بين المسار النقدي لبارمان والمقاربة الوظيفية لريس: رواية "الحريق" لمحمد ديب أنموذجا

ىليل يدمحم

ةمجرتلا مسق -

ةنتاب ةعماج -

:صخلم نم سداسلاو سماخلا نيروحملا ةساردلاب ةلخادملا لوانتت

،ىقتلملا

يدقنلا ليلحتلا راسم نم لك قيبطت ةلواحم ىلع اساسأ اهتيلاكشإ موقتو نامراب ناوطنلأ -

مييقتو فصو درجم هنوك نم ةمجرتلا دقن جرخأ يذلا

مكحو - سيار انيراتاكل ةيفيظولا ةبراقملا اذكو -

جذومن عضول تعس يتلا

تامجرتلل يعوضوملا دقنلاب حمسي يجهنم "قيرحلا" ةياور ةمجرت ىلع -

ىلع تايرظنلا هذه طاقسإ ةيناكمإ نم ققحتلا اهللاخ نم متيسو .بيد دمحمل تافاقثلاو تاغللا اهيف لخادتت يتلا ةيسنرفلا ةغللاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا ام نيب اهيف زييمتلا بعصيو .فدهلا صنلل وأ ردصملا صنلل وه

لك ىلع نوكيس انزيكرت نأ عمو لا اذه نأ لاإ سيارو نامراب نم

راهوزل ددعتملا قسنلا ةيرظنك( ىرخلأا تايرظنلا ىلإ ءوجللا نم عنمي عم ،تارايخلل اريربتو جئاتنلل امعد )ىرخلأا تابراقملا ضعبو يروتو قيبطتلاو ميمعتلل ةلباق ةيميوقت دقن ريياعم صلاختسلا اهنيب قيفوتلا ةلواحم ت دق بدلأا نم عونلا اذه ىلع ىلع ةمجرتلاو دقنلا ةكرحب ضوهنلا يف مهس

.ءاوس دح :ةيحاتفملا تاملكلا ؛ةمجرت

يدقن راسم ؛

ةيفيظو ةبراقم .يرئازج بدأ ؛

:ةمدقم مدقلا يف هروذجب براض ةسراممك ةمجرتلا روهظ نإ

نأ لاإ1

يف ترخأت دقف ،هبكاوت مل اهرطؤت نأ ضرتفي يتلا ةيمجرتلا تاساردلا نرقلا ةياغ ىلإ روهظلا رلتيات اهمدق يتلا ةيرظنلا لامعلأاب كلذو 18

2.

اهعورف نع ثيدحلا ىلإ امتح اندوقي ةيمجرتلا تاساردلا نع انثيدحو عتب تددعت يتلا رظنلا تاهجو فلاتخاو تايرظنلا دد

نازوسف ، تانساب

ةيلمعلا ىلع مث ،جاتنك ةمجرتلا ىلع زكرت نيدايم ةعبرأ اهتلعج اهتاذ دح يف ةيمجرتلا هدحأ نيمسق ىلإ اهمسقف سملوه سميج امأ ،3

198

ددعلا ،مجرتملا 28

، رياني - ناوج 2014

يقيبطت رخلآاو يرظن ةمجرتلا يرظنم ىدل تاميسقتلا ددعت مغرو .4

اهمظعم نأ لاإ ،اهيسراممو -

اهلك لقن مل نإ تامجرتلا دقن تلعج -

دحأ نمض ،ةمجرتلا خيرات ناديم ىلإ هتمض لاثم تانسابف .اهرواحم

يقيبطتلا عرفلا نمض تامجرتلا دقن لعج سملوه نأ نيح يف اردلل و مييقتلا هب دصقيو ةيمجرتلا تاس .ةعجارملا

،اطيسب ارمأ ىلولأا ةلهولل ودبي تامجرتلا دقن ىلإ قرطتلا نإ

ثيح نم هبعشتو هدقعت ىدم نيبي هراوغأ ربس نأ لاإ ريياعملاو موهفملا

.رظنلا تاهجوو يغبني يتلا ريياعملا ليلحتلاب لوانت لاثم اديانف

رتلا مييقتل اهلامعتسا يه ماسقأ ةثلاث ىلإ اهمسقو ،تامج

:

1

لاصيلإا ةيلمعل ةماعلا ةءافكلا -

( يإ يأ )ىنعملا لاص

2

باعيتسا -

( ىوحفلا )ةقدلا هب دصقيو

3

تملا ةباجتسا يأ( ةباجتسلاا ؤفاكت -

يقل

)مجرتملا صنلل

5. ىلإ ةيليجنلإا ةلاسرلا لاصيإ ناك لولأا اديان فده نأ امبو

زكرو ،لصلأا صنلل اريبك امامتها لوي مل هنإف ،سانلا نم ددع ربكأ م ىلع .يقلتملل ةمجرتلا ةمءلا هرودب يروت نوعدج نإف ،اضيأ قايسلا اذه يفو -

هثيدح يفو

مجرتملا ةيجهنم ددحتو يمجرتلا لعفلا مكحت يتلا ريياعملا نع دكأ -

ةفاقثلا يف ةلوبقم تامجرت زاجنإ يه ةيساسلأا مجرتملا ةياغ نأ ىلع ةلبقتسملا قسنلل مامتهلاا ءلايإ يف اديان عم كرتشي كلذب وهو ،6

.لبقتسملا ل تدجو تامجرتلا دقنل ةيريطأتلا تلاواحملا هذه نإ

ىدص اه

ريبك ا يه تناك امك ،ةصاخ ةيمجرتلاو ةماع ةيبدلأا طاسولأا يف

ذإ دقنلاف ،ىرخأ تايرظن اهيلع وأ اهنم سسؤتل دقنلل اعوضوم اهرودب ا

ةايحلا تلااجم فلتخم يف مهم اذه يفو ،ةمجرتلل كلذك مهم وهو ،

لا

" :نامراب لوقي ددص ثوحبلا ولخت نأ لاوحلأا نم لاح يأب نكمي لا

مجرتلا

"دقنلا وأ ليلحتلا نم عونلا اذه نم ةي .

« Aucune recherche traductologique - cela va sans dire - ne saurait se passer de telles analyses ou critiques. » ⁷

يدقنلا نامرب جهنم :

تامجرتلا دقن دوجو نإ -

هروهظ رخأت نم مغرلا ىلعو -

نأ امك ،اهلهاجت نكمي لا ةقيقح رظنم

ي سراممو ةمجرتلا ي

اوملس اه

عقاولا ىلإ اهتدوع حيتيو تافلؤملا ءايحإ ةداعإب حمسي هنلأ هترورضب ،اهتموميد نمضيو اهيلع علاطلإ ئراقلا زفحيو ،اهلوادتو اهراشتناو اذه يفو .دقنلاب ةنوهرم تافلؤملا ةايحف نع( نامرب لوقي ددصلا

" :)لجيلش نم ضرعي نلأ ىعسي ]يرعشلا[ دقنلا

،ضورعم وهام ديدج

هعنص ديعيو ايتف هلعجيو فلؤملا لِّ مكي هنأ امك ،اديدج لاكش هحنمي نأو

"...ديدج نم

8

مل نإ داضملا لعفلا لعفي نأ دقنلل نكمي لباقملا يفو هنأ لاإ

ةمجرتلا ىلع ةيطابتعا ماكحأ درجم ناك وأ ةميلس سسأ ىلع اينبم نكي انلل صاخلا يأرلا كلذب يضقيف ،مجرتملاو ريغ يتاذلا همييقتو دق

ةيمؤاشتلا هترظن ئراقلا ىلإ لقنيو ،لصلأا فلؤملا ىلع سسؤملا ريخلأا اذهب عفدي دق امم ،ةصاخلا -

ئراقلا يأ -

تءاج امب ذخلأا ىلإ

يف عيضي يذلا لصلأا ةءارق نع يلختلاو بسحف ةيدقنلا ةساردلا هب ةلواحم يف رايتلا سكع ريسيو ةماود -

اف نوكت ام ابلاغ ةلش

- تابثلإ

.تاذلا قح نمضي تامجرتلل يقيقح دقنل سيسأتلا نامرب لواح كلذل

ءوجللاو عذلالا دقنلا يدافتل هراسم ىعسو ،ةمجرتلاو لصلأا نم لك -

نكمأ نإ -

.ةمجرتلا يف ءاطخلأا بابسأ نع ثحبلا ىلإ

9

مييقت ىلع ىنبي نل نامرب دنع تامجرتلا دقن نأ ينعي اذهو

ع مكحلاو تامجرتلا

" اهنأب اهيل ةئيدر

"

"

mauvaise

"

- فلسلا بأد امك

تامجرتلا يف ىتح أطخلا نطاوم نع نوثحبي اوناك ذإ هلعف ىلع ةحجانلا

0. ل 1

" ةملك "ةئيدر" ةملك لدب فظو كلذ يأ "ةيبلس

"

négative

"

نمل ةيدقنلا تارابعلا ضعب فيظوت ديعي ددصلا اذه يفو ،

اهنلأ ةيبلس نوكت تامجرتلا نأ يأ :هوقبس ءاطخأ يوحت

نوكي دق

ةلخم اهنأ اهدرم ريبك لكشب

"

défectueuses gravement

"

لا اهنأ وأ

وجرملا يرعشلا ضرغلاب يفت

“poétiquementinsuffisantes” اهنأ وأ

ئطاخ عورشم ىلع ينبنت

"

fondées sur un projet erroné

"

1

.1

200

ددعلا ،مجرتملا 28

، رياني - ناوج 2014

نأو ، نيهجو تاذ ةلمع تامجرتلا دقن نأ ىلع نامرب دكؤيو

نلا"

"ايقيقح ادقن سيل امامت يبلسلا دق

« Une critique purement

» négative n'est pas une critique véritable

2

ع بجوتي اذل 1

ل دقان ى

ا بناوجلا نم دقنلا يف ةيباجيلإا بناوجلا جرختسي نأ تامجرتلا ،ةيبلسل

" ىلإ ءوجللاب كلذ نوكيو ،ةيساسلأا اهتازيمملو ،ةمجرتلل مراص ليلحت

لا قفلألو ،اهروهظب حمس يذلا عورشمللو هلجأ نم تسسأ يذ

مجرتملا ةيعضولو

"

2. .اقحلا ميهافملا هذه حرش متيسو1

امك ،ةنومضم ريغ اهتجيتنو ةبعصو ةدقعم ةيلمع ةمجرتلا نإ

صرحلاب مجرتملا مازتلا نم مغرلا ىلعو ذإ ،ريبك اهيف أطخلا لاجم نأ ةفلتخملا هبناوج نم صنلل ةناملأا ىلع نيع نأ لاإ ،انومضمو لاكش

دقانلا - اموي ةمجرتلا نهتمي مل يذلا دقانلا ةصاخو -

امتح هل دجتس

لجأ نم ليلحتلا ةرورض ىلع نامرب دكأ اذل .ةيتاذ صقاونو ابويع دق يهف ،ةلخم تناك نإو ىتح تامجرتلا نم يباجيلإا بناجلا جارختسا دلأاو ةغللا يرثتو تاعمتجملا نيب لصاوتلاب حمست .فدهلا ب

3 1

:ليلحتلا ةقيرطل نامرب ضرع نامرب راشأ

- ليلحتلا نع هثيدح دنع -

نكي مل لاجملا اذه نأ

،ةيخيراتلا وأ ةيبدلأا تاساردلا نم اءزج لكشي ناك ذإ امامت لاقتسم ةيليلحتلا تاساردلاف ،ةحضاو ةيجهنم لاو صاخ لكش هل نكي مل هيلعو اذه نم دمتست تناك ةمجرتلا يف هتضرتقا ام غوُصَتو ،كاذ وأ ناديملا

أدبت ملو .ميمعتلل ةلباق لاو اهتاذب ةمئاق نكت ملف ،بسحف اهتاجايتحلا اقفو رشع عباسلا نرقلا يف لاإ روهظلا يف تامجرتلا دقن لاجم رداوب امك 14

اذه نم نامرب ىنثتساو ،ةلمتكم ريغ تناك تايرظنلا مظعم نأ -

اعبط

تاظحلاملا ضعب عم -

نلا فظو يذلا كينوشيمل ةيرعشلا ةيرظ

،تامجرتلا دقن ةمدخل ةديدجلا فراعملا يفصولا ليلحتلا اذكو

يروت نوعدجل يدقنويسوسلا

5

ةحضاو ةيجهنم عضيل امهنم دمتساو 1

.ناديملا اذهب ةصاخ ميهافمو

6

قلعتي لا رملأا نأ ىلع نامرب دكأو 1

حمسي نكمم يليلحت راسم هنإ لب ،هعابتإ بجوتي جذومنب يف ضوخلاب

.تامجرتلا دقن ناديم

نامربل يدقنلا راسملا أدبيو ب

:ـ

1 - ةلحرم ةمجرتلل ةنعمتملا ةءارقلا :

و ةككشملا هترظن دقانلا اهيف هجوي

regard méfiant

صنلل

جرتملا ةيعوضوملاو ةيدايحلا هترظن مث ،م ،مجرتملا صنلا ىقلتي دقانلاف .

اذهو هيف ةلماكلا هتقث عضي لا هنا لاإ لاأ دقانلا ىلع امك .دقنلا أدبم وه

اهتءارق ديعيو تامجرتلا وأ ةمجرتلا أرقيو ،ةعرستم اماكحأ ردصي لصلأا ىلإ ةدوعلا نود

17.

اذه ينعيو أ

ةيلمعلا هذه للاخ نمو .انه ةنراقملل لاجم لا هن

لا ريياعم مرتحي صنلا ناك اذإ ام نيبي نأ دقانلل نكمي ةغلل ةيطمنلا ةباتك

لا مأ فدهلا

؟ ةلوادتملا ريياعملاب ايقيقح اصن نوكي نأ حلصي لهو

ةيصنلا قطانملا جارختساب ةلحرملا هذه حمست امك ؟صوصنلل

"

Zones

textuelles

"

.اهتمجرت دنع تايلاكشإ حرطت يتلا ةلادلا

18

2 - :لصلأا تاءارق ةلحرم ذخأت اهنأ لاإ ،تامجرتلا ىلإ ةدوعلا نود اهرودب نوكتو

متيف ،ةمجرتلا يف تلااكشإ تحرط يتلا ةيصنلا قطانملا نابسحلاب ةيبولسلأا صئاصخلاك صوصنلا ةاهاضم دنع اهيلإ ةدوعلل اهميلعت كلذب بجي امك .اهريغو حيتافملا تاملكلاو ،لاعفلأا نمزو ،لمجلا طبارتو ةلحرملا هذه قفارت نأ ةقلعتملا تاعلاطملاو تاءارقلا نم ديدعلا

رهظتو .ةمجرتلا عوضومب

"نامراب لوق يف ايلج ةرورضلا هذه ن

مجرت

"اهدحو سيماوقلاب لا بتكلاب

« On traduit avec des livres et pas seulement avec des dictionnaires.¹⁹

يلولأا ليلحتلا حلطصم نامرب فظويو

Pré-analyse

ةللادلل

اميف صوصنلا ةلباقم وه طقف دحاو ضرغل ةمجرتلل دقانلا ةءارق ىلع .دعب 3 - مجرتملا نع ثحبلا ةلحرم :

يذلا يجهنملا روطتلا نأ لاإ ،لبق نم لاوبقم رملأا اذه نكي مل

ءارجإ دنع مجرتملا نع ثحبلا لعج اهتاساردو ةمجرتلا هتدهش

202

ددعلا ،مجرتملا 28

، رياني - ناوج 2014

ارمأ ةمجرتملا لامعلأل ةيدقنلا تاساردلا مجرتملا ىلع فرعتلاف .اعئاش

حمست اهب ماق يتلا تاساردلاو ةيلاحلا هَلامعأ وأ ةقباسلا هتامجرت ىلعو هدحول مجرتملا نع ثحبلا نأ لاإ .ه تيجيتارتسإ مهفل رثكأ هنم برقتلاب هعورشمو يمجرتلا هفقوم ىلع اضيأ علاطلإا بجي ذإ ،ايفاك نوكي نل دوصقملا امف ،يمجرتلا هقفأو ةمجرتلل

؟اذهب

3 - 1 يمجرتلا فقوملا :

ىلإ رظني دحاو لكو ،هتنهمب ةصاخ ةقلاع مجرتم لكل

فقوملا نأب ىري نامرب نإف هيلعو ،صاخلا هروظنم نم ةمجرتلا "قافتا" نع ةرابع يمجرتلا

"

compromis

"

ىلإ مجرتملا ةرظن نيب

مجرتملا اهب مضهو ىعو يتلا ةيفيكلاو ،ةريخلأا هذه رودو ،ةمجرتلا يمجرتلا باطخلا .

للاخ نم يمجرتلا فقوملا ىلع فرعتلا نكميو 20

اذكو ،يشاوحلاو مجرتملا تامدقم .اهتاذ دح يف ةمجرتلا نم اقلاطنا

نإ

مجرتملل دوجو لا ذإ ، مجرتملا ةيتاذل ةسكاع ةآرم يمجرتلا فقوملا نامرب لوقي امك يمجرت فقوم نود :

« Il n'y pas de traducteur sans position traductive. »²¹

:ةمجرتلا عورشم2-3 هظفل اضيأ هيلع نامرب قلطي

"

visée

"

.ىمرملاو فدهلا وأ

نكمي هنإف ،اهنع ثيدحلا قبس يتلا يلولأا ليلحتلا ةلحرم ىلع ادامتعا ةيعبت وأ ةيللاقتسا ةجرد ددحي نأ مجرتملل نع هتمجرت

/ امك .لصلأـل وأ

دحُي فقوملل اعبت عورشملا ُد يمجرتلا

تايصوصخ هضرفت امل وأ ،

يف ةمجرتلاب لاإ دسجي لا عورشملا اذه نأ لاإ ،هتمجرت دارملا فلؤملا .اهتاذ دح 3 - 3 :مجرتملا قفأ

ةيباطخلا ريياعملا عومجم هنأ ىلع نامرب هفرعيو

ركفو لمع ريست يتلا ةيخيراتلاو ةيفاقثلاو ةيبدلأاو .مجرتملا

قفلأاو

لاجملا مجرتملل ددحي لزعي يذلا قلغملا لاجملا اذكو ،هلمعل حوتفملا

هتارايخ دحيو مجرتملا

22.

:نامرب دنع دقنلا لحارم 1 - :ليلحتلا ةقيرط رتب رملأا قلعتي له :ةنودملا فلاتخاب فلتخت

ةمج

)ةصق وأ ام ةديصقك( درفنم صن ن ةعومجم هنأ وأ ،

ناويدك صوص

يرعش .تامجرت ةدعل ةنراقم وأ ةدحاو ةمجرت دقنب رملأا قلعتي دق امك .

2 - :صوصنلا ةلباقم ةلباقم نوكت دقو

ةراتخم ةيصن عطاقم )ةاهاضم(

قطانملا ةلباقم وأ ،فدهلا صنلا يف اهلباقي ام عم ردصملا صنلا نم ،ردصملا صنلا نم اهلباقي ام عم تايلاكشإ حرطت اهنأ انلق يتلا ةيصنلا ق وأ كانه نأ امك .ىرخأ تامجرت عم نراقتو اعم ناتقيرطلا جمدت د ةيتاذ ىلعو اهنم ةياغلا ىلع فرعتلل اهعورشم عم ةمجرتلا ةلباقم

.هتارايخو مجرتملا 3 - ةلباقملا بولسأ :

بولسلأا نكمت ىدم صاخ هجو ىلع هب دصقيو

نود ةدقعملا تاحلطصملا فظوت امدنعف ،اهيئراقل ةركفلا لاصيإ نم هنوك ضرتفي يذلا ردصملا صنلا نم ةلثمأب دقنلا يف دهشتسي وأ ،حرش هتناكم نم دقنلا مرحي اذه نإف ،ةيبنجأ ةلثمأب وأ ئراقلا ىدل موهفم ريغ .ةيقيقحلا 4 - مييقتلا ءانب ،دقانلا تايرظنو راكفأ امتح سكعي تامجرتلا مييقت :

ت بنجتلو اهقح يف فحجم مييقتل ةمجرتلا ضرع

نيلماع نامرب عضو ،

مييقتلا ةيعوضوم نانمضي نييساسأ ةيرعش ىدمو تايقلاخأ ام امهو ،

ةمجرتلا Ethicité et Poéticité

تحا ةرورض يف لثمتت ةيرعشلاف ، مار

مجرتلا يف هتداعإو صنلا لكش ة

مارتحا يف لثمتتف تايقلاخلأا امأ ،

.كلذل ةمزلالا ةماتلا ةيفافشلاب هعم لداجتلاو رواحتلاو ردصملا صنلا

3 2

5 - ةمجرتلا يقلت نم نكمتلل ليلحتلاو مييقتلاب يقلتلا نرْقُي نأ بجي :

ةيدقنلا تاساردلا ددعب ةمجرتلا يقلت ةسارد ةيناكمإ نامرب طبرو .دقنلا هذه لوح تف ِّلُأ يتلا .ةريخلأا

ذإ ،دودحم رملأا نأ لاإ إ

نم ريثكلا ن

.دعب دقنلا نم اهبيصن قلت مل تامجرتلا 6 - جتنملا دقنلا ذلا تامجرتلا دقن :

حتفيو ةيساسلأا ئدابملا عضي ي

ةمجرت ةداعلإ لاجملا

"

retraduction

"

.اجتنم ادقن دعي ام فلؤم

204

ددعلا ،مجرتملا 28

، رياني - ناوج 2014

يعوضوم دقن لجأ نم نامرب اهرقأ يتلا ئدابملا هذه نإ

ختي هراسم نأ انل نيبي تاظحلام نم اهلوح يدبأ امو ،تامجرتلل ىط

جهانم نم هلبق حرتقا ام ريثكب ا بناوجلاب مامللإا لواح دقف ،

يتل

نم طرش هرودب اذهو( اهطيسبت عم تاساردلا نم عونلا اذه اهيضتقي تلا دقن طورش .)هيدل تامجر

ام امأ انيراتاك ةيرظنل ضرع وهف يلي

:سيار :سيار انيراتاك دقن ةنس رداصلا اهباتك يف سيار انيراتاك تلواح

عضت نأ 1971

اهيف ىعارت ثيح ،تامجرتلا عاونأ عيمج دقنل ةمئلامو ةيعوضوم اسسأ فينصتف .صوصنلا ةعيبطو عاونأ يف اساسأ ةلثمتملا ةمجرتلا تابلطتم ديدحتل ةدعاق لكشي ةيمجرتلا ةيلمعلل امامتها يلوي يذلا صوصنلا عن ةماه طاقنب اندوزت يتلا ةيتامغاربلاو ةيناسللاو ةيبدلأا فانصلأا دمت

.مجرتم صن مييقتل اهيلع

4 2

متي نل اذه تامجرتلا دقن نأ سيار ىرتو ىوس هزاجنإ نم نك

يمجرتلا دقانلا نإ .يبدلأا دقنلا نم تامجرتلا دقن ناديم جرخت اهنأ يأ ،

اهبلطتي يتلا تاراهملا كلتمي لا يبدلأا هلاجم يف عيلضلا يبدلأا دقانلا نوكي لا دق امك ،ةسرامملا نم عونلا اذه تابوعصلا ىلع علاطإ ىلع

اهل لولحلا ميدقتو اهتهجاوم مجرتملا ىلع ناك يتلا

25. ،كلذ ىلع ةولاع

ةغللاو ردصملا ةغللا يف امكحتم نوكي نأ تامجرتلا دقان ىلع هنإف لا و ةمجرتلا ةعجارم ىلع ارداق ،فده يف ةمجرتلاف ،لصلأاب اهتلباقم

لاو ،فدهلا صنلاو ردصملا صنلا نيب ةبوؤد ةكرح دقنل دوجو

.ةنراقملا بايغ يف تامجرتلا نم ققحتلا نكمي يذلا دقنلا وه سيار دنع يعوضوملا دقنلا نإ

" هتحص

Critique vérifiable

هيف بيغت يذلا يطابتعلاا دقنلا سكع "

عفاود نيبي نأ هيلع ايعوضوم يدقنلا نوكيلو .ججحلاو تاريربتلا يثمتلا عم ةيبلس مأ تنك ةيباجيإ تارايتخلاا لولحلا لبقتي نأ هيلع امك ،ل

اهيلإ أجل يتلا نم لضفأ تاحارتقا عضي نأو ،هيلع حرتقت يتلا ىرخلأا .مجرتملا

6 2

يقلتم ثحل يه امنإ طورشلا هذه ىلع رارصلإا نم ةياغلا نإ

ةفلتخملا تارايخلل سِّ سؤملا ليلحتلابو هب ءادتقلااو دقنلا لوبق ىلع دقنلا .دقانلاو مجرتملا نم لكل عم :سيار انيراتاك دنع تامجرتلا دقن رييا

1 - فدهلا صنلا ىلع ءانب تامجرتلا دقن ىلع اهباتك يف سيار دكؤت :

دقنلا يدافتل فدهلا صنلاو ردصملا صنلا نيب ةنراقملا ةرورض رايعم حرتقت ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اذه ،دقانلل يتاذلاو يطابتعلاا ةدوعلا نودو فدهلا صنلا ساسأ ىلع دقنلا هتيمهلأ ارظن لصلأا ىلإ

.اهنع ءانغتسلاا نكمي لا يتلا

7

ودبي 2

نأ رملأا ي ن نأ لاإ ،ناضقانتم

.ضعبلا امهضعب نلامكي امهنأ لوقن انلعجي امهيف ليصفتلا اعارم انيلع يتلا بناوجلا نيب نمو

ءَا نب ءا نب دقنب مايقلل اهت ىلع

و ،مجرتم فدهلا صنلا نأب ساسحلإا بايغ :فدهلا صنلا ةمءلام ىدم

ةيمجعملا تارايتخلاا

"

Choix lexical

"

عئاشلا لامعتسلال اهتقباطمو

"

L'usage

"

يياعملا يف مكحتلا ىدم اذكو ،فدهلا ةغللا يف ةيلامجلا ر

.اهل ةيوغللاو يف تاضقانتلا دوجو ىلع دامتعلاا اننكمي ،ىرخأ ةهج نمو

لهج ىلإ دوعي دق اذهو ،هيلع مكحلل هتءارق درجمب فدهلا صنلا ةيوغللا ريغ رصانعلا ضعبل مجرتملا

"

Extralinguistique

"

امم ،

ماعلا هوجب كلذب لخيو فدهلا صنلل يونعملا بناجلا ىلع ابلس سكعني

"

Atmosphère

"

.هقسانتو

2 - :ردصملا صنلا ىلع ءانب تامجرتلا دقن ةنراقم ىلع ينبم وهو

لاصيإو ليوأتو مهف نم مجرتملا نكمت نم دكأتلل هلصأب مجرتملا صنلا .لصلأا بتاك هدارأ ام

8

ب انيلع ةمجرتلا ىلع مكحلا لبقو 2

صنلا ةسارد

بناوج ةدع نم مجرتملا ةغللا لخاد لماوعلاو صنلا عونك :

"

Eléments intralinguistiques

"

ةيوغللا ريغ لماوعلاو

"

Eléments

extralinguistiques

"

لخاد لماوعلاف ، -

ةغللاب قلعتي ام لك يه ةيناسل

ىعارت نأ بجي يتلاو ،ةيبولسلأاو وحنلاو ظافللأاو ىنعملا ثيح نم صنلا عون ددحي يذلا وه بيترتلا نلأ بيترتلا ثيح نم اصوصخ ..

29

206

ددعلا ،مجرتملا 28

، رياني - ناوج 2014

جراخ لماوعلا امأ -

دصقيف ةيناسل يفقت دقانلا لواحي ثيح ،قايسلا اهب

يف مث لصلأا يف ةيباطخلا رصانعلا بيترت ىلع رصانعلا هذه رثأ ةمجرتلا ..

30

يذلا وه سيار بسح مئلاملاو يعوضوملا تامجرتلا دقن نإ

امو صنلا عون يعاري :ىرخأ تارابعب ،يمجرتلا لعفلا للاخ هبلطتي

ةقيرطو ةمجرتلا ةقيرط ددحي ام وه صنلا عون .اهل دقانلا دقن

سيار دنع صوصنلا عاونأ Typologie des textes

صوصنلا عاونأ سيار انيراتاك تمسق (

ةجذمن نتايحي هيلع قلطأ ام وأ

: يلي اميف اهزجون ماسقأ ةعبرأ ىلإ )صوصنلا 1 - يملاعلإا عباطلا اهيلع بلغي صوصن

Textes à dominante

informative

دئارجلاو فحصلاك قئاثولاو ،اهيف ةدراولا تاقيلعتلاو

صنلا اذهل ىلولأا ةفيظولاو ،ريراقتلاو ةيجوغاديبلا تافلؤملاو ةيمسرلا .رابتعلاا نيعب هذخأ بجي ام وهو ملاعلإاو لاصتلاا يه 2 - يريبعتلا عباطلا اهيلع بلغي صوصن

Textes à dominante

expressive

لع زكرت يتلا صوصنلا يهو ،رعشلاو رثنلاك ،لكشلا ى

لا وأ ايدارإ بتاكلا فرط نم ةفظوملا ةيلكشلا رصانعلا اهيف لمعتو ةمولعملا ىلع لكشلا اهيف رطيسيو ،يلامجلا رثلأا قلخ ىلع ايدارإ

1 3

هنأ لاإ ،فدهلا ةغللا يف ايلك هتداعإ نمكي لا درفتم لكش صنلل نوكيف لادعملا قلخ بجي اذل لاداعم ايلامج ارثأ ثدحت نأ ةمجرتلا ىلع

3.ت

3

3 - يجاجحلا عباطلا اهيلع بلغي صوصن

Textes à dominante

incitative

فدهو ةينب اهل نوكيو ،ةياعدلاو ةيراهشلإا تاضمولاك

رثلأا قيقحتل ىعست يهف ،ةنيعم لعف ةدر يقلتملا يف ثدحتو ،حضاو .بوغرملا هثدحأ يذلا رثلأا سفن ثادحإ ىلإ اهرودب ةمجرتلا ىعستو

يف فرصتلل ربكأ ةيرح مجرتملل كلذب نوكيف ،هيقلتم ىلع لصلأا نأ ينعي اذهو ،ىرخلأا صوصنلا عاونأو ةنراقم ىوتحملاو لكشلا .لصلأا نع دعبو صقن عضاوم ةمجرتلل دجيس هرودب دقانلا

4 - ةيطخلا صوصنلا -

ةيتوصلا

Textes scripto-sonores

يهو

ةينقت لئاسوب نيعتست يتلا صوصنلا ةيناسل جراخ

ةباتكلا مدختست لاو ،

بدلأا نم اعون جتني ام اذه ،يئرملا وأ يتوصلا دنسلاو تاينحنملا لب نيجهلا

Littérature hybride

بجيو .ةيزفلتلاو ةيعاذلإا صوصنلاك

ناسللا ريغ رصانعلا هذه ذخأ مكحتلا عم رابتعلاا نيعب ةي

اهيف ءاوس ،

.تامجرتلاب وأ لصلأاب ،دقانلاب وأ مجرتملاب رملأا قلعت عونلا اذهو 34

ارظن ربكأ ةيرح اهمجرتملو ،ىرخأ ةديدع لااكشأ مضي صوصنلا نم .لاثم تايحرسملاك يقلتملا سفن يف عقو ثادحإ لواحي هنوكل ةلخدتملا رصانعلا نم اريبك اددع سردي نأ ةمجرتلا دقان ىلع

يف صنلا عون ديدحتب لاوأ أدبي هنأ لاإ ،ءانثتسا نود لكلا ،ةمجرتلا

ترتلابو اقباس ةروكذملا ريياعملاب اهدعب همازتلا ىقبيل نلأ ،روكذملا بي

ادج مهم بيترتلا نلا نأ امبو ،

ةيفينصتلا ريياعملا يف كرتشت صوص ،

.كاذ نع عونلا اذهل زيمملا وه اهبيترت نإف

35

نأ قبس اميف انلواح دقل ةفيظو ةيرظن هب تءاج ام مهأ صخلن

ار انيراتاكل صوصنلا سي

هب ءاج ام عم اهتنراقم انل ىنستي ىتح ،

ادقن اهدعب صلختسنل ،فلاتخلاا عضاومو هباشتلا عضاوم ددحنف نامرب .بيد دمحمل قيرحلا ةيوار ىلع هقيبطت لواحن اكرتشم يارلو نامرابل تامجرتلا دقن نيب هباشتلاو فلاتخلاا هجوأ :س

ام للاخ نم ام صلختسن نأ اننكمي قبس

:يلي

1 - ةيرظن نأ وه نيتيرظنلل قرطتلا دعب هيلإ ةراشلإا نكمي ام لوأ نيح يف ،ميهافملا نم ريثكلا نيب ةحضاو دودحلاف ،قدأو لمشأ نامراب قمعتلا نأ لاإ داعبلأا ةحضاو ىلولأا ةلهولل ودبت يتلا سيار ةيرظن نأ نيب لاخادت رهظي لاثملا ليبس ىلعو ،اهنيب لصفلا بعصي رصانعلا

داكت ،دقنلا اهيلع ىنبيو صوصنلا فنصت اهساسأ ىلع يتلا ريياعملا وهو اهبيترت ىلع دامتعلاا بجو اذل كاذ وأ عونلا اذه يف اهسفن نوكت فلاتخلاا اذه يف ببسلا نوكي دقو ،نيهلاب سيل رمأ نامراب نيب

ينمزلا قرافلا سيارو انيراتاكف ،

ةنس اهتيرظن ترشن سيار

1971

مل ومنلا نأ يأ ةيمجرتلا تاساردلا اهيف رولبتت تأدب يتلا ةرتفلا يهو

208

ددعلا ،مجرتملا 28

، رياني - ناوج 2014

ةنس هتافو لبق هتيرظن سسأ عضو نامراب نأ نيح يف ،دعب لمتكي تاساردلا هيلإ تلصو امم ةدافتسلااب نامرابل حمس قرافلا اذهو ،1991

تامجرتلاو ،تامجرتلا دقن تاساردو ،ةيمجرتلا تلكش يتلا ةزجنملا

.هتنودم -1 ةدوجوملا تامجرتلا دقن نوك يف نامرب ناوطنأ عم سيار انيراتاك قفتت

اهنيح - اهلوق دح ىلع ةردان يهو -

ةسسؤم ريغ ريياعم ىلع دمتعت

.فرطلا ةيداحأو ةيطابتعاو -2 نأ ركذي نكي مل ثيح يبدلأا دقنلا نم تامجرتلا دقن سيار تجرخأ

دقنلا عوضوم فلؤملا ذإ اذه يف نامرب اهعم قفتاو ،ةمجرت نع ةرابع

ةيخيراتلا وأ ةيبدلأا تاساردلا نم اءزج ناك تامجرتلا دقن نأ ىلإ راشأ .امهنع ايجيردت لقتسيل

-3 حمست ةحضاوو ةيعوضوم سسأ عضو نامرابو سيار نم لك لواح

تامجرتلا نم عون يأ مييقتب .

-4 دقن لا هنأ سيار لوقت تامجرتلل

قملا بايغ يف هيلع حلأ ام اذهو ،ةنرا

نانثلاا كرتشي امك ،صوصنلا ةلباقم نع هثيدح قايس يف نامرب اضيأ مجرتم فرط نم زجني نأ بجي تامجرتلا دقن نأ ةركفل امهينبت يف .مجرتملا اههجاوي دق يتلا لكاشملاب علاطإ ىلعو ،نيتغللا نقتي ،دقان

-5 عفاودلا نع ثحبي نأ ةمجرتلا دقان ىلع هنأ سيار ىرت تلعج يتلا

نامراب هيلع حلطصي ام وهو ،لولحلا نم لاح راتخي مجرتملا

"ـب

"ةمجرتلا عورشم .

-6 يحلطصم نامرب فظوي :ةيساسلأا تاحلطصملاب قلعتي اميف

"

دقنلا

يباجيلإاو يبلسلا

"

يحلطصم فظوتف سيار امأ ،

"

دقنلاو يبلسلا دقنلا

جتنملا وأ ءانبلا

"

لا هذه نيب ريبك براقت كانه نأ لاإ ، .ميهافم

-7 تافلؤملا لتقي يطابتعلاا يتاذلا دقنلا نأ ىلع نامراب عم سيار قفتت صنلل دعي ملو بسحف دقنلا ىلع يقلتملا علطا اذإ اصوصخ ،دهملا يف .ردصملا

-8 اهحرتقي فدهلا صنلا ىلع ينبني دقنلا نأ اهيف نيبت يتلا سيار ةركف

مجرتلل ةنعمتملا ةءارقلا نع هثيدح قايس يف اضيأ نامرب .ة

-9 مدع ىلع ةللادلل رفصلا لداعملا نع سيار هيف ثدحتت يذلا تقولا يف ،تاحورش نع ةرابع نوكت دق يتلا ءازجلأا ضعبل مجرتملا ةمجرت فرعتلل ماه رصنع يشاوحلا للاخ نم مجرتملا لخدت نأب نامراب ىري .مجرتملا فقوم ىلع

-10

" ةظفل نامرب فظو

compromis

فقوملا ىلع ةللادلل قافتلاا "

ةمجرتلا جامدنا ىلع ةللادلل ةظفللا سفن سيار تفظو امك ،يمجرتلا .ةماعلا ةايحلا تاقايس يف لصوت ام اذإ اذه

ان تءارق للاخ نم هيلإ ان

نامراب فلؤمل

ةنراقملا هذه دعب اهؤادبإ نكمي يتلا ةظحلاملاو ،سيار انيراتاك فلؤمو رظنلا ةيفيك يف ريبك هباشت كانه نأ يه لا روملأا ىلإ

،ةمجرتلاب ةقلعتم

و ن دقف ،اهتاساردو اهدقنو ةمجرتلا حلاصل وه امنإ هباشتلا اذه نأ ىر ام وهو ،يبدلأا اهبناج ىلع ةظفاحملا عم قيقدلا ملعلا حملام ذخأت تأدب

.ىرخلأا نيدايملا رئاس نع ةمجرتلا فلاتخا عنصي يلي اميفو

، س ن نأ لواح ن

ةياور عضخ

"

قيرحلا

"

بيد دمحمل

قنلا جهنملل :سيارل ةيفيظولا ةيرظنلا اذكو نامربل يد

ةيفيظولا ةيرظنلاو نامربل يدقنلا جهنملا نيب بيد دمحم ةياور :سيارل يبدأ سنج وه ةيسنرفلا ةغللاب بوتكملا يرئازجلا بدلأا

اهيف شيعي يتلا ةئيبلا نم ةدمتسم ةيتاذ صئاصخ وذ ،لقتسم درفتم و ةملأا حورل ساكعنا هيف ،يرئازجلا بعشلا اهريطاسأو اهينامأ

بتاكلا ةلاصأ ىلع لدت ةعئار ةينف ةروص "قيرحلا" ةياورو .اهديلاقتو ةيناسنلإا ةيقيقحلا نع ريبعتلا ةيصان هكلاتماو هتظحلام ةقدو

36.

دعتبا دقف ،راصتخلال ابلط ان

لحتلا نع تارابعل لصفملا لي

لضفو :ةنودملا ان

اهتنراقم وأ اهيلع قيلعتلاو عطاقملا ضعب ءاقتنا

ب امك يه ةنودملاو .ضعبلا اهضعب انركذ

بيد دمحمل "قيرحلا " ةياور

210

ددعلا ،مجرتملا 28

، رياني - ناوج 2014

اذكو يبورد يماس فرط نم ةيبرعلا ىلإ اهتمجرتو أ

دمحم نب دمح

.يلكب ةيمجرتلا تاساردلا ةلق يه انه انمدخت نل يتلا ةيبلسلا ةطقنلا

وهو ةياورلا هذهل ةيدقنلا هيلعو ،نامرب دنع دقنلا لحارم قيبطت طرش

ف انيديأ نيب يتلا تامجرتلا دقننس .

1 - لاوأ : نامربل يدقنلا راسملل اعبت "قيرحلا" اتمجرت :

ةءارقلا ةلحرم ةنعمتملا

ةمجرتلل :

بتعي ر فدهلا ةغللا يف ةباتكلا ةقيرط مارتحا مكحلل اماه ارايعم

تامجرتلا ىلع نأ دجن رايعملا اذه قيبطتبو ،ةيباجيإ مأ ةيبلس يهأ :

فولأم ةيبرعلا ةغللاب يباتك طمن يف تءاج يبورد يماس ةمجرت ةميلس اهنأب اهيلع مكحلا نكمي كلذل ،تاياورلا نم عونلا اذهل زيممو ةباتكلا ريياعم مرتحت ملف يلكب دمحم نب دمحأ ةمجرت امأ ،ةيباجيإو هف :فدهلا ةغلل ةيطمنلا نأ نكمي اذهو ،ةيماعلاو ىحصفلا نيب جيزم ي

نم ةدافتسلاا انلواح اذإ اننأ لاإ ،ابلس اهيلع مكحلا ىلإ دقانلاب عفدي اهطبرو نامربل ىرخلأا ريياعملا اهضعب

ب ضعب ل ، يباجيلإا جرختسن

يبلس وه امم

، ذإ ،"ةمجرتلا عورشم" رايعمب ججحتن اننإف إ

مجرتملل ن

وهو هوجري انيعم افده ىدل ةيرئازجلا ةيماعلا ةجهللاب فيرعتلا ةلواحم

ةغللاب بوتكملا بدلأا نم عونلا اذهب فيرعتلاو ،تاغللا نم اهريغ فيرعتلا رايعمب ةمجرتلا عورشم رايعم طبر نكمي امك .ةيسنرفلا كب دمحم نب دمحأ نأ دجن ذإ ،مجرتملاب بيد دمحمل اضيأ مجرت يل

" هتياور لاو ،ةيجهنملا سفنب "جسنملا

.يباجيإ ةلاحلا هذه يف دقن

لصلأا ةءارق ةلحرم :

فشكت ديدعلا يوحت ةلاد ةيصن قطانم دوجو نع ناتياورلا

.ةيوغللاو ةيفاقثلا تايلاكشلإا نم يمجرتلا فقوملا :

ةصاخلا ةرظنلا ىلجتت لاب

للاخ نم ةمجرتلا وحن نيمجرتم

باطخلا نيب قيفوتلل هتقيرط مجرتم لكلو ،اهتاذ دح يف ةمجرتلا رودو

ةمجرتلا

؛ لذب ققحف ليمج بولسأب ةيبدأ ةمجرت حرتقا يبورد يماسف

أجل يلكب دمحم نب دمحأ نأ نيح يف ،نامرب هنع ثدحت يذلا قافتلاا

.يمجرتلا هفقومب فيرعتلل يشاوحلا لامعتسا ىلإ ..

حت لا ت يو

ناتمجرتلا ىلع

مدختسا يلكب دمحم نب دمحأ نأ ريغ مجرتملا تامدقم

.يشاوحلا قفأ مجرتملا : بولسأو راوحلا نايوحت امهف نيتمجرتلا اتلك يف اعساو هارن

ياورلا ةيفاقثو ةيخيرات قئاقح ناعمجتو ة .

امك اننكمي لحارم قيبطت

اهمييقتو اهتنراقمو صوصنلا ةلباقم للاخ نم نامرب دنع ليلحتلا .اهيقلت ةساردو :صوصنلا ةلباقم نع ةمجرتل انتءارق دنع

أ يلكب دمحم نب دمح

، :اهيف لوقي يتلا

"

مت

راطيبسا راد نم مايلأا نم موي يف "يرْدَع تنب امام" دايتقا

"

37

يبورد يماس ةمجرتو

، :اهيف لوقي يتلا

"

تاذ يردق تنب امام تديتقا

راطيبسا راد نم موي

"

8، يف ليق ام نيب قفاوتلا مدع امتح ظحلان اننإف 3

نيتمجرتلا

؛ ل ،تلااكشإ حرطت ةيصن قطانم كانه نأ يأ عفرلو كلذ

سبللا

، .نيتمجرتلا ةحص نم دكأتلل لصلأا ىلإ ةدوعلا انيلع نيعتي

:لوقي ةلاحلا هذه يف لصلأاو

De Dar Sbitar, Mama bent Adri avait

.

été conduite

9

نيب لصفلا ىلع رداقلا ديحولا وه ردصملا صنلاو ،3

لوقنل ،نيتمجرتلا إ

نم ردصملل برقأ يلكب دمحم نب دمحأ ةمجرت ن

.يبورد يماس ةمجرت 2 - ايناث : سيار انيراتاكل ةيفيظولا ةيرظنلل اعبت "قيرحلا" اتمجرت

:فدهلا صنلا ىلع ءانب تامجرتلا دقن :ةمجرتلاب ساسحلإا بايغ نع زيمتي ةيبرعلا ةغللاب بوتكم لصأ اهنأكو يبورد يماس ةمجرت

.تاملكلا رايتخاو ريبعتلا ةسلاسب نأ نيح يف .

نب دمحأ ةمجرت دمحم

ةيرئازجلا ةياورلا هب زيمتت ةباتكلا نم اعون لكشت نأ نكمي يلكب لا ةغللاب ةبوتكملا

،ةيسنرف يبعتلل ىرخأ ةقيرط يهو

ر دمحم هدروأ امع

.ةيفيظولا ةيرظنلا أدبم وهو ،هفلؤم يف بيد

212

ددعلا ،مجرتملا 28

، رياني - ناوج 2014

:ردصملا صنلا ىلع ءانب تامجرتلا دقن تعاطتسا

مجرت ات و يبورد يماس يلكب دمحم نب دمحأ

دح ىلإ

يلامج يبدأ بلاق يف بيد دمحم هدارأ ام لاصيإ نم ريبك

، اقفو اذهو

.يبدلأا سنجلا هيضتقي امل :صنلا عون نع ةيملاعإ عطاقم يوحي هنأ لاإ يريبعتلا عباطلا هيلع بلغي

.ةرتفلا كلت للاخ ةماعلا ةيعضولا يقلتملل فصت ةيخيرات ةمتاخلا : ةمجرتلا تلااجم نم لاجم يأ نإ هيف قمعتلا يعدتسي

جاتحي هرودب تامجرتلا دقنو ،هئارثلإ كلذل ،ثحبلا نم ديزملا ىلإ

درأ ان لخادم للاخ نم ، ت

ان نأ ، ن نم نيباتكلا يف ءاج ام ىلع ءوضلا طلس

ىلإ يمتنت يتلا بيد دمحم ةياور ىلع امهقيبطت ةلواحم عم تايرظن رفلا ةغللاب بوتكملا يرئازجلا بدلأا و .ةيسن

ن كت نأ ىنمت ةهجو نو

ظنلا ر نم بعشتملا ناديملا اذه يف نيثحابلا ليلقلاب ولو تدافأ دق هذه

.ةمجرتلا :شماوه

* داقعنا ةبسانمب اهؤاقلإ مت ةلخادم ىقتلملا

يلودلا لوح رشع ثلاثلا

دقن :ةمجرتلا ةيجيتارتسإ"

تامجرتلا "

ربخم همظن يذلا ةيميلعت

ةمجرتلا

و ةعماجب نسللأا ددعتو ناره

1 مايأ ، 12 ، 13 و 14 يام 2013 .

1- Joelle Redouane, Encyclopédie de la traduction, Alger, OPU,1985, p4.

2- Jeremy Munday, Introducing translation studies, London &

New York, Routeledge, 2001, p10.

3- Susan Bassnett, Translation studies, London & New York, Routeledge, Taylor & Francis group, 2002, p46.

4- Ibid. p16.

5 - رت ،ةمجرتلا ملع وحن ،اديان نيجوي راجنلا دجام :

ةرازو تاعوبطم ،

ملاعلإا ،ةيقارعلا ةيروهمجلا ، 1976

ص ، 350 .

6- Antoine Berman, Pour une critique des traductions: John Donne, Paris, Editions Gallimard, 1995, p14.

7- Ibid. p35.

8- Ibid. p40.

9- Ibid. p37.

10- Ibid. p41.

11- Ibid. p37.

12- Ibid. p38.

13- Ibid. pp13-14.

14- Ibid. p66.

15- Ibid. p13. Mais il dit également "… que ce domaine a vu le jour au 18^ème siècle", p41.

16- Ibid. p45.

17- Ibid. p64.

18- Ibid. p65.

19 - ةداقز ةمحر ،

ةيبدلأا ةمجرتلا ةيجهنم ضويب ماعنإ دنع

، ةياور ةمجرت

“L'écrivain” اجذومن ةرضخ ةنيمسايل

، ةمجرتلا يف ريتسجام ةركذم

،

ةنيطنسق ةعماج ،

ص 23 . 20- Antoine Berman, Op.cit., p69.

21 - ةداقز ةمحر ،س.م ،

ص 23 . 22- Antoine Berman, Op.cit., p75.

23- Ibid. p80.

24- www.erudit.org

214

ددعلا ،مجرتملا 28

، رياني - ناوج 2014

25- Katharina Reiss, La critique des traductions: ses possibilités et ses limites, Arras, Artois Presses Université, 2002, p12.

26- Ibid. p15.

27- Ibid. p18.

28- Ibid. p24.

29- Ibid. p31.

30- Ibid. p73.

31- Ibid. p112.

32- Ibid. p49.

33- Ibid. p50.

34- Ibid. p63.

35- Ibid. p68.

36- Afifa Bererhi, Mohammed Dib, Blida, Editions du Tell, 2003.

37 - بيد دمحم

،

،قيرحلا ،رئازجلا ،ايديس راد ،يلكب دمحأ نب دمحم :رت

2011 ص ، 18 .

38 - بيد دمحم

، قيرحلا .ت:د ،ايروس ،سلطأ ةبتكم ،يبورد يماس :رت ،

ص 12 . 39- Mohammed Dib. L’incendie. Paris. Editions du Seuil. 1954.

p11.