دراسة المعنى من منظور دلالي معرفي

ةسارد نم ىنعملا

روظنم للاد

ي يفرعم

نامحد نب رمع.أ وزو يزيت ةعماج

يوغللا سردلا يف اشاقن رثكلأا تلااجملا نم ىنعملا ةسارد وأ ةللادلا ملع دعي و .ةعونتم ثحابم يفو ركبم نمز نم دق

اهريسفت ءاطعإ تلواح تايرظن ةدع ترهظ

ةيفيكو ،اهلوادتو يناعملا روهظل صاخلا اهتسارد

و .اهتبراقم

ةيفرعملا ةللادلا دعت

1(

( )

cognitive semantics )

تايرظنلا هذه ىدحإ يتلا

ماعلا راطلإا نمض اهرودب ةقثبنملا ةيفرعملا تايناسللاب فرعي تاب ام نمض تقثبنا يتلا .ةيفرعملا مولعلل اهروظنم قفو ىنعملا صصختي

« ةينهذ تلايثمت هرابتعاب ةينبم

يف ةروص ميظنت يفرعم وه ةينبلا ةيروصتلا .

ةينبلاو ةيروصتلا تسيل

ءزج ا نم ةغللا

يف دح

،اهتاذ امنإو يه ءزج نم ركفلا . اهنإ لحملا يذلا متي هيف مهف لاوقلأا ةيوغللا

يف

،اهتاقايس امب

يف كلذ تارابتعلاا ةيعيرذلا

ةفرعملاو

،ةيعوسوملا اهنإ

ةينبلا

ةيفرعملا يتلا

ينبني اهيلع ريكفتلا طيطختلاو .

ف عي ربت اذه ىوتسملا ضرتفملا

ةينبلل

ةيروصتلا لباقملا

يرظنلا امل

هيمسي سحلا كرتشملا

"

ىنعم

"

(»

)2

. لاؤسلا "يفرعملا وحنلا" هباتك يف ⁾³⁽ركاغنلا حرطيو يلاتلا

: يناعملا لحم له

ناهذأ اهلحم :يفرعم يناسل روظنم نم )ةيوغللا ريباعتلا يناعم( يناعملا نأ بيجيو ؟نهذلا ا نيملكتملا تاروصتلا عم يناعملا نييعت يأ .ريباعتلا نومهفيو نوجتني نيذل

( )4

ةرظنلا هذه ،

ريغو ،ادرجم انايك ةغللا اهرابتعا يف ةيديلقتلا ةيللادلا رظنلا تاهجو هيلع تبأد ام فلاخت ةيوغللا يناعملاف ،اهؤاوتحا نكمي لا يتلاو دسجتم نأشك

تايضايرلا نيناوق دوجوك تظحول

نع لقتسمو لاعتم هذلا

لاو ن م هج و يرشبلا د ني ةعزنلا رظن تاهجو راطلإا اذه يف جردنت .

ةيعوضوملا -

ىنعم ددحت يتلاو ،ةيروصلا ةللادلاو قطنملاو ةفسلفلا يف ةنميهم لازت ام يتلا

هيلع نوكي ام صخت هذه "قدصلا طورش" .ةقداص اهلعجت يتلا طورشلا ةعومجمب ام ةلمج ل رابتعا ءلايإ نود ،ايعوضوم ملاعلا كلمن نأ ىنعم وأ ،اهب هروصتن نأ انناكمإب يتلا ةيفيكل

.ام ةقيرطب انبراجتو انفراعم لثمت ةيروصت ةينب ةبرجتلا نم اقتشم هربتعت ركاغنلا بسحب ىنعملل ةيفرعملا ةيللادلا ةيؤرلا نإ

ةدسجتملا ةيرشبلا

5(

لادب ،يعامتجلاا لعافتلاو باطخلا يف ةيمانيد ةفصب قثبني وهو ،)

نوك نم ةيلاعفب ىنعملا لوح نوضوافتي نورواحتملاو .افلس اضورفم اتباث ائيش ه ةاوتحم رهاظم دعي لا ىنعملا نإ .يفاقثو ،يعامتجا ،يوغل ،يئايزيف قايس ىلإ ادانتسا باطخلا ثدح فورظ يف رشتنت رهاظم هنكلو ،يعامجلا باطخلل امزلام هلعجت سيل هنإ ،صخلأابو .طيحملا ملاعلا يفو ،يلوادتلا .دحاو ملكتم نهذ لخاد

ةيفرعملا ةللادلا :

تامازتلاو تاحورطأ

،ايخيرات أدب

يفرعملا ةللادلا ملع تاونس

تاينيعبسلا نم

نرقلا يضاملا

ةدرك ةفسلفلا يفاهب مَّلسييتلا ةيعوضوملا ةعزنلا يوذرظنتاهجو دضلعف تايناسللاو

ةثيدحلا تابراقملاو ةطبترملا

،امهب يتلاو تلمع لع ى ةحازإ ةقيرطلا يتلا

مظني

اهبةيللادلاوةيروصتلاةينبلانع ققحتملا يوغللاقسنلاىلعكلذ ريثأتو مهفراعمرشبلا .نمض تروطت يتلا ،قدصلا طورش ةللاد صوصخلا هجو ىلع كلذب دوصقملاو تايناسللا ةيروصلا

. يف لباقم هذه

،ةرظنلا ىرت ةللادلا ةيفرعملا ىنعملا

يوغللا لجتك

نبل ةي ةيروصت :

يأ ةعيبط ليثمتلا ينهذلا ةقيرطو هميظنت

لكب هئارث

،هعونتو اذهو

ام .ةرياغمرظنةهجولاهديدحتبيوغللاىنعمللةزيممةبراقماهلعجي سنفيإ فرعي

( )6

ثحبلاب متهي لاقح اهنوكب هدرسم يف ةيفرعملا ةللادلا

يف .ةغللا اهرفشت يتلا ةيللادلا ةينبلاو ،يروصتلا قسنلا ،ةبرجتلا نيب ةقلاعلا لمعي ةقيرط يف ثحبلاب صوصخلا هجو ىلع ةيفرعملا ةللادلا يف نوسرادلا ليثمت

فراعملا (

ةينبلا ةيروصتلا )

، ءانبو ىنعملا ( ءانب روصتلا .) اذه دقو مت فيظوت ةغللا

ةسدعك نكمي نم اهللاخ قيقحتلا يف هذه رهاوظلا ةيفرعملا

. اذكهو عزني ثحبلا

يف قيقحتلاب همامتها نم رثكأ يرشبلا نهذلا ةجذمنب مامتهلاا ىلإ ةيفرعملا ةللادلا

يف .ةيوغللا ةللادلا

يتلا( ةيفرعملا ةللادلا لثمت ةيفرعملا تايناسلل ربكلأا عورشملا نأشكو

ةدحاو ةيرظن اهنوك نم لادب ةلخادتم ةبراقم )اهعورف دحأ دعت لصفنمو

.ةقسنلا ةجذمنب ⁾⁷⁽وحنلل ةيفرعملا ةبراقملا متهت اذه لباقم يف يوغللا

(

يأ ماهلتسا بمتي كلذ نأ مغر .هتاذ دحب نهذلا ةعيبط نم لادب ،)ينهذلا »وحنلا« جئاتن

زجنملا لمعلا يف

ةللادلا ةيفرعملا قلطنمك

. عبتتسي اذه نأ ىنعملا يزكرم تابراقملل

ةيفرعملا يتلا وحنلل

كلاتما ىرت ةينبلاو يوغللا ميظنتلا

ةيوغللا اساسأ روصت اي

.،)syntax( بيكرتلا ةيللاقتسا ةحورطأ نوضفري نييفرعملا نييناسللا نأ اذه عبتتسي فلاخ ىلع ةرظن

ديلقتلا يديلوتلا يف

تايناسللا يتلا

تديأ ةيللاقتسلاا هذه .

نإ ةعيبط ةللادلا ةيفرعملا راصتخاب

يه كلت ةبراقملا يتلا

متهت ةينبلاب

ةيروصتلا ىنعملاو

يوغللا اعم . يهو دعي لا عورشم اراطإ

ادحومو ادحاو

نأشك⁾⁸⁽نيرغ ينلايمو سنفيإ نايفيف ريشي كلذل ،ةيفرعملا تايناسلل عساولا عورشملا ىلإ ةللاد ءاملعك مهسفنأ اوبصن نيذلا نيثحابلا نم ةعامج نيب عقاولا فلاتخلاا نييفرعم

عون بسحب مهزيكرت

مهتامامتهاو .

عمو

،كلذ كانه ددع نم ئدابملا يتلا

صصختتاضارتفا عبرأ يف اهليثمت نكمي ةيفرعملا ةيللادلا ةبراقملا لامجلإا ىلع ةيزكرم

موقي اهيلع اذه عورشملا

،امومع هذه تاضارتفلاا يه

: (ةدسجتم ةينب يهةيروصتلاةينبلا )1 ةحورطأ

ةفرعملا ةدسجتملا

) .ةيروصت ةينبيهةيللادلاةينبلا )2

3 ) ليثمت ليثمت وه ىنعملا يعوسوم

. ( روصتلاءانبوه ىنعملاءانب )4 conceptualization

)

. نييساسأ نيمازتللا ةلصحمك ئدابملا هذه رابتعا نكمي امه

" : مازتلا ميمعتلا "

و

"

مازتللاا يفرعملا

"

ذللا ا اهانبتت يتلا ةقباسلا تاضارتفلاا ىلإ ةفاضلإاب ،نلاثمي ن

جلا يناسللا عورشملا اذهل حنمي ام مهأ نم ،ةماع ةيفرعملا تايناسللا ازيمت ديد

يف نويفرعملا نويناسللا اهانبتي يتلا ةبراقملاو هاجتلاا نمض ناجردني امهو ،افلاتخاو تايناسلل نييساسلأا نيعرفلا يف ةفظوملا جهانملاو تاحورطلأا نمضو ،مهتسرامم .)وحنلل ةيفرعملا تابراقملاو ،ةيفرعملا ةللادلا يأ( ةيفرعملا

كيلا ىلع ادامتعا سنفيإ نايفيف ىري نع زيمتت ةيفرعملا تايناسللا" نأ فو

ةعزنلا وأ ةيروصلا ةعزنلا يوذ نع ءاوس ،تايناسللا يف ىرخلأا تاهاجتلاا ةيفرعملا ةماعدلا ةيدج ةفصب ذخأت اهنإ ،لاوأ :نيهجولا نيذه للاخ نم ،ةيفيظولا فصو نولواحي نويفرعملا نويناسللاف .)...( يفرعملا مازتللااب ىمسي ام ]وهو[ ،ةغلل .ىرخلأا ةيفرعملا مولعلاو نهذلا مولع نم ةعمجتم نيهارب ءوض يف ةغللا ةجذمنو لكشت يتلا ئدابملا فصو مازتلا ]يأ[ :ميمعتلاب نويفرعملا نويناسللا مزتلي ،ايناث )...( ةماع ةيفرعم تاردقمل ةلصحم اهفصوب اهتعيبطو ةيوغللا فراعملا –

نم لادب

سايقمل ليكشتك ،لاثم ،ةغللا ةيؤر

"نهذلا يف نطبتسمو ايلك لصفنم

9(

.)

:يلي امك نيمازتللال سنفيإ ليصفت لقنن رثكأ حيضوتلل :يفرعملا مازتللاا- مازتللاا اذه دعي

وهو .ةيفرعملا تايناسلل ةزيمملا ةمسلا

ريفوتب امازتلا لثمي فصو

وأ ( صيصخت characterization

) فرع ام عم اقافتا ةغلل

للاخ نم غامدلاو نهذلا نع ام

هيلإ تلصوت مازتللاا هنإ .ىرخلأا ةيملعلا عورفلا

.اهتعيبطب تاصصختلا ةلخادتم ةبراقم اهلعج يلاتلابو ةيفرعملا تايناسللا هانبتت يذلا ةينبلا ئدابم نأ ىرت يتلا رظنلا ةهجو يفرعملا مازتللاا لثمي ىرخأ ةرابعب

ا مولع نم ةيرشبلا ةفرعملا نع فرع ام سكعت نأ يغبني ةيوغللا ةفرعملاو غامدل

.ةفسلفلاو ،يفرعملا باصعلأا ملع ،يعانطصلاا ءاكذلا ،سفنلا ملع ةصاخ ،ىرخلأا ةيناسللا تايرظنلا عيطتست لا ،لاوأ :ةسوململا جئاتنلا نم ددع يفرعملا مازتللال ،ايناثو .ةيرشبلا ةفرعملا نأشب هتفرعم تمت ام كهتنت تاجلاعم وأ تاينب نمضتت نأ

ظوت يتلا جذامنلا رثكأ يه ةيوغللا ةرهاظلا حرشل ةسسؤم ةيفرعم صئاصخ ف

سيياقمب اهؤانب مت يتلا كلت نع اداصتقا ةيلبق

ثحابلا نإ ،راصتخاب .ةطسبم ةفصب

يأ ليكشتل يفرعملا عقاولا نم ةعمجتم نيهارب سيسأتب نوحشم يفرعملا يناسللا .حرتقم جذومن

- ميمعتلا مازتلا تشم ةنينبم ئدابم كانه نأ هدافم :

رهاظملا ربع اهب ظفتحُي ةكر

يأ .ةكرتشملا ئدابملا هذه نييعت يه تايناسلل ةمهم ةفيظو كانه نأو ،ةغلل ةفلتخملا اذه ،ةيرشبلا ةغللا رهاظم عيمج ىلع قبطنت ةماع ئدابم صيصختل اسيركت لثمي هنأ فدهلا سكع ىلع .نكمأ ام بحرأ تاميمعت ىلإ ىعسي ملع يف ايرايعم امازتلا سكعي

اذه انايحأ هيلع حلطصا ام نيب ةثيدحلا ةيناسللا تابراقملا ضعب زيمت ام ابلاغ

ب ةملك ىنعم( ةللادلا ،)توصلا( ايجولونوفلا لثم ةفلتخم تلااجم ىلإ "ةيوغللا ةكلملا"

بيكارتلا ،)ةملكلا ةينب( فرصلا ،)يباطخلا قايسلا يف ىنعملا( ةيلوادتلا ،)ةلمج وأ ذه .هيلإ امو ..)ةلمجلا ةينب(

هتجيتن تناك لصفلا وأ زييمتلا ا -

سنفيا بسح -

دوجو

تاقلاعلا ةساردل وأ ،هذه ةغللا رهاظم ربع ةيميمعت ةيلمعل بلاغلا يف ليئض ساسأ تابراقملا ىدل ةصاخ ةفصب ازئاج دعي لصفلا اذه نأ مغر .اهنيب اميف ةلدابتملا أ نيهاربك ةفلتخم ةيلآ تاودأ ذاختاب ةغللا جذمنت يتلا ةيروصلا لغتشت تاءارجإ و

( ةيرظن تايلوأ ىلع theoretical primitives

ةيوحنلا لمجلا لك جاتنإ لجأ نم )

تاءارجإ تيبثتب ةغللا ةجذمن لواحي ،لاثم يديلوتلا وحنلاف .ةاطعم ةغل يف ةنكمملا ةيوحنلا لمجلا عيمج جاتنإ لجأ نم ةيرظن تايلوأ قفو لمعت ةفلتخم ةيمزراوخ ل .ةاطعم ةغلل ةنكمملا تاغايص ينبت ةطساوب غيص طبض ةبراقملا هذه تلواح دق

ةلثمم يه امك ،قطنملاو تايضايرلاو ،يعانطصلاا ءاكذلا لبق نم لصلأا يف ةثدحم نهربت )يديلوتلا وحنلا ةبراقم لثم( تابراقملا هذه لخادف ،يكسموشت ماون لمع يف انركذ يتلا تلااجملا نأ ةداع -

و ،ةيفرصلاو ،ةيللادلاو ،ةيتوصلا ،ةيبيكارتلا

ةيلوادتلاو -

عاونأ نع ةلغتشملاو ةنينبملا ئدابملا نم ةفلتخم عاونأب ةلاد ةفصب قلعتت

نم صصخم عونب متهي بيكارتلا ملع ،لاثملا ليبس ىلع .تايلولأا نم ةفلتخم امنيب ،ةغايصلا ةحيحص لمج يف تاملكلا بيترتل ةصصخم اهنأ ضرتفملا فراعملا خم وه يتوصلا يعرفلا قسنلا دعاوق اهب حمست لاكشأ نمض تاوصلأا بيترتل صص

ززعت نهذلل هذه ةيسايقملا رظنلا ةهجو .ماع لكشب يرشبلا سنجلا ةغلو ،ةاطعم ةغل ىلإ ةغللا ةسارد اهلصف يف اهرربي ام اهل ةثيدحلا تايناسللا نأب ةلئاقلا ةركفلا ا تانوكم نأ ببسب نكلو ةيقيبطت تايفلخ نع طقف سيل ،ةفلتخم تاصصخت يه ةغلل

.اهميظنت ةقيرط ىلإ رظنلاب ،سيياقملا سفنب سايقلل ةلباق ريغو ،ةيلك ةفصب ةيلجتم هنأب ،ةيقيبطتلا ةسرامملا يعاودل ،ةيفرعملا تايناسللا فرتعت ،سنفيإ بسحو ،تاوصلأاو ،ةللادلاو ،بيكارتلا لثم تلااجم ةجلاعمل ةيناكمإ دوجو ابلاغ ديفملا نم

ل .ايرظن ةزيامتم اهنوكب نأب لئاقلا مازتللااب نوقلطني لا نييفرعملا نييناسللا نك

نذإ لثمي ميمعتلا مازتلا .ةلاد ةفصب ةلصفنم قرطب مظتنت ةغلل "ةيعرفلا ةقسنلأا"

ةيوغللا فراعملل ةعونتملا رهاظملا قاثبنا ةيفيك يف ةحيرص ةفصب يرحتلاب امازتلا و ةيفرعملا تاردقملا وأ تاناكملإل ةكرتشم ةعومجم نم نم لادب ،بحسنت اذام ىلع

( لسبكم بلاق يف جَتنت اهنأ ضارتفا encapsulated module

طامنأ نم لكشتي نهذل )

نإف "ميمعتلا مازتلا" ءاطعإب هنإف ،كلذ مغربو .ةيعرف ةقسنأ نم وأ ،ةفلتخم فراعم

"ةيعرفلا اهتقسنأ " وأ ةغللا "بلاوق" نوكت نأ ضراعت ةيفرعملا تايناسللا ةمظتنم

قرطب .لاعف ةدوجوم اهنأ ىتح وأ ،ةلاد ةفصب ةلصفنم امهب ذخأيو ،ةيفرعملا تايناسللا امهانبتت نيذللا نيدهعتلا وأ نيمازتللاا نع اذه تاسرامم نع لعف ةدرك اءاج هيلإ ةراشلإا تقبس امك امهو ،نويفرعملا نويللادلا

رعملا نيدعبلل اهروظنم بسحب دقتفت يتلاو ،ةغلل ةيروصلا تابراقملا يميمعتلاو يف

نيمازتللاا نيذهب ءلاؤه فتكي مل كلذل ،ةيفرعملا ةعزنلا ووذ هب يدانيو هروصتي امك تاضارتفا لثمت )ةسمخ اهددع( ىرخأ تاملسم وأ تاحورطأ امهيلإ اوفاضأ امنإو اهيلإ راشملا ئدابملا هذه .ةزيمتم رظن ةهجو هل عضتو يفرعملا يناسللا ثحبلا هجوت هجوت يتلا يه افنآ سرتو يفرعملا يللادلا ثحبلا عورشم

هل م راسم ه هب صاخلا

هئانبو ىنعملا ةساردب ةمتهملا تايرظنلاو تابراقملا نم هريغ نع هزيمي يذلاو .هعاضوأو سنفيإ نايفيف اهدروأ امك ةهِّجوملا ئدابملا هذهل رصتخم ليصفت يلي اميفو

نيرغ ينلايمو

10(

:)

ةيروصتلا ةينبلا ةينب

ةدسجتم

: يرهوجلا لاغشنلاا لثمتي باحصلأ

ةللادلا ةيفرعملا يف

ةعيبط ةقلاعلا

نيب ىعسي ،ىرخأ ةرابعب .ةيسحلا ةبرجتلل يجراخلا ملاعلاو ةيروصتلا ةينبلا باحصأ

ةللادلا ةيفرعملا ىلإ

فاشتكا ةعيبط

لعافتلا يرشبلا عم

ملاعلا يجراخلا يعولاو

،هب .ملاعلااهبربتخنوأبرجن يتل اقرطلاعم مجسنتةيروصتلا ةينبللةيرظنءانبو ىدحإلعافتلاساسأىلعيروصتلاميظنتلاةعيبطحرشةلواحمنمتقثبنا يتلاراكفلأا عم نأب ةحورطلأا هذه كسمتت .ةدسجتملا ةفرعملا ةحورطأ يه يئايزيفلا ملاعلا ةعيبط

ميظنتلا يروصتلا أشنت

نم ةبرجتلا

،ةيدسجلا يلاتلابو

دحأ ءازجلأا يتلا

لعجت ةينبلل

ةيروصتلا لاولدم

وه ةبرجتلا ةيدسجلا

امو طبترت هب . لاثملا يذلا هحرتقي نافلؤملا

وهةددحم ملاعمب ةنرتقمةيوينب صئاصخ كلمت ةفرغلا هذه ،ةقلغم ةفرغ يفلجر ليخت :نوكي ،صئاصخلا هذهل ةجيتن .جراخو ،دودح اهل ،لخاد اهل ،اهرصحت تاهج اهل ملعملل دودحملا ةيصاخ

فيظو ةي ةيفاضإ ءاوتحلال :

يأ نأ لجرلا زجاع نع ةرداغم

ةفرغلا تمادام ةقلغم . مغرب نأ اذه رملأا ودبي احضاو ىلإ دح

،ام لاإ نأ ةظحلام

نأ ،دودحملاملعملاصئاصخ ببسب ايئزججتني "ءاوتحلاا" نع ربعملالاثملااذه جتنيو

ايئزج ببسب اضيأ صئاصخ

دسجلا يرشبلا . رشبلاف لا مهنكمي قش قارتخا طئاحلا

لثم

،زاغلا وأ نأ اوفحزي نم للاخ ةجرفلا لفسأ باوبلأا لمنلاك

لاثم . ةرابعب

،ىرخأ

نإ ءاوتحلاا وه

ةجيتن تاذ ةللاد طمنل صاخ نم ةقلاع ةيئايزيف اهانبرج

لعافتلاب

عم امع دهاش وأ لاثم وه ءاوتحلااب نرتقملا روصتلا اذه .يجراخلا ملاعلا هيمسي

نويناسللا لا

نويفرعم :

ةطاطخ ةروصلا

. يف جذومنلا

،يفرعملا لثمي

روصتلا

يطاطخلا ىدحإ

قرطلا نيأ ةيرجتلا يطعت ةيدسجلا

اضوهن تاروصتل ةلاد

. نأ امبف

روصت ءاوتحلاا سسأتي

ىلع ةبرجتلا ةدسجتملا

ةرشابم لعافتلاب عم

ملعملا

،دودحملا

ناكمإب هنإف ةينبلا

ةيروصتلا ةيطاطخلا

اضيأ نأ يطعت وهن اض عاونلأ نم يناعملا

ب ديرجت

(رثكأ

)11

.

ةينبلا ةيللادلا يه ةينب ةيروصت

اذه دكؤي أدبملا

نأ ةغللا ليحت ىلع تاروصت يف

نهذ ملكتملا لادب نم ةلاحلإا

ىلإ ءايشلأا ةدوجوملا

يف ملاعلا يجراخلا .

ةرابعب

،ىرخأ ةينبلا

ةيللادلا ( يناعملا

ةنرتقملا ايعضو

تاملكب تادحوو ةيوغل

ىرخأ ) نكمي أفاكتت نأ عم

تاروصتلا .

هذه تاروصت وأ ةيوغل تاروصت يه تاملكلاب ةنرتقملا ةيعضولا يناعملا ةيمجعم

( ةيتادرفم :) يأ ةروصلا ةيعضولا

يتلا اهبلطتت ةينبلا ةيروصتلا نم

لجأ نأ

نوكت اعم ىواستت نأ اهنكمي ةيللادلا ةينبلا نأب معزلا نإف ،كلذ عمو .ةغللا يفةرفشم ةينبل

ةيروصتلا لا

ينعي امهنأ نيتقباطتم .

اضوع نع

،كلذ يعدي نويناسللا نويفرعملا

نأةنكمملا تاروصتلا نم ةيعرف ةعومجم طقف لكشت ،لاثم تاملكلاب ةنرتقملا يناعملا .امم رثكأ يه كلمن يتلا سيساحلأاو ،تاروصتلاو ،راكفلأا نم ريثكلا نأ ىنعمب اننكمي هريفشت ايعضو يف ةغللا . لاثم كلذ روصتلا يذلا

هكلمن عضومل ىلع

انهوجو

تحت انفونأ ىلعأو انمف نيأ ومنت براوشلا .

ذإ بجي نأ نوكي انيدل روصت اذهل ءزجلا

نم هجولا نم لجأ مهف نأ رعشلا يمانلا كانه لاقي هل براوش . عمو كلذ سيل

كانه نم ةعومجم نأ اذه عبتي .روصتلا اذه ايعضو رفشت ⁾¹²⁽ةغللا يف ةملك تاروصتلا

ةيمجعملا تسيل

لاإ ةعومجم ةيعرف

نم ةعومجم ةلماك

نم تاروصتلا ةدوجوملا

يف نم نكمتن ىتح ةريبك ةيمهأ وذ نيفلؤملا بسح أدبملا اذه .ملكتملا نهذ ةسرامم

ريكفتلا لاثملا . يوغللا هحرتقي يذلا

نافلؤملا نايبتل

طابترا ةينبلا ةيللادلا ةينبلاب

ةيروصتلا لثمتي

يف نب ةي ةلمجلا ةينبملا

،مولعملل ةلمجلاو

ةينبملا لوهجملل تللا

ي

ن :انبراجتيفريخأتلاو ميدقتلابءايشلأاعماهبلماعتنيتلاةقيرطلاناسكعت بتك 

مايليو ريبسكش [

ةيحرسم ]

ويمور تييلوجو ( .

ينبم مولعملل

) مايليو لبق نم تييلوجو ويمور ]ةيحرسم[ تبتُك  ريبسكش

( .

ينبم )لوهجملل

عدا ى نويناسللا هنأ نويفرعملا

ببسب نارتقا بيكرتلا ينبملا

مولعملل ينبملاو

لوهجملا ايعضو

فلاتخاب

،يفيظو يأ

ةهجو رظنلا يتلا اهانبتن اطابترا عوضومب

،ةلمجلا نأ يتينب ينبملا مولعملل ينبملاو لوهجملا

اوذ امهتاذ دحب ةللاد :

يأ اننأ

زكرنةدحولا هذه ةعضومب ثدحلا يف مولعملا كراشملا ىلع مولعملل ةينبملا لمجلا يف يف كراشملا ىلع ،لوهجملل ةينبملا لمجلا يف زكرن امنيب .⁾¹³⁽بيكرتلا ةمدقم يذلا يه ةيوحنلا تاءانبلا هذهب ةنرتقملا ةيعضولا يناعملاف هيلعو .لعفلل عضخي ةيطاطخ

فارتعاب

،عيمجلا اهنكلو

مغرب كلذ يه تاذ ةللاد

14(

.)

ليثمت ةيعوسوم  ا

ىنعمل

: يزكرملا ثلاثلا أدبملا ةللادلل

ةيفرعملا كسمتي

لوقلاب نأ ةينبلا ةيللادلا

ةيعوسوم اهتعيبطب

. اذه ينعي نأ تاملكلا لا

لثمت امزر ةسدكم ةفرص ىنعملل (

ةهجو نم ةحيسف نزاخم ىلإ "لوصو طاقنك" لغتشت اهنكلو ،)سوماقلا رظن فراعملا

ةطبترملا روصتب

صاخ وأ لاجم يروصت .

قفو هذه ةرظنلا تبثي ءاملع ةللادلا نويفرعملا نأ

ىنعملا يعضولا نرتقملا

ةملكب ةدرفم دعي

"اثاح"

طقف ةيلمعل ءانب ىنعملا : يأ

"رايتخا"

ةمجرتلا ةبسانملا

اعبت هراتخن يذلا ىنعملاو ،يناعملا نم ةقبط اهل ،لاثم "نمآ" ةملك .ظوفلملا قايسل قثبني

ةجيتنك قايسلل نيأ زربت لكلا ةم . حيضوتل هذه

،ةطقنلا رظنن يف ةلثملأا ةيتلآا يف

قايس .ئطاشلاىلعلفطبعل

أ . دلولا نمآ .ب ئطاشلا نمآةفرجملا .ج ةنمآ،قايسلا اذه يف ليوأت

ةلمجلا (أ ) وه نأ دلولا نل هبيصي يأ ىذأ . عمو

،كلذ

لا ئطاشلا نأ ينعت ،كلذ نم لادب .ايذؤم نوكي نل ئطاشلا نأ )ب( ةلمجلا ينعت طيحملا

دلولاب هرطخ نوكي يذلا

قحلي دلولاب يف هدح ىندلأا .

،لثملابو لا

ينعت ( ج ) نأ ةفرجملا

نل نوكت

،ةيذؤم نكلو ىنعملا اهنأ نل ببست ىذأ ةيذؤم ةفرجملا سفن نوكت دق( دلولا اذهل

)رخآ قايس يف .

هذه ةلثملأا حضوت نأ سيل كانه ةيصاخ ةتباث ةدحاو نأب ناملأا هددحت

ملكلا تا :

،دلو

،ئطاشلا ةفرجملا

. نم لجأ مهف ام هينعي

،ملكتملا بحسن

نم انفراعم

ةيعوسوملا ةطبترملا

،لافطلأاب ئطاوشلا

،تافرجملاو انفراعمو

ةطبترملا عم

ام هينعت

نأ .ظفلتلاقايسبسانييذلاىنعملا"رايتخاب"ىنعملا"مجرتن"نذإنحن .انمآنوكت لثمي لكشلا يلاتلا ةطاطخ يثمت ةيل زييمتلل نيب نيتللادلا ةيسوماقلا

ةيعوسوملاو

امك اهدروأ ركاغنلا

15(

:)

ءانب ىنعملا وه ءانب :روصتلا

يف اذه ءزجلا فشكي نافلؤملا ةيلمع

ءانب ىنعملا رثكأب ليصفت . نم

للاخ تادحولاو(تاملكلا نإ لب .ىنعملارفشتلااهتاذةغللا نأب لئاقلا عبارلاأدبملا ةيوغللا

رخلأا ى ) يه ( "تاثاح"

prompts )

طقف ءانبل ىنعملا . اقفو هذهل

،ةيؤرلا ىنبي ىنعملا

يف ىوتسملا يروصتلا

: ءانب ىنعملا لداعي ءانب

،روصتلا يأ

كلت ةيلمعلا ةيمانيدلا

يتلا لغتشت اهيف تادحولا ةيوغللا

تاثاحك ةعومجمل

نم تايلمعلا ةيروصتلا

دينجتو

فراعملا ةيفلخلا

. جتني نع هذه ؤرلا ةي نأ ىنعملا وه ةرابع نع ةروريس لادب

نم بحسي ىنعملا ءانب .ةغللا ةطساوب "مزري" نأ هنكمي لاصفنم "ائيش" هنوك نم

فراعملا

،ةيعوسوملا امك

انيأر

،اقباس يوطنيو ىلع

تايجيتارتسا جاتنتسا

قلعتت

رهاظمب ةفلتخم

ةينبلل

،ةيروصتلا اهميظنت

اهمزرو . دقو تطبترا ةجذمن

ةيعونلا

لا ةيمانيد ءانبل ىنعملا رثكأب عسوت ليجب يينوكوف يذلا

ددش ىلع رود تاطبارتلا

:،تامولعملا نم ةيروصت "مزر" وأ ،ةزيامتم ةينهذ تاءاضف نيب ةيلحملا تلاصلا يتلا ىنبت للاخ ةروريس ( "ةرشابم"

online ءانبل ) ىنعملا ...

ىنعمب نأ هذه لامعلأا

ةيروصتلا زجنت

ىلع ساسأ ةيناث ةيناثب يف ءانبلا يمانلا ىنعملل يف

،باطخلا

نود .عاوكاردإ

سنفيإ ةظحلام ىلإ ريخلأا يف ريشن

16(

صوصخب )

ةطبترملا ةقيقدلا ليصافتلا

فلتخت نأ ثدحي لب ،فلتخت نأ نكمي يتلا ةيروصتلا ةينبلاب اهتقلاعو ةيعوسوملا ةللادلاب كلذل ثحابلا لثمي ،ةصوصخم ةيفرعم ةيناسل تايرظن ربع ،لاعف ةرظنو هترظن ةنراقمب

كسمتي امهنيب ركاغنلا يوسي امنيبف ،ةيروصتلاو ةيللادلا نيتينبلا نيب ةقلاعلل ركاغنلا ،نيتزيامتم نيتيليثمت نيتروص نم نافلأتت ةيروصتلا ةينبلاو ةيللادلا ةينبلا نأ لوقلاب سنفيا .ةيروصتلا ةينبلا )رهاظم ضعب( ىلإ لوصولا لهست ةيللاد ةينب دوجوب

هذه ،يفرعملا يللادلا روظنملل ةهجوملا تاحورطلأاو ئدابملا مهأ راصتخاب

حيضوتب يفت اهنأ دقتعن طسبم

ل يمتو روظنملا اذه ي

ةيرظنلا نم لعجي يذلا ردقلاب هز

ةيللادلا ىنعملل ةزيمتم ةبراقم ةيفرعملا ثحبلا نم ديزم ىلإ مههيبنتو نيثحابلا عفدو ،

جتسملا يفرعملا لقحلا اذه يف سردلاو .د

:شماوهلا

1 سفن يزيلكنلإا لصلأل نيلباقمك "ةيفرعملا تايللادلا" وأ "يفرعملا ةللادلا ملع" وأ- ( ه

cognitive

semantics .)

2 :ميلاغ دمحم- .يفرعملا قايسلا يف تايناسللا ماهم ضعب

ىلع روشنم لاقم :تنرتنلإا

- http://www.aljabriabed.net/n96_05ganem.htm

مساب هيلع حلطصي درفم ينهذ ليثمتب طبريو يوغللا زمرلاب ةيفرعملا تايناسللا روظنم نم نرتقيو روصتلا a concept .

ةيسحلا تاكردملا نم قتشت تاروصتلاو percepts

ةبح عم لماعتلا ءانثأف .

،اهقاذمو ،اهبيكرتو ،اهنولو ،اهتئيه غامدلا نم ةفلتخملا ءازجلأا كردت نأ ثدحي ،)لاثم ةحافت( ةهكاف ةعومجملا هذه .كلذ ريغو اهتحئارو ملاعلا نم قتشت ايسح ةكردملا تامولعملا نم ةددعتملا

"يجراخلا"

ةدحاو ةينهذ ةروص يف جمدتو a single mental image

رسيتملا ليثمتلا وهو(

ةروصلاب ظفلتنو ةغللا مدختسن امدنع .ةهكافلا ةبحب صاخ درفم روصت مايقب حمست يتلاو ،)يعولل "طبري" هنإف هيلعو ،يعضاوتلا ىنعملا عم قفاوتي زمرلا اذه ،ةحافت عوضوملا نم لادب روصتلاب

جوملا يداملا .ةرشابم ةفصب يجراخلا ملاعلا يف دو

3- cf. Ronald W. Langacker , Cognitive Grammar, P 27

4 ءانبلاو تاروصتلا نيب قرفي هدجن كلذل ىنعملل ةيمانيدلا ةعيبطلا ىلع زكري ركاغنلا نأب انه ركذن-

:رظنا .تاروصتلا ءانب ءانثأ يناعملا نيعتت هرظن يفو ،يروصتلا 5 شتيفوك ىري - ،ةراعتسلال ةيفرعملا ةيناسللا ةيؤرلل ةيزكرملا ةركفلا نوكي دق ىنعملا "دسجت" نأ

كلذك وهو ل ةبسنلاب

:رظنا .ىنعملل ةيفرعملا ةيناسللا ةيؤرل zoltán kövecses :Metaphor, p 18

6- Vyvyan Evans: A Glossary of Cognitive Linguistics. Ibid.pp 26-27

7 قملا يلثمم نم- ةيفرعملا ئدابملا ةسارد ىلع ددش يذلا ركاغنلا دلانور دجن وحنلل ةيفرعملا ةبرا

يتلا ضهنتست ا .يوغللا ميظنتل دقل

يفرعملا وحنلل هتيرظن يف ركاغنلا لواح نأ

ي يتلا ئدابملا مسر

ب اهطبرو ،وحنلا نينبت لا

رهاظم لا ةماع لل مهنم نورخآ نوثحاب هعبتا ،ثحبلل يناثلا ليبسلا .ةفرعم

ف ،تفوركو ،غرابدلوغ ،فوكيلا ،ياكو روملي حمط

ةيجهنمو ةيفصو رثكأ ليصافت ريفوت ىلإ ءلاؤه

يتلا ةيوغللا تادحولا فصول ةصاخ ةغل لمشت

، نم ،ةيوغللا تادحولل درج ريفوت اولواحو

يناكمإ ،اهتاينبل افصو اوسمتلاو ،ةيلمُجلا بلاوقلاو ،ةكوكسملا تارابعلاو ،تاملكلا ىلإ تاميفروملا اهتا

لاامجإ تفرع يتلا تايرظنلا نم ةعومجم نوثحابلا ءلاؤه روط دقو .اهنيب اميف تاقلاعلاو ،ةيفيلأتلا ءانبلا/بيكرتلا ءاحنأ اهفصوب construction grammars

. دقو نم اهمسا ةماعلا ةبراقملا هذه تذخأ

وص نارتقلاا يه ةغلل ةيساسلأا ةدحولا نأ ىرت ةيفرعملا تايناسللا يف ةيؤر ةر

- ةفورعملا ىنعم

.ءانبك 8- Vyvyan Evans and Melanie Green, Cognitive linguistics ,an introduction, p153 9-Vyvyan Evans: Language and Cognition: The View from CognitiveLinguistics.

p3

يف ةيفرعملا تايناسلل ةيساسلأا تامازتللاا ىلع اضيأ علاطلاا نكمي امك :يلاتلا لاقملا

- Vyvyan Evans, Benjamin K. Bergen and Jörg Zinken: The cognitive linguistics enterprise: an overview, from http://www.vyvevans.net/CL/overview.pdf , p3 10- Vyvyan Evans and Melanie Green, Cognitive linguistics ,an introduction,

11 نم - لا تامادختسلاا ةددعتم

ل روصت

"

جورخلا ةيواحلا وأ ءاعولا نع "

ركذن ةلثملأا ةيلاتلا : هنإ

جراخ ةرطيسلا ، ثدحتت تنأ جراخ

عوضوملا ، جرخ ماظنلا نع ، جرخ ...هتلزعو هتمص نع

12 قبطني هسفن رملأا لعلو ،ةيزيلكنلاا ةغللاب ركاغنلا نع نافلؤملا هذخأ يذلا لاثملا طبتري- ىلع

ايصقتسم اثحب يعدتسي رملأا نأ مغر .روصتلا اذهل يوغل لباقم دوجو مدع يف ةيبرعلا ةغللا -

ىلع

ةحيصفلا ةغللا مجاعم يف لقلأا -

كلذ ديكأتل هدينفت وأ

ةقباطم مدع ةركف وه انه انمهي ام نكل ،

.عضاوتلاب ةغللا يف اهرفشي امل تاروصتلا -13 ي طبتر رقلا" ةيروصتلا ةراعتسلااب اذه "ريثأتلا يف ةوق ب

نينبت ةراعتسا يهو يروصتلا انقسن

و فوكيلا جروج :عجار ..ةدعابمو ةرواجم ،اريخأتو اميدقت ةغلل انيلكشت ىلع ةرشابم ةروصب قبطنت

:نوسنوج كرامو اهب ايحن يتلا تاراعتسلاا

ص ، 131 - 131 .

-14 ثمت ةيللادلا ةينبلا نأب لئاقلا أدبملاب اطابترا انه نافلؤملا هبني ةيروصتلا ةينبلا نم ايعرف اءزج ل

قلعتت ةغللا نأ نومعزي لا نييفرعملا ةللادلا ءاملع نأ ددحن نأ مهملا نم ،لاوأ :نيماه نيرمأ ىلع ةعزنل ةطرفم ةروص ىلإ اذه دوقيس .كلذ نم لقأ ءيش يأ سيلو ملكتملا نهذ يف ةيلخاد تاروصتب ت يذلا ملاعلا نع ةلصفنم تاروصتلا دعت ثيح ،ةيتاذ ماقملا يف تاروصت انيدل هنأ حيحصلا .هب طبتر

مهفل انيلع ةضورفم اقرط اهنوك ببسبو ،يجراخلا ملاعلا مهفل ةيداع اقرط اهنوكل امإ ببسب لولأا نيب اراسم يلاتلاب ةيفرعملا ةللادلا ذخأت .ةيجولويزيفلا انتئيهو يفرعملا انئانب بولسأ للاخ نم ،ملاعلا ا ةعزنلل ضراعتملا طارفلإا نأ ءاعدلااب )ةيديلقتلا قدصلا طورش ةللاد( ةيعوضوملا ةعزنلاو ةيتاذل

يذلا "بزعأ" روصتلاب طبتري انه نافلؤملا هحرتقي يذلا لاثملا .ةشاعملا ةبرجتلاب قلعتت تاروصتلا سيل ،"جوزتم ريغ غلاب ركذ" ك ايديلقت ددحملا ،روصتلا اذه .ةيفرعملا تايبدلأا يف اريثك شقون ا نع لازعنم ريغ نيدشارلا روكذلا عيمج ىلع هقيبطت ةقيقحلا يف عيطتسن لا اننلأ ةفولأملا ةبرجتل

وأ ةفيظول ةجيتن امإ ام ببسل جاوزلل نيلهؤم ريغ مه نيدشارلا روكذلا ضعب نأ مهفن اننإ .نيجوزتملا ناثلا هيبنتلا امأ .)نييلثملاو ،تاوبابلا( ةنيعم ةيعامتجا ةئفب اطابترا وأ ةيسنج ةءافكل نوكب طبتريف ي

عازتنا يف قفخت بزعلأل "جوزتملا ريغ دشارلا ركذلا" لثم ةملك ىنعمل ةضرتفملا ةماتلا تاديدحتلا باحصأ ضفر ببسلا اذهل .مات وحن ىلع ىطعم يمجعم روصت يأ عم نرتقملا ىنعملا عونتو ةقبط اوضاعتساو ةملكلا ىنعمل ةيديدحتلا وأ ةيسوماقلا ةيؤرلا ةيفرعملا ةللادلا .ةيعوسوم ةيؤرب اهنع

15-cf. Ronald W. Langacker , Cognitive Grammar, P 39.

(16) Vyvyan Evans, Language and Cognition: The View from Cognitive Linguistics, p 5.