فيطس ةعماج -
2 -
ةيسايسلا مومعلاو قوقحلا ةيمك
ماعلا نوناقلا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةركذم ةماعلا تايرحلاو ناسنلإا قوقح صصخت
:ناوـنـعـب
يفاقثلا عونتلا يف قحلا
:ةبلاطلا دادعإ نم
:فارشإ تحت
يرارز ةبيبح
:روتكدلا ديعمب
يسيوم
ضعأ ـ ةـشقاـنملا ةـنجل ءا
- 1 :روتكدلا ذاتسلأا دنحم قوقرب
...
...
...
...
اسيئر .
- 2 ديعمب يسيوم :روتكدلا
....
...
...
....
...
اررقمو افرش م
- 3 ذاتسلأا روتكدلا
: .... ىسوم يواوز ...
....
. ...
اشقانم اوضع
:ةيعماجلا ةنسلا – 2013
2014
1
مـ مدق ـة :
رودصب ةيادبلا تناكف ،ينوناقلا اينم ةدع تايوتسم ىمع ةماى تاروطت ناسنلإا قوقح تديش دقل
نم ديدعلا ينبت مث .ةيملاع وأ ةيميمقإ ،تناك ةيمحم قوقحلا تانلاعإ تايقافتلاا
ناسنلإا قوقحب ةصاخلا
ريغ ،قوقحلا ضعب ةيامحب ةصاخلا ةزيجلأاو مكاحملا ضعب ءاشنإ ةياغ ىلإ مويفمك ناسنلإا قوقح نأ
يمانيد رودص دعب ةصاخ ةفمتخم ةيركف تارايت نيب عساو لدج ىلإ عضخي ومعج قوقحل يملاعلا نلاعلإا
ماع ةدحتملا مملأل ةماعلا ةيعمجلا نع ناسنلإا ةذفان ةيلود ةيعجرم لكشي لازي لاو ناك يذلا 1948
نم ريثكمل تايقافتلاا
نوناقلا يف ةمزمملا ةيساسلأا رداصملا نم تحبصأ يتلا ةيلودلا دويعلاو ةيلودلا
،يلودلا متخمو ةينطولا ريتاسدملو
ف ةينطولا تاعيرشتلا
، و يقل لباقملاب تاداقتنا
فرط نم ءاوس ةديدش
لثمت يتلاو ةيمانلا لودلا قثلا نع ربعملا نلاعلإا ةغايص تلوت يتلا كمت نع ةفمتخم ةيفاقث قطانم
ةفا
و ةيحيسملاب ةعبشملا ةيبرغلا ثيح ،يعيبطلا نوناقلا ةركفب
تأترا ةنمييلا وأ ةيلايربملإل ارارمتسا ويف
نم فشتسن اننأ مغر .ةيبرغلا ةيفاقثلا ةيصوصخلا نع اريبعت ويف نوريف نييبرغلا ضعب امأ ،ةيبرغلا وللاخ
يناثلا ليجلا قوقحو لولأا ليجلا قوقحب فرعي ام نيب عمجلا ةلواحم -
فينصتلا اذى حص نإ -
ةصاخ
ودلا نيديعلا نأو و ةيسايسلا قوقحلاب نيصاخلا نييل
،ةيندملا قوقحلاو
ةيداصتقلاا
و ةيعامتجلاا
و ةيفاقثلا
ماعل 1966 اسرك دق
قوقحلا ةئزجت ةركف نع اربع وأ لصفلا ةيناكم او
.اينيب
و ماعل انييف لمع جمانربل ةبسنلاب ،ويسوخ ناس( ول ةيريضحتلا تارمتؤملا للاخ نمو 1993
يقوقحلا وجوتمل اعفاد لكش دقف )كوكناب ،سنوت نم لاقتنلااو
ةركف ةيجاودزلاا قوقحلا يف
، ماكت ىلإ ل
ةئزجتلا ضفرو ايمعافتو قوقحلا ،اينيب
و فرتعا ب يصوصخلا و ةيميمقلإا تا
نطولا ةي و تايفمخلا ةيفاقثلا
و ةينيدلاو ح ىمع نوكي نل كلذ نإف ناسنلإا قوقحل ةيخيراتلا
و ناسنلإا قوقح زيزعتو ةيامح باس تايرحلا
)سماخلا عرفلا ،لولأا ءزجلا( ةيساسلأا .
. ناسنلإا قوقح راسم يف يسئر لوحت ةيادب كلذب لكشو
سنلإا قوقح تفرع دقف يممعلاو يميىافملا ىوتسملا ىمع امأ
دعت مل ذإ ةماى تاروطت كلذك نا
ةماعلا ةدارلإا نع ريبعتلا اىرودب ينعت دعت مل يتلا ةينوناقلا ةدعاقلاب ةطبترم قوقحلا تحبصأ ام ردقب
و ضوافتلاو دقاعتلا تايلآو تايممع ةجيتن يى ميظنتمل ةصاخ لاكشأ رويظ للاخ نم درفلا رودل زورب
متجملا قيرط نع يتاذلا تامظنملا ،يندملا ع
ةيموكح ريغلا ةرتسدلا ةيممع اذكو كومسلا دعاوق ،
درفلا رود تزربأ لاكشلأا هذى لكف .ةيعمتجملا و
لعاوف تريظ ثيح ،يفيظولا ةلودلا رود عجارت تحضوأ
2
اك ءاوس ةينوناقلا ريياعملا عضو يف ايسفانت يرخأ و قوف وأ ةينطو ةعيبط تاذ تن
ةينط تايعجرم رويظ (
. )ةديدج و تاذ قايس يف ةننقلأا ةيممع عجارت دجن تاروطتلا
، بايغف ،نوناقلاب اطبترم قحلا دعي مل ذإ
ينوناقلا ةدعاقلا قحلا بايغ رربي لا ة
عسوت امك ، يف نيروصحم اودوعي مل ثيح قوقحلا باحصأ قاطن
إ كلذ ىدعت لب تاعومجملا وأ دارفلأا و قوقحلا باحصأ نم ةديدج تائف ىل
قوقحل ةديدج تائف رويظ
ناسنلإا تحبصأ يتلاو ،اينم ةيئيبلا اميسلا دودحمل ةرباعلا تاديديتلاب فرعي تاب ام لظ يف ةصاخ
.ةيناسنلإا اييجاوت يتلا تايدحتلا مىأ دحأ لكشت ىلإ ريشي مويفمك يفاقثلا عونتلا نإف ،ايمانيد امويفم اىرودب ربتعت يتلا ةفاقثلا ديعص ىمع امأ
ماستا ةيرشبلا ةفاقثلا عونتلا ةمسب
و فلاتخلاا ي كلذل
امو وتيوى ىمع ظافحمل عمتجم لك ىعس ربعيو هزيمي
و وتيصوصخ نع وللاقتسا
راكنإ نكمي لا ونأ مغر ،ىرخلأا تافاقثلا يقاب نع دامتعلاا
اذى يف لدابتملا
ملوعتملا ملاعلا وتنميى ضرفي أدب ايضعب نأ ادب و ىرخأ تافاقث باسح ىمع تافاقث راشتنإ نم ليس ام 1
ةثيدحلا تاعمتجملاف .ىرخلأا تافاقثلا رئاس ىمع ايبمغأ يف
كمت دعت مل لودلا نأو ايفاقث ةددعتم تاعمتجم
ام لامشلا ىلإ بونجلا نم تارجيلا ديازت اينم ركذن ةريثك لماوع لعفب ايفاقث ةسناجتملا لاقتنإ ينعي
لامعتسلإا ىلإ ةفاضإ ،ةدفاولا تافاقثلا هذى نع ةفمتخم ةيفاقث ميق وأ ةفاقثب زاتمت نادمب ىلإ تافاقثلا ايجولونكتلا لئاسول عساولا و ةثيدحلا
ةيفاقثلا تاسرامملاو ةيزمرلا لاكشلأا ىمع رثأو رشبلا نيب برق يذلا
عباطلا ضقنو ،ماع لكشب ةايحلا طامنأو تاكومسلاو قمعتت ةريثك تاناىر حرط ام ةفاقثمل يميمقلإا
ىدمب
نوك م ةديدج لاكشأ رويظ ىلإ يدؤتس لماوعلا هذى و طيمنتلا ةيممع ىلإ مأ عونتلا ن
وأ ،نييفاقثلا ديحوتلا
ةمواقملا نم لاكشلأ ءايحإ وأ طيشنت ومباقيس ةنيعم ةيفاقث طامنأ ميمعت نأ لى ىرخأ ةغيصب ةيفاقثلا
ا ىمع ظافحلا مساب ةيويل
يف قيقحتلا ليس نوكي نل ةيفاقثلا ةيصوصخلاب كسمتلا نلأ ؟ةيفاقثلا ةيتاذلا وأ
تاريغتملا هذى لظ .
لإا قوقح مغيدارب ةمزأ دكؤي يفاقثلا عونتلا يف قحلاف كلذل و ةيملاعلا نيب ناسن
و ةيصوصخلا ام وى
كف نم اقلاطنإ ناسنلإا قوقح تاراسم مسر يف تافاقثلا عيمج كارشإ بجوتسي ا ةر
تافاقثلا نيب ةاواسمل
و .فلاتخلإا يف ايقح
1 Aziza Bennani; «valeurs universelles et diversité culturelle», in Unité de l'homme, diversité de de l'humain, Actes de la 7ème rencontre internationale de Carthage (10-14 mars 2003), Académie tunisienne des lettres et des arts, p. 30.
3
و وى يفاقثلا عونتلا نإف امود ناسنلإا قوقح راطإ يف قح
نأش كلذ يف ونأش يساسأ يقاب
قوقحلا ، و بييغت للاخ نم وبييغت نأ يف قحلا
ددعتلا فلاتخلااو نلأ ناسنلإا قوقحل بييغت وى امنإ
ىمع زييمت يلأ ضرعتلا مدعو ،ريبعتلا ةيرحك ةيساسلأا تايرحلا زيزعت بمطتي يفاقثلا عونتلا يف قحلا ىمع دارفلأا ةردق كلذكو ،ساسأ يأ و يفاقثلا ريبعتلا لاكشأ رايتخإ
ةكراشملا مدع وأ ةكراشملا يف ميقح
ئيب دوجو نأ يأ ، ةيفاقثلا ةايحلا يف قوقحل لماكلا مارتحلإا يف ريبك لكشب ميسي يفاقثلا عونتمل ةيتاوم ة
ناسنلإا و ،1
ةيفاقثلا قوقحلا حنمف ،ايقاطن نم دحلا وأ قوقحلا كايتنلإ رربمك ويلإ دانتسلإا زوجي لا ونأ
عيمجل حيتي صاخشلأا
ا و ميسفنأ نع ريبعتلا ةيرح يف قحل ةيفاقثلا قوقحمل لماكلا مارتحلإا
و ةكراشملا
.ةيفاقثلا قوقحلا يف كف تاكرح زورب ةريخلأا ةسمخلا دوقعلا تديش امك
و ةير :ةفمتخم تاعومجم اىدوقت ةيسايس
حلا ،ددجلا نورجايملا ،ةيفاقثونثا ممأو لود ،ةينطو تايمقأ ،ةيمصأ بوعش ...ةئيبلا راصنأ ،ةيوسنلا تاكر
و نع ايبسن ةفمتخم ةايح طامنأو قرط ،تاسرامم نع ربعت يتلا ،تاعمتجملا نم ديدعلا يف ةدئاسلا ةفاقثلا
دى اروصتو اركف لمحت ةئف لكف و عمتجملا سناجت ةمواقم وف
ص ىمع ةزكترملا جامدلإا ةقيقح وأ مويفم ةيح
و لاكشلأ دحاو روصت افلاتخا ةيعرشب فرتعي عمتجملا لعج ىلإ ةيعاس ،ةايحلا طامنأ
لوبقلا للاخ نم ايت
و ماعلا ديكأتلاو مارتحلااو معلا
رفأ يقاب عم ةاواسملا مدق ىمع ةمماعملاب ءاوس تافلاتخلإا هذيل ين عمتجملا دا
و اىدض زييمتلا مدع و فلاتخلإا مارتحاب ةبلاطملا وأ
خلا و تارييغت ثادحإ بمطتي امم ةيصوص مايقلا
يترتب و ةيداصتقا ،ةيسايس ،ةينوناق تاب ا دسجت ريكفتلا قرطو تاكومسلا يف تارييغت
هذيل يزمرلا ديكأتل
و تافلاتخلاا .ىندلأا اىدح يف ول
و ول ساكعنإ وى تافاقثلا ةددعتملا تاعمتجملا يف يفاقثلا عونتلاف ويمع ضفر وى امم رثكأ ايعقا
و جامدلإا نييفاقثلا ديحوتلا وأ طيمنتلا ةيممع
.2
يفاقثلا طيمنتلاف كلذل دعي مل
رارقتسلإا قيقحتل لاماع
و و ،نييعامتجلإا كسامتلا يذلا رملأا وى
داعإ ىلإ ىدأ و ميىافملا نم ديدعلا يف رظنلا ة
ىمع ايميكشت ةداع ا
ةلودلا رارغ -
وتلا ةميم اييمع عقي تافاقثلا ةددعتم ةلود ىلإ يفاقثلا سناجتلا مويفمب ةطبترملا ةملأا قيف
و يفاقثلا عونتلا مارتحا نيب .ةيسايسلا ةدحولا نامض
1 Article 2 de la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005.
2 Pareekh Bhikhu; «Rethinking Multiculturalism», cultural diversity and the political theory,Mc Millan,Oxford press,2000,p.03.
4
نإ قحلا تناك نأ دعب ةديدج تاريغتمو تايدحت لظ يف زوربلا ىلإ داع دق يفاقثلا عونتلا يف
ةنميى نع تربعو يفاقثلا عونتلا تدعبتسإ ام اريثك يتلاو ناسنلإا قوقحل ةزيمملا ةمسلا يى ةيملاعلا ةيبرغ ةيلايربم او يفاقثلا عونتلا يف قحلا طبترإ كلذل .فارطلأا نم ريثكلا ايتضفر
لئاسملاب : ةيلاتلا
-1 ةيملاع ةيئانث -
تامغيداربلا ىلإ لصوتلا ةرورضو ايتحص مدع تتبث يتلا ناسنلإا قوقح ةيصوصخ
لا ةديدجلا يف قحلا ءانب ايساسأ ىمع نكمي يت
يفاقثلا عونتلا ل
،قفاوتلا ميق خسرت يتلا ميىافملا ريوطت
لاتخلإا لظ يف كرتشملا شيعلا ،لدابتملا مارتحلإا ،شياعتلا ،نواعتلا ةسرامم لجأ نم تاف
اذى .قحلا
-2 يمقلأل ةبسنلاب :يقوقحلا نيكمتلا و نورجايملا ،ةيمصلأا بوعشلا ،تا
نم يناعت يتلا تائفلا عيمج
.ةيفاقث سسأ ىمع ولاكشأ لكب داعبتسلإا وأ يفاقثلا داعبتسلاا -3 مئاقلا يفاقثلا اىدعبب ةيمنتلا ة
و عونتلا أدبم ىمع يف قحلا ليعفت ىلإ يدؤت يتلا
نم يفاقثلا عونتلا
للاخ و ةيفاقثلا ةيرحلا ىمع اىزاكترا
عبتسلإا نلأ لايجلأاو تائفلا عيمج حلاصل نيكمتلا أدبم مىأ نم دا
و تاعازنلاو تاعارصلا بوشنو ةيمنتلا فاعضإ بابسأ .ايبوفلا تلااح راشتن ا
-4 ش و ةيويلاب ةطبترملا بلاطملا ةيعر ثيح ،ىضم تقو يأ نم ريثكب ىوقأ يى يتلا
تاعمتجملا ديشت
ةرىاظ زورب ةيلاحلا و ةيفاقثلا ةيويلا تامزأ راجفنإ
.تافلاتخلإا ىمع ديكأتلا
نإف ويمعو ببسل عجار يفاقثلا عونتلا يف قحلا عوضومل انلوانت
وى يسيئر :
يتلا ةيعقاولا ةيمىلأا
ةيرشبلا مدق ميدق يفاقثلا عونتلاف ،ةنىارلا تايدحتلا لظ يف ةصاخ عوضوملا ايحرطي ةيصاخ نوك ايتاذ
حرطيو ،اديدج اعقاو لكشي حبصأ لب ايركف افرت دعي مل يفاقثلا عونتلا نأ ريغ ،تافاقثمل ةمزلام عونتلا ت و ةلود لك ىوتسم ىمع ةريبك تايدح لكك يلودلا ىوتسملا ىمع
.
نأ امك يفاقثلا عونتلا يف قحلا عوضوم
حرطي نم ديقعتلاو ةبوعصلا ةياغ يف ةمئسلأا نم ديدعلا
يتلا ةيسيئرلا ةيلاكشلإا نأ ريغ ،يلودلا ىوتسملا ىمع وأ ةلود لك ىوتسم ىمع ءاوس بناوجلا عيمج يى ايحرطن
: يفاقثلا عونتلا يف قحلا ءانب نكمي فيك ناسنلإا قوقح ةيملاع ءاصقإ نود
ةيفاقثلا تايصوصخمل
؟
:نييلاتلا نيلاؤسلا امييف انحرط نيمصف ىلإ عوضوممل انميسقت ناك كلذل
5
؟يفاقثلا عونتلا يف قحلا عم ناسنلإا قوقح ةيملاع لماعت ناك فيك جردنيو
نيسسيئر نيلاؤس ونمض
ناقمعتي
؟كلذ نم ةيصوصخمل نيرصتنملا فقومب
و
؟ناسنلإا قوقحل ةديدجلا تامغيداربلا ةحص ىدم ام
ا لصفلا امأ يناثل
و فورظلا هذى ةساردل هانصصخ دقف يدحتلا
و قحلا اذى زاربإ تداعأ يتلا تا ىدم
.ويمع اىريثأت
و ارظن لا يميمحتلا جينملا ىمع دمتعن فوس عوضوممل ةيصصخت ربعلا ةعيبطمل يفصو
يذلا
شتف ، يفاقثلا عونتلا ةقيقح طبض نم انننكمي و تلااكشلإاو تارابتعلاا لخادتو عوضوملا بع
يتلا ةمئسلأا
:ةيلاتلا تايممعلا مادختسا ىلإ انب ىدأ ايحرطي لاوأ ةمصلا تاذ ةيقافتلإاو ةينوناقلا صوصنلاو تانلاعلإا ضعب مييقتو دقن ،حرش للاخ نم مييقتلاو دقنلا :
لثم عونتلا نأشب نلاعلإا ،ناسنلإا قوقحل انييف لمع جمانرب اذكو ،ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا
يفاقثلا
، و ذك و ةيامح نأشب ةصاخلا ةيقافتلاا ا .ةيفاقثلا ريباعتلا لاكشأ عونت زيزعت
ايناث و ليمحتلا ةيممع : لاخ نم عوضوملا تانوكم ةعيبط ميف نم اننكمت ةفصب كلذو فصولا
ةيممع ل
و وئازجأ ىلإ لكلا كيكفت ول ةنوكملا رصانعلا ىلإ هدر
و يفاقثلا عونتلا يف قحلا نيب ةقلاعلا ليمحت
و بو ونيبو ةيناسنلإا ةيمنتلا و تافاقثلا ةددعتملا ةنطاوملا ني
لعاوفلا رود ليمحتب انمق امك ةيفاقثلا قوقحلا
قحلا اذى قيقحتب ةطونملا .
ونتلا يف قحلا تاروطت عبتت دصق تارملا نم ديدعلا يف يخيراتلا جينملا انممعتسإ امك يفاقثلا ع
و ةيفاقثلا قوقحلا راسمو اذك
و قوقحلا روطتل يخيراتلا قايسلا .ايتسسأم
نأ لوقلا نكميف عوضوملا ةيمىأ نع امأ يفاقثلا عونتلا يف قحلا
ي ىضح انملاع يف ةغلاب ةيمىأب
:نيتيسيئر نيتطقن يف اىرصح نكمي يتلاو عونتملاو ملوعتملا تعاطتسا ةعونتم ةيملاع تافاقث نايغط/1
ملا تافاقثلا ىمع رثؤت نأ ثؤي امم ةيمح
و ةريخلأا هذى ىمع ر كلذو ويمع تناك امم ةيجامدنا رثكأ تحبصأ
ب دجوت لا تافاقثلاف ،تامومعملا عمتجم ايثدحأ يتلا ةيمصاوتلا تايممعلا ةلويسل ارظن ىمع دمتعت لب لزعم
و اىرفانت ىلإ اينم رثكأ ايلدابتو ايبراقت صرفو ضعبلا ايضعب .اىدعابت
/2 ةديدج تاحورطأ زورب ايفاقث ملاعلا قارتخا تعاطتسا
هذىو ةيفاقث ةيلايربملا جورت يتلا ةيفاقثلا ةنمييلا
و ميق ىمع ترثأ يتلاو يفاقثلا طيمنتلاو ديحوتلا ةركف ىمع ةمئاق ةديدج تاعومجم تافاقث
ميتاوذ عايضو
و .ميتايوى
6
ةيجاولا ىلإ يفاقثلا عونتلا ةيلاكشإ زورب يف امىاس دق نيرابتعلإا نيذى نإ ايتيمىأ نم اقلاطنإ
عونتلاف ،ةيطارقميدلا ةلودلا ءانب يف ىربكلا و سانلا تايرح ةميصح وى يفاقثلا
نأو اينوذختي يتلا تارايخلا
تايرحلا عمق و يسايسلا ،يعامتجلاا داعبتسلااو تاعازنلا يف ببسلا وى ةيفاقثلا
ساسأ ىمع يداصتقلاا
ميسي ام وىو ةفاقثلا و فنعلا ةرارش ءاقبإ يف
لا .تارتوت
سايسو ايداصتقا نادمبلا نم ديدعلا عونت يف يفاقثلا عونتلا ةمىاسم ربعو تافاقثلا ةددعتم تاسايس ربع اي
و تايمقلأا ةفاقثل ايمارتحا .ميتارايخ
و ةيطارقميدلا تناك اذإ تاسايس قمخب ةلودلا مامتىا مدع نإف ،ةيرىوج ارومأ ةلودلا كسامتو ةيمنتلا
سركت تافاقثلا ةددعتم يطارقميدلا رىوج نع ربعت فلاتخلاا ةفاقث
تابيترت ذاختا مدع يلاتلابو ،ة
تاءارج ا و و كلذ ريطأتل
راشملا ةفاقث ةطساوبف ،عيمجمل ةصرفلا ءاطعإ نودب جامدنلاا قيقحت نكمي ةك
و ةينطولا ةدحولاو ينطولا . ايتفاقثو ايتيوى فلاتخا ىمع ةيعمتجملا تانوكملا عيمجل ماعلا عفنلا قيقحت
أ ىلإ ريشنف ةساردمل يرظنلا راطلإل ةبسنلاب ام يظ
رو ةيبرغلا ةيسايسلا ةفسمفلا يف ةديدع تايرظن
يمانت لظ يف ةصاخ يفاقثلا عونتلا عوضومب تمتىإ ،يضاملا نرقلا نم تانيتسلا يف ةقمعتملا بلاطملا
و ضرلأا قوقحب مكحلا
و ةيمصلأا بوعشمل ةبسنلاب يتاذلا كلذك
ءاسرإب ةقمعتملا و نيناوق
ديت ةمظنأ ىلإ ف
و تايمقلأا تاغمب فارتعلإا زربأ نم ناكو ،نيرجايملا تاعومجمب ةصاخلا تاجاحلا رابتعلاا نيعب ذخلأا
:تايرظنلا نيذى -1 ةيملاعلا ةيرظن (l'universalisme)
:
صخشلا ىلإ رظنت ييف قوقحلا وأ نوناقلا ربع تناك ءاوس
هرابتعإب قوقحلا بحاص و ،ادرجم
مل كلذب فرتعت ييف ،تافلاتخلإا وأ تاءامتنلإا فمتخمل ةيمىأ يطعت
و نينطاوممل ةيواستملا ةماركلاب قوقحلا يف ةاواسملا مث نم
1
و حنم نأ ةيملاعلا ساسأ ىمع نوكي قوقحلا
ةرورض عم ةيرحلاو ةاواسملاو وت
و قوقحلا هذيل ةيساسأ تانامض ريف ةفاقثلا نمض دارفلأا ةبلوق يلاتلاب
ةنمييملا .2
لاوحلأا نم لاح يأب نكمي لا )....ةينيد ،ةيقرع ،ةيفاقث (ةفمتخم تاءامتنإ درفمل ىقبي نكل
إ وعدت ىرخأ تايرظن تريظ كلذل ،ايمىاجت رتحإ ىل
ةيفاقثلا تافلاتخلإا ما
و :اينم
1 Danièle Lochak, «Le Droit et les Paradoxes de L'universalité», PUF, 2006, Pp. 135-136.
2 Ibid.
7
2
- ا حرطلا يتاعمجمل le communautarisme (
:)
و هداور زربأ نم ناك charles taylor
يذلا
يدنكلا فوسميفلا اىدعب ءاج مث ،"فارتعلإا تاسايس" وتيرظن سسأ Will Kymlicka
بستني ناك ن او
رايتلا ىلإ لام
يلاربي يطارقميد لكشل سيسأتلا لجأ نم عفار دق ونإف يلاربيل
بناج ىلإف .ةيفاقثلا ةيددعتمل
امتنلإا تاعامجب ىمسي امل قوقحلا حنم بجي درفمل حنمت يتلا قوقحلا تاسايسلا لجأ نم عفار كلذل ، ء
تخلإا رابتعلإا نيعب ذخأت يتلا ةيفاقثلا بجومب ( ةيفاقثلا تافلا
ريتاسدلا ينطولا
ة ةمظنلأاو نيناوقلا ،
و تاءارجإ ذختت نأو )ةيساسلأا ل تابيترت
و ،يفاقثويسوسلا داعبسلإا نم دحم جمانرب حرطلا اذيب رثأت دق
ماعل ةيمنتمل ةدحتملا مملأا 2004
،"عونتم ملاع يف ةيفاقثلا ةيرحلا"
ةنطاوممل ديدج لكش ىلإ اعد ثيح
و ىلإ دتمت نأب تاعامجلا ضعبب ةصاخلا وأ ةيفاقثلا قوقحمل حمست يتلا تافاقثلا ةددعتملا ةنطاوملا يى
ةنطاوملا نلأ ،ماعلا ءاضفلا يديمقتلا
ة و درفلا ةيللاقتسا ىمع تزكر ءاصق ا
خلاا تافلات و ةيفاقثلا
راصحنا
ا حل و .صاخلا ءاضفلا يف ةيفاقثلا قوق .يفاقثلا عونتلا يف قحمل بسنلأا يى ةيرظنلا هذى ودبت كلذب
نع امأ ةساردلا تايبدأ
اننإف عوضوم نأ ىلإ ريشن و عوضوم يفاقثلا عونتلا يف قحلا
قعم ج د اد
و ،بناوجلا عيمج نم وتطاح او ويف مكحتلا ليسلا نم سيل ادحاو اعجرم دجن لا ثيح بعشتم دج وى
ىلإ ةفاضإ ،عجارملا نيب ةتتشم عوضوملاب ةقمعتملا تايئزجلا ضعب اندجو ثيح ،وتايئزج لكب ولوانت قرط فلاتخا ولوانت
نمو ،ثحاب لك اييلإ دنتسي يتلا تايعجرملا فلاتخلا ارظن قوقحلا نيب وعقومو
اييمع اندمتعا يتلا تايبدلأاو تاساردلا مىأ :ركذن
"Rethinking multiculturalism"
، ناونعب "
Pareekh Bhikhu /
باتك 1
مدعب لئاقلا يداحلأا حرطلا زواجتت يفاقثلا عونتمل ةديدج ةيرظنل سيسأتلا لواح وللاخ نم يذلا
رثأت ناسنلإا
ةكرتشم ةيملاع تامس دوجو يفني يذلا يويينبلا حرطلا ضراعتو ةيفاقثلا تافلاتخلإاب
و ةدحولا نم لك ىمع وتيرظن سسؤيف نم اقلاطنا يفاقث راوح ءارجإ ةيمتح ىلإ ويف اعد امك ،فلاتخلاا
مماك ةفاقث وأ ايمك ةميقلا ةميدع ةفاقث دوجول ويفن و ركتحت ة
ةقيقحلا لزتخت ةيناسنلإا
و ضرف قح كممت
اىريياعم ايتيجولويديأو
دودرلا ةساردب ماق امك ،ىرخلأا تاعمتجملا وأ تافاقثلا ىمع لام
ةيلاربي ةرصاعملا
ةصاخ يفاقثلا عونتلا ةرىاظ ىمع زار فيزوجو ،زلوار ،اكيمميك دنع
. ونأ اىدافم ةجيتن ىلإ ويف صمخ امك
نكمي لا مكحلا
.ويف ىمع تأشن يذلا يعمتجملا قايسلا نع لزعمب ةيفاقث ةسرامم ةيأ ىمع The end of multiculturalism"
"
ناونعب Mc Ghee " باتك /
2
8
ويف زكرو ىمع
قحلا تادديم ضعب يفاقثلا عونتلا يف
ةصاخ ةحفاكم نيناوق باىرلإا
أ.م.ولا يف
و يتلا تافاقثلا ضعب نم ايبوفلا تلااح ةسسأم ىلإ قرطت ثيح كلذ نم دعبأ ىلإ بىذ لب ايناطيرب
.نيناوقلا هذى ايتنمضت
"The multiculturalism cityzenship "
، ناونعب
"Will Kymlicka باتك/
3
و ةيرظنمل دقن داجيإ ىمع ابصنم ناك يذلا لام
ةيلاربي درفلا ايتامامتىا زكرم يف عضت يتلا
وأ اىركنتو ،اينم ديحولا ديفتسملاو قوقحمل بحاصك ايظفحت
اعد ثيح تاعامجلا قوقح ةركف ىمع ىلإ
فارتعلاا ةرورض و بوعش دوجوب
حرتقا كلذبو ،قوقحلا نم ةمسمسب ايل فارتعلاا بجي ةلودلا لخاد ممأ
وى ةنطاوممل اجذومن تافاقثلا ةددعتملا ةنطاوملا
– و تاداقتنلاا نم هرودب ممسي مل يذلا -
اذى ىعسي ثيح
تحا ىلإ جذومنلا و ةشميملا تاعامجلا لك ءاو
لذل ايسفن نع يفاقثلا ريبعتلا يف ايقح ايئاطع ا ماق ك
قلأا ميسقتب و نورجايم ،ةيمصأ بوعش ىلإ تايم
للاخ نم كلذ نم دعبأ ىلإ بىذ لب ةينطو تايمقأ
.يتاذلا مكحلا يف ايقح ايئاطعإ 4 - ماعل ةيرشبلا ةيمنتلا ريرقت 4004
نونعملا
"
عونتملا انملاع يف ةيفاقثلا ةيرحلاب
":
و ناكرأ نم اماى انكر يفاقثلا عونتلا نأ ربتعإ يذلا دامتعا ةرورض ىلإ اعد يأ ةيرشبلا ةيمنتلا
فاقثلا بناجلا لمشتل ةيمنتلا عيسوت ةبراقم و ،ةيفاقثلا تايرحلا عيسوت ربع ي
ريبك لكشب ويمع اندمتعا دق
عونتلا يف قحمل دديم مىلأ انضرع للاخ نم و لاأ يفاقثلا
تائفلا ةفاك لاطي يذلا يفاقثلا داعبتسلاا وى
ت ىلإ اعد كلذل .ةشميملا ةيلاعفب ةكراشملا نم اينيكم
ايفيظوتو ةيفاقثلاو ةيداصتقلاا ةيسايسلا ةايحلا يف
و ةيمنتلا ريوطت يف :اينم تلاوقملا ضعب ضفر دقو ةكراشملا
.عونتلا ضفر ىمع موقي ةلودلا ةدحو وأ ديحوت .ةيقرعلا تاعامجلا نيب تاعازنلا ىلإ يدؤي ميقلا براضت ادمبلا ىمع ةردق لقأ ةعونتملا ن و ومنلا
عونتملا يزيلاملا جذومنلا حاجن نع لاثم ىطعأ لب ةيمنتلا
ف ةصاخ ايفاقث و تانيتسلا نيب ةدتمملا ةرتفلا ي
.تانيعبسلا
.ةيمنتلا لاجم يف اىريغ ىمع تافاقثلا ضعب مدقت حيجرت "
"Trois défis pour un droit mondial ،
ناونعب "Mireille Delmas Marty باتك
5
9
لك زاربإ ىلإ ويف تعد ثيح يفاقثلا عونتلا يف قحمل ةيفسمفلا سسلأا يف ةصاخ ويمع اندمتعإ
ىؤرلا فارتعلال قوقح ةيملاع نأ يأ ناسنلإا قوقحب
ناسنلإا و تافاقثلا كراشت مزمتست
لدابتملا ءانغلإا
ةيملاعب ضعبلا هاري ام كلذب ةدقتنم ،اينيب نلاعلإا
قوقحل يملاعلا ناسنلإا
ب ةرقم ةيبرغلا ةفاقثلا ديلو ونأ ،
نيب قرفلا زاربإ يف زرابلا رودلا ايل ناك امك و طيمنتلا ىنعمب ديحوتلا تلاواحم
مغانتلا قيقحت تلاواحم
،ةيددعتلا عم قفاوتت يتلا
و ىلإ ىعست لب تافلاتخلاا ةركف مدخت قيقحت
براقتلا و نود يفاقثلا لدابتلا
فمتخم نيبو اينيب ةنمييلا ةقلاع للاحإ وحم ىمع لمعي يذلا ديحوتلا ةركف سكع ةينوناقلا ةمظنلأا
لإا قوقحل يمحملا عباطلا و دحاو بلاق يف ايعضوب كلذو ناسن
.دحوم
"
le droit et les paradoxes de l'universalité
ةيسنرفلا ةيميداكلأل
"
"Daniele Lochak
6 باتك
لاعف ربعت لا اىرابتعاب ةيملاعلا ويف تدقتنا يذلا بلاطم رويظ نأ امك ،يفاقثلا عونتلا نع
تايمقلأا
و تاضقانت ترصح دقو .ايل ةيجوملا تاداقتنلاا مىأ دحأ لكش ةيفاقثلا قوقحلا يف تاعومجملا
:يميامك ةيملاعلا ةدحو
ةيناسنلإا
ص ريياعم عضو ةيناكم او و خيراتلا يف ةرذجتم ايملاع ةحلا
نأ ريغ ةيبرغلا ةفاقثلا
ع ومساقت نكمي لا اذى .ايملا
ىمع ةيملاعلا ىنبت نأ نكمي فيكف( ةيدرفلا تاءامتنلاا زواجت يضتقي ةيملاعلا ىلإ لوصولا و ةيدرفلا تايويلا داعبتسا باسح )؟ةيتاعامجلا
و ةيملاعلا ديرجت قوقح لباقم عقاولا يف ةدوجوملا تافلاتخلإا( كلذك تسيل ةيقيربملاا ةقيقحلا
ناسنلإا )ةدرجملا ةيملاعلا
-7 ناونع تحت ليبرأ ةعماج يف هاروتكد ةلاسر ةيلدج :يسايسلا ركفلا يف ةيفاقثلا ةيددعتلا ةيلاكشإ "
ديجم يمع نيدلا ماسح روتكدمل "عونتلا و جامدنلإا .
و لاكشلإا لوح راد يذلا لماعتلا ةيفيكب ةقمعتملا ةي
و ينيدلا ،يفاقثلا عونتلا عقاو عم يتلا تايرظنلا ىلإ ويف قرطت امك ،رصاعملا ملاعلا تاعمتجم يف يوغملا
.اكيمميك ةيرظن ةصاخ ةيفاقثلا ةيددعتلا لوح تأشن
Petros J.PARARAS
"l'impossible universalité des droits de l'homme" ل لاقم
8
10
عت يذلا و ةيملاعمل ديدشلا دقنلاب ويف ضر نع ةفمتخم تافاقث تاذ تاعمتجم ىمع ايضرف ةلواحم
. ةيبسن ىلإ تلوحت دق ةيملاعلا نأ ربتعإ كلذ نم رثكأ لب ةيلاحلا ايتفصب ايتغاص يتلا كمت 9 باتك Julie Ringelheim ناونعب ,diversité culturelle et droits l'homme "la protection des minorités par la convention européenne des droits de l'homme".
و يفاقثلا عونتلا دعاصت ىمع ويف تزكر دق نم ديدعلا حرط ام وى و ةيبورولأا تاعمتجملا يف
تاشاقنلا و ينوناقلا ديعصلا ىمع ةرصاعملا
ت يتلا لوح تروحم تايمقلأا ةيامح مويفم
لإا وغملا ،ةينث ةي
و نم تايمقلأا ةيامح يف ناسنلإا قوقحل ةيبورولأا ةمكحملا ةمىاسم ليمحتلاب لوانت امك ،ةينيدلا للاخ
و ءاضقل يدقن ليمحت
،ةمكحملا ماكحأ ام كلذكو ةيفاقثلا تايصوصخلا مارتحإ دودح ىلإ ويف تقرطت امك
يسايسلا ةفسمفلا وحرطت عوضوم لوح ة
و ةيفاقثلا ةيددعتلا ةيطارقميدلا تاعمتجملا لظ يف فلاتخلإا
.
و ىمع نيمصف ىلإ ثحبلا ميسقت ةرورض انيأترا ةحورطملا ةيلاكشلإا ءوض :
ءاج لولأا لصفلا ناونعب
و ةيملاعلا يفاقثلا عونتلا يف قحلا بييغت
ونم لولأا ثحبملا يف انقرطت
ىلإ ةيملاعلا جاردإ ةلاحتسإ عونتلا يف قحمل
يفاقثلا باطلا ىلإ اييف انضرعت
قوقح ةيملاعل يبرغلا ع
،ناسنلإا قوقح ةيملاعل يئاصقلإا عباطلا
ا ،ةيفاقثلا تايصوصخلاو ناسنلإا اربل
قوقحل ةديدجلا تامغيد
و ناسنلإا مك تءاج يتلا
و ،ةيملاعلا ةدح نم فيفختمل ةلواح لا ثحبملا ناك
اث ين يفاقثلا داعبتسلإا ناونعب
و حلا ىمع هريثأت .يفاقثلا عونتلا يف ق
امأ يناثلا لصفلا ناونعب ناكف
يفاقثلا عونتلا يف قحلا زورب ةديدجلا تايدحتلاو تلاوحتلا لظ يف
و ىلإ هانمسق دق ةثلاث
بم ا ىلإ ويف انقرطت ونم لولأا :ثح ديكأتلا لظ يف يفاقثلا عونتلا يف قحلا ةسارد
ةيفاقثلا تايصوصخلا ىمع ناكف يناثلا ثحبملا امأ ،
ثلا عونتلا يف قحلا لظ يف يفاق
يف قحلا لعاوف
،يفاقثلا عونتلا ثلا ثحبملا امأ
ثلا هانصصخ دقف و ةيفاقثلا قوقحمل
مل ديدجلا مويفملا ناك نيح يف ،ةنطاوم
ريخلأا ثحبملا لاعلا ةساردل اصصخم
و يفاقثلا عونتلا يف قحلا نيب ةق ةمادتسملا ةيناسنلإا ةيمنتلا
.
11
يفاقثلا عونتلا يف قحلا بييغتو ةيملاعلا :لولأا لصفلا
قوقح ةيملاع ةلأسم شقانن نأ لاوأ انم يضتقي يفاقثلا عونتلا يف قحلا عوضومل انقرطت نإ
ةيملاعلا( ةيئانث وأ ةيصوصخلاب ايتقلاعو ناسنلإا -
( )ةيصوصخلا universalité-spécificité
) رابتعاب
،ناسنلإا قوقحل ةيفاقثلا ةيعجرملا يأ ناسنلإا قوقحل ةيركفلاو ةيفاقثلا داعبلأاب قمعتي ريبك لادج كانى نأ قمعتت ام ردقب ةرصاعم ةينوناق ةيروتسد صوصن وأ ةيلود صوصن ةيلاكشإ تسيل انى ةيلاكشلإا نأ ثيح اطخ لثمي ذإ ،ةدئاسلا ةيفاقثلا ةينبلا ةيلاكشإب مىأ ةجردبو ةيئانثل ةرصاعملا تاريبعتلا دحأ ناسنلإا قوقح ب
( ةفاقثلاو قحلا droit-culture
:نينومضم ىلإ ريشت يتلاو )
:لولأا نومضملا
ةغملاو ديلاقتلا يف بوعشلا قوقح وى انى وب دوصقملاو :ام ةفاقث يف قحلا
و ةيمحملاو ةينثلإا ا
.قرعل
:يناثلا نومضملا
ديسجتك قوقحلا يأ :ةفاقثك قوقحلا ناسنلإا قوقح باطخ نأ رابتعاب ،ةفاقثمل
ةيج نم ناسنلإا قوقح ةيملاع ىمع ديكأتلا لاواحم ،ام عمتجم وأ ام تاذ وأ ام ةفاقثل حملام نمضتي لقلأا ىمع وأ قوقحلا سيسأتل ةكرتشم ةيضرأ داجيإ لجأ نم ىرخأ ةيج نم ةيفاقثلا تافلاتخلاا كارد او يب مئاقلا لدجلا يف اذى دسجتو ايضعب لؤاستلا حرط ىلإ اندوقي يذلاو ةيفاقثلا ةيصوصخلاو ةيملاعلا ن
:يلاتلا ىمع تقولا سفن يف ظافحلا عم قوقحمل يملاع ماظن ينبت نم ةدافتسلاا نكمي ىدم يأ ىلإ
وى ام ىلإ لصن وأ قمطنن نأ انل نكمي فيك ىرخأ ةغيصب وأ ؟ةيمحملا تافاقثلاو يفاقثلا عونتلا ةيامح ام للاخ نم يملاع ؟يصوصخلا اذى نم يملاعلا عزنن نأ نود يصوصخ يمحم وى
قوقحلا ةيصوصخ ةركف زواجتن نأ انل نكمي فيك مث نمو ةيملاع اميق امود كانى نأ نوك-
عونتلا للاخ نم ةكرتشملا انتيناسنإ ءانب انم يضتقت ىلإ اندوقت دق يتلا ناسنلإا قوقح نم اقلاطنا -
مخ قيرط نع ةكرتشم ةيناسنإ عورشم هذى مساقت لظ يف ناسنلإل ةيحورلا ةيمنتلا وحن وجوم راسم ق
ناسنلإا قوقح ةيملاع مويفم يف رظنلا ةداعإ انم يضتقي ام ةثيدحلا تاعمتجملا نيب ايمماكتو فلاتخلاا ىمع لب .ةديحو ةينلاقعك هدحو لقعلا ىمع سيل ايسيسأت ةداعإب لاإ نوكي نل كلذو ،عونتلا راطإ يف
12
يناحورلا بناجلا سانمل نكمي لا لقعلا نلأ ،اضيأ
و ،ومساقت اعيمج يودحولا مغيداربلا نم لاقتنلاا يلاتلاب
.يددعتلا مغيداربلا ىلإ يفاقثلا عونتلا يف قحمل ةيملاعلا جاردإ ةلاحتسإ :لولأا ثبحملا
اعجرم دعت يتلا ةماركمل ماظن ىلإ نوعمطتي رشبلا لك نأ ناسنلإا قوقح ةيملاعب دوصقملا نإ
يفاقثلا عونتلا عم ةقفاوتم كلذب يىو بوعشلا حافك جاتن يى يتلا تايرحلاو قوقحمل ويلإ وعدت يذلا 1
و تاسسؤملا بجومب ،ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلاب صاخلا يلودلا ديعلا رارغ ىمع ةيلودلا قيثاوملا
ةداملا نيتداملاو ونم 55
و 77 نم 79 ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا ،
لاخ نمو داوملا هذى ىوتحم ل
بعش لك تافاقث مارتحا راطإ يف ايتسرامم ةرورضب نرتقا دق ةيملاعلا هذى ىمع صنلا نأ دجن .2
نودبو ةيج نم رشبلا لك ةطساوب ايب كسمتلا متي نأ يضتقت ناسنلإا قوقح ةيملاعف ويمعو
زييمت ،3
ابتعإب تاسسؤملاو دارفلأا لك ةيجاوم يف ةيملاع ييف ةيناث ةيج نمو ةيماسلا قوقحلا اىر
نأ بجي يتلا ةيقلاخلأا بلا مظنت
ىن ةيملاع يىو ،لودلا عيمج يف ةيسايسلا ةايحمل ةيساسلأا تاسرامملاو
ةيلودلا ريياعملاب مازتللااو ايلوبق لودلا نمعت ام ةداع ،ىمثم ريياعمك ايملاع ةلوبقم اينوك كلذ رخآ ىنعمب ل .اي عاجرإ نكمي امك اسنلإا قوقح ةيملاع
ن درجملا ناسنلإا ىمع ايقابطنلا
و ةركف تسسأ كلذب
وس ةينلاقعلا أدبم ىمع قوقحلا ا
لأا وأ يناكملا وأ ينامزلا ىوتسملا ىمع ء يقلاخ
، 4
ف يى ناسنلإا قوقح
تاقاقحتسا و ،زييمت نودبو صاخشلأا لكل ىطعت
اينع لزانتمل ةمباق ريغ ناسنلإل نوكي نأ بجي ام يىو5
اناسنإ ونوك وى دحاو ببسل .6
و اعلا راصنأ ددشي و مويفملاب ذخلأا ةرورض ىمع ةيمل
هذى موقت ذإ ،يعجرم راطإك ةنىارلا ئدابملا
لقلأا ىمع يمسرلا يملاعلا عامجلإا نم ردق ىمع ةيملاعلا
، لا هذى ىمع تعقو امإ لودلا بمغأف تادىاعم
1 Catherine Kessedjan; « L’influence de la culture sur le droit international et les développements », in culture and international Law, Hague Academy press, 2008, Pp. 36-37.
2 Ibid., p. 39.
3 Ibid.
4 Martinez gregrio peces buba ; « Théorie générale des droits fondamentaux», LGDJ38, 2004, Pp.271-273.
5 Ann Belinda-S.Preis; «Human Rights Practice: an Anthropological Critique, Human Right Quarterly», vol 18, 1996, p.288.
6 Alain de Benoit, Op. Cit., p.19.
13
وأ ،دعب اييمع قداصت ملو اذىو ايتايوتحمب ايمازتلاو ايتقفاوم نع تربع اينأ
ريياعمل يملاعلا عباطلا وى
.ناسنلإا قوقح ايميصأت ىمع لمعلا ةرورضب ةيملاعلا راصنأ يداني كلذ ىلإ ةفاضإ ايتيعورشمو
ملاعلا تافاقث يف
ةفمتخملا تافاقثلا نيب راوحلا وأ شاقنلا ةرورض عم ةفمتخملا .1
و لاا نم مغرلاب ونأ هاجتلاا اذى دكؤي و ناسنلإا قوقح مويفم لوح فلاتخ
نم ردق كانيف ،ايقيبطت
وأ قافتلاا ناقلا دعاوق تحت ايتيامح بجي قوقحلا نم اددع كانى نأ ىمع تاموكحلا نيب عامجلإا
نو
و يلودلا قح نيب ةوجف كانى تناك ن ا
و ةيرظنلا ةيحانلا نم ناسنلإا قو بناجلا وأ ةيممعلا ةيحانلا
يتاسرامملا .2
وجلا أدبملا يى ناسنلإا قوقح ةيملاع نأ امك ةيملاع تايقلاخأ ةيلأ سسؤي يذلا يرى
ذإ ، دكؤت
ليجلا وأ قرعلا وأ سنجلا وأ ةقبطلا نع رظنلا ضغب ةيملاعلا ناسنلإا قوقح حور
، ربتعت يلاتلابو
تاعمتجممل ةزيمملا ةمسلا يى ةيددعتلا تماد امو ،ةميركلا ةايحمل ةيساسلأا تارورضلا نم ةيملاعلا ايممحت يتلا ةلاسرلا نإف ةثيدحلا ا نأ يى
و لداع لعف در يى ةيفاقثلا ةيويل ةعزنلا طوغضل يحص
ةيملاعلا .3
راكفأ تناك ن او
"
طناك
"
سوكلا( يملاعلا قحلا نع وتركف ةصاخ م
وتركف نم ةدمتسملا )ينايلوبو
يملاعلا ملاسلا نع لأا ةدحو يف ةيملاعلا هذيل تمصأ دق ،4
و ةيرشبلا ةعيبطلا وأ يرشبلا لص لعجت يتلا
نم قوقح و ناكم لك يف ةدحاو ناسنلإا نوكلا ةياغ ناسنلإاف ،ةسادقلا ةفص ويمع يفضتو طيحم لك
ويلإ دوعتو ءايشلأا عيمج ونم قمطنت روظنملا اذى نمو . 5
ىلإ ناسنلإا قوقح ةيملاع ساسأ عاجرإ نإف
ةيرشبلا ةعيبطلا –
قبت يتلاو ةضماغ ى
- و ،ام دح ىلإ احيحص دعي يملاع ىلإ رظنلا يرورضلا نم نكل
ة
( ص٠ربجث خ١ٔٛٔبمٌا ب١عٌٛٛثرزٔلأا رجخِ تطؾف1
خٌٚذٌا طرّٛٔٚ ٟثرغٌا ْٛٔبمٌا خ١ٌّبػ ءبػدإ يلاخ ِٓ ْبطٔلإا قٛمؽ ٟف ر١ىفزٌا ْبو دبٕ١ٔبّضٌا ٟفٚ ٗٔئف )LAJP
دبٕ١ؼطزٌا ٟف بِأ ،خ١ثرغٌا .خٕىٌّّا خ١فبمضٌا دبثربمٌّا يبخدإ يلاخ ِٓ خ١ٌّبؼٌا َٛٙفِ حدبػإ ٟف شؾجٌا ٗ١عٛر يلاخ ِٓ ْبطٔلإا قٛمؽ ٟف ر١ىفزٌا أذث
Cristophe Eberhard; «Les Droits de L’homme au LAJP, Origines et Développements d’une Problématique», Bulletin de liaison du LAJP 23, p.23.
2 Micheal Freeman; «The Philosophical Foundations on Human Rights», HRQ, vol 18, 1996, p.491.
:ٞر٠سغٌا ٞذغِ محمد.د3
يرشبلا عىٌتلاو ةيىيٌبلا»
،« دٍٛوٚ
،رشٌٕاٚ خػبجطٌا بٕ٠ذٌ ءبفٌٛا راد :رشبٌٕا ،شٚارزش ٟف١ٌ
2002 ص ،خ٠رذٕىضلإا ،
175 . كؾٌا يٛؽ ظٔبو حرىف ْأ ش١ؽ4
ٌٝإ ٍٗ٠ٛؾر يلاخ ِٓ ٌٟٚذٌاٚ ٟضب١طٌا كؾٌٍ ةٛزىِ ر١غٌا ْٛٔبمٌا ٟف ٞرٚرض ٗٔأث ٜر٠ رإ ،ٗ١ف بغٌبجِ ارِأ ذط١ٌ ٟٔبز١ٌٛجّضٛىٌا
:رظٔأ ،خ١ٔبطٔلإٌ ٌّٟبػ كؽ ٌٝإ
Les Fondements Ethiques des Droits de
« Viccente Baretto
L’homme» www.bu.edu/wep/papers/huma/huma bar.html
5 Ibid.
14
،ددحم فرظ راطإ يف ناسنلإا قوقح و ميقلا راتخت نأ ايل ةفاقث لكف
ناسنلإا قوقح نمؤت يتلا تاءارجلإا
وتاذ دح يف وى اييمع تاءارج او ميق ضرف نلأ ةيتاذلا ايصئاصخ عم بسانتي امب و ةفاقثلا دض
دض
ملاعلا تناك تلااحلا نم ريثك يف لب .دحاو نآ يف ناسنلإا قوقح نع ريبعتلا يى ةي
ةنمييلا ةركف
و ةيبرغلا ةيلايربملإا .1
:ةيبرغ ةيملاع ناسنلإا قوقح ةيملاع :لولأا بمطملا
اننإف ناسنلإا قوقح ةيملاعل ةيساسأ ةيعجرم لازي لاو دع ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا نأ امبو
ربعت يتلاو نلاعلإا صوصن ضعب ىلإ قرطتن فوس ةقيقحلا يف
يف يبرغ وجو تاذ ةيصوصخ نع
نيلواحم .ناسنلإا قوقح ةيملاعل ساسأك ةيزكرملا ةيقرعلاب فرعي ام ىلإ قرطتن ناث عرف يف مث لوأ عرف باجلإا كلذب و ةيملاعلا ميقمل ونمضت ىدم نع ة
اقثلا ةيفمخلا عم ايمعافت و ةيف
لىو ناسنلإا قوقحل ةيخيراتلا
؟ملاعلا تافاقث ىرحلأاب وأ ملاعلا بوعش لك تاحومط نع ةقيقح ربع
ا يبرغ وجو تاذ ةيصوصخ ناسنلإا قوقح ةيملاع :لولأا عرفل
:
ةيناسنلإا خيرات يف تغيص ناسنلإا قوقحل ةقيثو لوأ ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا ربتعي
،فرصتمل ةمباق ريغ اىرابتعاب ةيناسنلإا ةرسلأا ءاضعأ ةفاك قوقح لوانت لب ،نيعم نيدب ةطبترم تسيلو ةغيصب ءاج دق هدجن كلذل مدختسي مل ويف ،رشبلا ينب وأ سانلا وأ درف وأ ناسنإ ةممك ومادختساب لومشلا
رظنلا ضغب ناسنإ لك ىمع قبطني ويف ةيعر وأ نطاوم ةممك لثم ةينوناق وأ ةيسايس تلالاد تاذ اظافلأ .ةنيعم ةلودل وتيعبت وأ وتيسنج نع
2
و عي و ىلولأا ةوطخلا نلاعلإا اذى ربت م دعاوق ءانبل ةيساسلأا
لإا قوقح نامضل ايعس ةمماكت ،ناسن
و ةمماش ةفصب ايلوانت ثيح وتيرحو ناسنلإا ةمارك ىمع ظافحمل ةيرشبلا خيرات يف ةمساح ةطقن دعي كلذب
ةمصأتملا ةماركلاب فارتعلاا ىمع وتمدقم يف دكأ ذإ و ةيرشبلا ةرسلأا ءاضعأ عيمج يف
ةيواستملا ميقوقحب
واسملاو لدعلاو ةيرحمل ساسأك ةتباثلا ةيرحلاو نوناقلا ةدايسو ناسنلإا قوقح مارتحا نيب ةمصلا تحضوو ةا
تازكترم ىمع نلاعلإا داوم موقت ذإ ،ىرخأ ةيج نم يملاعلا ملاسلا ىل او ةيج نم يمخادلا ماظنلا يف
1 Martinez Gregrio, Peces Buba, Op. Cit., p. 280.
،ذ٠زٛثأ محمد ْب١ٍػ ٍٟػٚ شبثذٌا ؼٌبص محمد ٍٟػ2
هتايرحو ىاسًلإا قىقح» ،ٌٝٚلأا خؼجطٌا ،خفبمضٌا راد ،«
2005 ص ، 61 - 62 .
15
،نوملا ساسأ ىمع ءاوس زييمتلا مدعو ،ةاواسملا ،ةيرحلا :يى ناسنلإا قوقح ةفاك اينم عبنت ةيساسأ ةغملا ،سنجلا يميمقإ وأ ينوناق وأ يسايس رخآ عضو يأ وأ
1
و ةاواسملاو ةيرحلا ئدابم ربتعت لا ثيح زييمتلا مدع
- يف اينيمضت ىمع نلاعلإا وعضاو صرح يتلا
نلاعلإا -
يسايسلاو يفسمفلا ركفلا يفو ةينيدلا ميقلا يف كلذ لبق ويمع رقتسا امل افشك لب اديدج اروطت
ربكلا ةيناسنلإا تاروثلا ئدابمو روتسدو ةيسنرفلا ةروثلا( ى
ماعل يكيرملأا روتسدلاو 1789 .)...1779
أ ظحلاملاو يتلا نلاعلإا نم ىلولأا ةداملا ن
ارارحأ نودلوي سانلا ": نأ ىمع صنت
و لاقع اوبىو دقو قوقحلاو ةماركلا يف نوواستمو حورب اضعب ميضعب اومماعي نأ مييمعو ،اريمض
ءاخلإا "
ةربعم تناك ملاع نع ةقيقح
و ةينيدلا ةمظنلأا لك رقت ثيح ةي .وتوتحا امب ءاوس دح ىمع ةيناممعلا
لا عيمج دلوي" ةيلاتلا ةرابعلا ىمع طقف رصتقا ذإ ةغايصلا كمت نكي مل ةداملا لصأ نأ لاإ سان
و ،قوقحلاو ةماركلا يف نوواستم ارارحأ
" ينيصلا يسامومبدلا لخدت نأ لاإ "لاقع اوبىو دق Chang Peng
يوق يبرغ ىزغم اذ وى امنإ سانمل بىو يذلا لقعلا نأ ذإ ايلاح ىمع ةداملا ءاقب نود لاح "Chun .ةايحلا بناوج لك ىمع لقعلا ةرطيسب زيمت راونلأا رصع نأو اميس يسويشوفنوكلا روصتلا نم ادج ابيرق امويفم هرابتعاب ريمضلا حمطصم ةفاضإ تمت كلذبو
لاإ ،2
مدطصا حمطصملا اذى نأ و ةيسنرفلا ةغيصلا يف لمعتسملا ريمضلا حمطصمف ،يوغملا زجاحلاب
" ينيصلا حمطصملا اديج مجرتي مل ةيزيمجنلإا liangscin
ىمع لا رخلآا ىلإ عجارلا مارتحلاا مزمتسي يذلا "
( يدرفلا ريمضلا La conscience individuelle
نيفمتخم نيحمطصم لمعتست ةينيصلا ةغيصلاف ،)
( Liangscin ا يف
ةدامل و 1
Yishi ةداملا يف و ةيسنرفلا نيتغيصلا نأ نيح يف ،18
نلامعتسي ةيزيمجنلإا
ةداملا ةيناسنلإا تانئاكلا ىلإ ةراشلإل حمطصملا سفن ...( 1
اريمضو لاقع اوبىو دقو .
)..
و ةداملا 18
.)...ريمضلاو ريكفتلا ةيرح يف قحلا صخش لكل(
3
حدبٌّا1
1
ٚ 2 .ْلاػلإا ِٓ
2 Mireille Delmas Marty; «Les Forces Immaginantes de Droit , Tome II, le Pluralisme Ordonné», Edition du seuil, Février 2006, Pp.13-14.
3 Ibid., p.14.
16
تسي نلاعلإا نم ىلولأا ةداملاف ويمعو يف يعيبطلا نوناقلا ةفسمف جامدلإ ةلواحم اينأ اينم فش
ةداملا هذى ةغايص لود ةدع تضفر ثيح ايرىوج افلاخ تراثأ ذإ ويف ةدراولا قوقحمل ساسأك نلاعلإا .ىرخأ ىلإ ةلود نم ناسنلإا قوقح ةيعجرم فلاتخلا اذىو ةيبورولأا ريغ لودلا ةصاخ
1
و كلذك و ةثلاثلا داوممل ةبسنلاب رملأا وجوتلا ةيناسنإ اينلأ ةيمومعلاب مستت ثيح ةسداسلاو ةسماخلا
تناك دقف ،ينوك دعب تاذو و ةيوامسلا نايدلأا عيمجل ةقباس
ىدان دقف ،ةيوامسلا ريغ ايب
يركفمو ةفسلاف
.ةيبمكلا و ةيقاورلا سرادملا
2
و ةيندملاو ةيسايسلا قوقحلا نيب تعمج دق نلاعلإل نيثلاثلا داوملا نأ ظحلاملا تقلااو
ةيداص
و ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو يمقت ةيدرف ةعيبط تاذ ةيسايسو ةيندم تناك بلاغلا يف
ةدعاقك تحبصأ يتلاو ةيد
و حبصأ نلاعلإا نلأ ناسنلإا قوقحب ةقمعتملاو هدعب ةرداصلا قيثاوملاو تانلاعلإاو تايقافتلاا ةفاكل ةزيكر
لكل ةيعجرم حبصيل كلذ زواجت ونأ لب دايشتسا ردصمك نم رثكأو ملاعلا يف ناسنلإا قوقح صخي ام
دعب ةرتف يف ردص ونأ ةصاخ قوقحمل ةيكومس ةيميقو ،ةيعامتجا ةيميظنت ةديدج تاروصت قمخ ذإ ردصم )يكارتشلااو يلاربيملا روصتلا( ويمع ترثأ ةفمتخم ةيجولويديإ تاروصت تداس نيأ ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةيملاعلا سيركتل ةلواحم ناك دقف و ناسنلإا يف ةمصأتملا ةماركلاو ةيناسنلإاب قوقحلا ةركف طبرو
نود وتيرح
.ساسأ يأ ىمع زييمت ولأا نلاعلإا ىطعأ دقف ةقيقحلا يف نكل
و ةيسايسلاو ةيندملا قوقحمل ةيول يف قحلاب طقف فارتعلاا
.ديحو يداصتقا قحك ةيكمملا ةيبرغلا ةيفاقثلا ةيصوصخلا نع ربع ونأ ينعي امب 3
تناكو ،ةيناثلا :داوملا
نورشعو ةدحاولاو ،رشع ةعساتلا ،رشع ةنماثلا ،رشع ةسداسلا ،ةعباسلا ،ةعبارلا ،4
نيب فلاخ لحم
ادبأ ةيملاع نكت ملو لودلا و قفتت لا مظنلا نم ديدعلا نوك ،
،ةينيدلا ايتايعجرم عم ةضقانتم اينلأ اىاوتحم
عبرأ كانى ونأ رابتعاب ةيركفلاو ةيدقعلا ،ةيفاقثلا نيب( يكيرملأا ،يبرولأا :ناسنلإا قوقحل ةيساسأ ةمظنأ
فمتختو ،يويسلآاو يقيرفلإا ،)نيتيكيرملأا و اميس ناسنلإا قوقح نع ايتاروصت
نم نلاعلإا ونمضت ام
.ةيملاع اميق اىرابتعاو قوقح
،ْبطٔلإا قٛمؽ ،ٞذ١شرٌا ذّؽأ1
كيبطتلاو ةيرظٌلا يف ةًراقه ةسارد» خؼجط ،خ١ٌٚذٌا قرشٌا خجزىِ ،«
2003 ص ، 102 .
،ٞداذغجٌا ذّؽأ.د2
ىاسًلإا قىقحل يولاعلا ىلاعلإاو يهلاسلإا ركفلا» ،ٌٝٚلأا خؼجطٌا ،غ٠زٛزٌاٚ رشٌٍٕ شبطرل راد ،«
1994 ص ، 10 .
3 Boaventura de Sousa Santos, Op. Cit., p.87.
ا4
ٟف شبٌٕا ًو كؾث كٍؼزرٚ خ١ٔبضٌا حدبٌّ
.س١١ّر ٞأ ْٚد قٛمؾٌا خفبىث غزّزٌا
حدبٌّا ،س١١ّر ْٚد طاٚسٌا كؾث كٍؼزرٚ رشػ خضدبطٌا حدبٌّا ،حاٚبطٌّبث خمٍؼزٌّا خؼثبطٌا حدبٌّا .قرٌا رضؾث كٍؼزرٚ :خؼثارٌا حدبٌّا 18
كؽٚ حذ١مؼٌاٚ رىفٌا خ٠رؾث
حدبٌّا ،ب٘ر١غر 19
.ر١جؼزٌا خ٠رؾث خمٍؼزٌّا
17
عرفلا
ناسنلإا قوقح ةيملاعل ساسأك ةيقرعلا ةيزكرملا :يناثلا
ةيقرعلا ةيزكرملاب دصقي ا كلذ
ملاع دي ىمع ريظ يذلا يجولوبورثنلإا وأ يجولونثلإا حمطصمل
ونومضم و رنمس ماىارغ ميلو يكيرملأا عامتجلإا يى اييلإ يمتني يتلا ةملأا وأ سنجلا نأب درفلا داقتعإ
ةعيبطلا عم اقاستإ رثكلأاو نسحلأا
، نم اىريغو زكرملا يى اييلإ يمتني يتلا ةعامجلا هذى نإف يلاتلابو
تاعامجلا و
ندأ ةبترم يف يى تافاقثلا ى
ىمسلأا يى ايتفاقثو ايممعو تاعامجلا هذى ريكفت قرط رابتع او ،
حمصلأاو قوقحل يملاعلا نلاعلإا يف برغلا اينع ربع يتلا ناسنلإا قوقح ةيملاع نأ ةبارغ لاو ،1
متب ناسنلإا ناكس فصنو لا فيك ،هريغ نود يبورولأا درفلا تاعمطتل ةقفاوم تءاج دق ةغايصلا ك
رين تحت عبقي لاز لا ةرومعملا رامعتسا
.نلاعلإا تغاص يتلا لودلا
نإ ، ةيفاقثلا تايصوصخمل اىزواجت نم ةدمتسم ىقبت ناسنلإا قوقحل ةسسؤم ةفص اىرابتعاب ةيملاعلا
ةمزلام قوقحلا رابتعإف زيامت يأ نع ةمقتسم قوقح يأ ،عمتجم يلأ ءامتنا يلأ ةقباسو ةيرشبلا ةعيبطمل
ىمع لد نإ درجملا لقعلا فرط نم ايتغايص مث نمو ةعيبطلا نوناقب فرعي ام ىلإ اىدر يلاتلابو ،يفاقث )ةيقرعلا ةيزكرملا ( ةيبرغلا ةيعجرملاب ناسنلإا قوقح ةيملاع طبر ىمع لدي امنإ ءيش .2
نأ ريغ ةيمحملا ةركف ىمع زكرت يتلا ةيجولوبورثنلاا تاساردلا ديازت
و يتلا اضراعتم افقوم ذختت
ناسنلإا قوقح لثم ةينطولا دودحمل ةرباعلا ةيفاقثلا تايممعلاو )ةيملاعلا ميقلا عم ول ناك
لأا غلاب دقن يف رث
ةيزكرملا ةيقرعلا هذى ،
و
" لثمي Hervil Herskovits "
هاجتلإا اذى داور زربأ دحأ 3
و هامسأ ام دقتنا يذلا
ا ةعزن متل تاذلا لوح زكر يقلاط او
ة ميقلا لحم ةفمتخملا ةيفاقثلا ميقلا لحت نأ ةرورضو ةيبرغلا ميقلا
مارتحا مث نمو وتفاقث للاخ نم وتيصخش كردي درفلا نأ ىري ويف ،ناسنلإا قوقحل ةيملاعلا ةيقلاخلأا ي ام ةيدرفلا تافلاتخلاا يملاعلا مويفملا ضوقت يتلا ةيفاقثلا تافلاتخلاا مارتحا يف ةرورضلاب ميس
.ناسنلإا قوقح وساسأ ىمع موقت يذلا يدرفلا ينلاقعلا
4
لظ يف ةصاخ ةيملاع ريياعمب ةفمتخملا تافاقثلا ميوقت نكمملا ريغ نم ونأ ريخلأا اذى ىري امك
.تافاقثلا ىدحإ ةنميى عم كلذب قفتيو
Herder
لاو ىرخأ ىمع مكحت نأ ةفاقثل نكمي لا" ونأب ىري يذلا
1 - l’ethnocentrisme, http://fr.wikipedia.org/wiki/Ethnocentrisme
ٔدرلأا ةبزىٌا سورِ ، ٓ١ِٛٙفٌٍّ خٔربمِ خ١ٍ١ٍؾر خضارد ، خ١ٔبطٔإ خٌّٛػ ٚ خ٠دذؼر خ١ٌّبػ ٛؾٔ :خٌّٛؼٌا ٚ خ١ٌّبؼٌا : ّٛؽ ُضبل طبغؽ /2
خؼجطٌا ،ٟ
،ٌٝٚلأا 2010
ٌا ، ،ص ،خ١ٔدرلأا خ١ّشبٌٙا خىٍّّ
220
3 Ann Belinda, Ibid., p.290.
4 Ibid., p. 290.
18
"جراخلا نم اييمع مكحلا متي نأ مارتحلإا ىمع ديكأتلاو لضفلأا اىرابتعاب ايتايح طمن ضرفت ايمعجي امم 1
نم ايقر لقأ وأ ةيئادب ةفاقث اينأ ىمع ةفاقث يأ ىلإ رظنلا ضفريو ةفاقث لك ميق ىمع دكؤي يذلا لدابتملا ،ىرخلأا وأ قارعلأا وأ سانجلأا دحأ ةرادص ىمع موقت يتلا ةينثلاا ةيزكرملا مويفم ةدشب ضفر امك
.ىمسلأا هرابتعاب تاغملا
2
حبصي نأ نود رشبلا ةفاك ىمع قبطي نأ نكمي فيك حرتقملا نلاعلإل حورطملا لؤاستلا ناك دقو
طقف و يناعملا نم ةدمتسم ةلوقم درجم ةيبرغلا نادمبلا يف ةدئاسلا ميقلا
ةيبرولأا
؟ةيكيرملأاو كردأ دقو
"
Herskovits يف ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا لشف "
اعيتسا ب ةفمتخملا ةايحلا قرط
، 3
ىأر يذلاو
قحلا نأب و يباجيلإا قحلا وى فلاتخلاا يف
ناسنلإا قوقحب قمعتي اميف تافاقثمل رباعلا .4
ىوتسم ىمع امأ كلذب نوقحم مىو يملاسلإا وجوتلا يوذ نيركفملا نيب عامجإ ثدح دقف نيركفملا
ربع يلاتلابو يبرغ عباط اذ ناك لب ايملاع نكي مل نلاعلإاف نع
ةيقرعلا ةيزكرملا هذى يف لمح ن او ،
دجن ةركفلا هذى اودناس نيذلا نيركفملا زربأ نمو يبرغ عباط اذ لظيسف ةيملاع اميق وصوصن نم ضعب لأا ىلإ ىتح هادعت لب نييملاسلإا وأ نيممسملا نيركفملا ىمع كلذ ديكأت رصتقي ملو ،ةرامع دمحم ذاتس
" مينيب نمو نييبرغلا Boaventura de Sousa Santos
"
نلاعلإا نأ رخلآا ضعبلا ىري نيح يف ،5
نيب قيرفتلا يغبني انى نكل ،يملاع ويف تافاقثلا فمتخم نيب ةكرتشم ةيملاع ميقل ونمضتبو نيبو نلاعلإا
لعافتلا جيزم يى يلاتلابو ةراق وأ ةمأ ىمع رصتقي لا يذلا يركفلا روطتلا جاتن اىرابتعاب ناسنلإا قوقح . ةيناسنلإا ميىافممل يراضحلا
ةيئاصقإ ناسنلإا قوقح ةيملاع :يناثلا بمطملا
.
تاعمتجملا ةيصوصخ نلأ ،ناكم لكو نامز لك يف قيبطتمل حمصي يملاع جذومن كانى سيل
نمو ،ةيحان نم اذى قيبطتمل ةمباق ريغ ناسنلإا قوقح ةيملاع ةركف نم لعجت اطورش ضرفت ةفمتخملا ذ لباقم يف ناسنلإا قوقح ةيملاع ررقت ةثراوتملا ناسنلإا قوقحو ةيرشبلا ةعيبطلا نإف ىرخأ ةيحان دجن كل
ةراضح لكل نأ يأ ،ناسنلإا قوقح ةيصوصخ ررقت ةنيابتملا ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا ةيفمخلا نأ
1 Gérard Philippe ; « L'esprit des Droits: Philosophie des Droits de L'homme», Bruxelles, 2007, Pp. 156-157.
2Anne Belinda preis, ibid., p.291.
3 Ibid., p. 293.
4 Ibid.
5 Boaventura de sousa santos, Op. Cit., p.87.
