاخ نم حمطن لا بكلا ةلئسلأا هذه نع ةباجلإا

ةري ،

كلذو ،ةكسامتم ةغيصب اهحرط ىلإ ـرثكلأا ىلع ـ ىعسن اننكلو دامتعلااب

ىلع

ةلمج هفصوب :يأ ،ةقيضلاو ةعساولا هيناعمب "يبراغملا لايخملا" حلطصم ةقيمعلا ةينبلا( يبراغملا يعمجلا يعولالا يف ةبسرتملا ةيجولوبورثنلأا تايطعملا ل ةيظفللا تاديسجتلاو ،)ةيبراغملا ةيصخشلل .يبعشلا بدلأا يف اه

نس ،ايرظن انحرط نوكي لا يكلو ن ناث مسقب انتلخادم عفش

دمع هيف ليلحت ىلإ

نيساول "زوللا راون" يه تاياور ثلاث جرعلأا ي

ديمحلا دبعل "شيواردلاو ةيزاجلا" ،

ةقوده نب و

تاوحلا"

و لايخملا تايلجت نع فشكلا فدهب راطو رهاطلل "رصقلا

يصنلا اهئاضف يف يبراغملا

و . يللادلا

"ةيوهلا" ،"ةفاقثلا" ميهافمل يرظن لخدم ـI

و :"ةيوهلا تايجيتارتسا"

اقثلا" يحلطصم نم لك دعي

"ةف و أ نم "ةيوهلا"

صملا رثك يتلا تاحلط

بعصي ت

،اهل عنام عماج فيرعت ميدق

هسفن عوضوملا نم عبان ةبوعصلا هذه ّدرمو

و ةيفرعملا تاقايسلا ددعت نم و

درت يتلا ةيباطخلا نيتملكلا اهيف

و نيابت اذك

"ةفاقثلا" نع انثيدح ضرعم يف انمهي ام نكل ،امهل ةيجهنملا تابراقملا و

"ةيوهلا"

،امهطبرت يتلا ةقلاعلا ةعيبط نايبت وه

و ىلع حلطصم لك اهيقلي يتلا ةءاضلإا

يرظنلا قلطنملا بسحب رخلآا

و .هللاخ نم نابراقي يذلا يجهنملا

ةيوهلا نيب

و ةقلاع ةفاقثلا

و اهتعيبطب ةيلدج ،ةقيث

و لعافتلا ىلع ةمئاق

،رمتسملا

و غوصن نأ نكمي لاعلا هذه

:يلي امك ةق

ةفاقثلا رفوت

،ةيوهلا ليكشتل تايعجرم ةدع

وت نضاحملا ىلع ةيوهلا رثؤ

اهنم أشنت يتلا ةيفاقثلا

1

نكل ،انتيوه لكشن انتفاقث نمف ،لكشتلاو ليكشتلا وه ةقلاعلا هذه نومضمف ولا ةفاقثلا لعاوفلا يديأ نيب عضت اهنلأ ،تايوهلل تلايكشت ةدع بعوتست دق ةدحا

نامضل ةصاخلا اهتارايتخاب ةعامج لك موقتو ،يهامتلل تايعجرم ةدع نييعامتجلاا لكشتت دق ةدحاو ةيوه نأ امك ،ىرخلأا تاعامجلا /رخلآا نع اهزيمتو اهدرفت رصانع عم يهامتلاب ف اهنيب فيلأتلاو ةفلتخم تافاقث نم

دكؤملا .ةكسامتم ةدحو ي

ديدحتلاب "ةيفاقثلا ةيوهلا"و ةددعتملا اههجوأب ةيوهلا نأ وه ،ازهاج ىطعم تسيل

ةعضاخ ةيخيرات ةيلمع اهنإ ةقلطم ةيهام ل

ريغتلا أدبملو ناكملاو نامزلا طورش

.رمتسملا

ةيعوضوم تاروصت نم تجردتو ةيوهلا موهفمل ةيجهنملا تابراقملا تددعت نم لعجت ةصلاخ اهرسفت ةصلاخ ةيتاذ تاروصت ىلإ ايعيبطو ايرهوج ،اتباث ائيش اه

روعش يف ءامتنلااب

نم ىرخأ ةئف كانهو ،درفلا اهب موقي ةيعاو تارايخل ةجيتن وأ

.يلعافت قايس يف اهلكشتو ةيوهلا رسفت تاروصتلا "يرليماك لمراك" ةيرظن انل مدقت

Carmel Camilleri

ةيوهلاو ةفاقثلا نع

جيتارتساو ليلحتل ايوق ادنس ةيوهلا تاي

ثحبلاو يبراغملا يئاورلا باطخلا ةيلاكشإ

.ةفاقثلل هفيرعتب اءدب هيلإ بهذ ام ةصلاخ ،يلي اميف زاجيإب ضرعنسو ،ةيوهلا نع ةفاقثلا فيرعت ـ 1

،ةعيبطلا نيبو اهنيب يئدبملا ضراعتلا نم اقلاطنا :

لا نم فثاكتم عومجم اهنأب ةفاقثلا "يرليماك" فرعي اماود رثكلأا ،ةبستكملا تلالاد

ةباجتسلاا ىلإ ،اهيلإ مهباستنا مكحب ،مهعفدت يتلاو ،ةعامجلا دارفأ نيب اكراشتو هذه ءازإ نيدبم ،اهعم قفاوتي امب مهتاوذ نعو طيحملا نع ةرداصلا تاريثملل ىلإ نيدهاج نوعسي )ةمّيقم( ةروثأمو ةكرتشم تاكولسو تلايثمت ،فقاوم تاريثملا اهتمادإ اهجاتنإ ةداع او

؛ىرخأ ةرابعب ،2

ت طامنأ ةعامجللو درفلل ةفاقثلا مدق

ناسنلإا اهل ضرعتي دق يتلا تايعضولا ىلع ةيجذومن تاباج او ،كولسلاو يعولل .هطيحمو ناسنلإا نيب ماجسنلاا نامض يه ةفاقثلل ةيساسلأا ةفيظولاف .هتايح يف

:ةفاقثلا نم نيعون نيب "يرليماك" قرفي قثلا اهروطتب ةيديلقتلا تاعمتجملا زيمتت :ةيديلقتلا تاعمتجملا يف ةفا

يتلا ةباجلإا ةلصحملا يف يه ةفاقثلا نأ امب ـ طيحملا رّيغت ءطب ةجيتن ءيطبلا ميقلاف ،راركتلا ىلإ ليمت ةيفاقثلا اهتانيوكت لعجي امم ـ هعضو ىلع ناسنلإا اهمدقي ب ماجسنلاا قيقحت يف ةلاعف لظت اهسركت يتلا هذه خسرتتو ،اهطيحمو ةعامجلا ني

،نينقتلا نم لاع ردقل عضخت امك ،نمزلا لعفب رثكأ كولسلاو يعولا طامنأو ميقلا

رّدقتو ميدقلا لّجبت ةيديلقتلا تاعمتجملا دجن اذهل ،يعامجلا يعولالا يف رقتستو ةركاذلا نم اهتيعرش دمتست ةطلس مهحنمتو ،نينسملا ةمكح .3

تجملا نم طمنلا اذه يف ةجرد ىلإ ايلك اديدحت ةيوهلا ةفاقثلا ددحت ،تاعم

.اساسأ حرطي لا هب يعولاو ةيوهلا لاؤس نأ ىتح قباطتلا يف ةبوؤد تاريغتل تاعمتجملا هذه عضخت :ةعنصملا تاعمتجملا يف ةفاقثلا فقاوملا لكل ةزهاج ةيطمن تاباجإ هتفاقث يف درفلا دجي لا ثيحب ،طيحملا

اهل ضرعتي يتلا تايعضولاو عم فيكتلا ةيغب ةديدج ةبوجأ راكتبا ىلإ هعفدي امم

هذه ددعتتو عونتت لب كولسلاو ركفلا طامنلأ نينقتلاو طبضلا ّفخي اميفو ،هطيحم وحن وحنت دق ةيعرف تافاقث ةدع رهظتف ،ديازتملا لمعلا ميسقتل ةجيتن ةريخلأا انايحأ ضراعتلا ةجرد ىلإ كلذك رولبتت دق اهنكل ،يقطنملا لماكتلا اذهب .اهنيب اميف

بعوتسي كرتشم ءاضف درجم حبصتل لماش جامدنا ماظن اهنوك نع ةفاقثلا فكت ةيفاقث تانيوكت ةرولبل )ةيوينبلا( ةيوضعلا ةيناكملإا اهحنمتو ةريثك ةيعرف تافاقث ةنورملا نم ريبك ردق ىلع راكتبلااو

.4

عرفلا تاعامجلاو دارفلأا عبتي ،تاعمتجملا نم طمنلا اذه يف ةدع ةي

نوهامتي يتلا ةيفاقثلا رصانعلا ءاقتنا قيرط نع مهتايوه ليكشتل تايجيتارتسا .ةيتامغاربلا مهتاجاحو ةيجولوطنلأا مهتاجاح نيب ةدحولا قيقحتو قفاوتي امب ،اهعم

مل يديلقتلا يفاقثلا جذومنلا نأ اهدافم ةماه ةقيقح ىلع "يرليماك" دكؤي دعي

احلا انرصع يف ابيرقت روضح هل ىلإ تضرعت دق ةيديلقتلا تاعمتجملا نأ كلذ ،يل

اهتدقفأ ةديدش ةفقاثم ماجسنلاا

مهتاجاح نيب اهدارفلأ هنمضت تناك يذلا لماشلا

اهتبسكأ ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم طيحملا عم فيكتلا تايضتقمو ةيجولوطنلأا يلمعب مايقلل ةيوضعلا ةيناكملإا يف ةلثمتملا ثيدحلا يفاقثلا جذومنلا ةيصاخ تا

.يهامت

ةفاقثلا دعت مل :ىرخأ ةرابعب اذل رصعلا تادجتسمل ةبوجأ لمحت ةيديلقتلا

ىلع نيرداق اونوكي نأو مهتفاقث اوروطي نأ كلذك دارفلأا ىلعو تاعامجلا ىلع .ةميدقلا تاينيقيلا فسن يذلا ديدجلا عضولل ةبوجأ راكتبا ثلا طامنلأاو ميقلاب مختملا يفاقثلا سناجتلالا قايس يفف فلتأت دق يتلا ةيفاق

ةطرخنملا تاعامجلاو دارفلأا موقي، ضقانتت لب فلتخت نايحلأا مظعم يف اهنكلو مايقلا قيرط نع مهتايوه ليكشتب يفاقثلاو يعامتجلاا لعافتلل ةدقعم ةمظنأ يف لفكتو ةضقانتملاو ةسفانتملا ةيفاقثلا ميقلا عارص دعبتست تاقفاوت قيقحتو ،تارايخب عم فيكتلا مهل .مهلاعفلأو مهتنونيكل ىنعم مدقتو ملاعلا

:ةيوهلا فيرعت ـ 2 :امه نينوكم لصفمت اهنأ ىلع ةيوهلا "يرليماك" فرعي

ةيوهلا باطقأ نم ابطق وأ ادعب لثمي نوكم لكو ،ديدجلا باعيتساو انلأا ةموميد

؛اهفئاظو نم ةفيظو ئفاكت - تلا تاذلل نمضي ىنعم سيسأت ةيلمعب لولأا بطقلا قلعتي ىلع فرع

اههجاوي يذلا عونتلا مضخ يف اهتدحوب روعشلا ىلع ظفاحيو "اتاذ" اهفصوب اهسفن .ةيوهلل ةيجولوطنلأا ةفيظولا بطقلا اذه ققحيو ،ةفلتخملا اهراودأ يف

- نيعب اهذخأو طيحملا تايضتقمب يناثلا بطقلا قلعتي رابتعلاا

انيلع ذإ ،

اعيتسا ناكملإا ردق نيلواحم انتيوهل سسؤن نأ امم هعم فيكتلاو انطيحم ب

انرطضي إ

ةفيظولا بطقلا اذه ققحي ،هعم ةرمتسم تاضوافم يف لوخدلا ىل

.ةيوهلل ةيتامغاربلا - درف لك لواحي ثيحب ،ةيمهلأا وأ ةميقلا لاغشناب ثلاثلا بطقلا قلعتي

نيرخلآا ريدقت لحم نوكتو اهب رخفت ةيوه نع اهسفنل نلعت نأ ةعامج لكو .5

هلا نوكت اذهب ةجاحلا نيب نزاوت نأ ىعست ىنعم ةينبل انيوكت ةيو

اهيلع أرطي امو نمزلا رورم عم اهتدحو يف اهتاذ ىلع فرعتلل تاذلل ةيجولوطنلأا

نيبو ،يجراخلا ملاعلا تابلطتم عم فيكتلل ةيتامغاربلا اهتاجاح نيبو ،تاريغت نم نبو ،نيرخلآا نم ريدقتو فارتعا لحم نوكت نلأ رمتسملا اهيعس ىنعملا ةي

.انتيوه ليكشتل اهنيب فلؤن ةيفاقث ميق ىوس ةياهنلا يف تسيل هذه ةيولولأا بسحب ،انتايوه ليكشت يف اهجهتنن يتلا بيلاسلأا فلاتخلا ارظنو عضو ،ةيوهلا فئاظو نم كلت وأ ةفيظولا هذهلو ،كاذ وأ بطقلا اذهل اهيلون يتلا

.ةيوهلا تايجيتارتسلا ةجذمن "يرليماك"

كن اذهب ةيلاكشإ لوانتل اهدمتعنس يتلا ةيرظنلا ةيفلخلا انحضو دق نو

.هتباتكو يبراغملا لايخملا ليعفت ىلإ دمعي نيح ةيوهلاو يبراغملا يئاورلا باطخلا

:ةيبراغملا ةيفاقثلا ةيوهلا ـ II

لامش نكست يتلا بوعشلا عومجم ىلع "ةيبراغملا" ةفص قلطن ايقيرفإ

،

وت اكرتشم اخيرات تفرع يتلاو ةراضحلا يف تارم ةدع ايفاقثو ايسايس هيف تدح

.كلذك يبرولأا رامعتسلاا رين تحتو ،نيدحوملاو نييمطافلا دهع يف ،ةيديمونلا ةرم لولأ "برغملا" ةيمست ترهظ دقو ،برغملا ةقطنم نكس نم لوأ مه غيزاملأاو قرشملا نع اهزييمتل ةقطنملل برعلا لوخدو ةيملاسلإا تاحوتفلا دهع يف لاسلإا .يم :يلي اميف ةيبراغملا ةفاقثلا داعبأ لكشتت .ةيبراغملا ةيوهلل يطسوتمورفلأا دعبلا اهلثمي ةيفارغج ةدحو ـ تلازام ،ةيغيزاملأا يف ةلثمتم ةرباغلا هدوهع يف ةيوغل ةدحو برغملا فرع ـ ،برغملا راطقأ دادتما ىلع ةرثانتم ةيوغل تاعامج نسلأ ىلع ةيحو ةلثام اهتاجهل

.ةيبراغملا ةيوهلل يغيزاملأا دعبلا لثمت يهو ،برغملا ةقطنم ىلع تاراضحلا لوادتو ،نيحتافلاو ةازغلا ةرثك نم مغرلاب ـ فحز عم ةصاخ ةقطنملا يف خوسرلا نم تنكمت ةيملاسلإا تاحوتفلا اهدحو

يظع نيدعب يملاسلإا دعبلاو يبرعلا دعبلا لكشت اذهبو ،برغملا دلاب يف ةم

.ةيبراغملا ةيوهلا يف نييساسأ لوخد لكشيو ـ رامعتسلاا

يعو ةرولب يف لاعاف ارصنع ثيدحلا يبرولأا

باطخلاو ،ةهج نم اهسرام يتلا ةفقاثملا فنع لعفب "ةيبراغملا ةيوهلا" ـب صاخ هجتنأ يذلا رامعتسلاا

لاب لوح نم اهقيزمتل اهتيوه داعبأ كيكفت لاواحم برغملا د

يف ةهج نم مهاس دقف ةيسكع ةجيتن زرفأ يرامعتسلاا باطخلا نكل ،لخادلا .هّدض ةبراغملا دّحو ةيناث ةهج نمو ةيبراغملا ةفاقثلل ةرومطملا داعبلأا نع فشكلا يباقنلا تاكرحلا( لودلا هذه للاقتسا لبق ةدحولا هذه ملاعم تدب دقو مجن بزح ،ة

لامش ايقيرفإ ةيسايسلا ةحورطلأا تمعز دقو )..

ةيجولويديلإا برغملا داحتا نع

ءاصقإ نم حرطلا اذه بوشي ام نكل ،ةيبراغملا لودلا للاقتسا دعب اهسيركت يبرعلا تايجيتارتسا زرفأ ،برغملا راطقأ نيب توافت ةيبراغملا ةيفاقثلا ةيوهلا داعبأ ضعبل داعبلأا ىلع ةزكرمتم ).. ةيملاسلإا ةكرحلا ،ةيربربلا ةكرحلا( ةاصقملا

لخدأو 6

تاباطخلا لهاجت ببسب ةداح ةيوه ةمزأو ةيزمر تاعارص يف ةيبراغملا لودلا .ةقطنملا هب خضنت يذلا يوغللاو يفاقثلا ددعتلل ةيمسرلا

باطخلا نع جتن دقل يرامعتسلاا

ةبراغملا ىلع هسرام يذلا يزمرلا فنعلاو

ف رخآ دعب لوخد .يثادحلا دعبلا وه ةيبراغملا ةيفاقثلا ةيوهلا ي

نو ،ةيددعتلاب فرتعي يثادح قايس يف لاإ حرطي نأ نكمي لا ةيوهلا لاؤس نإ اهمهأو ،ةفلتخملا اهتاونقب برغلا عم ةفقاثملا تدأ دقف يلاتلاب رامعتسلاا

امو رشابملا

يسايس طاشتو ،ايكئلا مأ ناك اينيد ميلعتو تاردجه نم هب طبتري هذه تدأ ،خلا...

ةثادحلا ةروريس يف هلاخد او يديلقتلا يفاقثلا جذومنلا نم برغملا جارخإ ىلإ ةفقاثملا ةيفاقثلا ميقلا نيب قفوت نأ لواحت ،ةيوهلل تايجيتارتسا نم كلذ نع رجني امب ةيفاقثلا اهتانيوكت اهتجتنأ يتلا ميقلا نيب لقنل وأ ،ةثيدحلا ةيفاقثلا ميقلاو ةيديلقتلا خلا ةدفاولا ،ةبيرغلا ةيفاقثلا ميقلا نيبو ،ةيوهلل ةيجولوطنلأا ةفيظولاب ةلصتملاو ةصا

.ةرياغم تافاقث نم نأ ةبراغملا ىلع ضرفتو ،ةملوعلاو ةيملاعلا مساب اهسفن مدقت

عم فيكتلا ةرورض عم بسانتي امب ةيوهلا تايجيتارتسا يف نابسحلا يف اهوذخأي تامغاربلا ةفيظولا قيقحتو ملاعلا .ةيوهلل ةي

ةيبراغملا ةيبدلأا ةيوهلا ـ 1 لاإ ددحتت لا ةيوهلا نأ ىلإ انرشأ نأو قبس :

اهتبسن يف اهانعم ذخأت "برغملا" نأ انركذ دقو ،رخلآاو انلأا نيب يلعافت قايس يف

"قرشملا"ـل ،

هنأب ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضحلا يف ميدقلا يبراغملا بدلأا فرع دقو

لا بدلأاو شماهلا بدأ ةقراشملا ةدقع" ترمتسا دقو ،زكرملا بدأ وه يقرشم

يف" هباتك يف نيسح هط لوقي ،ثيدحلا رصعلا يف ةدح تدادزاو لب "ةبراغملا ش يف يلصلأا هتبنم جراخ ،يبرعلا بدلأا نإ" :"رثنلاو رعشلا ثيدح ب

ةريزجلا ه

حوتفلا عم هلاجر تلاطو هدادتما دتما نيح ةيبرعلا ةيملاسلإا

رغملا دلاب يف مل ،ب

رعشلا سنج ىلع امئاق لصلأا ناك املو ،لاصأ هونص نع ذشي نأ هل يغبني نكي رعشلا اذه ىلع قافلآاو داعبلأاو تاهاجتلاا لك يف هنم دتما ام ماق دقف ،اساسأ

"اساسأ اضيأ هسفن لاصأ هفصوب يقرشملا بدلأا نيب ةنراقم نيسح هط ميقي ثيح 7

قاض دقو ،اعرف هفصوب يبراغملا بدلأاو اذهب اعرد ةبراغملا نوسرادلاو ءابدلأا

ءلاعتسلاا يقب زيمتم يبدأ جاتن نم ةبراغملا هققح امم مغرلا ىلع رمتسا يذلا

ع نولهجيو هنولفغي ةقراشملا ن

قايسلا اذه يفو ،رخأتم تقو ىلإ ريثكلا ءيشلا ه

ىدل ءلاعتسلاا ةرظن نم داز يذلا نإ" :ةردجوب ديشر يرئازجلا يئاورلا لوقي اشملا امو يبرعلا برغملا نع ةيبدلأاو ةيراضحلا ةيخيراتلا تاساردلا بايغ يه ةقر

"يبرعلا لبق كانه "يقرشملا" رخلآاو ،"ةبراغملا ةقراشملا ةدقع" ىلإ ةفاضلإاب .8

هجو ىلع ةياورلاو ،يسنرفلا ريبعتلا وذ يبراغملا بدلأا ضاخ دقل ،"يبرغلا" رخلآا يدحتلا إ هباستنا تبثيل اريرم اعارص د ىل

.يسنرفلا بدلأا ىلإ لا ةيبراغملا بوعشلا

يبرغلا بدلأاو ةهج نم يقرشملا بدلأا نيب ةجودزملا ةقلاعلا هذه قفأ يفو .ةصاخلا هتيوه نعو هزيمتو هتدارف نع اربعم يبراغملا بدلأا فقي ىرخأ ةهج نم ةسارد انيلع ةيبراغملا موهفم ديدحتلف" :يوازلا نيمأ يرئازجلا يئاورلا لوقي

هأ ثارتلا ،يغيزاملأا ثارتلا :ةيبراغملا ةفرعملا ليكشت يف ةلخادلا تاثارتلا م

...يملاسلإا ثارتلا ،يبرعلا ثارتلا ،يجونزلا ثارتلا ،يطسوتملا ثارتلا ،يقيرفلإا خلا .

"ةيبدلأاو ةيفاقثلا ةيبراغملا نع باوجلا نم اءزج سسؤت تاثارتلا هذه لك ..

.9

لا ةيوهلاو لايخملا ـ 2 ةيبراغملا ةيبدلأاو ةيفاقث

:

لايخملل افيرعت عضن هل اقيمعتو يوازلا هحرطي يذلا موهفملا ىلإ ادانتسا عم مظتنتو تاثارتلا هذه لك نم تابسرت هيف عمتجت ايزمر ءاضف هفصوب يبراغملا لماع انذخأ اذ او ،ةيبراغملا ةيوهلا لكشت يتلا ىنعملا ةينب يف ىرخأ رصانع نيعب ةفقاثملا علاا

رابت ايفاقث ارصنع هفصوب يبراغملا لايخملا فنصن فوسف

اهتدحوب اهساسحإ ةيبراغملا تاذلل ققحيو ةيجولوطنلأا ةفيظولا يدؤي يهامتلل ةيثادحلا ةباتكلا لاكشأ نم لاكش اهفصوب ةياورلا حنجت نيح يف ،اهتلاصأو

،ةيبدلأاو ةيفاقثلا ةيوهلل ةيتامغاربلا ةفيظولا قيقحت ىلإ )ةيبرغلا(

وأ ةياورلا نأ امبو

ملاعلل ىؤر هللاخ نم سكعنت يذلا يفاقثلا ريبعتلا لاكشأ نم قار لكش بدلأا ةيأ نإف ىرخأ ةهج نمو .ةيوهلا نع باطخ ؛ىرخأ ةرابعب وأ ،ةيتايوه تلايكشتلاو نع لءاستن نأ انل قحي قلطنملا اذه نم .اهنع نلعي باطخ ىلإ جاتحت ةيوه يئاورلا باطخلا نيب ةقلاعلا .يبراغملا لايخملا ءوض ىلع ةيبراغملا ةيوهلاو

يبراغملا لايخملاو يئاورلا باطخلا ـ 3 :

اقيمع لايلحت ميهاربإ للها دبع انل مدقي "ةثيدحلا ةيبرعلا ةيدرسلا" عئارلا هباتك يف ةياورلا ةأشن نيب ةقلاعلا مسر ةداعإ قيرط نع ةيبرعلا ةياورلا ةأشن ريسفت هيف ديعي

دحلا ةيبرعلا تاجاحو اغارف تكرت يتلاو ةيبعشلا ةيدرسلا تايورملا ككفت نيبو ،ةثي

ريثأتب ةياورلا ترهظ انهو ،اهكاردإ نع ةبلصتملا ةملاعتملا ةفاقثلا تزجع ةيريبعت يبدأ سنجك اهتنورم ةلغتسم تاجاحلا هذهل اهتيبلت نم اهتيعرش تدمتساو برغلا نم اهلبقتل ةيبعشلا ةقئاذلا دادعتساو ،ةهج نم ،ةيوفشلا تايورملاب اهدهع برقل ارظن

نيب عمجي ام نإ .راثدنلاا وه ةحيصفلا ةيديلقتلا ةيبدلأا لاكشلأا ريصم ناكو للها دبع هيلع حلطصا ام ىلإ كرتشملا امهؤامتنا وه ةيوفشلا تايورملا نيبو ةياورلا

"حوتفملا يوغللا ريبعتلا جذومن"ـب ميهاربإ ب يف ةيبرعلا ةياورلا تناع دقو 10

نم اهتاياد

ةرظن ءاردزلاا نأ لبق يبعشلا بدلأل ةملاعتملا ةفاقثلا اههجوت تناك يتلا اهسفن

.يشماه ريغ ابدأ اهسفن ضرفت ةرهاظ رشع عساتلا نرقلا يف ةيبرعلا ةياورلا تناك" :ميهاربإ للها دبع لوقي

مي يذلا ماعلا يأرلا اهلبقت اميفف ،ةيفلاخ ةيبدأ ث

تلح اهنلأ ءارقلا ةماع هل لحم

تاجاح ةيبلت يهو ،اهفئاظو نم ةيساسأ ةفيظوب تماق وأ ةيدرسلا تايورملا يتلا ةينيدلا ةفاقثلا اهنمو ،ةيديلقتلا ةفاقثلاب ةعبشملا طاسولأا اهدض تفقو ،يقلتلا

"ةيليختلا بادلآا هاجت حضاو فقومب تفرع .11

:ناتمهم ناتركف ليلحتلا اذه يف انفقوتست ةرهاظ ةياورلا رابتعا ـ 1 نم اهديرجت نكمي لا ،داعبلأا ةعونتم" ةيبدأ ةيفاقث

"ةيدرسلا اهتيلامج داعبتسا هسفن تقولا يف نكمي لاو ،ةيفاقثلا ةيليثمتلا اهتفيظو

12

تايورملا نم ةيساسلأا اهصوصنب ةياورلا رابتعا نكمي" دكؤي رخآ عضوم يفو ردق نم اهل امل مملأل ةيفاقثلا تايوهلا غوص يف مهست يتلا ىربكلا ليكشت ىلع ة

"تاعمتجملل ةيفاقثلا تلاوحتلاو ةيخيراتلا بقحلاو بوعشلا نع ةماعلا تاروصتلا .13

؛نيتلأسم يف يبعشلا بدلأاو ةياورلا نيب طبرلا ـ 2 حاتفنلاا

ةعيبطلاو

.امهنم لكل ةيلييختلا لايخملاو يئاورلا باطخلا نيب ةقلاعلا ديدحت ىلإ لصوتن ساسلأا اذه ىلع

لي امك يبراغملا :ي

تايجيتارتسلاا ىدحإ يه يبراغملا لايخملا فيظوتل يئاورلا باطخلا ءوجل نإ يئاورلا باطخلا اهب زيمتي يتلاو ةدرفتملا هتيوه تابثلإ باطخلا اذه اهجهتني يتلا يلدج يلعافت راسم يف اهب زيميو ،ةيبراغملا ريغ ةيئاورلا تاباطخلا نع يبراغملا طخ اهل تبثي نأب ةيبراغملا ةيوهلا .اهلثميو اهنع ربعي ايئاور ابا

مهلاغشنلا ةيفاش ةباجإ مدقي هنلأ مهتلاض ةبراغملا نويئاورلا هيف دجو دقو يفضي لايخملا زومر فيظوت نأ .ةبراغم اونوكي نأو ،نييئاور اونوكي نأ ؛جودزملا اهقيقحتبو ،ةيبدلأا اهتيوه ققحتت اذهبو ةعيفر ةيلامج اميق ةيئاورلا صوصنلا ىلع ا نشدي .ةقومرم ةيعامتجا ةيوهو ايتامغارب ادعب ققحي هتاذ دحب حاجنلاو هحاجن يئاورل

يف ةحلم ةيدوجو ةبغر نع لايخملا زومر فيظوت عبني ،رخآ بناج نم نلاعإ

ءامتنلاا لا ةشاعملا هتفاقثب ةلصتم ةميمح ءايشأ لوق ىلإ ةجاحلاو يبراغملا زيحلا ىلإ

ث م تاحلطصم انرعتسا اذإ ةملاعلا هتفاق يرمعم دولو

.14

هتايوتسم طسبأ يف ىلجتي ذإ ،ةفرعملا ةيلمع يف امساح ارود لايخلا بعلي لاإ راكفلأا امف ،يداملا ملاعلا نع راكفأ نيوكت نم ناسنلإا نكمي يذلا روصتلا انل حمست يتلا ركذتلا ةيلمع يف لايخلا رهظي امك ،ءايشلأا نع تلاايخ وأ خسن طبرو ةقباسلا تاربخلا راضحتساب دجي تاربخلا هذه مكارتبو ،اهناكمو اهنامزب اه

.بحرأ قافآ ىلإ جليو ناكملاو نامزلا دويق نم اهيف تلفني ةبصخ ةدام لايخلا ةينهذلا تايلمعلا ىدح او يرشبلا لقعلا تاكلم نم ةكلم هفصوب نذإ لايخلا ددحي .عقاولاب اهتاقلاعو اهعاونأ فلاتخاب روصلا اهنع دلوتت يتلا

ملا تنيابت ةيبرعلا نيتفاقثلا يف لييختلاو ليختلا لعفلو لايخلل ةيفرعملا تابراق

ةبترم هحنم ىلعو لقعلل ايفانم هرابتعا ىلع هل ةيديلقتلا ةرظنلا تقفتا دقو ،ةيبرغلاو نأ" ىري ثيح ،دسجلا نع ئشان هنلأ لالضم تراكيد هّدع دقف .هب ةنراقم ةينوك يشلأا روصت نإ ثيحب ،يدسج لاعفنا ةروصلا ريغ ،لقعلل ضرعت يتلا ةيداملا ءا

دنسلا رهظم ةدرجملا ةروصلا يف لثمتملا ليختلا ذختيو ةدارلإا لعفب أشنت اهنأ

"للاضلل اردصم دسجلل لااعفنا هفصوب ليختلا لكشتي اميف ،يلقعلا كاردلإل يهو ،15

يف وهف ةيقلاخأ لا ةوق" ليختلا نم لعجي نيح ازونيبس اهحرطي يتلا ةركفلا سفن هرظن ،ةيلايخ ةلع ىوهلل نأ ىري ثيحب عقاولل ةقباطملا ريغ راكفلأا ساسأ ىلع مئاق اننلأ لا صقانت وأ ديازت دق اندوجو نأ ليختن اننلأ نزحلا وأ حرفلا سحن نحنف هل انتفرعم قيرط نع نزحلاو حرفلا ببسي يذلا ءيشلا ةعيبط زيمن نأ عيطتسن

"ةقباطم ةفرعم لقعلا ةطساوب .16

ةفسلافلا امأ لايخلا نأ ساسأ ىلع لايخلا ةظفل اودعبتسا دقف نوملسملا

هابتشلااو نظلا لايخلا ىنعم فيرعت يف برعلا ناسل يف درو ذإ ،ةقيقحلل فانم ىلع اصرح ناك يذلا وطسرأب مهرثأتل كلذو ،لييختلا حلطصم اورثآو ،مهولاو نعم يف ةاكاحملل فدارم مهنع لييختلاو ،لقعلا ةياصو تحت لايخلا لعج اها

نم لعجي يذلا ينجاطرقلا مزاح دنعو يناجرجلا رهاقلا دبع دنع هدجن امك عساولا نع يقلتملا ىلع ريثأتلا يف هتفيظو ثيح نم رعشلا ءانبل ايسيسأت ارصنع لييختلا ىفقم نوزوم ملاك "هرابتعاب رعشلل هديدحت ءاج انه نمو" ،يسحلا ليثمتلا قيرط ت دصق ام سفنل ىلإ ببحي نأ هنأش نم ،ههيركت دصق ام اهيلإ هركيو ،اهيلإ هبيبح

هنم برهلا وأ هبلط ىلع كلذب لمحتل ،

ةاكاحمو ،هل لييخت نسح نم نمضتي امب

،هتوهش ةوق وأ ،هقدص ةوق وأ ،ملاكلا فيلأت ةأيه نسحب ةروصتم وأ اهسفنب ةلقتسم بجعتلاو بارغتسلاا نإف بارغإ نم هب نرتقي امب دكأتي كلذ لكو .كلذ عومجب وأ

"اهرثأتو اهلاعفنا يوق ةيلايخلا اهتكرحب تنرتقا اذإ سفنلل ةكرح .17

ةيلازتخلاا ةرظنلا هذه ىلع ميدقلا يبرعلا يدقنلاو يغلابلا ركفلا رقتسا دقو يفو نيينافرعلا دنع لايخلل ةديرف ةرظن ةيملاسلإا ةفاقثلا يف دجن اننأ لاإ ،لايخلل

مدقم ت ضخأ دق ةفسلافلا ناك اذإف ،يبرع نبا مه ىلإ اورظنو لقعل لايخلا اوع

"داحلا موجهلاو ةبيرلا نيب حوارتت ،ةرذح ةككشتم ةرظن يناسنلإا لايخلا"

18

ةفيظو هل دنسأو ،لقعلاو لايخلا نيب مئاقلا ضراعتلا ككف دق يفوصلا باطخلا نإف

يف يتلا ةنطابلاو ةرهاظلا ىوقلا نم ةوقب كردم لكو" :يبرع نبا لوقي .ةيفشك

،ناسنلإا ليختمل لاإ نوكسلا عقي لاف ،هيلإ نكس ناسنلإا هليخت اذ او ،ليختي هنإف

"ليختم نم لثامي ام دجنو ،بلقلا ىلإ لقعلا نم ةفرعملا راسم لوحت اذهبو .19

ة وق لايخلا نإ .جدرلوك دنع ةصاخ ةيسنامورلا ةيرظنلا يف لايخلل ةرظنلا هذه قلخي يكل مطحيو يشلايو بيذي هنإ" ،ةركتبم ةقلاخ

"ديدج نم غنليش دنع وهو 20

عيطتسي"

عمج درجم سيل هب موقي يذلا رودلا نأ ىلع ةعيبطلا نم هروص عمجي نأ

نم اهيف نوكي ام نيب قيفوتلاو روصلا هذه ميظنت وه امن او ،روصلا هذهل ،وه امك هلقني لاو بسحف ةعيبطلا يف ام لايخلا عمجي لا ،مث نمو ،تاضقانتم ك ىلع علخي نأ لواحي امن او ةدحاو احور ةعيبطلا يف قرفتم وه ام ل

، قرفتملا اذإف

"ادحومو لاماكتم حبصي ةعيبطلا يف ةيبرغلا ةيسنامورلا ريثأت تحتو .21

لايخلا موهفم عيسوت اولواحو ،لييختلا تايطعم نم نوثدحملا برعلا داقنلا ررحت ."برعلا دنع يرعشلا لايخلا" هباتك يفيباشلا دنع نأشلا وه امك

دقو ميهافملاو لايخلا موهفمل يرظنلا لوانتلا ريوطت يف مساحلا ماهسلإا ءاج

غنوي ،ديورف( سفنلا ملعو )رلاشاب( ةثيدحلا ةيتارهاظلا ةفسلفلا دي ىلع هب ةطبترملا ةيفاقثلا تاساردلاو ايجولوبورثنلأاو تايرعشلاو )ناكلا( يليلحتلا سفنلا ملعو )...

.ةماع ت يتلا لخادملا ددعتل ارظنو ددعت اهيف انعقوي يتلا تاسابتللااو "لايخملا" ددح

ةغيصلا هذهل انرايتخا لاوأ رربن نأ انيأترا ل.ي.خ رذجلا نم ةيوغللا تاقاقتشلاا يف عرشن نأ لبق "ةليخملا"و "لييختلا"و "ليختملا" نيبو اهنيب قورفلاو "لايخم"

ه يف انحرط عم بسانتي يذلا يرظنلا لخدملل اقفو حلطصملا فيرعت .ةلخادملا هذ

ت تاحلطصم ةدعب "لايخملا" حلطصم سبتلي ت

،ايللادو ايقاقتشا هعم عطاق

ب طبترت يتلا ةماعلا ةكلملا وه لايخلا نأ انيب نأ قبس دقو إ

لقعلا تايلاعف ىدح

ىلع ضعبب اهضعب ةطبترم تاروصت ةلمج" وه ليختلاو .ليختلا يهو لاأ ،يرشبلا

"صاخ وحن حلا انتاربخ نم هتدام ذختي 22

لاعف ةدوجوم ةداملا هذه نأ ذإ" ةيتاي

يتلا ةميدقلا ءازجلأا نع فلتخي اديدج لاكش ذخأت ىتح دقعتتو بكرتت لظت اهنكلو

"اهنم نوكت ايعاجرتسا نوكي نأ امإ ليختلاو 23

راكفلأا نيب طبري ايراكتبا وأ

ثيح ،ليختلل ماعلا ءاضفلا يه "ةليخملا"و ز ةدوهعم ريغ ةديدج ةقيرطب روصلاو تسن هيف رطأتت يعقاو هنم رثكأ يضارتفا ءاضف يهو ،ةركاذلاب اهلثامن نأ عيط مدعو ةيرارمتسلاا ىلع ليحت )ءارلا رسكب( ةليخملاف" اهتامزلتسم لكب ليختلا ةيلمع

"تاريغتلل ةعضاخ ةماع ةدام يلأأ ،ةيمانيدلاو مئادلا ددجتلاو تابثلا نم لك دعي 24

لعفلو ةليخملل اجاتن ليختملاو لايخملا .ليختلا

لاباقمو "ليختم" ةملكل ماعلا لامعتسلال افدارم انه لايخملا حلطصم درون يسنرفلا حلطصملل

Imaginaire

لادب لاعفم نزو ىلع "لايخم" تابثإ انرثآ اننأ لاإ

يذلا موهفملا عم رثكأ مجسنت ىلولأا ةغيصلا نلأ ،لعفتم نزو ىلع ليختم نم أ ىطعم لايخملا نوك ثيح نم اهل هصصخن نايغط هصاوخ نم يجولوبورثن

ةيلمع يف لخدي امدنع لاإ لايختم هربتعن لا نحنو ،ةيعامجلا ةفصو يعولالا ام هتيتاذ اهيف بعوتستو عدبملا ةيدصق اهيف لخدتت يبدلأا ليكشتلل ةدام عادبلإا عب .ةعامجلا ىلع ليحت تافصاوم نم هسيف ب

لايختم لايخملا حبصي ىرخأ ةرا

ةلئاط تحت عقي امدنع نمض صوصنلا ىلإ برستيو ،يقتنملا يعادبلإا دهجلا

.صوصخم يبدأ روظنم لا ريخلأا اذه نلأ ،لايخملا نم لمشأ يبدلأا ليختملا نأ مولعملا نمو نو ،ةكباشتملاو ةريثكلا هتايوتسم نم ىوتسمو هداوم نم ةدام هفصوب لاإ هيف لخدتي

حن امنأ "ةبراغملا" مه ةعامج ىلإ لايخملا دنسن ذإ نحن ةيخيرات ةيلاعف ىلإ لي

.برغملا لهلأ كرتشملا يعولالاب ةطبترم ةماع ةيفاقثو :لايخملا فيرعت ـ I

دنارود تربلج ينبي

Gilbert DURAND

نيتزيكر ىلع لايخملل هموهفم

غنوي لراك لامعأو ةيداملا ةيتارهاظلاو رلاشاب نوتساغ لامعأ امه نيتيساسأ .يعمجلا يعولالا ةيرظن بحاص هدّرجت ةيبلس ةرظن هل هجوت اهنوك ،لايخلل ةيكيسلاكلا تايرظنلا دقتني نأ دعب

ديعي ،ةينلاقعلا ةفسلفلا نع ةثوروم ةيتاموهفم ةيؤرل هعضختو هتيكرح نم رابتعلاا

،كلذك اهتيللاقتساو يتاذلا اهئلاتماو اهانغ ىلع دكؤيو ،لايخلا اهجتني يتلا ةروصلل نم رلاشاب هيلإ بهذ ام ادكؤم رثكأو ،ةوق رثكأ ،روصلا ملاع ىلإ انءامتنا" نأ

."راكفلأا ملاعل انئامتنا نم اندوجو ليكشت يف اريثأت ثيثح لدابتب ،ةيجولوبورثنلأا ةبراقملا بسح ،لايخملا ةأشن دنرود رسفي نع ةرداصلا ةيعوضوملا تاءاضتقلاا نيبو ةّيلّثمتلاو ةيتاذلا عفاودلا نيب رمتسمو

لااو يعيبطلا طسولا يعامتج

عضخت يذلا درلاو ذخلأا اذه نم أشني لايخملاف ،25

يذلاو ،تاذلل ةيزيرغلا عفاودلا تاديدحتل اقبطت لوحتتو عوضوملا تلايثمت هيف طسولا يف تاذلل ةيلبقلا تافيكتلاب ةيتاذلا تلايثمتلا ،كلذ عم نمازتلاب ،هيف رسفت يعوضوملا .26

تاديدحتل بيجتسي هنلأ اضحم ايتاذ سيل لايخملا نإف ،قلطنملا اذه نم عضخي هكاردإ نلأ اتحب ايعوضوم سيل هنكلو ،يعوضوملا طسولا ل

ةيتاذ تاربخ

لايخملا طبتري لا :ىرخأ ةرابعب .اهجتني يتلا زومرلا وأ روصلل ةيزيرغ تاهجوملو لا زومر لجست اذهبو ،هنع لصفني ام ردقب لاإ عقاولاب ىلإ قرافملا اهءامتنا لايخم

،)يعامتجلااو يعيبطلا طسولا( يعوضوملاو )ةيفاقثلاو ةيسفنويبلا ةعيبطلا( يتاذلا .هلهاجت وأ هكيكفت نكمي لا جودزم ءامتنا ،دحاو نآ يف جراخلاو لخادلا ملاع ىل او رواحم زومرلا هذه لكشت ،زومرلا نم ةعومجم ىلع نذإ لايخملا يوتحي

تو فثاكتت ىربك طامنأ يف اهرودب زومرلا هذه مظتنتو ،روصلا نم لتك اهيف عمجت

.ةيلقعلا تايلمعلاو لايخملا نيب لصولا ةطقن ىرخلأا يه لثمت ،ايلع

يللادلا ددعتلا راسحنا يف ةداع لثمتي زومرلاو ايلعلا طامنلأا نيب قرفلاو عونتم روصب اهطابترا نم مغرلا ىلع اهتابثو اهتيملاع ببسب هريثت يذلا ةفلتخمو ة

ىنغ رثكأ هنلأ ربكأ ةيمهأ زمرلا يستكي نيح يف اهجتنت يتلا تافاقثلا فلاتخاب يتلا ايلعلا طامنلأا نم اديرجت لقأ كلذل وهو ادرفت رثكأ زمرلاف ةفلتخملا يناعملاب يف ايلعلا طامنلأا نم طمن لك دسجتي ثيح .ةنورم اهنم رثكأو اهتحت يوظني دق زومرلا نم ةعونتم ةعومجم نم لك ةعيبط يف قرف دجوي لا هنأ ىلع ،روصلاو

.ايلعلا طامنلأاو زومرلا سوغروب ديعتسي

Jean BURGOS

طبريو دترود هعضو يذلا لايخملا فيرعت

لايخملل ةيرعشلا هتبراقم يف ةباتكلا نيبو هنيب ،

ح بلق يف ةباتكلا عضومي ثي

ي روظنملا اذه يف .يعادبلإا اهعباط ىلع كلذب ازكرم لايخملا نع صنلا فك

هطابترا يف لاإ هانعم ذخأي لا هنلأ ،ةيوغللا ىنبلاب انوهرمو اقلغم املاع هنوك نم قثبنت ةباتكلاف ،هل ةدام امهنم ذختيو هيف لعافتلا نلادابتي نيذللا نيملاعلاب .ةيوغللا ىنبلا ىلإ اهقيرط قشت نأ لبق لايخملا صتلا دقن نم سوغروب قلطني ،دنرود هلعف ام رارغ ىلع ةيلازتخلاا تارو

مهف نكمي لا ذإ ،هل ةفدارم نكت مل نإ ،زمرلا ةعيبط سفن نم هدنع يهو ،ةروصلل ةيسفن خسن درجم اهنم لعجت يتلا تاروصتلا هذه ىلإ انكترا اذإ ةيرعشلا روصلا تلايثمت ىتح وأ ةيغلاب اروص وأ ةلوزعم تاملك وأ ،ةيجراخ تاعوضوم نع ةيلييخت ةرهاظ ةروصلاف .ةيموهفم تاقلاع ىوس تاعوضوملا كاردإ عم اهل سيل

ةأجافم ةقيرطب يعولل ىلتت يهو ،يعولال يليختلا طاشنلا ةجيتن يهف ،ةرشابم ريغ ،ةسولهلل يضرملا عباطلا اهل نوكي نأ نود ،ةسوله وأ ايؤر لكش ىلع ةيروفو لأا نأب امئاق كاردلإا ىقبي ةروصلا يف نكل ،لايخلاب عقاولا لدبتسي ةسولهلا يفف رم

ةدوجوم لظت كاردلإا ملاع عم اهتاقلاع نكل يعولال يلييختلا طاشنلا نع ةروصلا

؛يلاتلا لكشلا هحضوي ام اذهو ،يسحلا عقاولا نع اهتيللاقتسا دقفت نأ نود

خ ـII

لايخملا زومر صئاص :

ةملاعلا نع اهيف فلتخي يتلا صئاصخلا نم ةعومجمب زمرلا زيمتي كيا وتربما ءارآب نيعتسن رثكأ صئاصخلا هذه حيضوتلو ،)ليلدلا(

ـ و

Umberto

،Eco

،اهيلإ فيضيو قبس اميف اهاندروأ يتلا ءارلآا ززعي زمرلل اموهفم حرطي هنلأ .)ئراقلا( لوؤملاب اهطبري نأب

حضوي هفيرعت يف تلشف دق زمرلا تلاامعتسا مظعم نأ وكيا ،

دق هنأو يف درو

ةملاعلل افدارم ةريثك ةيرظن تاقايس ،

ىلإ ليحي زمرلاو ةملاعلا نيب قرفلا حيضوتلو

زمرلل نإ .صنلا لوؤمب هطبري يذلا "يزمرلا طمنلا" حلطصم ةيلباق ـ وكيا بسح ـ

نود يزمرلا طمنلا جراخ ةدرجم ةملاعك أرقي نأ صنلا ىنعم لتخي نأ

، أرق اذإ هنكل

ديدحتلل ةلباق ريغو ةيهانتم لا تلالادل نانعلا قلطي هنإف يزمرلا طمنلا قفو ،

نإ"

هروضح درجمل زمرلا ،

نكمي لا ءيشلا اذه نكل لاقي نأ نكمي ام كانه نأ ضرتفي

"هلوق نع زمرلا فك لا او ةدحاو ةعفد لاقي نأ .28

يعوضوملا ملاعلا

لالا

يعوع يعولا

ملا ــــ لايخ

زمرلا

زومر صئاصخ ديدحت ىلإ لصوتن اذهب :ةيلاتلا طاقنلا يف لايخملا

ةيوهلا أدبم قفو "زمرلا" لغتشي

، أدبم قفو لمعت يتلا ةملاعلا سكع

لثامتلا ، اهلتقي ةروصلا ريسفت يف لثامتلا أدبم دامتعا نأ سوغوب دكؤي ثيح

كلذك اهتيللاقتساو اهئلاتم نم هيف اهدرجي يذلا ىنعملاب ،

اهتفيظو لمهي امنيح

" ةيزمرلا بط ثيح نمو هنلأ

،اهسفن هتعي يذلا لثامتلا أدبم نع زمرلا ردصي لا

ةيوهلا أدبم نم نكلو )...( ةملاعلا هب صتخن ،

انركذ امك ةروصلا نلأ ،

نسحأ

اهنع لصفنت لا ةبئاغ ةقيقحل ةنكمم ةغايص ،

طابترلاا يف لاإ اهانعم ذخأت لاو

"اهب .29

هتيفرح يف مهفي نأ زمرلل نكمي 

، مل اذإ ةملاعك لغتشي نأو أرقي

قفو

عفدي امم يللادلا قطنملا ةلخلخ ىلع دمتعت يتلا ةراعتسلاا سكع "يزمرلا طمنلا"

اهل ليوأت نع ثحبلا ىلإ ئراقلا خضري لا يذلا ئراقلل ودبي زمرلا نإف كلذ عم ،30

يزمرلا قطنملل ،

هلحم ريغ يف هيف رهظي يذلا قايسلا يف ودبي لاثم ّلخي نأك ،

.يريبعتلا داصتقلاا دعاوقب مر نإ *

ةيهاملاب ةيرعش لايخملا زو ،

ةينمزلا ىلع يصعتست ،

ةيطخ ىلعو

باطخلا ،

لايخملا ءاضف يف مظتنت اهنلأ ،

ءاضف مظني لايخملا نإ"

، ءاضف هنكل

،صاخ عون نم ةيقطنملا ريياعملل عضخي لا املاع اهفصوب زومرلا هيف لجستت

اورلا( يدرسلا باطخلاو امومع باطخلا هضرفي يذلا يداحلأا ىنعملاو .)يئ

ةينمز ريغ قافآ وحن هب وحنت درسلا وزغت نيح لايخملا زومر نإ

، ىدحتت

هتعيبط ، .اعاعشإ رثكأ ةيلامج وحن هب فرحنتو

زجوأ ةرابعب قلعتملا لولأا يريسوسلا أدبملا نع ىلختي لايخملا ناك اذإ :

ليلدلا ةيطابتعاب ،

يف لثمتملا يناثلا أدبملا نع كلذك هيلخت ىلإ يدؤي اذه نإف

خ"

دحاو دعب نم ىتأتي لا وهف ةيناسل ةعيبط اذ سيل زمرلا نأ امب ."لاودلا ةيط

31طقف كلذ ىلإ ةفاضلإاب وهو ،

ةثياحملا أدبم ىلع يصعيس ،

ةثياحملا دامتعا نلأ

. ةيزمرلا اهتميق ةغللا دقفي

:يرئازجلا يئاورلا باطخلا يف هتايلجتو يبراغملا لايخملا ـIII

يخملل انفيرعت ىلإ ادانتسا طامنلأاو زومرلا نم ةلمج هنأ ىلع يبراغملا لا

:لءاستن ةعونتملا تايعجرملا تاذ ةيفاقثلا مهتلايثمت يف ةبراغملا اهجتنأ يتلا ايلعلا

؟لايخملا اذه يرئازجلا يئاورلا باطخلا بعوتسا له طامنلأاو ريطاسلأاو زومرلاو روصلا هيف لعافتت يزمر ءاضف لايخملا نإ

ف دسجتت يتلا ايلعلا امومع ةيثارتلا ريبعتلا لاكشأ ي

، هجو ىلع ةيبعشلا ةفاقثلا يفو

ديدحتلا هترطفب يبعشلا لايخلا تارمث ليعفتو جاتن او ةرولب ىلع ردقأ اهفصوب ،

لا اءزج مهنوك ،نييرئازجللو امومع ةبراغملل يعمجلا يعولالا يف ةبراضلا هروذجبو ىدم يأ ىلإف .ةيبراغملا ةيفاقثلا ةيوهلا نع لصفني ةيرئازجلا ةياورلا تطبترا

؟اهباتكل ةيبعشلا ةفاقثلاب اهتلعج ةيئانثتسا فورظ يف يسنرفلا ريبعتلا تاذ ةيرئازجلا ةياورلا تأشن لاغشنلال ةيولولأا يلوت ةيتايوه تايجيتارتسا يف طارخنلال ادادعتسا رثكأ

يجولوطنلأا ،

ئازجلا للاقتسا لبق كيكشتو لؤاست عضوم هتيوه تعضو املاط ذإ ر

نم اماع نيعست دعب بدلأا اذه دلايم ءاج دقل" :رونم دمحأ روتكدلا لوقي .هدعبو ادوجوو اضرأ يرئازجلا بعشلا ىلع يسنرفلا رامعتسلاا اهنش ةلماش برح ةيدامو ةيحور تاموقمو ،

دق بدلأا اذه نإف ةيخيراتلا ةقيقحلا هذه نم اقلاطناو

قف انه نمو )...( اهرك هتعضوو اهرك همأ هتلمح اهيف دلو يتلا ةظحللا ذنم ءاج د

هدوجو لاؤس لمخي ،

هتدلاوو اهرك هلمح ناك امكو )...( هتيوه ةيلاكشإ حرطيو

ةريسع ،

"ةداح ةيوه ةمزأ سكعت ةبعص اهلحارم فلتخم يف هتايح تناك دقف دقو .32

يراضحلا اهئامتنا تابثلإ اريثك يسنرفلا ريبعتلا تاذ ةيرئازجلا ةياورلا تلضان ،

أ تسكعناو ةصاخلا اهتينب يف اهنم تناع يتلا ةيوهلا ةمز

، انركذ امك ةياورلاف

كلك يفاقث ليثمت ،

هنم قثبنا يذلا طيحملاب قلعتي ام لك هنتم ىلإ لقتني

تايلاكشلإاو انه نم .هروهظ قفارت يتلا

، ريبعتلا تاذ ةيرئازجلا ةياورلا تنهار دقف

ةددعتملا هداعبأب يفاقثلا اهثارت ىلع يسنرفلا ،

ساو اهتلالادو اهانب يف هتداعت ،

اهلثم

ذاتسلأا لوقي .ةماعب ةيبراغملا ةينوفكنرفلا ةياورلا لثم ليعامسإ

هباتك يف مجاح

ف يراضحلا عارصلا"

ةيبراغملا ةينوفكنرفلا ةياورلا ي

"

لحارم نع هثيدح قايس يف

عطق نأ ذنم" :هتيوه نع بوؤدلا هتحب يف يبراغملا فقثملا اهضاخ يتلا عارصلا ملا هيوذب ةلصلا لفطلا يبراغملا فقث ،

ةقلغم ةيرئاد ةلحرب ماق ،

ةطقن ىلإ عجر هنلأ

ةيادبلا ، ةيبرغلا ةراضحلا يف لغوت نأ دعب ،

هلشف دعب هتاباسح ديعي نأ رطضاو

هعايضو ،

تاموقم نع عافدلا دارأ اذاملو ؟فاطملا ةياهن يف نوكي نمع لءاستيف

نود اهلجأ نم نمثلا عفدو ةيبرغلا ةراضحلا انه نم ؟لباقم

، يعولا نمز رهظي

ققحتت نأ نكمي لا يتلا ةيبراغملا تاذلا نع ثحبلا ةلحرم ىلإ امتح يدؤي يذلا

"ملأا نطولاب قاحتللااو لصلأا ىلإ ةدوعلاب لاإ انه يبراغملا فقثملا راسمو 33

.مهسفنأ ةبراغملا نييئاورلا ةبرجت صخشي يبرعلا ريبعتلا تاذ ةيرئازجلا ةياورلا امأ ،

ف ارتوت لقأ فورظ يف تأشن دق

ينيساو يميداكلأاو يئاورلا لوقي .ىلولأا اهلامعأ ذنم زيمتلاب تسجه اهنكلو زيجو نمز يف" :جرعلأا ،

ىلإ اهتاموقم ضرعتت مل ىرخأ ةيبرع نادلبب سيق ام اذإ

هيوشتلاو ريمدتلاو كتفلا ،

و ايمك اصقن كردتست نأ ةيرئازجلا ةياورلا تعاطتسا ق

ايمي

م ايوغلو لاوه

، اهنايك تزهو اهب تقحل يتلا صئاقنلا لك ةياورلا تزواجتو ،

لب

مهأ للاخ نم زايتماب ةيبرعلا ةياورلا نم اءزج تحبصأ طقف كلذ درم له .اهبراجت

أدب ديعب نم يتأي ايفخ اثرإ كانه نأ مأ نييرئازجلا نيعدبملل ةيدرفلا بهاوملا يعولا يف جسنت ةيلايخم ةدام ىلإ نمزلا عم لوحتي

"؟ازيمتم ايئاور انايك بتاكلا .34

لاؤسلا ىلع ةباجلإا نأب رقي امدنع جرعلأا ينيساو قفاون اننأ كش لا ريبك دهج ىلإ جاتحت هحرط يذلا بكرملا ،

نأ ىلولأا ةلهولا ذنم انناكمإب نكل

لأا لامتحلاا يصقن ةيدرفلا نييئاورلا ةبهومب قلعتملا لو

، لا ريسفتلا اذه نلأ

نع يفكي لاو حلصي ةياورلا لثم ةلماش ةيفاقث ةيدرس ةرهاظ ةبراقم د

، يف دجن يف

عسوأ تاقايس يف تلذب ةريبك دوهج هدكؤت ةباجلإل اقيرط يناثلا لامتحلاا ،

دقو

ةيبرعلا ةيدرسلا تايورملا ككفت نع ميهاربإ للها دبع ةيرظن نع انثدحت نأ انل قبس ةيبعشلا ةفاقثلا ىلإ يمتنت يتلا ،

و ةيضرأك اهلاغتشاو يئاورلا عونلل ةدام

، عنام لاف

ينأتملا يملعلا ثحبلا حور ةاعارم عم ةيبراغملا ةياورلا ىلع ةءارقلا هذه طاقسإ نم يف ذخأي يذلا يليلحتلا دهجلاو صحافلاو رابتعلاا

يفاقثلا قايسلا تايثيح لك

يبراغملا ،

ميهاربإ للها دبع ةيرظن زيزعت ىلإ يدؤيس اذهك اثحب نأ يف كش لاو

ديكأتو )اصوصخ رئازجلا يف( ةيمسرلا ةيبرعلا ةفاقثلا راسحنا ىلإ رظنلاب كلذو اه

ةليوط دوقعل ،

نم عون يأ سرامت نأ اهعسو يف سيل ةيبنجأ ةفاقثب اهلادبتساو

ةيبراغملا ةيبعشلا ةفاقثلا ىلع ةرشابملا ةياصولا ،

ةيبعشلا ةفاقثلا هذه تدرفنا ثيح

ىتح ةبراغملل ةيريبعتلا تاجاحلا ةيبلتب بيرق تقو

، للاقتساب هل خرؤي نأ نكمي

برغملا لود ،

ةفاقثلا يف ريبعتلا لاكشأ يف دسجتملا يبراغملا لايخملا نإف اذهبو

نمزلا عم لوحتي أدب يذلاو ديعب نم تلآا يفخلا ثرلإا اذه وه ةيبراغملا ةيبعشلا .اصاخ ازيمتم ايئاور انايك بتاكلا يعولا يف جتنت ةيلايخم ةدام ىلإ

نم سيلو يبرعلا ريبعتلا تاذ ةيرئازجلا ةياورلا ققحت نأ ةفداصملا ليبق

لوقت .ديدحتلاب لايخملا اذه ىلع تبكنا امدنع يدرسلا اهليختم يف ةيعون ةلقن لثامتملا نم ةيرئازجلا ةياورلا يف ليختملا" اهباتك يف ىلعلب ةنمآ ةثحابلا ةروتكدلا وه حاتفنلاا تايلآ مهأ تناك دقل" :فلتخملا ىلإ ةلاح نم جورخلا

عابشلإا يتلا

ةيراوحلا نم عون ىلإ نمزلا نم نيدقع للاخ ةيرئازجلا ةياورلا اهيلإ تلصو ،

يتلا

يف اهرداوب دجن يتلاو زيمتم يدرس ليختم داجيإ وحن يعونلا فاطعنلاا لكشت

ةقوده نبلا "شيواردلاو ةيزاجلا"و راطو دنع "رصقلاو تاوحلا"

، دنع كلذ دعبو

جرعلا ينيساو يف

"

زوللا راون

""

.35

قلطنملا اذه نم ،

يئاورلا باطخلا يف لايخملا تايلجت نع ثحبتس اننإف

.ةثلاثلا صوصنلا هذه للاخ نم يرئازجلا روصلا جاتنإ للاخ نم هتيلاعف نع رّبعي افنآ انحرش امك لايخملا نإ

زومرلاو ، لاإ ـ انرظن يف ـ متي لا ليختملا ىلإ لايخملا لاقتنا نإف يلاتلابو ربع

ةيوهلا أدبم قفو اهلاغتشا يف اهصئاصخ انددح زومرو روص ،

مزلتسي يذلا

ىنعملاب اهئلاتماو اهتيللاقتسا ،

يزمر ءاضف وحن اهب وحني يذلا يرعشلا اهعباطو

ةيطخلاو ةينامزلا ىلع ىّبأتت ـ ريبعتلا حص نإ ـ ةيناكم صاوخ وذ ،

دق نوكن اذهبو

يئايميسلا لخدملا انليلحت نم اندعبتسا تايلجت ىلع انمامتها رصقنل يصانتلا

.لوؤملل "يزمرلا طمنلا" ليعفتب ةيرعش روص يف يبراغملا لايخملا اهقفو ىلجتي قرط ةثلاث ديدحت ىلإ ةنودملا دارقتسا للاخ نم انلصوت دقو

لأا يهو ةروكذملا صوصنلل يئاورلا ليختملا يف يبراغملا لايخملا ةروطس

، طامنلأا

.زومرلاو ايلعلا _ 1

رصقلاو تاوحلا" ةياور يف ةروطسلأا "رصقلاو تاوحلا" ةياور دمتعت :"

ةروطسلأاب دصقن" :ةملكلا هذهل دنرود هعضو يذلا ىنعملاب ةيروطسأ ةينب ىلع

"ةيلكيهلا طوطخلاو ايلعلا طامنلأاو زومرلا نم ايمانيد اماظن اذه هب صتخي امو 36

لان ةروطسلأا نإ" باطخ يف لكشتلا وحن هعوزن وه ماظ ةيلقعلا نع ثحب يه

يف ايلعلا طامنلأاو تاملك يف زومرلا هيف ّلحت يذلا باطخلا طيخ لمعتست اهنلأ

"راكفأ وأ ةيروطسلأا ةينبلا ىلع هتياور فيلأت يف راطو رهاطلا دمتعا دقو .37

لثمي ثيح رشلاو ريخلا نيب يرهوجلا ضقانتلا دامتعا يف رهظت يتلا ةينبلا ةرطسأ ريخلا "تاوحلا يلع"

قلطملا رشلا "رصقلا"و قلطملا ،

ام كردي لا تاوحلا نكل

نم دوعيل عبسلا ىرقلا ربع هتلحر ضوخي نأ دعب لاإ رش نم رصقلا هرمضي تماق يتلا رشلا / ريخلا ةيدضلا ةيئانثلا دكؤي ديدج يعوو ةفرعمب كلت هتلحر ةياورلا اهيلع .38

مب روصلا اهيف زيمتت ةيلوطب ةيلايخم ةينب راطو فظو دقل ةداح ةيونا

39

سوغوب حلاطصا يف ةروثلا ةباتك قفاوت يتلاو كرحي يذلا يساسلأا سجاهلا نإ 40

"

تاوحلا يلع

"

نمزلاو خيراتلا ةمواقم يف ةبغرلا وه ،

ناكملا كلاتما يف ةبغرلا

نمزلا راثآ ةمواقمل هيف خوسرلاو ةفلتخملا هداعبأب ،

وه كلذ هل ققحت يتلا ةياغلاو

وتلا للاخ نم هدوجو تابثإ اهب موقي يتلا ةلحرلا نإ .هدادضأ نم هدمتسي يذلا نزا

هل ةضقانم ةوق رصقلا فاشكتسا ىلإ يهتنت تاوحلا ،

هتاذ فشكتسي يلاتلابو

لباقلا ريغ ضقانتلا نأ هانعم ام سوغرب لوقي .هنع هفلاتخا يف هدوجو سراميو

،قفاوتلل اردصم تايرعشلا ملاعل فشكتي ريطاسلأا ملاع هصلختسي يذلا لحلل اذإف

لأا تناك ءاضفلا كلاتماو للاتحلا طامنأ ةدع حرتقت ريطاس

، اهسفن نع فرعت اهنإف

اهل ةعراصم ىوقب ضراعتلا قيرط نع ،

نم اهنزاوتو اهتوق دمتست ثيح

اهدادضأ .41

مقرلا ـ 2 ايلعلا طامنلأا نم طمنك 7

ردق ىلع ازومر ايلعلا طامنلأا لكشت :

يعامجلا يعولالا يف تابثلا نم ،

نمو هتاقتشمو ةعبس مقرلا اهتلثمأ ،

اذه ىلجتي ذإ

لاطر نيعبس نزت يتلا تاوحلا ةكمس يف مقرلا ،

يف اهزاتجي يتلا عبسلا ىرقلا يفو

هتلحر ، ةقوده نب ديمحلا دبعل "شيواردلاو ةيزاجلا" ةياور يف هيلع رثعن امك ،

ثيح"

يلبابجلا رضخلأا نب )بيطلا( هلخد يذلا نجسلا نم ثدحلا قلطنا ،

ك نو

نا ،ةعبسلا عماج هتيرق عماجو ،ةعبس هتماقإ ةرجح مقرك امامت ،ةعبس همقر ددعبو

هترشد شيوارد ،

"ةديدجلا ةيرقلا ءانبل نوعوطتملا ةبلطلا هلمح هتاذ مقرلاو طبتري .42

ةيملاسلإا ةينيدلا تادقتعملاب يبراغملا لايخملا يف ةعبس مقرلا ،

يف هل لاصأ دجيو

ميركلا نآرقلا ،

قلخ دق للهاف لوح ةيبعشلا ةليخملا تجسن .تاوامس عبسو ضرلأا

ةيئاورلا ةباتكلا اهتداعتسا ةريثك ازومر ةعبس مقرلا ،

ةيزاجلا ةياور يف نأشلا وه امك

شيواردلاو ،

ةرورض ىلع لاثم رثعن لاف ةيدرس ةفيظو يأ ةعبس مقرلا يدؤي لا ثيح

ةعبس نيعوطتملا ددع نوكيل ةينف لّعفت مل ةياورلا نأ اصوصخ ،

ىوس اهنم

ثلاث وأ نيتيصخش ،

ةياورل ةينفلا صئاقنلا دادعت ضرعم يف رماع فولخم لوقي

"شيواردلاو ةيزاجلا"

: ةعبس نيعوطتملا ددع"

، نيمسا ىلع زكري ثيدحلا نكلو

، ⁴³"ىسنت نأ داكت اهسفن ةيفاصو

تايصخش ءاعدتسا ىلع ةقوده نب ذخاؤي ثيح

اهتعباتم نود ،

ةيدرس ةفيظو اهل نوكت نأ نودو هذهك ةظحلام نأ كش لا .ةحضاو

مقرلا اذه فيظوت نم ىزغملا نع لؤاستلا ىلإ انعفدتس ،

اذهل ةباجإ ىلع رثعن نلو

وكيا هنع ثدحت يذلا يزمرلا دمنلا يف انطرخنا اذإ لاإ لاؤسلا ،

ازمر انل فشكنيف

لماك اروضح سراميو صنلا يف رقتسيل بتاكلل يعمجلا يعولالا نم للست ايرعش .قوقحلا جرعلأا ينيساوو ةقوده نب نيب "ةيزاجلا" زمر ـ 3

ىدحإ يه ةيزاجلا :

"للاه ينب ةريس" تلاطب ىدحأو ةيئاسنلا تايصخشلا ،

نم "للاه ينب ةريس"و

تككفت مث ،برغملا ةقطنم يف اريبك اراشتنا تفرع يتلا ةيبعشلا ةيدرسلا تايورملا ارخ صصق لكش يف اهلوادت رمتساو ةيخيراتلا فورظلا لعفب ةيبرعلا تاجهللاب ةيف

.ةيغيزاملأاو بدلأا كلس يف مظتنت يتلا صصقلا نم ةدحاو للاه ينب ةبيرغت ةصق ربتعت"

يبعشلا ، بعشلا ةماع طاسوأ يف جاور نم هيقلات تناك امل اهرهشأ نم اهلعلو ،

مهلوقعو مهسوفن ىلع ذوحتست تناك ثيح ،

صصق نم اهيف ءاج امب اهب اوقلعت دقو

لاب عاجشلاو ةلوط اهنم لك ةريصق صصق عومجم نع ةرابع يه )...( ةيسورفلاو ة

"ةكسامتم ةدحو لكشت ،44

يف يلصلأا مهنطوم نم ةيللاهلا لئابقلا ةلحر درست يهو

ديعصلاف رصمف ماشلا دلاب مث كرتلاو مجعلا دلاب ىلإ طحقلا ببسب دجن ،

اوهجتا مث

.ماقملا مهب رقتسا ثيح اهرواج امو سنوت دلاب وحن ابرغ وحت ةعاجشلاو ءاكذلاو ةنتفلاو لامجلل زمر ىلإ يبعشلا لايخملا يف ةيزاجلا تل ،

اهفصوب ةياورلا نم لولأا مسقلا يف "شيواردلاو ةيزاجلا" هتياور يف ةقوده نب اهفظو دقو

بابش لكل املح ىلإ لوحتتل ةيزمرلا ةلاهلا هذه اهنع ليزي ةياورلا ةياهن يف هنكل ةيرقلا

ةيداع ةاتف ،

مدنع كلذو .اهنم لادب "ةليجح" ـب "دياع" جوزتي ا

ىلإ هنم ةيغلابلا روصلا ىلإ برقأ ناك ةيزاجلا زمرل ةقوده نب فيظوت نإ ةيلايخملا زومرلا ،

افلس اهانددح يتلا صئاصخلا قفو ،

دنع هدجن ام فلاخ ىلع

ءلاتملاا نم املاع ةيزاجلا زمر لكشي ثيح "زوللا راون" هتياور يف جرعلا ينيساو يللادلا ، اهب لصتم وه ام ردقب درسلا ةيطخ نع لاقتسم ،

صن ىلع ىفضأ ازمر

ليعفت ىلع يئاورلا دعاس اممو .ةيرعشلا صاوخلا نم ايلاع اردق جرعلأا ينيساو ءاضف قلاتخا نم هتنكم يتلا عاجرتسلاا ةينقت هدامتعا ةيزاجلا زمرل ةيرعشلا تاقاطلا روصلاب هقيلختو يلييخت ،

ا( دادترلاا لكشي" ثيح ءانبلا يف ايساسأ ازكترم )عاجرتسلا

يقيقحلا نمزلا ريغ ايناث انمز قلخي نأ هفئاظو نم )...( جرعلأا ينيساو دنع يئاورلا ةيئاورلا ةيصخشلا هشيعت يذلا ،

ليختملا ىلإ يمتني هتعيبطب يبدلأا صنلا ناك اذإف

نم ىرخأ ةجرد يه وأ ليختملا لخاد لايختم قلخي نأ هنأش نم دادترلاا نإف تاجرد

"يلكلا ليختملا تايوتسم ديدش ءاكذب يئاورلا فظوي عاجرتسلاا ةينقت ىلإ ةفاضلإاب 45

ةيصخشلا دنع هيشلاتو يعولا فعض ،

ةشهدلاب انوكسم" :ةياورلا علطم لوقي ،

ةحئاربو

ةيودبلا ءانحلا قارتحلااو

.

ّوقيو ربلإاك مظعلا ىلإ ذفني ءاتشلا درب .لساكتب نيتبعتملا هينيع حتف لواح ي

)كاوسملا( قاذم همد يف برست .ةقهرم هؤاضعأو لايقث هسأر هل ادب .مونلا ةوهش مرهلا هتيب طئاح ققشت املك ةيزاجلا نم ثعبني يذلا يوارحصلا روطعلاو يدنهلا ،

اهباقعأ ىلع دوعت نأ لبق ،

برغملا دلاب باعتأ رجت ،

دجن سؤبو ،

ماجل اهفك يف

.بعتي لا يذلا اهدوع قاشعلا سأيب تينمت تيقب ول

، للها اي اهنكل ،

ناطيحلا قشت رونلاك ،

ضمولاكو

نكت مل اهنأكو حورت ،

حلاص اي اهفرعت لا يتلا ةليمجلا ءايشلأل دبعتلا ةظحل اهنإ ،

امف

مظعلا ىتح ايودب تلز ،

.اهشيعي يتلا ةريغصلا ليصافتلا ةفسلف فرعي لا