ةمدقم ةيوغل تاوصأ ىلإ ،ةيجولويبلا هتاجاح نع ربعم خارصو ةيئاوشع تاوصأ رادصإ نم هرغص ذنم لفطلا ىدل ةغللا جاتنإ أدبي
هتداعس نع اريبعت ةاغانم لكش ىلع هطيحم نم اهعمسي تاوصلأ يئدبملا هقطنب اعاتمتسا تقولا سفن يفو هحايتراو
.يرسلأا
قطن ىلإ هيدل قطنلا ةيلمع روطتت ةاكاحملاو ديلقتلا قيرط نع اهدعبو
،امام( لثم ةفعاضم تاملك نمزلا رورمب مث )...اباب ،اداد
جاتنإ يف أدبي ىلإ لصي نأ ىلإ ةطيسبلا ةلمجلا مث نيتملكلاف ، ةلمجلا ىنعم تاذ ةملكلا
صئاصخ ىلع رفوتت ةبكرم لمج جاتنإ
دوجو(هتئيب يف ةلوادتملا ةغللا ةينبو ىلع ارداق حبصيو .قوف امف تاونس تسو سمخ رمع يف )ةفلتخملا ةيوغللا طباورلا
ةيتايحلا فقاوملاو تاقايسلا فلتخم يف ةعونتملا ةيوغللا بيلاسلأا لامعتسا. ماظنل سسؤي هذه باستكلاا ةلحرم يف هنأكو اهئوض ىلعو ىلولأا ةغللاب يفرعم هومن عم ابسانت دقعملا ىلإ طيسبلا نم لفطلا جردتي ثيح .هريكفتو هفراعم ومنت
يوضعلا
وهو يلقعلا هكاردإ جضنو يجولويزيفلا ملاعلا لافطأ لك هب رمي ام
ةيعامتجلااو ةيفاقثلا مهتاءامتناو مهتاغل تناك امهم .
نع ةيلك فلتخت تايلآ قفو نكل اضيأ يجيردتلكشب اهملعتي ةديدج ةغل مامأ هسفن دجي ةسردملا ىلإ لفطلا لوخد دعب نكلو
،ىلولأا هتغل اهب بستكا يتلا كلت ع ةيلك فلتخت فورظو طورش ريثأت تحتو
ةقيرطك باستكلاا ةيلمعب ةقلعتملا كلت ن سيردتلا
لماوع ىلإ ةفاضإ،ملعملا لبق نم ةلمعتسملا سيردتلا ةغل ،ةدمتعملا ةغلب ملعتملل ةيوغللا تاراهملا ريوطت يف مهم رود اهل ىرخأ
صرف لثم ةسردملا عم ةيعيبطلا ريغ ةيسردملا تاقايسلا يف ةيسردملا ةغللا ةسراممو لصاوتلا
وأ هملعم و . مسقلا لخاد هئلامز
جماربلا نم مهنم دحاو لك ةدافتسا ىدم اذك ةينويزفلتلا جماربلا نم وأ ةيريضحتلا ةسردملا وأ ةضورلا يف ءاوس ةيوغللا
ميلعتلاو
اهلكف .اهريغو )هجراخ وأ تيبلا لخاد يللآا ملاعلإا جمارب( جمربملا ةيمنت ىلع رشابم ريغو رشابم لكشب رثؤت لماوع
دادعتسا ةغللا ملعتل لفطلا تا
ةسردملا ملعتم عقاو وهو ،اهيف هتاراهم ريوطتو )ةيسردملا( ةيناثلا ةلحرملا يف ةيرئازجلا تاساردلا يف مامتهلاا حبصأ كلذ ىلع ءانب .ةيئادتبلاا يتيلمعل ةيفرعملا داعبلأا لوح ُ ُّبصنم تاغللا ةيميلعت يف ةثيدحلا
باستكلاا وجملا ةقلاعلاو ةغلل ملعتلاو
يحاونلا يف امهنم لك تايلآ ثيح نم امهنيب ةد ةسيفنلاو ةيفرعملا ،ةيجولويزيفلا ةيبصعلا
تاربخلا رثؤت فيك اذكو ،ةيوغللاو فدهب اذهو.ةيناثلا ةغللا ملعت يف ىلولأا ةغللاب ةبستكملا ةيوغللاو ةيفرعملا
نسحأ ىلإ لوصولا
يبنجلأا تاغللا وأ ةيسردملا ةغللا ملعتل تايجيتارتسلاا
ة . موهفمب دوصقملا ام :ةيتلآا ةلئسلأا ىلع بيجيس انعوضومف كلذل
ةغلل باستكلاا لك ةيلآ نيب قرفلا امو ؟ةيناثلا ةغلل ملعتلا موهفمب دوصقملا امو ؟ىلولأا
روظنم نم نيتغللا نيب ةقلاعلا ام و؟امهنم
ةغللا ةيمهأ نمكت اميف و ؟يفرعم ىلع ؟ةيناثلا ةغللا ملعتل ةبسنلاب ىلولأا
ةيفرعملا تايجيتارتسلإا لوانتن نأ ءاطخلأا ةعيبط و
يف اهرداصمو ةيناثلا ةغللا ملعتم اهيف عقي يتلا ةيوغللا
ةقحلا دادعأ .
باستكلاا فيرعت ــ :" دمحم( "يوفع لكشب متت امك ناسنلإا نم يعولاو دصق ريغ نع متت يتلا ةيلمعلا كلت باستكلااب دصقي عانم ديسلا 0222
ص 53
) .
ىلإ ريشت تاحلطصمو ميهافم اهلكو .يدارإلا لكشب ملعتلاو ينمضلا ملعتلا ،يعيبطلا ملعتلاب اضيأ ةيلمعلا هذه ىمستو ريغ ةقيرطب متت باستكلاا ةيلمع نأ نم . اهيف ايساسأ ارود ةاكاحملاو ديلقتلا ةيلمعل نوكت ثيح ةمظنم لاو ةيعاو
للاخ ضرعت
كشب لاصتلاا صرف ىلإ درفلا فقاوملا فلتخم يف مئادو رمتسم ل
ةجاحلا هيضتقت ام بسح يوفع لكشب ةغللا للاخ نم ةيتايحلا
ةيلاصتلاا ةيعامتجلاا . لا اهيف و .ةيماعلا ةيبرعلا ةغللا باستكا لثم هطيحم نم لفطلا اهبستكي يتلا ىلولأا ةغللاب ةصاخ باستكلاا ةيلمع نأ امك
مهف يف هسفن ريخلأا اذه لغشي بيكارت يف اهبتري مث تاملكلا ضعب ظفحيل ةهرب فقوتي لاو ةيوحنلا دعاوقلا
هيدل لب .لمجو
لبقيو تاريبعتلا ضعب ضفري هلعجت هطيحم نم اهبستكا ةيساسح هنذأ هتفلأ ام ءوض يف ىرخأ ىلع ةملك رثؤيو ،رخلآا ضعبلا
ةنسلأ ىلع يرجي امو عانم ديسلا دمحم ("هطيحم يف نيرخلآا
0222 ص 53 / 6 5
)فرصتب .
نمو ةطساوب متت لفطلل ةبسنلاب ىلولأا ةغللا باستكا نأ لوقلا نكمي ىرخأ ةهج :سانلا نم فانصأ ةعبرأب لاصتلاا
يف ملأا "ـ
اهرابتعاب ىلولأا ةبترملا يتأت مث ـ هدلايم نم ىلولأا مايلأا ذنم نابسحلا يف لخدي يذلا ديحولا صخشلا
ةوخلأا و بلأا ،ةلئاعلا
ـ .تاوخلأاو مهعم موقت نيذلا نورشابملا ناريجلا
ةرمتسم ةلص ةلئاعلا .
)99ص6996وكسنويلا ـهريغو ةباشن ماشه (" ةسردملا ىلا لوخدلا دنع ملعملاو قافرلا ةعامج مث ـ. " بناج ىلا ةفلتخملا فقاوملا يف مادختسلااوراركتلا،ديلقتلاو ةاكاحملا، عامتسلاا قيرط نع هذه باستكلاا ةيلمع متتو
فيان (" نييكولسلا بسح زيزعتلا امرخ
6911 ص
91 ).
لاثم: ةبلط دجاوتك .ايدارإ لا ةغللا كلت باستكا يفأدبي نمزلا رورمب اهفرعي يتلا ةغللا ريغب قطان عمتجمب ناسنلإا كاكتحا يحلاب ةفرغ يف ةيبرعلاب نيقطان لامز عم يعماجلا
غيصو ظافلأو تاملك نوبستكي مهلعجي ةيلئابقلاب نوقطان ء ةيلئابقلا ةغللا
سكعلا وأ اهيف نومكحتي يلاتلابو.
متت باستكلاا ةيلمع صئاصخ نأ صلختسن: نود ةصاخلا هتيفيكب ةغللا سرامي درفلا نلأ،ةيدارإ لاو ةيعاو ريغ ةقيرطب ـ اهيف مكحتت يتلا دعاوقلل ةاعارم لاو يعو.
لب،هل ينمزلاو يلقعلا رمعلاو بسانتي افلسدعم جمانرب بسح باستكلاا ةيلمع يف جردتي لا درفلا نلأ ،مظنم ريغ لكشب ـ هطبضت يئاوشع لكشب ةغللا بستكي
هب نيطيحملاب درفلا ةقلاع .
أطخلاو ةلواحملا و ةاكاحملا ،ديلقتلا تايلمع للاخ نم ـ.
يداونلا يفو ةسردملا ةحاس يف ،عراشلا يف (يعامتجلاا و يرسلأا طيحملا لخاد متت ـ ةفلتخملا تايعمجلا و...).
نيذلا نييرئازجلا لافطلأل ةبسنلاب ةيلئابقلا وأ ةيبرعلا ةيماعلا ةغللا باستكاك رثكأ ىلولأا ةغللاب باستكلاا ةيلمع طبترت ـ انتسارد ةنيع نولكشي.
مــلعتلا فيرعت ــ: .ام فقوم وأ ةيعضو هاجتا درفلا اهب موقي يتلا ةيلمعلاو يلقعلا طاشنلا بسح فلتخت تافيرعت ةدع ملعتلل يتأي ام اهنمو:
نود رافغلا دبع ملاسلا دبع("كولسلا اذهل هتسراممل ةجيتن درفلا كولس يف ليدعت اهقيرط نع متت يتلا ةيلمعلا كلت وه" ـ ص ةنس 019 ـ 092
) .
)092ص قباسلا عجرملا(" ةسرامملا ةجيتن ءادلأا يف ريغت" هنأ ىلع حلاص يكز روتكدلا هفرعيو ـ ("ام فقومل ةباجتسا نيعم طاشن يف ليدعتوأ ،ام اطاشن باستكا اهنع جتني يتلا ةليمعلا "هنأب دراجدليه هفرعي امك ـ ص قباسلا عجرملا 092
) .
دروفليق دجن ىرخأ ةهج نمو ـGuilford بيرغلا ةيزمر( "ةراثتسا نع جتان كولسلا يف رييغت لاإ وه ام "ملعتلا نأ لوقي 6961 ص 69
) .
ريثملا نيناوق ىلع ملعتلا ةيلمع اهيفزكترت يتلا ةيكولسلا ةسردملا ميهافم ىلإ رثكأ ليمت اهدجن تافيرعتلا هذه يف )ةسرامملا(وأ راركتلا و ةباجتسلااو. تافيرعتلا هذهلثمو .ملعتلا ةيلمع اهتطساوبمتت يتلا ةيلقعلا تايلمعلا ىلإ ةراشإ دجوت لاو هنم يدارإلا لكشب متي يذلا باستكلاا ىنعم ىلإ برقأ اهدجن
ملعتلا ىلإ .
قيقحت يف ةمهملا يهو ةيلقعلا تايلمعلاىلإ حضاو لكشب ريشت ةيفرعملا ةيرظنلا باحصأ ىدل ىرخأ تافيرعت دجن هيلعو ه يذلا ةغللا ملعت نأو ةصاخ .ملعتلا و
جضنو ةملاس ،ةيلاعف ىدم ىلع زكتري انثحب عوضوم
ةفلتخملا ةيلقعلا تاردقلا
فيراعتلا نمو.ةغللا يف مكحتلا يف اهريغو هابتنلاا، ةركاذلا،كاردلإاك
نييتلآا نيفيرعتلا هاجتلاا اذه يف ةدراولا :
- )096ص .س .د يوشع ىفطصم("ةربخلا ةجيتن كولسلا يف ريغت وه"ملعتلا نأ. ستيج لوقي و ـGates تاجاحلا عابشإىلع ةدعاسملا لئاسولا باستكا ةيلمع هنأ ىلع هيلإ رظني نأ نكمي "ملعتلانأ
تلاكشملا لح ةروص ذختي ام اريثك وهو فادهلأا قيقحتو عفاودلاو". ملعتي صخشلا نأ ىنعمب.)66ص بيرغلا ةيزمر(
يبلت يتلاو ةفداهلا ءايشلأا تاردق نم هدنع ام لك رخسي هدجن كلذل ،هتامامتهلا بيجتستو هتايجاح هل
يتلا لئاسولا باستكلا
نيفيرعتلا نيذه يفو .دوشنملا فدهلا قيقحت ىلع هدعاست و يعولا ، ةدارلإاك ينهذلا طاشنلا رصانعل ةحضاو ةراشإ هيف دجن
يف ةربخلا ناج ىلإ تلاكشملا لح ةيجيتارتسإ قفو ،ملعتلا ةيلمع
ب رصنعل يناثلا نمضت وأ عفادلاب هنع ربعي يذلا رايتخلاا
يف مهم لماع وهو هملعت يغبني امل ةبغرلا قبطني يذلا موهفملا وهو .صاخ لكشب ةيناثلا ةغللا ملعتو لكك ملعتلا ةيلاعف
ملعت ىلع
ةيناثلا ةغللا.
دعاوقب يعولا ثيح ،ليصفتلا هجو ىلع ةيناثلا ةغللاملعت دنع درفلا اهب موقي يتلا ةيعاولا ةيلمعلا كلت " اضيأ ملعتلاب دصقيو ةردقلاو اهتفرعمو ةغللا عانم ديسلا دمحم(.حيرصلا يمسرلا ملعتلا اضيأ ىمسيو .اهب ثدحتلا ىلع
0222 ص
56 ).
،ةعنطصم ةئيب يف متت رخآ ىنعمب ،اهب ثدحتتيتلا كلت ريغ ةئيب يفو سرادملا يف امومع ةيناثلا ةغلل ملعتلا ةيلمع متتو ةطساوب ةمظنم ةقيرطبو دوصقم لكشب موهفملا وهو .فصلا لخاد ملعملا
ملعتك .انتسارد ىلع قبطني يذلا يئارجلإا ةغللا
ةيبرعلا ةيرئازجلا ةسردملا يف ىحصفلا.
ةيناثلا ةغللا ملعت موهفم صئاصخ نم نأ صلختسن نذإ:
.اهتفرعمو ةغللا دعاوقب يعولا ـ
دعاوقلا هذه قفو ثدحتلا ىلع ةردقلا ـ .
ـ نم ةمظنم ةقيرطب ثدحي امك .فداهو دوصقم لكشب متي و ، حيرص يمسر ملعت هنأ جردتي و .يمسر يسارد جمانرب للاخ
نم درفلا ومن لحارم بسح جمانربلا اذه دعاوقلا ىلإ ةطيسبلا دعاوقلا نم(.بعصلا ىلإ لهسلا نمو دقعملا ىلإ طيسبلا
ةدقعملا
اهريغو... ةلمجلاو ةملكلا ءانب يف) مسقلا لخاد صصختم ملعم ةطساوب اذه مدقي ـ.
متتو ـ ةيناثلا ةغلل ملعتلا ةيلمع ميلعتلا سرادم ىلإ ةضورلا نم ءادتبا( ةصاخلا وأ ةيمومعلا سرادملا يف
ىتح يريضحتلا
اهب ثدحتت يتلا كلت ريغ ةئيب يف يأ )يعماجلاو يوناثلا ميلعتلا
ايموي .
ةيناثلا ةغللا ملعتو ىلولأا ةغللا باستكا تايلآ نيب قرفلا:
1 يجولويزيفلا ـ يبصعلا لاجملا يف ـBouton p252: لحارم نم ديفتسي هنإف ىلولأا هتغل لفطلا بستكي امدنع ةزيمتم ةيويح ةيثارو ومنلا راوطأ و نمازتت ثيح يجولويزيفلا ـ يبصعلا ومنلا لحارمب طبترت يتلاو
علا لثم يلق
ةلحرم ـ ىلولأا ةملكلا ةلحرم ـ ةيئاوشعلا ةاغانملا،خارصلاةلحرم(
وأ ةماتلا ةلمجلا ةلحرم مث ةصقانلا ةلمجلا ةملكلا
كلتميو .)خلا..ةبكرملا
ملاكلل ةيثارولا تادادعتسلاا و قطنلا زاهجك افلس ةدعم تايلآ . يوفعو يلآ لكشب قطنلا زاهج طشنيثيح ا تلاضعلا جضن مدع مكحب سفن يفو ىرغصل
مكحتلا ىلع ةردقلا ىلإ ايجيردت لفطلا روطتيل يكرحلا يسحلا رزآتلا مدع تقولا
ةبسنلاب امنيب .يوفعو يدارإ لكشب ثدحتلا يلاتلابو يقطنلا هزاهجو هتلاضع يف نم ابوجو أدبت ةيلمعلا نإف ةيناثلا ةغللا ملعتل
نم ةيللآا ىلإ ةيدارلإا و بيردت ىلع درفلا ةدارإ للاخ
بولسأو تادرفمو تاوصأ قفو يقطنلا هزاهج ليكشت
ةديدجلا ةغللا .
2 يــسفنلا لاجملا يف ـ(Bouton 252): ةيسفن عفاودل عضخي هنإف، ملأا ةغل ىلع مكحتلاو ةرطيسلا نم لفطلا نكمتي ىتح ةيلاعف رثكلأاو اداصتقا رثكلأا ةغللا هيلإ ةبسنلاب ربتعت اهنأ كلذ .ةقيمع يف كرحتلا ىلإ ةجاحلا:لثم ةيويحلا هتارتوت عابشلإ
ىلإ ةجاحلا ـ هطيحم عقاو مامأ هسفن دجي لفطلا نأ امك.درفك تاذلا تابثإ ىلإ ةجاحلا ـ جامدنلاا
نحشيو هتبغر معدي و هزفحي
لكشت اهنلأ يعامتجلاا هطيحم ةغل باستكلا هتيعفاد
فيكتلاو جامدنلاا حاتفم هيلإ ةبسنلاب .
لثم ةيوناثو ةيحطس عفاودلا دجن ةيناثلا ةغللا ملعتل ةبسنلاب امنيب : قوفتلا بحك يفطاعلا عفادلا و ـ ةيلوضفلاك يلقعلا عفادلا بعللا بحو، يساردلا ةيساردلا جهانملا اهضرفت ةيرابجإ ةغل اهنأ طيسب ببسل وأ .
هيلعو بعتلاو يلاصتلاا ماظنلا اذه باعيتسلا لفطلا هلذبي يذلا دهجلا نإف يري
دهجلا نم ريثكب ربكأ نوكيس ةديدجلا ةغللاب
امك .ىلولأا ةغللا يف لوذبملا ببسب ىلولأا ةغللاب تاذلا طابترا ةجيتن اقيمع احبك هيلإ ةبسنلاب ربتعي هنأ
ةلوهسو اهتطاسب
دجي امدنع ةينعملا يه هتيوه نأب سحي هنإ لب .اهلامعتسا تلاو ميقلا نم ديدج ملسب ايظفل لكشتي هريكفت
ةلصتملا ةيلقعلا تافينص
يف ةيناثلا ةغلل هملعت دنع لفطلا نأ يأ.شاعملا عقاولل ةرياغم تلايثمتب فلتخت ميقو ميهافمب لكشتي يلقعلا هماظن دجي ةسردملا
ىلولأا ةغللاب هفلأ امع لعجي ام وهو .للخلل ناتضرعم هتيوهو هنايك نأب ساسحإ هباتني يلاتلابو
يناثلا ةغللا ملعتل هتيعفاد عضأ ة
ف
ةغللا باستكا دنع هيدل ترفوت يتلا كلت نع
ىلولأا .
3 يلقــعلا بــناجلا يف ـ: كتحي لفطلا نأ ينعي ،ةغللا ىلإ ةرشابملا ةربخلا نم قلطنت ىلولأا ةغللا بستكي امدنع لفطلا نأ دجن ةرشابم اهانعمو اهفئاظو ىلع فرعتيو فقاوملاو ءايشلأاب ا يوغللا اهزيمرت بستكي مث
تاظوفلملا نأ امك .اهتللاد وأ اهنع ةربعمل
لكش ىلع اهب ىماستتو درفلل ةيلولأا ةربخلا ميظنت ديعت ةبستكملا ةيوغللا" قرفي لا ثيح هعمتجم دارفأ عم اهمساقتي يتلا " ةمكح لب .ةغللا نيبو اهنيب جمدنٌت و لكشٌت يتلا و شاعم ماع ىنعم اهل نوكتل ةربخلا مجرتت كلذ نم رثكأ
ولسب ءزج حبصتل درفلا ك
هتوص للاخ نم "طقلا " لثم ناويح ىلع فرعتي نأك.هنم
اذه لائاق (وعايم)[meao] همساب هيمسي نمزلا زورم دعب
شيشمأ وأ"طق"يقيقحلا [amsishe] يلئابقلا لفطلل ةبسنلاب.
ىنعمب .ىلولأا ةغللاب اهميظنت داعي يتلا ةربخلا يتأت مث لاوأ ةغللا نم أدبت ثيح ةيسكع ةيلمعلا نإف ةيناثلا ةغللا ملعت دنع امنيب ملعتي لفطلا نأ
ملعتي نأك .ىلولأا ةغللا سكاعب اهيوحت يتلا ةربخلا ىلإ لقتني مث لاوأ ةغللا
ةلمك يلئابقلا لفطلا (ناصح) نع
نودرسأ" ىلولأا ةغللا ىلإ ةدرفملا ةمجرت قيرط"[aserdun].
نيزيمرتلا نيب يتلآا عارصلا ددحت هذه باستكلاا ةيعضوو (les deux codes) ةيناثلا ةغللا زيمرت و ىلولأا ةغللا زيمرت لفكتت لا ةيناثلا ةغللا نأ ثيح رواجتلا نيناوق نم للقي ام وهو .ىلولأا ةغللا سكاعب لاإ ةللادلاو ىنعملاب
وأ هباشتلاو
نأ بجي ميعدتلاو راركتلا نإف هيلعو .)ةغللا ـ ةيعضولا(طبارتلا ةغللا سكاع هسرامت يذلا ليدعتلاو هيوشتلا ةيلمع نم لالقي
ليمحت لبق ىلولأا ام وه و .اهب ةصاخلا اهيناعم وأ اهتللاد نوكي يذلا ةيناثلا ةغللا تاظوفلم
نيقطانلا ذيملاتلا دنع هانظحلا
دنع ةيبرعلا ةيماعلاب نيقطانلا و ةيلئابقلاب ضعب ةيمست ملعملا مهنم بلطي امدنع ىحصفلا ةيبرعلا ةغلل مهلعت ةيادب
وأ ءايشلأا
ىلإ ةرشابم نوأجلي مهنأ دجيف ةيسردملا ةغللاب ءايشلأا ضعب ىنعم
ىلولأا ةغللاب مهتابستكم .
4يوغــللا بناجلا يف ـ: ةيلولأا ةيريبعتلاةربخلا تنوك يتلا يه لصاوتلا دعاوق بسح ةلكشملا ةيباطخلا تازاجنلاا نأ دجن لخدتي نأ نود ةماـع ةفصب هيلع تضرف يتلاو .لفطلل اهداعبأ قفو اهبيذهت وأ اهصيلقتل يجراخلا هطيحمل نونوكملا نوثدحتملا
ةلمعتسملا ةغللا دعاوق قفو وأ ةيماظنلا.
تلااجم ىلع فرعتيسو ،ىلولأا ةغللاماظن لفطلا فشتكيس ائيشف ائيش ةسردملاو طيحملا ريثأت تحتو جضنلا دعب نكل ةيريبعلاو ةيوغللا غيصلا فلتخم لامعتسا
ةيتايحلا تايعضولاو فقاوملا فلتخم يف ةحيحصلا لمجلا ءانب ةيفيكو . دنعدعب اميف لصيل لاوأ يوغللا ماظنلا ملعتي لفطلا نأ ثيح ،اهداعبأ لك يف امامت ةيسكع ةيلمعلا دجن ةيناثلا ةغلل ةبسنلاب امنيب
اهباعيتسا و اهمهف باطخلا يف اهلامعتسا ىلإ ةساردلا نم ةنيعم لحارم دعب نمزلا رورمب
ةيميلعتلاو ةيمسرلا تلااصتلااو
لمجلا ءانب ةلحرم نم لقتني ثيح ةفلتخملا ةيسردملا ةغلل ةيماظنلا طورشلا قفو ةليوطلاو ةريصقلا
ىلإ لقنتيل ايجيردت ريبعتلا
يلآو يوفع لكشب اهب.
ةيلمعلا نأ كلذ ةيسردملا وأ ةيناثلا ةغللا ملعت ةيلآ نع ةيلك فلتخت ىلولأا ةغللا باستكا ةيلآ نأ قبس ام لك نم صلختسن يف سرامت اهنلأ ةيعيبط ىلولأا يفو يسردملا طيحملا لخاد لاإ سرامت لا ثيح ةيعانطصا ةيناثلاو ةيتايح فقاوم
فقاوملا
ايباتك سرامت و ةيمسرلا
ايوفش اهنم رثكأ .
(نريتش ركذف ىلولأا ةغللا لفطلا اهب بستكا يتلا ةيفيكلا سفنب ةيناثلا ةغللا ملعت ةرورض ىلإ يداني نم كانه كلذ نم مغرلابو 6912 ص 31،31 نع لاقن ) نوارب سلاجود
6999 ص 31،39
ةيتلآا تاءارجلإا :
1 اريغص ناك امدنع اهرركيو اهسرامي املثم،تقولا لك يفو ةديدع تارم ةغللا سرامي نأ لفطلا ىلع بجي ةغللا ملعت يف ـ ىلولأا ةغللا هباستكا يف.
2 ءيش لك ريغصلا لفطلاك يكاحي نأ ملعتملا ىلع كلذل ساسلأا يف ةاكاحم ةغللا ملعت نإ ـ.
3 بجي هيلع و ىلولأا ةغللا باستكلا يعيبطلابيترتلا وهو لمجلا اهدعبو تاملكلا مث ةدرفملا تاوصلأا سرامن نأ بجي ـ ةغللا ملعت ىلع كلذ قيبطت
ةيناثلا .
4 ملعتل حيحصلا ماظنلا وهو ملكتي اهدعبو اديج مهفيل عمتسي هدجن ىلولأا هتايح لحارم يف ملاكلا ةراهم لفطلا بستكي امدنع ـ اهيلت مث ةيناثلا ةغللا ةمدقتم لحارم يف ةباتكلاو ةءارقلا . 5 ةيناثلا ةغللا ملعت يف اضيأ اهيدافت بجي كلذل ةمجرتلا لمعتسي لا ىلولأاهتغل لفطلا بستكي امدنع ـ. 6 نم مغرلابو لمجلا تانوكم ليصافتب هربخي نمدجوي لاو وحنلا نم ائيش ملعتي لا ةغلل هباستكا ةلحرم يف لفطلا ناك اذإ ـ
ناقتإب اهلمعتسيو اهبستكي كلذ
ةيناث ةغل ملعت دنع هب لمعلا بجي ام وهو .
ةاكاحملا للاخ نم بستكي كولس درجمةغللا ربتعي يذلا فرصلا يكولسلا روظنملا نم قلطنت تاءارجلإا هذه نأ ظحلان زيزعتلاو دوعتلا و راهظتسلااو ديلقتلا،
ةغللا ملعت ةيلآ نأ نودقتعي ذإ .هتاحورطل ةمعدملا رصانعلا نم اهريغو نأ بجي ةيناثلا
ةغللا باستكا تايلآ تاوطخ سفن وطخت بيترتلا ثيح نم ىلولأا
ةملكلا يتأت اهدعب توصلا(اهدعاوقو ةيوغللا رصانعلل رتاوتلاو
ةملكلا اهيلت و نأ لاإ .)....ةبكرملاو ةماتلا ةلمجلا اريخأو ةطيسبلا ةلمجلا مث ةلمجلا
ةيناثلا ةغللا ملعتم رابتعاب ،كلذ ضحدي عقاولا
كلمي لب غارف نم قلطني لا ماظنو امهم ايوغل اديصر
و .ىلولأا ةغللا زيمرت قفو روطتو امن دق يفرعملا ه ةغل ملعت دنع هيلع
هتاربخ لامعتساو عاجرتساب امزلم هسفن ملعتملا دجي ةيناث يذلاو ،ةيناثلا ةغللا ةللادو زومر ملعتو مهف لجأ نم ةقباسلا ةيفرعملا
لا ءانثأ يبصعلا زاهجلاو يقطنلا زاهجلا نأ امك.ىلولأا ةغللا سكاعب لاإ متي ةيوغل بلاوق نطوتسا دق نوكي ةيناثلا ةغللا ملعت
ةيتوص طامنأ ىلع رقتساو هنيبنس ام وهو كلذ لك لهاجت نكمي لاو .هتايح نم ىلولأا تاونسلا للاخ ةبستكم
اقحلا .
اثلا ةغللا و ىلولأا ةغللا نيب ةقلاعلا
يفرعم روظنم نم ةين :
يعامتجلاا عضولا فلاتخا ببسب ،ينهذلا نزاوتلامدع نم ًائيش قلخي كلذ نإف ةسردملا يف ةديدج ةغل لفطلا ملعتي امدنعو عضولا نع ،شاعملا
«
دلقملا » مهي امف .)ةيللادلاوةيفرصلاو ةيوحنلا ةيتوصلا(نيتغللا تاينب فلاتخلا كلذكو ،ةسردملا لخاد ، ف لفطلا رودي امع ريبعتلا وه ةركبملا ةلحرملا هذه ي لك ماظن صئاصخ لصف ةلواحم نود بلاطمو راكفأو تاجاح نم هلخادب
،رخلآا نع ةغل ضعب هبحاصي امبرو ،يوغللا لخادتلا وأ ينهذلا شيوشتلا لصحي انه نمو
ددرتلاو كابترلااك ةيسفنلا تارتوتلا .
طبر ربع لاإ متيلا درفلل يفرعملا ءانبلا نأ ىلع دكؤت هيجايب ىلإ وسور كاج ناج ذنم ةثيدحلا ةيوبرتلا تايرظنلاف هيلعو ةايحلا نم ةدمتسملا ةقباسلا تاربخلاب ةديدجلا فراعملا امدنع ثيحب .ةسردملا راوسأ جراخ ملعتملا اهشيعي و اهشاع يتلا ةيعقاولا
ريشي ه نع ربعت ةلمجب قطنيو ،ام ةروص وأ نول وأ ةدرو ىلإ سردملا ةروصلا هذ
ةزيمملا اهصئاصخ نع ثدحتتو [ ةدرو
ءارمح] يهف .ديدجلا زيمرتلا مهفنامض لجأ نم اهتراثتسا ىلع لمعيو اهنع ةقباسلا لفطلا ةربخ ىلع ًاينمض دمتعيهنإف لاثم ةيلئابقلاب قطانلل ةبسنلاب ينعت [ثراوناث]"ةدرولل [ثغاقوزات] ءارمح ينعي.
ام نإف ،ةيلئابقلا يه ىلولأا مهتغل نيذلا نيملعتمللةبسنلاب وه امك اهملعتي يتلا ةغللا هذه نع ةفلتخملفطلا ةغل تناك اذإو ريثتسي نل ملعملا هلوقي و ىتح يلاعفنا وأ يفرعم رثأ يأ هل نوكي نلو ،ةقباسلا لفطلا ةربخ يف ائيش
ام ةمجرت لفطلا جتنتسا نإ
عتي يتلا لفطلا ةغل ملاع نوكي كلذبو .ليق يف اهمل
(.ةسردملا جراخ ةقباسلا لفطلا ةربخ ملاع نع لاصفنم اهيناعمو ةسردملا لجيم
ناوجيس Miguel Siguanياكم ميلوWilliam Macke. 1987 96 ). ىلولأا ةغللا فيظوت ةيمهأ دكؤي ام وهوص ريسيت لجأ نم ةيناثلا ةغللا ملعت يف نيب لعافت وه )ملعتلا(ريخلأا اذه نلأ .ملعتلا ةيلمع
وأ ةملعتملا ةداملا عم اقباس ةبستكملا
ةلكشم هيلع ضرعت امدنع ملعتملاف كلذل،ةديدجلا ةداملا
،افلس ةدوجوم ةيفرعم ةينب نم هكلتمي ام ىلع ءانب اهلوانتي ةديدج ةيوغل
اهريغو للادتسلااو يقطنملا ريكفتلاو جاتنتسلااو راصبتسلاا للاخ نم لواحيف تلا ةيفرعملا تايجيتارتسلاا نم
رابتخلا اهكلتمي ي
لك ءاعدتساب هتايضرف لحلا ىلإ لوصولا لجأ نم اهكلتمي يتلا ةيفرعملا تاينبلا لكو ةقباسلا تاربخلا
.ةيناثلا ةغللاب اهل بسانملا
ةقيرط يف مهنيب اميف نوملعتملا فلتخي انهو فقاوملا فلتخمل ةباجتسلال ةلمعتسملا كلت و ةلبقتسملا تامولعملا ةجلاعم
يلاصتلاا ة
ءاطخلأا ةعيبط كلذك رسفي ام وهو .ةعونتملا ةيتايحلا تايعضولاو ةغللا ملعتم هجاوت دق يتلا تلاكشملا وأ تابوعصلاو
ءاطخلأا لثم .ةيسردملا كلت وأ )لخادتلاو لقنلا وأ ةراعتسلااك(ىلولأا ةغللا ريثأت نع ةجتانلا
وأ ميمعتلا يف ةغلابملا نع ةجتانلا
ئطاخلا ضارتفلاا
اهريغو اهنيبنس يتلا
ةقحلالا تابسانملا يف ليلحتلاو ليصفتلاب .
ةيناثلا ةغللا ملعت و ةيفرعملا بيلاسلأا:
ةيفيكلا هذهو اهل لولحلا داجيإو اهتهجاوملام ةيفيكب فرصتيس ةرورضلاب هنإف ام ةلكشم هتايح يف ناسنلإا هجاوي امدنع اهب درفني ةصاخ ةزيم نع ربعت وأ اهسفن ةلكشملا تناك ولو ىتح نيرخآ دارفأ دنع ىرخأ ةيفيك هباشت لا درفلا
كلذل .اهل ةهباشم
دارفلأا نيب ةيرهوج قورف دوجوب يفرعملا سفنلا ءاملع رقي هذه نمو .ةفلتخم مولع وأ ةغل ناك ءاوس ءيش يأ ملعت ةيفيك يف
بيلاسأ قورفلا و اهتجلاعم ةيفيك و اهفينصتو فراعملا ميظنت
لولحلا داجيإ ةيفيك اذك لماعتلاف .ههجاوت يتلا اياضقلاو تلاكشملل
لخاد ملعتلا ءانثأ ةديدج ةغل عم وأ طامنلأاو بيلاسلأا سفن ىلإ دارفلأا عيمج اهيف دنتسي لا ةرورضلاب ةسردملا
تايجيتارتسلاا
تايجيتارتسإ و بيلاسأ وأ طامنأ ىلع دمتعي لك لب ،ةيفرعملا يمت اهعون نم ةديرف
لك لعجي يذلا ءيشلا وهو .هريغ نع درفلا ز
نع فلتخي مهنم لك هجاوت يتلا ةبوعصلا ةجرد يف و ،ةغلل ءادلأا يف وأ ملعتلا ىوتسم يف رخلآا
ءاطخلأا بسن يف اذك و مهنم
دادزاف .ملعتلا ءانثأ دحاو لك اهيف عقي يتلا هزيهجت ،تامولعملا لوانت لاجم يف ةيدرفلا قورفلا هذهب مامتهلاا
اهتجلاعمو ا دايدزاب
دارفلأا نيب قورفلل عسوأ تلااجم فشتكا يذلا يفرعملا سفنلا ملع روطت ةيسفنلا تاساردلا لبق نم نابسحلا يف ذخؤت مل
لكل نأ نيبت ثيح .ةقباسلا اهتجلاعمو اهفينصتو اهميظنتو تامولعملا بيترت يفو ريكفتلا يف هتقيرط ناسنإ
اهنيب طبرلاو .
ديفت ضعبلا مهضعب نع دارفلأا زيمت ةيتاذةيلقع تاطاشنو تايلمع نع ربعت اهلك ةيفرعملا تايجيتارتسلااو بيلاسلأاف ةفرعم يف انتسارد عوضوم
ةيفيك ملعتملا زيهجتو ميظنت ةقيرط مهف للاخ نم ةيناثلا ةغللا ملعت يف اهريثأت ةيوغللا هتابستكمل
لابو ةديدج ةغل ملعت يف اهتجلاعم وأ اهفيظوتو مهف يلات
ةيسردملا ةغللا ملعت يف ةيوغللا ءاطخلأا رداصم دحأ .
ةيفرعملا بيلاسلأا فيرعت:
نيب ةطبارلا كلت وأ ،ةصاخ ةفصب ام ةلكشماهب محتقن يتلا وأ ةماع ةفصب ءايشلأا اهب ملعتن "يتلا قرطلا اهنأ ىلع فرعت نوارب سلاجود("ةيصخشلاو ةفرعملا1994 ءانبهمامأ ام ةلكشم ةهجاوم يف درفلا اهدمتعي يتلا تايفيكلا يه وأ )666ص ةبستكملا هبراجتو هتاربخ ، هفراعم ىلع.
.يفرعملا لمعلا يفو يفرعملا ميظنتلا يف ةدرطملاوأ ةتباثلا ةيدرفلا تافلاتخلاا ": هنأب يفرعملا بولسلأا فرعي ليبوزوأ امأ ىلإ حلطصملا ريشيو سسلأا يف ةيدرفلا تافلاتخلاا
ةدرطملا لويملا ىلإو يفرعملا ميظنتلل ةماعلا سكعت يتلا اينهذ ةدوصقملا
همومع يف يرشبلا يفرعملا لمعلا.
اهكراشت لب ةتحب ةيفرعم تسيل ليثمتلا ةيلمع نأ كلذ ،ةيلكلا مهتئيبل مهلثمت ةقيرط اهددحت سانلا دنع نذإ ةيفرعملا بيلاسلأاف ةينادجولا تلااجملا ثيح .ةيقيزيفلاو
نكل ،رخآ وأ بولسأ هاجتا ةماع تلاويم نورهظي دارفلأا نأ ثعبت ةفلتخملا تاقايسلا
دق ةفلتخملا تايعضولاو فورظلا نأ يأ .ةفلتخم بيلاسأ تاقايسو افورظ هضرفت امع فلتخت ةيفرعم بيلاسأ لامعتسا ضرفت
طبترت امك.ىرخأ طاسبنلاا ثيح نم ناسنلإا ةيصخش طمنب ةيفرعملا بيلاسلأا هذه
ءاوطنلااو ةيلقعلا هتاردقو ،مؤاشتلاو لؤافتلا
ليلحتلا ىلع ةردقلاو ءاكذلا ةجرد ثيح نم جوازي نأ عيطتسي ذإ ،ةفرعملا ةيئانثب مستي يكذلاف .جاتنتسلااو بيكرتلاو
يفرط نيب ن
ةدع نيب جوازيو عوني نأ عيطتسيف .يفرعملا بولسلأا لاجم يف بيلاسأ
ةدحاو ةلكشم ةهجاومل .
ليبوزوا ةيناثلا ةغللا ملعتم اهلمعتسي ةيفرعم بيلاسأ ةدع سفنلا ءاملع ددح ساسلأا اذه ىلعوOsobel كانه نأب ركذ لاثم له امنيب ،ابولسأ ةرشع ينثاHel1972 ىلع يوتحت يهو ملعتملل يفرعملا بولسلأا ةطيرخ نوكت ابولسأ نورشعو ةعست ددح ةينادجولاو ةيفاقثلاو ةيلاصتلاا ةيسحلا لماوعلا تفل ام نأ لاإ .ةيفرعملاو
اددع وه ةيناثلا ةغللا ملعت يف نيسرادلاو نيثحابلا هابتنا
طقف اهنم لايلق
صوصخلا هجو ىلع يهو :
1 يلكلا زيكرتلاو يئزجلا زيكرتلا ـ:خا هدمتعي يذلا بولسلأا وهو_èàءازجأ وأ بناوج ديدحتل يلكو ماع دهشم يف درفل لكلا ءازجأ نيب زييمتلا نم درفلا نكمي يئزجلا زيكرتلا نأ ثيح.هنم ةنيعم ةحاس يف ةصق ةءارقك ،هنم طقف ام ءيش ىلع زكريو
ةسردملا.
يئزجلا زيكرتلا امنيب.ايلك دهشملا لثمتو كاردإب حمسي ثيحب ةيباجيا تاريثأت هل ريخلأا اذه نأ كلذ يلكلا زيكرتلا هلباقيو و هبتنت كلعجي
ىلع زكرت
نوارب سلاجود( .اهب ةطبارتم ىرخأ ءازجأب اهتقلاعو اهطبر عم ةنيعم بناوج 1994 665 ص).
درفلا نأ ىلإ ةيسفنلا تاساردلا ضعب ريشتو ىلإ ماعلا نم درفلا ريسي ثيح.يبسن لكشب نيبولسلأا دحأ مادختسا ىلإ ليمي
صاخلا
تلا نأ ملعلا عم .هومن لحارم بسح ءزجلا ىلإ لكلا نمو يئزجلا زيكر
ىنعمب . دشرلا نس وحن مدقتو امن املك درفلا ىدل دادزي
ىلإ درفلا هابتنا نأ طبتريو .يفرعملاو يلقعلا هومنو ينمزلا هرمع بسح دادزي ةغللا تايئزجو ليصافت
بسح يئزجلا زيكرتلا
نوارب سلاجود 6999
ءاكذلل ةددحملا لماوعلا دحأب تري لاو ،يليلحتلا لماعلاك يناسنلإا
مامتهلاا زيكرتو مهفلا يلماعب طب .
تيبلاو عمتجملا طمن هيف مكحتي درفلا ىدلنيبولسلأا نم يأ ومن ةجرد نإف 6999 نوارب اهيلإ راشأ ىرخأ تاسارد دكؤتو تاعمتجملاف" ،هيف شيعي يذلا يف ةمراص دعاوق سرامت يتلاو لماش يعامتجا وجب عتمتت يتلا ةيوطلسلاو ةيفيرلا
دوسي ةيبرتلا
يعانصلا يطارقميدلا عمتجملا امإ .يلكلا زيكرتلا اهيف يئزجلا زيكرتلا يمني يضفي هنإف اررحت رثكأ اطامنأ قبطي يذلا سفانتملا
ىدل نوارب سلاجود("دارفلأا 6999
هقدصت لا دق حرطلا اذه لثم نكل .)فرصتب ىلع تحتفنا يتلا ةرصاعملا تاعمتجملا
جولونكتو ملاعلإا لئاسو لضفب اهضعب ةي
هيلع وه امك فيرلاو ةنيدملا نيب ةوجفلا قبت مل ثيح تلاصاوملاو تلااصتلاا
رابتعلاا نيعب انذخأ اذإ ةصاخ ،حرطلا اذه لثمب ميلستلا بعصي كلذل.اقباس تاعمتجملا دارفلأ يفاقثلاو يميلعتلا ىوتسملا عافترا
ةنيدملا يف ةرصاعملا لاو ،يرئازجلا عمتجملا صاخ لكشبو فيرلا يف امك
نم دارفلأا نيكمت يف مهاس يذ لاك لامعتساو باستكا
قئارط بسحو فورظلاو تايعضولا بسح اعم نيبولسلأا
اهيلع اوملعت يتلا سيردتلا .
نأ لوقت ىلولأا ةيرظنلاف .درفلا لبق نم لاامعتسارثكأ نيبولسلأا يأ نارسفت ناتيرظن كانه ةيناثلا ةغللا ملعتل ةبسنلابو طبتري يئزجلا زيكرتلا مامتهلااو ليلحتلا دوسي نيأ، مسقلا لخاد ةغللا ملعتب اقيثو اطابترا
هجوأو تابيردتلا ةرثكو ليصافتلاب
عوضوم اهيضتقي يتلا ىرخلأا زيكرتلا
هفدهو ميلعتلا .
ةساردب ةيرظنلا هذه بحصأ تدهشتساو Naiman et Al 1978 نوملعتي ةيزيلجنلإاب نيقطان بلاط ىلع اهايرجأ يتلا تايوتسملا يف ةيسنرفلا ةغللا ادنكب وتنروتب يساسلأا ميلعتلا نم رشع يناثلاو رشاعلاو نماثلا
نأ تنيبو بتري يئزجلا زيكرتلا
ط
امك.سردلا ةعاق لخاد يوغللا حاجنلاب ايباجيا اطابترا يذلا نيملعتملا نأ نيبت
سوردلا يف نوقوفتي يئزجلا زيكرتلاب نومستي
نوارب سلاجود(.ةيئارقتسلاا سوردلا يف مهريغو ةيطابنتسلاا 6999
ص 669
) .
نأ ىلإ نيرخلآل كاردإو يعامتجا راشتناو فطاعتنم مهيدل امب هباحصأب يدؤي يلكلا زيكرتلا نأ دكؤت ةيناثلا ةيرظنلا امأ بناوجلا ملعت يف اوحجني اصتلاا
لباق يملع دنس هل سيل حرطلا اذه لثم نكل .ةيناثلا ةغللا يف ةيل انرابتعاب بيرجتلاو ةظحلاملل
بولسلأل درفلا لامعتسا نم دكأتلا عيطتسن لا بولسأ نأ دكؤملا نم هنأ لاإ.رخلآاب لصتم امهنم لكف يئزجلا نود يلكلا
زيكرتلا
زيكرتلا بولسأ امنيب ،ةغلل يعيبطلا لاصتلاا ملعتب طبتري يلكلا
سردلا تاعاق لخاد ملعتلاب طبتري يئزجلا .
2- سبللا هاجتا حماستلا: ماظن عم ضقانتتوضراعتت اياضقو راكفأ هاجتا حماستللةيلباقلا هل نأب يناسنلإا لقعلا زاتمي ب ةيركفلا هتينبو درفلا تاداقتعا
رخآ ىلإ صخش نم توافتت تاجرد .
ثيح ةضقانملا فقاوملاو ثادحلأاو ءارلآا لبقي حتفتم ريكفت ماظن هل نم كانه قلغنم ريكفت ماظن مهل نورخآ دجوي امك ،مهئارلآ
يأر وأ ةركف يأ عم حماستي لا
اهنوضفري كلذل،ضومغ و سبل هيف وأ هضقاني .
انايحأ ةضقانتملا و انايحأ ةفلتخملا تامولعملا نماريبك اردق ملعتملا دجي امدنعف ،ةيناثلا ةغللا ملعت ىلع قبطني رملأا اذهف لبق نم هفرعي ام عم ىرخأ اهعم حماستي لا دق هنإف اهريغو تادرفملاو فرصلاو وحنلا دعاوقك ىلولأا هتغلب
ةغللا ماظن ضرفيف
ءاطخلأا يف هعقوي ام وهو هيف مكحتيو هبستكا يذلا ىلولأا اتلابو
يركفلا ماظنلا وذ صخشلا نأ امك .ةيناثلا ةغللا ملعت ةبوعص يل
نود هلباقي ام لك هلوبق يف ابذبذتم درفلا لعجي دق غلابم لكشب حماستملا يف ايجامدإ افينصت ةيرورضلا ةيوغللا قئاقحلا فينصت
حبصيو ةيفرعملا هتينب تاعومجم يف تامولعمل راهظتسا لكش ىلع ةيوغللا دعاوقلل ملعتلا
ريغ نوارب سلاجود(.ةيفقوم 6999
ص 661 ـ 661
)فرصتب .
ةيناثلا ةغلل ملعتلا ةيلمع بيعصت وأ ليهست يف ريكفتلا نم طمنلا اذه مهاسي ىدم يأ ىلإ انل حضتي اذه ىلعو.
3- ةيعافدنلااو ةيلمأتلا: ،نيعم رارق ذاختا لبق ةلكشم وأ ةيضق يأ يف لمأتلا ىلإ لاايم امومع هعبط نمناسنلإا نأهبدصقي فقاومو تارارق ذختيو رماغيو عفدني نم دارفلأا نم دجوي نكل بولسأ امهنم لكل لعج نيعونلا نيذهف .اهيف ريكفتلاو اهنزو نود
زيمتم ريكفت نم ريثكلا ةاعارم نم هنكمي يذلا يقسنلا بولسلأا لولأا لمعتسي ثيح ،رخلآا نع
ذاختا لبق داعبلأاو تارابتعلاا
ارق يناثلا امأ ،ههجاوت يتلا ةلكشمل لحلا ر قمعم ريكفت لاو يورت نود درفلا فرصتي هللاخ نم يذلا يسدحلا بولسلأا لمعتسي
نوارب سلاجود(.ةلكشملا يف 6999
ص 661 ـ 669 ملعت نإف كلذ ىلع ءانبو .)فرصتب نيبولسلأا نيذه قفو ةيناثلا ةغللا
)يلمأتلا(يقسنلا بولسلأا وذ ملعتملا لعجي قأ
يف ثيرتي لولأا نأ كلذ .يعافدنلاا)يسدحلا(ملعتملا نم ءاطخلأا يف اعوقو ل مكحلا
امنيب ،هذاتسلأ اهميدقت لبق اهيف ركفيو هتباجإ نزي و ءيشلا ىلع تاباجلإاو ماكحلأا ةعرستم ةقيرطب جتنتسيو صلختسي يناثلا
يتلا ةلئسلأا ىلع نم ريثكلا يف هعقوي ام وهو هملعم لبق نم هيلع حرطت
ءاطخلأا .
ةمتاخلا:
رابتعاب ةيفرعم تارابتعا اذك ةيجازيموةيسفن تارابتعا ةدعل ناعضخت ةغلل ملعتلاو باستكلاا يتيلمع نأ انل حضتي لصف نكمي لا لماكتم لك ناسنلإا ةيلمع نأ امك .يعامتجلااو يلقعلاو يسفنلا بناجلا نع يجولويزيفلا بناجلا
ملعتلا ةيناثلا ةغلل
لا درفلا تابستكمل ةيفرعملا ةطيرخلا جراخ نوكت نأ نكمي سفنب ثدحي نأ نكمي لا ىرخأ ةهج نمو .ةهج نم اذه ىلولأا هتغلب
ىدل ةيفيكلا
ةيفرعملا تايجيتارتسلااو بيلاسلأا يف ةيدرف قورف دوجول ارظن دارفلأا عيمج رسفي ام وهو ،درف لك اهدمتعي يتلا ءاطخلأاو تابوعصلا نم ريثكلا عقي يتلا
ةيبرعلا( ةيناثلا ةغلل مهملعت دنع ةيرئازجلا ةسردملا يف نيملعتملا ضعب اهيف ىحصفلا
)
اهتسارد يعدتست يتلاو
اهتجتنأ يتلا رداصملا نع فشكلاو ايملع ايفرعم اهجلاعو اهزواجت ةيفيك لوح طيطختلا يلاتلابو
ايوبرتو
ايوغلو .
عجارملا 1 ةعبطلا يبرعلا ركفلا راد براجتو تايرظن.ماعلاميلعتلا يف ةيبرعلا ةغللا سيردت عانم ديسلا دمحم.دو ةميعط دمحأ يدشر ـ
ىلولأا 0222
رصم .
2 ىلولأا ةعبطلا ةيبرعلا ةضهنلا راد نابعش دمحأ يلع يلعو،يحجارلا هدبع ةمجرت اهميلعتو ةغللا ملعت سسأ نوارب سلاجود ـ 6999
نانبل .
3رصم.6996 يبرعلا ركفلا راد لفطلل ةيوغللا ةيبرتلا. نسح حاتفلا دبعو ىسيع يزوف ةمجرت ينيبس ويجرسـ .
4ةرهاقلا ةسردنكسلإا6993 ةيعماجلا ةفرعملا راد هاياضقو هموهفم يعامتجلاا ةغللا ملع ديسلا ميهاربا يربص ـ. 5توريب ةنس نود ةيناثلاةعبطلا. ماعلا سفنلا ملع يف ةمدقم رافغلا دبع ملاسلا دبع ـ . 6 ةيبرعلا ةمظنملا. ةيببرعلا ةغللا ملعت يف ةيبنجلأاتاغللا ميلعت ريثأت. لازغلا ملاسو ديبع فيطللا دبعو يرومعملا دمحم ـ
ةفاقثلاو ةيبرتلل مولعلاو
6915
سنوت. .
7- ناوجيس لجيمMiguel Siguan ياكم ميلوWilliam Macke. دمحمو ديعقلا ميهاربإ ةمجرت ةغللا ةيئانثو ميلعتلا دهاجم فطاع 6911
ضايرلاب دوعس كلملا ةعماج .
8توريب6996 وكسنويلا نانبل ةبتكم ـ ميلعتلاو ةيبرتلا . ةباشن ماشه ـ. 9_ Charles pierre Bouton,Développement du langage 2é édition les presses de l’UNESCO paris 1979.
10_Paul cyr ,Les stratégies d'apprentissage .les éditions CEC inc .CLE international 1998 Paris.
