الفونولوجيـــــــــــــــــــــــــا الغربيــــــــــــــــــــــــة و اللغــــــــــــــــــــة العربيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة .

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو رضخل همح ةعماج يداولا -تاغللاو بادلآا ةيلك اهبادآ و ةيبرعلا ةغللا مسق كذم ـــــــــ مدقم ةر ـــــــــ هش لينل ة ـــــــــــ تساملا ةدا ــــــــــــ ف ر ـــ لع ي ــــــــ سللا مو ـــــــ برعلا نا ـــــ .ي بلاطلا دادعإ ــــ تا : تسلأا فارشإب ــــــــ ذا ة : بيطوب ةليهس نه /د ــــ نادعس ءا ـــــ ي رــــيحب ةشئاع سوملا ـــــــ عماجلا م ــــــــــ ي 2012 / 2012 م – 1432 / 1431 ـه

رعلا ةغللا و ةيبرغلا ةيجولونفلا

ةيب

﴿

ِهَش

ــ

َّنَأ ُهـَّللا َد

ـــــ

ـَلِإ َلَ ُه

ـــــــ

ُه َّلَِإ َه

ــــ َو

َكِئ َلََمْلاَو

ــــــــــــــ

ُلوُأَو ُة

ـــــــ

ْلِعْلا و

ـ

مِئاَق ِم

ـــــ

ا

ـَلِإ َلَ ِطْسِقْلاِب

ــــــــــ

ُه َّلَِإ َه

ــــــ

يِزَعْلا َو

ــــــــــ

ُز

يِكَحْلا

ـــــــــــــــــ

ُم

﴾

مع لآ

ــــ

: نار

81

ا ندددد م ا نددددإإ ددددمل ة دددد ا مددددماغ ب نددددإ ىنددددصلاا مددددامل ممم نددددا مددددمل لابدددد ا ذا ددددملح : اا نإأ نغا ا وغ لىإ ينإنيلدا ار ا ين يط ا ه آ مل ملز نل ايس نح ف ا ايس ددددددمما ا ندددددد م دددددد ا ا دددددد ا وددددددما ا ينددددددا نددددددإ تاوددددددلاا مددددددمل دددددداُغ ابدددددد ناددددددسا نددددددإنم ا ن ردددددددد ا ا يددددددددغو م ا تنددددددددسا ا ا لى اا يددددددددس م ا هددددددددلا لدددددددد ذ نف دددددددد ددددددددغ و ددددددددعي تاوددددددددلاا ددددددي م ددددددصسإ ت نددددددا ا دددددد ا ن ددددددعاا ددددددإ هتنغو ددددددصإ دددددداطملدا عو ددددددصلدنف هددددددسإ ل ددددددس ا دددددد ت يددددددام لر ندددددد اممج ددددددمي س ا يدددددد لأ توددددددا ا نددددددصس ا لدددددد ذ ل ابدددددد ل اددددددغ عو ددددددصلدا تو ا نا ا ييمج يفيظ تنغو صلدا قنا إ ى نا نا يإن يسا . ي م ا لأ اىأ لدددددددددددا م ندددددددددددلر دددددددددددغ نددددددددددد ةردددددددددددلنالدا يدددددددددددمج م ا تندددددددددددسا ا اددددددددددد ثأ ا ددددددددددد ا ييتوددددددا ا تا دددددد ا اىأ تاوددددددلاا دددددد ت ودددددد لودددددد م ا ودددددديمجتر ينلاوددددددق ددددددف ة نددددددل مص ددددددست يدددددي ييلندددددصلإ يددددد نددددد سل دددددين ييدددددانث تاودددددلاا ندددددظ مدددددمل ن مدددددعغ ودددددلاواا ضبددددد يدددددسا ندددددديجو ولوف نا هدددددديمل ددددددمطغ نددددددإ ودددددد نددددددإ ييتوددددددا ا تنحمطدددددد لدا ينددددددا دددددد ا لاا دددددد م ارددددددصل غرددددلنالدا إا ددددم ا ينددددا يدددديلنث يدددد ج نددددإ تندددد م ا ينددددا تنددددف ا يدددد ج يدددد نث يدددد ج نددددإ ن وددددد ولدا ابدددد دددددح م ندددددس جوت ندددددمج يددددديجو ولوف ا مي ندددددفلدا فودددد ف ندددددس غ لابددددد ا يندددددا يدددددق ا ا نهومج ييارا ا ييار ا نيجو ولوف ا ن ا ة . فيظو ا تاولاا ممل ت نلر نإ وددددددجوا رددددددمُإ ينددددددا يي ن ددددددواا ندددددداغ ىأ ودددددد ولدا ف ندددددديح يددددددسا ا ا رددددددلنسل يدددددديجو ولوف ا : يغولنث ت ؤنصت لىإ يي ن واا الرفت ق ه ر سإ ينا ييارا ا ي م ا دددد

♦ ؟ تاولاا نظوا برا ا نى لا ل ♦ ت نددددددددددج لابدددددددددد ا و فلدنددددددددددا ؟ يددددددددددمج م ا يدددددددددديارا ا تنددددددددددسا ا ا ا ردددددددددد ن ميلوددددددددددف ا ىنددددددددددمج لدددددددددد . ؟ ييار ا تنسا ا ا ها ♦ اغأ يلوف ا رلنسل نإ قو ا ددددددددددددد ؟ م ض نج أ غ وف ق ددددددددد ه يمجرت ددددددن . ؟ ♦ ؟ ثاتردددددددد ا ودددددددد مج اردددددددد ن توددددددددا ا ددددددددطملدا ودددددددد وإ ىنددددددددمج لدددددددد ؟ ددددددددطملدا ودددددددد فإ نددددددددإ ل نمإ هي إ ا رصل يمج ددددددددددددددددددددد ي ا يث لمحن دددددددددددددددددددددد ن . ؟ ♦ تن م ا لمج هلاولأ س ا و فإ ف غ ل ؟ . ♦ يمج ُل ؟ ييار ا ييارا ا تنسا ا ا مي سا ا و . ♦ . ؟ تن م ا قنا ض جاوت ع إ نإ ييارا ا ي م ا توا ا نمغاا قا و نإ نددددددسلاوسل ىنددددددمج ددددددم هددددددلومج ودددددد ولدا ابدددددد ودددددد م نددددددست،ف ا دددددد ا فا دددددد ا مدددددد أ نددددددإ يددددددددديار ا تنددددددددد م ا يددددددددديارا ا يددددددددد م ا يددددددددديفيظو ا ييتودددددددددا ا تنحمطددددددددد لدا دددددددددمل عردددددددددا م ع ددددددددد ل بدددددمج ييدددددصلرف ا يدددددغ،يمنج ا يدددددلنا يدددددي سجاا تنددددد م نا وددددديإ نسغ ددددد اىأ يدددددلنا ندددددسان لإ سددد ددددبع ددددمحرلا ل دددد ل ددددحلا يدددد لا يددددلر ة رددددف نددددصم ا مطدددد لدنا ة وددددام ول ددددت ا دددد ا توا ا لىإ يارا ا ه ولأ ددددددددددددددددددد ي . ددددددي نددددددميف نددددددإأ ندددددد يمل نددددددس ا دددددد ا يددددددطلخا نددددددج ددددددمف ددددددح ا ت ددددددل وإ ي ددددددمل ينمدددددد ف يددددددتمنا ددددددمل وددددددحس ا : تلآا لا ددددددلدنف بأ ددددددا غرا ن يددددددلنا لودددددد م ا تودددددد ا يددددددإنل توددددددا ا لددددددددددي لوف ا ددددددددددمماا ل بددددددددددمج ا يدددددددددديار ا يدددددددددديارا ا تنددددددددددسا ا ينددددددددددمما ا ددددددددددقا ندددددددددديجو ولوف يمما ا ينا يق ا ا ددددددددددددددددددد ن .

نددددددإأ ف اا لدددددد ف ا ىاوددددددسل ىنددددددمج ددددددمف : ف ا يددددددسا ا و يددددددمم ا لىإ ميلوددددددف ا نددددددإ يدددددديجو ول يدددددديتلآا مي نددددددفلدا هدددددديف نسددددددس I ميلوددددددف ا : ينددددددا هددددددسيا رددددددف ا هتنفيسدددددد ت هددددددإو فلد نددددددسقرط ف بردددددددا ا دددددددسل عردددددددلحا II دددددددقو ا : نسددددددد راف هددددددديف يددددددد م ا دددددددقو ا دددددددقاوإ هدددددددلاولأ هدددددددفغرات يدددددددددغ،يمنج ا يددددددددد م يددددددددد رت دددددددددقو ا تندددددددددإ ل ا ددددددددداص ا دددددددددطم ا يندددددددددا ردددددددددف ا يددددددددديارا ا م لا نددددددد يمل نددددددد ن III دددددددطملدا ندددددددس نست : تودددددددا ا دددددددطملدا نسدددددددس ل بدددددددمج هدددددددلاولأ هدددددددإو فإ ينث ددددلمحا إا ددددم ا ددددسل IV ددددس ا هددددإو فلد نددددسقرطت : ددددسل ددددس ا ددددقاوإ إا ددددم ا ددددسل ددددس ا . بر ا برا ا ينث لمحا ن نسدددددددد ف نددددددددا ا لدددددددد ف ا نددددددددإأ يددددددددمم م يدددددددديجو ولوف ا يددددددددسا م رددددددددلنسل اددددددددلنمج : مغنددددددإ I ا ميدددددد سا : يددددددم س ا ينددددددا رددددددف اا يدددددديارا ا تنددددددسا ا ا ميدددددد سا ا ل بددددددمج هددددددإو فإ نسدددددد رل يددددددددغ،يمنج ا يدددددددد م ا ن دددددددد ن ا ندددددددد ف نظ يددددددديارا ا يدددددددد م ا ن ددددددددلاوا ندددددددد ون أ ميددددددد سا ا II نددددددمغاا : يدددددديار ا تنددددددسا ا ا توددددددا ا نددددددمغاا ل بددددددمج هددددددإو فإ نددددددس نست يدددددديارا ا ُأ يدددددتمن ندددددس ندددددسم ا رددددد ا ىآردددددم ا ندددددمغاا نسددددد رل ا ددددداأ نسمدددددلوت ا ددددد ا نددددد س ا نددددد يف ادددددم . ن ي إ ندددددس وددددد و يدددددميث يمدددددل ندددددلذ ادددددلنمج ا ددددد ا دددددجارلدا نددددد لدا مددددد أ ندددددل ندددددإأ ىندددددمج : ن سإ رمجبل و ولدا ولاواا نإ ا ة ن إ لعف ا نلذ رددددمل ندددد لس دددد أ لودددد م ا تودددد ا يددددسا ردددد ا فنددددممج تاوددددلاا مددددمل اددددج نددددا ندددد لخا ىنددددداص ندددددتم لوددددد م ا دددددح ا ندددددسإ ودددددس لوددددد م ا دددددح ا ندددددسإ يددددد م ا مدددددمل ددددد ن إ ندددددددوو ع دددددددلذا لددددددديماا ددددددد ل ندددددددم ا ددددددد ا يدددددددغو م ا تاودددددددلاا ج ندددددددإ لددددددديترا تاودددددددلاا مدددددددمل ييارا ا تاولاا ممل ا دددددددد يلنمج ىن ددددددددددددددد و .

سددددددددلدا ودددددددد ف ددددددددح ا ابدددددددد دددددددد لدا سددددددددلدا ددددددددي نددددددددميف نددددددددإأ ى نددددددددملدا يدددددددداي و ىا ىأ ا جو ددددددددددسا ودددددددددد ولدا ت ىودددددددددد يددددددددددسا ا اىأ ندددددددددد يددددددددددل نمإ يددددددددددي سجاا تندددددددددد م ا يدددددددددديارا ا ينددددددددددا ىإ يندددددددي ا ينغوددددددد ندددددددإ يددددددديارا ا ندددددددممل هدددددددإا ق ندددددددإ ددددددد دددددددح ا ابددددددد ة دددددددم الدا ة،ددددددديمجر ا ينغوددددددد يددددددديارا ا وددددددد سم ت يدددددددمن تندددددددسا ندددددددإ م ددددددد يفدددددددس ف فندددددددلر لا دددددددت دددددددد تنددددددددسا ا هدددددددد إ قنإ ندددددددديجو وسف ا فنددددددددلر يدددددددديارا ا هددددددددسيل تنددددددددسا نددددددددإ هددددددددي إ نفنددددددددعإ ا ا ولنجاا ينيتو . اوال م أ ددددددددددددددددددددددددددددددددد س جا ي ددددددددددددددددددددددددددددد : النمج ن ردددددددددلنسا ا ىا لددددددددد ذ يدددددددددمصسإ يدددددددددطا ل دددددددددو ندددددددددي سإ دددددددددح ا ردددددددددلنسل لددددددددد ف ياوادددددددددل بندددددد ا ودددددد توددددددا ا مدددددد ا وددددددلنج ددددددمف نددددددم سيا لدددددد فم يدددددديفيمج ة وددددددل يددددددماا إ يدددددديجو ولوف ا ندددددداس نددددددإ ييدددددددعم ا لدددددد ف ا هدددددد ا ندددددددإ نساط ددددددسا لابدددددد ا نسمددددددد ف نددددددممج ينمدددددد ف نددددددد ا تم . ن مانس ددددددسماج نددددددسلأ إ نددددددس هدددددد إ ق نددددددإ لىنددددددات ذا لددددددعفا ابدددددد ددددددح ا نددددددتما ا،فندددددد ابدددددد ن ساا ددددددد فر لدا ةذن ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد " ي : دددددلا نه ددددددد عس ء د ةا ددددددد ر ددددد ل ندددددإ " مدددددال ندددددس ادددددلنمج ندددددو إ ا ا ددددددددددددددد ساص ا ىو دددددددددددددددددد . 61 لدددددددددددددددددددددددددلرفأ 7162 لا ددددددددددد يدا ـــح

01

1

صلا فيرعت

: تو

وووووو أووووووت إ و وووووو اأ ووووووو ي وووووو وووووولا هووووووّاأ هووووووااوح ابهلا يتاأووووووهملا يوووووولا هوووووور تأووووووّصلا نإ هووووو ا لا ،وووووطل ميوووووف تأووووو وووووا م وووووو ا كه وووووح ن نمص ووووووتيه كه وووووح هوووووا ا ك ةيتوووووو رهوووووو تلوب هوووووووو يد تأووووووووصلا ه ووووووووصر هوووووووور هوووووووو بو لا تا وووووووو ا ر ووووووووت ن م ووووووووت ح ،ووووووووسن صأوووووووونم ووووووووور طح أهووووووووسر رووووووووووسلا ن إ وووووووووص ووووووووو طووووووووو م اوووووووووو م أ ووووووووووب صووووووووو م ي وووووووووقت ن ( 1 ) وووووووووّصلام تأ لأن ووووووووووو : نو أ‌ -‌‌ عيبط ــــــــ ي ‌ :‌ اا نون هر نأ تح م وووووووووو : ه -جولويزيف بناج ـــــــــــــــــــــــــــــ : ي ‌ ط تح وووووووووو ق لا نولجوب ق وووووووووو ن( ي ووووووووووو و ) ق لا نولجا م ووووووووو . ) هسلا و ن ( ي هسلا -ئايزيف بناج ـــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ : ي اوح ابهلا وتي همر ي تاأ لأوب قط تح وووووووووووو لأحت ور ل أ ي ها أّصلا توب ب لا إ . يرهلأا برل جاأر ب -‌ غل ـــــــــــ يو ‌ :‌ هوووووحأ طلا تاأووووو لأوب قوووووط تح أوووووت ت ووووولا م هوووووو ف ل أصوووووورا ووووورواا و بهووووو أب . أأ طلا قاألا ي ملا طل يط بهلا جوتنلإا ءو ه ي ( 2 ) ‌ ‌ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) : نايُح ) تيأصلا سه لا ي تاهأ ( ها أصلا هح بجلأا م هانوسطلا مأط لا بر ل يا حم )ط/ص ( ثح اا بوت لا هاص 1430 وت - 2009 :ص م 93 . ( 2 ) : نايُح را أأ طلا ثح لا جتو ر م ه طلا ،طل ي ث و ر هشأل ى ا هأن هحه لإا ها رولجا ه ت ص ( ط / ) 2000 م :ص 91 .

00

2

صلا

: يوغللا تو

ـــ صلا يناـــسنلإا تو ا أوووت ا وووت تاأووو لأا ،وووط ل هاووو و لأا ةصوووور هووو اه ب ،تووو ح أ ووولا ،وووط لا هون ت يوشو را وااقتلا م هوا ا لا هوهم لارا وطل وتهوحا ب ي ت هتلا هاهطل م هحيهمن ه اهص تاأ لأا وووورو را وووونوا ن إ هوووواطاطحتلا ووووو حصوار اووووطتن ي وووووتهوا ر هوووور ةصوووووفلإا هووووا ب ىيوووو لأا مأووووط لا وووور اأ تو اه لا ر لا تابرتخرا م ها أصلا يهط لا سه لا نا ار ي هر قتر م ه ام ت . م تاأ لأ هلاه ملا لا وووووووووووووو ه يد ناأن ه وبهبإ وووووووووووووو و : يتم أ -‌ . ) يق لا نون م ( تأصلا ها إ نون ب -‌ بج . ءاأ ا ي هو تن ا م لوقتن ا نو ت -‌ .) ي هسلا نولجا م ( تأصلا لو قت ا نون ( 1 ) صلاف ـــــــــــ تو : ره وووصر نوووا ووووه ر يوو م يوووه وو ب ص يوووح مووول مأووو بهبد ن إ نوووسنإ ناأوووا . صوجم ووّصلا نإ ملأا هوواط ا يوو ف ىي ووصلا ة وو ألا وووا ثووا م هوو أس، هوواق ن ةيتووو أأوو طلا تأ ه طلا ءو ب ي ( 2 ) ي هسلا يهلأا " : سان ،اتايبإ ل تأصلا ا وتتا هور ه وشون توونأر وه تح أّ لا " ووور ،ووسن ( 3 ) ووو ملأ هوو اتن توب ووب ةهأوو ي يوو همح ي هووسلا يووهلأا أأوو طلا تأووّصلا برووت ح ا وو وطل وصحتح يوا وور اصأو ك ل و ح ن ،ط تورا هور وب لاوف . قو لا ءووءل وو ت هو ا ر تواي م تأووووصلا ل ووووب ووووط تاف هووووحأ طلا تاأوووو لأا ووووو م ي ووووو حيتح م قوووو لا ءوووووءل وووو م أأوووو طلا ه ا ر . ( 4 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) : نايُح : ص )تيأصلا سه لا ي تاهأ ( ها أصلا هح بجلأا م هانوسطلا مأط لا بر ل يا حم 19 . ( 2 ) : نايُح هفوقللا هاص تاأ لأا ،طل ي تو اهص ليأترا أبر ولو بهلا ( ط/ص ) 1425 وت - 2004 م :ص 7 . ( 3 ) ط ةيتوقلا أطنجلأا ه ت ر هابي لا تو طلا ي سان ،اتايبإ 8 1991 :ص م 94 . ( 4 ) : نايُح حيل هاص ملا لا هف ي ب لوها ( ط/ص ) 2003 م :ص 196 .

01 ووووووور ووووووواف ووووووح ووووووق ووووووونلأ ووووووورأهل تأووووووصطل اووووووحي أووووووت اووووووحي تلا ا ووووووت ن ذوووووو لاح م صهم وووووور ا وووووت م ووووول يروووووب م هوووووا ا ك يتاأووووو هووووول جتووووو ح ووووووها ووووو اأتلا وووووصق نووووووسنلإا ره وووووصح أ أوووووووو ان اووووووووحي وووووووو ل وووووووول احهووووووووو تلا ووووووووطب ي أأ ووووووووستبمي وووووووو بهحي م ووووووووق أّ وووووووولا م و ا ووووواف صووووبه تأووووصطل اهأوووو ر ة وووو م ي وووو أووووت أأوووو طلا تأووووصلا " : لوووووقف لوووو هطل ف ووووقلا اووووحي تل . " نيو را ينب قيبه ( 1 ) ر وووووووووت هووووووووو اه ب ثووووووووو و لا وووووووووواف مأوووووووووقاف تأوووووووووصلا هووووووووو اه ب تاأووووووووو لأا ،وووووووووطل وتووووووووويخ م هووووووبهطتخرا وتهوبهووووووصل ضيوووووو تلا وووووور و هم وووووو هووووووابهاا م ووووووو نهون ووووووطل ييوووووو تلا م هووووووحأ طلا تاأوووووو لأا وووووولوقتنا ا وووووام . يووووو ا هووووول تأووووو وووووا وووووال ّ ووووولا م هوووووابهاا م . ءاأووووو ا برووووول ها أووووو توووووونأر ي هووووور ريرووووو ل وووووو هموك م هوووووهط لا ي تأوووووّصلا وووووقأر ثوووووا هووووور ووووووءح م رووووووسلا ن ي ولو قتووووو ا . واف ريره م وب ريه م تاأ لأا ( 2 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) أاأ سبمي ه طلا ،طل ط بي را ءوءا لا ها لا ه كيق هاص نيا ق هصوقلا ل : ي 1 1999 م :ص 31 . ( 2 ) : نايُح ي ق ةءو بهلا هبا أي ق هاص ه طلا وقف م ه طلا ،طل ي ر ح لا ل 1985 م : ص 31 . ،طل أأ أرا أ ر يو ر ط وا ال حيب هر بوسلا تاهأ ر هحأ طلا تاأ لأا 1 1993 م : ص 52 . ‌

02 سه ح حأ طلا تاأ لأا وووووووووووووووووو ي ه وووووووو اهطل ءأ ووووووووووووووووو ه : وأ  فلا ـــنو ــــــ يتا ــــــ : ك phonetics .  فلا ـــنو ـــ يجولو ـــا : phonology .  ا اــــــمأ يتانوفلا ( وــــــه : ـــــــــــــ : ) ك ‌ ووووووو ن سه ووووووح هوووووو طلا ،ووووووطل ميووووووف هوووووور يووووووف أووووووت قووووووو لا ءووووووووءل ثا ووووووو إ هوووووووقحيك اوووووووصحم ووووووووانألأح ابهلا م ةحيووووووو تلا هووووووووهم ر هووووووور قووووووو لا تاأوووووو لأا ،ووووووطل ميووووووف م ووووووق ،ووووووط لا ا ووووووتم . تاأوووووو لأا ر ووووووت جهووووووونم هووووووحأ طلا تاأوووووو ل ، وووووووووء ب وّاهوووووووووسح ل ووووووووول ءووووووووووءللأا ااوووووووووو م ،وووووووووط ب ووووووووووءح يوووووووووم م تاأووووووووو لأا ،وووووووووط ب بهاو ألا وووووووووووووو . ي ( 1 ) ثووووووا هووووووحأ طلا هووووووا لا هوووووول ة ووووووا ب هوووووولم ر يووووووتم هوووووو طلا تاأوووووو هوووووو اهص ووووووطل مأووووووقاف ووووووووووهم هوووووووووابهاا م ره وووووووووصر م ّأأووووووووو طلا تأوووووووووصلا هووووووووو ا ك وووووووووح تح وووووووووطل تاأووووووووو لأا ءووووووووووهطل مأوووووووووقح و ه وصرا ها هسلا م هاق لا توبهصلا م ق لا اأر م . م م ل رووووووب تأوووووّصلا هوووووقلا ل وووووحيق م وووووا ب هووووور باوووووق هووووول ووووووّا وووووو اف ذ لااووووو م هوووووبها م هوووووووحأ طلا هوووووووا لا ي تأوووووووّصلا قواوووووووسلا هووووووول هووووووولم ر ملاووووووو لا تاأووووووو لأ ةصيوووووووك هووووووو اهص يوووووووت وووووووونمإ واف م ختس أّ لا تيأصلا .( 2 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) : نايُح :ص ها أّصلا هح بجلأا م هانوسطلا مأط لا بر ل يا حم 19 . ( 2 ) : نايُح :ص أأ طلا ثح لا جتو ر م ه طلا ،طل ي ث و ر هشأل ى ا هأن 123 .

03 واوص ا ر ت ي هطلهتر ق هر هفمي ر ه لم ها أ قاوق هر ءوهط لا واطل اقم ور ور طلا تأصطل يت ّ لا هحأ طلا أت م ل روب و تقلال م هحأ طلا ها لا ي وتبها م ي ه رو لا م أأ : أتم نيوّللا ،سقلا ي سه ُح أ ف ها هسلا م هااوح ابهلا م هاق لا وصاوص نون إ وب وتيخ ور يناث ــــــ : ًا تاوـــ ا فئاـــا لأـــلا أ اـــيجولونفلا أ يجوـــلونفلا يـــمي ن لا تاوـــ ا لأـــلا أ يلي ــــ لا تاوــــ ا لأــــلا أ ‌، ووووور هوووو طل تيأووووّصلا موووووهم لا سه ووووح هوووو طلا ،ووووطل ميووووف هوووور يووووف أووووتم ااو مم تاأ لأا اا وصتب ل م توهط لوا ىي لأا هحأ طلا تا ألا ينب هقيبهتلا ي تاأو لأا إ هاطبوق تا م . ( 1 ) وووح أ ووولا ،وووط لا أوووتم هوووحأ طلا هوووا لا ووو اص أوووتم أأووو طلا تأوووّصلا هووو اهص وووطل ثوووا هووور . هاطه لا ر ت ، تح ّ لا هرو لا ينناأقلا م ل را ل هقلال م و ح أ م وتبها م ( 2 ) ووووو مأووووق ّ وووولا ااووووو ألا هوووو ن هوووور هوووو طلا تاأوووو ي يووووهم ح يبها أوووولا تاأوووو لأا ،ووووطل ل ووووا نيوسّطلا اأتلا و ن ي برو لا م تيأوصلا قرا م " ،انأبهلا " لر هروت ها أ وحوءق وتتح جه م ،ا تلا م . ( 3 ) ينهط لا ينب ور ،به م – ينألأنأبهلا م ا ونأبهلا – للا لمو تلا ي تموبه هر اطحتلا ي و نلأ وه اب وف صأنم نمهأصتح تاأ لأا ءوهطل نوف تيأصلا سه لا لا هر و ل ب ه ل هحلأ ينألأنأبه ي ا ونأبهلا ينطاطحتلا ينب ةيهتسر ةهأصب كيحتلا phonetical analysi ينألأنأبهلا اطحتلا phonological analysis . ( 4 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) : نايُح ثح لا جتو ر م ه طلا ،طل ي ث و ر هشأل ى ا هأن : ص أأ طلا 20 . ( 2 ) : نايُح :ص وسبهن نيرا 123 . ( 3 ) : نايُح : ص وسبهن نيرا 125 . ( 4 ) : نايُح :ص ها أّصلا هح بجلأا م هانوسطلا مأط لا بر ل يا حم 20 - 21 .

04

3

: ةيبرغلا تاساردلا يف نيحلطصملا عقا

ّنإ ّ لا ووّصلا هوو اه ها أ – مأووط لا هوور وووتير ا توحط ووصرا ي يلاتوو ا هط وو ر هوور نيووو كو ف :ين ها لا ينب ون و ل م نو نلأا أأو طلا سه ولا ي ءاأو وو و م ولا ءوملأا هر ح لا هوووو طل تيأووووصلا سه وووولا : لوووو ر هووووق ب ينوووو ح أ وووولا ةط ووووصرا ووووح تح هوووور ءا ووووتبا هوووولح اا و توووو هاص ي . ا ءايقتوو ا وو ل ولأاووش وووتيلا وونج وونونلأا وو ل مأوو بهرا ا ووت ووطل قووط وولا توحط ووصر هوح اطنجلإا هو طلا ي Phonetics Phonology يلاتو ا ىيون ن صاوسب ور تب هو يدم وقف ينوتهط لا ين ووت لأل ور ي ةو األا ذوبهطلا يرو أ أص ه تو ا Phonetics وطل هول طل أ ولا ييخهووتلا ،وط لا هر يبهلا ل ثا و لأا وطيح ص و ينو ي ين وسلا برول تاهأو تلام تايرو تلام ك وووووووووووووووووووو لو Phonology قو طل هوا انو ارا هوواهط لا هو اه ب ه تووستف هوحأ طلا غايووب هو ه ر ووور ةط صر Phonology هو طلا ،وطل هر يبهلا ل وب حي إ ير أ أص وطه ت ا ور س ل ي صلا يتاأهملا لجو ح أ لا هحأ طلا و تبها م ها ون هر ها أ . ( 1 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) ط ةيتوقلا ت لا لمول أأ طلا تأصلا ه اهص يهل هوتن حم : نايُح 4 1427 ووت - 2006 :ص م 65 -66 .

05 ّر ووووووو و Phonetics ني قف وووووووووووووووووووووووووووووووو ستبمي و وووووووووووووو اونم أأ س وووووووووو طل هر نأ وووووووووووو طلا ، ووووووووووووووووووووووووو ه م حيرلأام أ اطنجلإا ه طلا ،طل ه ت ا وووووووووووو ةط صر ي " Phonology " ا سلا تاي ل وووووووووووو ه حهو ل ر ي ووووووووووووو ووووووووو تاأ لأا خ . هسح ور ينب صبهلا فه هر ينحأ طلا هرم Phonetics » « Phonology طل هت وه ر ا ثوبح نلأ َ َمَم ىي لأا ووووووو ا ه ا ووووووووووووو ط صر تح ه ووووووووووووووووووووووو ة Phonetics » « ط صرا تح م وووووووووووووووووووو ة « Phonology » افصاار ينحط صرا برتلا هر ينحأ طلا هرم وووووووووووووووووووو م ه ّ لا ّار اه ووووووووووووو ّتلا ه ايخهو وووووووووووووووو ّ لا هر ه اه ووووووووو ه ابه ألا ووووو قحيك هل ه فو إ ووووووووووووووووووووووو يبه م م ييخهو :ههطا ه . ( 1 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) : نايُح :ص أأ طلا تأصلا ه اهص يهل هوتن حم 66 -67 .

06

4

–

قا

ـــــــــــــــــ

دلا يف نيحلطصملا ع

ــيبرعلا تاسار

ــــــ

: ة

ّ لا وو ل وووءح يلاتوو ا ا ووت ووشم وو ىيووح هوور ينووب بيوو لا ينوو ها وووها نوو نلأا ةط ووصرا ون و أوطف صأوصقرا لو را وطل ل وح و قواقص و ب ووتجمي لموويح هور ينوبم ول هجمي يرب هر أت ةط صر لالر Phonology ر نج هابي لا ي وطبوقح ور ح تح ونصه م أ اطنجلإا « أوت وها ةير ق ُح انألأ بهلا هوووساف هوووح اطنجلإا هووو طلا ي وووووووووووووووووووووو م و ّتلا :وووو ر ة ووول تواهوووس إ ىيووو ةيووور ،ناوووح ا ووو ووّصلا ّتلا تاأوو لأا ،ووطل تاأوو لأا ااووو م ،ووطل تيأ يبها أوولا ذووبهطلا هوو اهص تاأوو لأا ،ووطل يووهاهم ّ وووولا ،ووووطل تلا ي هوووونه ر ىيوووو توووووجمي م ...ها أووووصلا ،هم ّوووووووو ّسلا توجمي قبو ووووووووووووووووو تاأوووو لأا ،ووووطل : وووولر ه طا تلا وووووووووووووووووووو يبها أوولا تاأوو لأا ،ووطل ل ووام تيأووصلا ا وو تلا هقبوووسلا هووجماطل يحأووتح أووت أ وولا ي توواق لا :ةيتووقلا ي هابي لا ه طلا هك وجمي قم تاأ لأا ااو م ،طل :هجماطل يحأتح أت أ لا . وول ه وس لوب ل وا يورلأام : Phonetics واا أأو طلا و و هص و ص ينو و ب رووقب ثح اتانأف لوقف لاا ص ين ها لا وووووووووووووووووو هوح اطنجلإا ينوت طلا ى و حب ووتبوتا نيقح نوا ور و لوبم حي نمص هاسنيبهلا م Phonetics م Phonetique ابي لوب وولأل ر حيوش ور وووووووووووووووووووو إ ،نيوُ ووها ه تاأووو لأا ،وووطل تاأووو لأا ج ووور تأوووصلا ،وووطل ،وووطلم تاأووو لأا ،وووطلم موووو لا هوووحأ طلا تاأووو لأا وووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووّصلام لام توا أ وووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووّص ها أ . يروب ونأحم Phonetics Phonology ّ ولا وطل قوط ىيو توحط وصر سه ووووّصلا م وه توووو ام ولأاووووش يوووولالأا وووووهالأ صووووقف ينقبوووووسلا ووووطل ونيووووصتقا ووووو لم نوووو نلأا تيأ لصلأا .سمه را ،ط لا طل ( 1 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) :ص أأ طلا تأصلا ه اهص يهل هوتن حم : نايُح 67 -86 .

07 م وووق ه تووو ا وووّصلا( يووو لا ةط وووصرا وووبوقر ي )توا أ يزـــيلجنلإا Phonetics أ ووووولا وووووو جوووووواا نووووووحميلا ووووو ل ، ووووور ثح ووووواا يوووووص لا ي وووووح لا رهووووووت ا وووووور وووووطل قص :لأوووووقح ةط وووووووصر هوووووووجمي Phonetics وووووووّصلا يوووووووت هووووووول طل :تأووووووو :ينهوووووووسق هووووووور هوووووووهطا يوووووووتم توا أ ،ووووووووط لا ووووووووطل هوووووووول طل :تا :م هوووووووو مه را ةصووووووووورا ووووووووطل : ل ووووووووب لوووووووو را نأوووووووو اف تأووووووووصلا ،ووووووووطل تواووووووووووووووو وحه توانووووووووووووووووسل :وووووووووووووووو ر ةيرووووووووووووووولا تووووووووووووووووهطا وووووووووووووووطل وووووووووووووووو واق تاأووووووووووووووو لأا ،وووووووووووووووطل م . وووووو بهاو م ي يوووووهمن يروووووب هووووور أصوووووورا وووووو نون ي هووووو طلا تاأووووو سه وووووح أ ووووولا ،وووووط لا يعيووووو ح وووووووون ب : ووووووووبد و بها وووووووص م وووووووو طاطتحم وووووووور هووووووو ل ي هوووووووقأ را تاأووووووو لأا هووووووو اه ب ،تووووووو ح أ ووووووولا ،وووووووط لا ووووووووووووووووووووووووووووووو ااهصإم ووووووووووووووووووووووووووووووو وقتنام ووووووووووووووووووووووووووووووو ق ن هووووووووووووووووووووووووووووووقحيك وووووووووووووووووووووووووووووول ي . ّ لا لمووووووووووو أوووووووووو ف قأ را تاأوووووووووو لأا وووووووووواطحتلام هوووووووووو اه وووو وووووووووووووووو نوووووووووووسنلإا هوووووووووول ه ووووووووووص وووووووووولا ه الاأك ووووووووووووووووووووووووو ّتلا ضيووووو ل اهووووووات ام ه ه اوووووس لا تاأووووو لأا( وووووو اا ن ي ووووو إ وووووو ططيح ن وووووب ووووول م لووووواط احو ر قوووووفم و بها وووووص إ ووووول ووووو ب وووووصال و بهووووو أب مأوووووقحم )يميووووواا م ووووووووووووووووو ا ر ي وووووووووووووووووووووو سه وووووحم ه فو إ وووووووووووووووووووو إ ه اطهل وووووول وووووووووووووووووووووو لوووووووقتن ا ا ووووووت قووووووفايح ووووووورم روووووووسلا ن إ يرووووووص وووووو ووووووو وقتنا ه ااوح اف يتاأ هر ووووووووووووووووووووووو ا انو ارم ه ووووووووووووووووووووووووو ه ... ( 1 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) يهل هوتن حم : نايُح :ص أأ طلا تأصلا ه اهص 67 -86 .

08 بهلوب وتطبوقر ل اتانأبهلا أ ا ة صح وانألأن ا قط ح إ وا سن قا لأل ر صايحم قأ و ر وه و ونأووا ثا هر تاأ لأا ه اهص وب ووووووووووو بهلوب ه actual speech evenis

ين ر ي م يره و Audiotor effect ف و انو ر م تاأ لأا ر ت ،اق ي يهمن نمص ووووو ي و به أب تاأ لأا م ةصورا ر ت صاأبخم ها أصلا ينناأقلوب ها أصلا ةصوروب ل ح ونإ ه ا را ه طلا ءو أ Noice تو طلا هر ه طل تيأصلا ااالا ي و بهاو أب . ي ريه أأ ل تأ ل ن يمي را هر همص أصؤح أ ف هل لا ايبإم ل را ح تح ا روت هبها مم و بها ألا ر ت ،هم ههط لا ي ها و ووووووووووو طلا لاأق ه وووووووووووو رو لا ه ووووووووو بهلا و روهمنم ه أ ينألأن أ طلا تاأ لأا إ يهم ح ونإ ب ه اه لا هر لولمجا ا ،ت ح توا أصلا سهاص ن إ ح وووووووووووووووووووو ه ملا لا ي هابها ألا و تهاق هل يهم لا ب أصورا و نون هر . ةط صرا نأصصيخ ينحأ طلا ،هم هف ن ا ور Phonology اه طل ووووووووووو اص لا ه تيأصلا موهم لا ا ص م ه طل ا ر وووووووووووووو ه . ّصلا ث و را أتل ايهمنم ها أ ّ لا ي انوسطلا ه اه وووووووووووو ّصلا نحف ه ا أ وووووووو وتهم ب ليبه ق تو سق إ وو ق لا واءتق ور قفم ة ل مو ووووووووووووووو ،سق ا م يخ ثابح ولبحم ولوك و ر ل وصختلام ه ّ لا ا ألا به ح ب وههتحم ي ا حأ طلا تاأ ل قاق وووووووووووووووو ه . ( 1 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) ُح أأ طلا تأصلا ه اهص يهل هوتن حم : ناي :ص 68 -69 .

11 ن ةءتح ق ور للا هرم لا نأبه و ةصور أت ثا هر أي لا تأّصلا سه ا ح يطا موهمن ي يص ل أت ثا هر أي لا تأصلا سه وانألأنأف م هااوح اف قفم طل ص حت ة اهرا و وم ( 1 ) م م قح ا ونأبهلوف ه طل تيأّصلا موهم لا ح حتطل نلارو تر وه ف وه فلات ا ،به ملا لا هاطهل ي ا ونأبهلا نمص قتسح ّن ير لأا ا أيج م وانألأنأبهطل ها و لأا ةصورا . ( 2 ) ّس مول ل ا ا ونأبهلا ( ينت اه لا ينب موتلا صبهلا ح لم نو – ثا ) وانألأنأف ي و سبهن ي نج " : لأقح إ ينت اه لا ث و ر ينب ا تلا إ اقاأرا هر يرلا ي ير ح ر نج قم يم " تاأ لأا ي و طه تسن تو لا ا تيأّصلا ا تلا ي ه تسن اأرا هر يرل لا إ ير ح وسبهن هر ه يح م ورول لاقت ا ها أنأبهلا ه اه لا هل وانألأنأبهلا للاقت ا ا وه اب صط لأقح إ : ا لا ق ث و لا و ت ح ن وهااص هيقرا ههف " واطل سه ح أ لا ىأتسرا إ هح أت تيأّصلا ا تلا ىأتسر م تاأ لأا ىأتسر . " ( 3 ) ّنإ ا و هحهأ، هه توا أصلا ه اهص لمو هابي لا م هابي لا هحأ ّطلا تو اهّ لا وووو : وأ ه 1 - . اتنأبهلا 2 -. وانألأنأبهلا نوا سح أّ لا ي ا م هحو لا ثا هر نوروتتر م نلارو تر ينهط لا هح ت ّه ل والإ ي ةصور أت وانألأنأبهلا أ أر صوصت ا ت أ ه بي لا ل و هاتوبهر ينب هنهوقهطل ا ت و لبح . بي لا م ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) : نايُح :ص ثح اا ي لا نيوسطلا سه لا ة ن شأ ب يشمو ا ههكوف 103 . ( 2 ) : نايُح :ص ينه لمحا م ءور قلا ينب و تههمن م ه طلا هو ّ لا نوءره هحصون 66 . ( 3 ) : ص ه طلا ي ثح لا جتو ر نوس مول 139 -140 .

10

5

-ايجولونوفلا كي نوفلا نيب فلا خلاا قافتلاا هج أ

( 1 )

:

فلا ـــ ي نو ــــ ك نوفلا ــ يجولو ـــــــا ج أ ــــــــــ ــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــ ــــــــــ ـــــــــــــ ـ ــــــــــ خلاا ه ــــــ ــــــــــ ــــــــ ــــــــــــ ــــــــــ ـــــــــــــ ـــ ــــ فلا -: لمو تب ،تته ها ا ونأبهلا ه اه لا  . ق لا ءوءل  . ّأأ طلا تأّصلا جوتنإ  م ااأصلا اا ص . راأصلا واأا ثا هر تاأ لأا سه ح قأ ر و ها وووووووووووووو يره و بهلوب ه نمص ّين ر ي م ر ت ،اق ي يهمن انو ر م تاأ لأا ووووووووووو طلا ي و وووووووو ه ها أصلا ةصوروب ل ُح وّنإ ه عاَ ُرا ا أّصلا ينناأقلوب وووووو بخم ه ووووووو ر ت صاأ را ووووووووووووو لأا م ةصو ووووووووووووووووو و به أب تاأ بهاو أب ءو أ ووو ااالا ي و طل تيأّصلا وووووووو .تو طلا هر ه : لمو تب ،تته هانألأنأبهلا ه اه لا أ ها لا اص ّأأ طلا تأّصلا تاأ لأوب وتقلال ثا هر م ل را م ها ون هر ىي لأا تأصلا هبها م هر ل را ح تح ي . ىي ها ون -ف وووووووانألأ بهلا ن إ ُت ةّصورا ،اهم تب ل ّصلا ا أ ووووووووووووو و لوء إم ه ا قتطل وووووووووووووووووو تاأ لأا ي ثح لا أ ين قتلام طلا ي و بهاو م ثا هر وووووووووو ه.

11 ج أــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــ فتلا ا ه ــــ ــــــــــ ـــــــــــــ ــــ قا - ّ ت ووووووووووووو ح لا كو ووووووووووووو قن هر ووووووووو به ا طو وووووووووو وه اب قو لهت ووو ف ووووووووووووو : ي 1 . م ة ام ةصورا طلا تاأ يت وووووووووووووووووووووووووووووووو ه . 2 . م ام ي ا .تاأ لأا ر ت ه اهص أت 3 . نألأنأبهلا ووووووووووووووو نأبهلا طل هت ح ي ات وووووووووووو هانأبهلوف ووووووووووو تو ص هل وووووووووووو نأبهلا قحيك هل إ و الإ ات ووووووووووو . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) : ص ها أّصلا هح بجلأا م هانوسطلا مأط لا بر ل يا حم 20 – 21 . ‌‌

52

- I

ّدلا نيب مــــــــــينوفلل يجولونفلا موهفملا

ةــــــــيبرغلا و ةـــــــيبرعلا ةــــــــسار

:

1 -ينوفلا فيرعت ـــــــــــــ : م ن ساردلا نم وظح ثيدلحا رصعلا في تاوصلأا ملع لا ـــــــــــــــــ متىلااو ة ـــــــــــــــ مولعلا تُب نم ما يوغللا ـــــــــــــــــــــــ ملع ويلع قلطأ ام رهظف عرف نم رثكأ لذإ دعب اميف بعشتو ملعلا اذى قلأت ثم , ة ـــــــــــــ ءا ينوفلا حلطصم تاوصلأا ــــــــــــــــــــــ م ( phoneme تُيوغللا ضعب ويمسي امك مينوفلا ملع وأ ) , يجولونوفلا ملع ةلظم تتح سردُي وىو ــــــــــــــــــ ا ( phonology لع يأ ) ــــــــ ,تاوصلأا فئاظو م قت ذإ ـ يجولونوفلا مو ــــــــــــــــــــــ يعطقلا ا ــــــــــــــــــــــــ ة ( segmental phonology " تامينوفلا ىمست , ةزيمتم عطق لذإ ملاكلا ليلتح ىلع ) ( 1 ) . يزيللصا حلطصم حلطصلدا اذىو – تاغل في لباقم ولو ىرخأ – ةملكب وتجمرت بعصلا نم . ليصفتلاب هتَسفت في رظنلا تاهجو فلاتخلا , ةيبرع ةدرفم ( 2 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) : عجارُي , ةرىاقلا , رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد , تاوصلأا ملع , رشب لامك (د / ط ) , 2000 ص , م : 67 . ( 2 ) : عجارُي ص ,وسفن عجرلدا : 482 .

52 بـــسح اـــهنيب اـــميف تاــفيرعتلا ـــلت فـــلتاو , مينوـــفلل ادــج ةتَـــثك تاـــفيرعت ءاـــملعلا ل ــس وـيلإ بىذ ام مينوفلل تافيرعتلا زربا نمو ,وتلوانت تيلا ةيتوصلا ةسردلدا رـب ويررـم : وـنأب لاـق امدـنع ّصلا ئاـــــصلخا اـــــعي يذـــــلا مـــــلعلا" يتو ـــــــــــ نيعم ةـــــغلب ةلـــــصلا ةـــــقيثولا ة ـــــــــــــــــــ ــــــــ سحإ ةـــــهجو نـــــم ة ـــــــــــــــــــــ سا ينوفلا لمتــشي نأ نــكملدا نــم ناــك اذإو ... تُــملكتلدا ـــــــــــــــ ص ىــلع م ـــــــــــــــ نوــف : دــحاو تو phone نوفللأا نــــــم ةــــــعوملر ىــــــلع لمتــــــشي مــــــعلأا تَــــــثكلا في وــــــهف )ثعوــــــفوم توــــــص( ــــــــــــــــــ ة اـــــــشتلدا تا ّتلا وأ , عون ــــــــــــ يتوصلا تا ــــــــــــــ ( ة phonetic variants اــساسأ اــهنم لــك لامعتــسا فــقوتي تيــلا ) لاوأ ( ةملكلا في وعقوم ىلع اطسو – لمجا تاوصلأا ىلعو ) ارخآ ـــــــــــــ ول ةروا ." ( 1 ) ينوفلل اـساسأ اـنل عـضي فيرعتلا اذىو ــــــــــــ ّصلا ئاـصخ نـع ثدـدتي وـهف , م ـــــــ شبلا تو ــــــــــــ ير تاعونتو ــــــــــــ صلا اذى ىلع أرطي امو , ةفلتخلدا و ـــــــــــــ . تاتَغت نم تو يسرادلا ضعب راس ــــــــــــ صلل ن ـــــــــــــــ تو سردلدا بادـصأ ةـصاخو ــــــــــــــــ يزيللصلاا ة ـــــــــــــــــ يمست ىـلع ة ــــــــــــــ ة ينوفلا ـــــــ م يتوصلا ةدــحولا "ـــب ــــــــــــــــــــ ة( phonetic unit ) قــفّتاو , اــضيأ اــتكلا زــمرلا ةيمــست ىــلع ينوفلل ـــــ ــــــــــــــــ ــــــــــــ م ( graphoeme )" ( 2 ) . ــمو ينوفلا موــهفم نــع لوــقلا زجو ــــــــــــ وــنأ م ّصلا ةدــحولا يتو ـــــــــــــ تَــغُت تيــلا ة بــيكتًلا لــخاد تٌــعلدا غللا ـــــــــــــــــــــــــــ ّصلا روـــــصلا نـــــم لـــــئاى ٌمـــــك اـــــهتتح يوـــــضني و,يو يتو ــــــــــــــــــ لام ددـــــ ُم تيـــــلا ة ّسلا اـــــهلز ي ــــــــــــــــــــ قا ّصلا ـــــــــــــــــــــــــــــــ يف درت يذلا تيو ـــــــــــــــــــــــــ و. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) يرام ياب ـــــــــــ ط ,ةرىاقلا , بتكلا لداع , رمع راتلس دحمأ :رت ,ةغللا ملع سسأ ,و 8 , 1998 :ص , م 88 . ( 2 ) :ص, تاوصلأا ملع , رشب لامك 482 .

52 ىــــــــــــــقبتو لــــــــــــــلز وــــــــــــــموهفم وأ هاــــــــــــــنعم وأ مينوــــــــــــــفلا ةرــــــــــــــكف تُــــــــــــــب ءار ا في فلاتــــــــــــــخإ ا ءاــــــــــملع نــــــــــم ةــــــــــعوملر لــــــــــك تاوــــــــــصلأ ــــــــــلت مــــــــــظعم نأ ــــــــــحلالداو ,هرــــــــــظن ةــــــــــهجو بــــــــــسح رـــــــــــــــــصنعلا وأ لـــــــــــــــــصلأا وـــــــــــــــــى مينوـــــــــــــــــفلا نأ في لـــــــــــــــــثمتت ,ةيـــــــــــــــــساسأ ةـــــــــــــــــطقن في قـــــــــــــــــفتت ءار ا هداـــــــــعبأو لـــــــــصلأا اذـــــــــى ةـــــــــعيبط لوـــــــــح اوـــــــــفلتخا مهنـــــــــكلو ,هروـــــــــص ددـــــــــعتت دـــــــــق يذـــــــــلا ثـــــــــسيئرلا و فرعت تايفيك ــــــــــــ ملرو , و لت ل ءار ا : :لولأا أرلا يزــــــــــــــيللص ا لداــــــــــــــعلا يأر وــــــــــــــى نوــــــــــــــج لرـــــــــــــــيناد نـــــــــــــــم ةــــــــــــــلئاع هدــــــــــــــنع مينوفلاـــــــــــــــف ( ةــــــــــــقيرطب مدختــــــــــــست تيــــــــــــلاو ةــــــــــــنيعم ةــــــــــــغل في تافــــــــــــصلا في اــــــــــــهنيب اــــــــــــميف ةــــــــــــطباتًلدا تاوــــــــــــصلأا وــــــــــيف عـــــــــقي يذـــــــــلا قايـــــــــسلا ســـــــــفن في تاـــــــــملكلا نــــــــــم ةـــــــــملك في ءاـــــــــضعلأا دـــــــــحأ عوـــــــــقو عـــــــــنتم دـــــــــــــحاو مينوـــــــــــــفل ءاـــــــــــــضعأ لاثـــــــــــــم ةـــــــــــــيبرعلا في تاـــــــــــــدتفلاف , ةـــــــــــــلئاعلا نـــــــــــــم رـــــــــــــخآ وـــــــــــــضع يأ , ا ببـــــــــسب ةــــــــدتفلا ثــــــــى عـــــــــقت لا اــــــــهنم ةـــــــــدتف ةــــــــيأ نـــــــــكلو ,تافــــــــصلا نــــــــم تَـــــــــثك في اهكاتًــــــــش باــــــــــــت في ةــــــــــــققرلدا ةــــــــــــدتفلا لــــــــــــلز عــــــــــــقت لا باــــــــــــط في ةــــــــــــمخفلدا ةــــــــــــدتفلاف ىرــــــــــــخلأا عــــــــــــقوم في .سكعلا وأ ( 2 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) عجارُي : تاوصلأا ملع , رشب لامك , ص : 485 .

52 ىري نوج ــــــــ لأا نأو , ثسيئر وضع ءاضعلأا هذى دحأ نأ ءاضع ىرخلأا تاعونت وأ ةعبات ول , ًيسيئر اوضع اىدحأ ةيمست ببس امأ : نوكي دقف ا -.ءاضعلأا ةيقب قوفت ةروصب يوغللا لامعتسلاا في وضعلا اذى دورو ةرثك قايسلا نع لازعنم هدحو لمعتسي يذلا وضعلا ونأ وأ .ثلعفلا -.ءاضعلأا ةيقب تُب طسولا عقولدا في ونلأ وأ ءاضعلأا هذىو – ءاوس دح ىلع عباوتلاو اهنم ثسيئرلا – ّصلا عقاولدا لدابتت لا يتو ــــــــــــــــــــ :اهنيب اميف ة يتوص ةئيبب صاخ وضع لكف ــــــــــــــ .ةنيعم ة ينوفلا امأ ـــــــــــــــــ ونإف وسفن م قاولدا لدابتي ـــ مينوفلا عم ع ــــــــــــ ( :لوقتف ,ىرخلأا تا ذ با و بار ) ( وأ لرم و لرق ميلداو ملالا تُب لادابتو تُيلولأا تُتملكلا في ءارلاو لادلا تُب لادابت ىرنف ) . تُيرخلأا تُتملكلا في ّتيلا ثى تامينوفلاف مكلحا ناك انى نمو ,لدابتت لا اىءاضعأ وأ اىدارفأ نكلو ,لدابتت ةلثمأ وأ تاعونت ثهف مهنم دحاو لك ءاضعأ امأ لقتسم مينوف ميلداو ملالاو ءارلاو لادلا نم لاك نأب و , الذ ىمست variants وأ allophones ( 1 ) . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) عجارُي تاوصلأا ملع , رشب لامك : , : ص 485 .

52 بـــــــسح مينوـــــــفلا ةـــــــفيظوف بادـــــــصأ حنـــــــمو تاـــــــملكلا تُـــــــب زـــــــييمتلا ثـــــــى يأرـــــــلا اذـــــــى ةيفرـــــــص ,ةــــــفلتلس ةـــــــيوغل اـــــــميق تاـــــــملكلا هذــــــى فاـــــــكلا حتـــــــفب ) ـــــــل( لوــــــقن. ةـــــــيللاد وأ ةـــــــيولض وأ ثدـــــــــديف )تُغلاـــــــــب( ماـــــــــغو )تُعلاـــــــــب( ماـــــــــع اـــــــــضيأ لوـــــــــقنو ,لرلاد زـــــــــييتم لـــــــــصدف.اىرسكب) ِ ل( ببــــــــسب تُــــــــتملكلا تُــــــــب تٍــــــــعلدا في قــــــــيرفتلا يأ لرلادــــــــلا زــــــــييمتلا في قــــــــيرفتلا يأ لرلادــــــــلا زــــــــييمتلا لذولأا في تُعلا دوجو يناثلا في تُغلاو ـــــــــــــــــــ .ة نوـــــكي دــــــق تاـــــملكلا تُــــــب زـــــييمتلاو رــــــخآ مينوـــــفب مينوــــــف لادبتـــــسا اــــــهنم ,ةـــــفلتلس روــــــصب ـــــ ش وـــــلض في اـــــمك وـــــصقن وأ مينوـــــف ةداـــــيزب نوـــــكي دـــــقو ,اـــــهلك ةقباـــــسلا ةـــــلثملأا في اـــــمك , د د ـــــ ش و د ةــــــملكلا في )ةتَــــــخلأا ( لادــــــلا مينوــــــف دوــــــجو ببــــــسب تُــــــتملكلا تُــــــب لرلادو فيرــــــص زــــــييتم كاــــــنهف , يناثلا في اىدوجو مدعو لذولأا ـــــــــــ ــــ ة . يوضعلا ةـــــــــــــيرظنلا ىمـــــــــــــست ةـــــــــــــسردلدا هذـــــــــــــى وأ هاـــــــــــــ لاا اذـــــــــــــى وأ ةـــــــــــــيرظنلا هذـــــــــــــىو ـــــــــــــــــــــــ ة يبيكتًلا ــــــــــــــــــــــــــــ ة يئايزيفلا وأ ــــــــــــــــــــ ة. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) ي عجاُتَ : تاوصلأا ملع , رشب لامك ص , : 485 - 486 .

03 -نرثلا أرلا ــــــــ :ي نأ ىرــــــت تيــــــلاو ,ةيــــــسفنلا ةــــــيلقعلا ةــــــسردلدا يأر في لــــــثمتي دــــــحاو توــــــص وــــــى مينوــــــفلا اـــــهقطني نأ ايروعـــــش لا لواـــــمو وـــــنىذ في اىراـــــضدتسا ملكتـــــلدا عيطتـــــسي ,ةـــــيدير ةـــــينىذ ةروـــــص وـــــل توــــــصب اــــــهنع تَــــــبعتلاو ةــــــينىذلا ةروــــــصلا هذــــــى قــــــيقتح في ح نــــــي دــــــق وــــــنكلو ,ثــــــلعفلا ملاــــــكلا في ةروـــــــصلا هذـــــــى لذإ توـــــــص برقأـــــــب تيأـــــــي أ لواـــــــديف ,ىرـــــــخأ تلااـــــــح في لـــــــشفي دـــــــقو ,ثـــــــقيقح لثايم لد نإو ـــــــــــ لثاملدا ماتم اه ــــــــــــ .ة ثـــــــــكيرملأا يوـــــــــغللا ةـــــــــيلقعلا ةيـــــــــسفنلا ةـــــــــسردلدا بادـــــــــصأ نـــــــــمو ريبرـــــــــس قـــــــــلطي وـــــــــهف حلطصم تامينوفلا ىلع ةيلرثملا تاوصلأا . ( 1 ) ملكتـــــــــــلدا فدـــــــــــهي ,اـــــــــــيجذو اتوـــــــــــص مينوـــــــــــفلا نو ـــــــــــتعي ةـــــــــــسردلدا هذـــــــــــى بادـــــــــــصأف فرـــــــدني وـــــــنكلو ,وــــــقطن لذإ جذوـــــــمنلا اذـــــــى نـــــــع ( 2 ) بعـــــــصلا نـــــــم وـــــــنأ ـــــــلذ ببـــــــس دوـــــــعي دــــــقو , ادرــــــفم اتوــــــص وــــــنأ وأ ,ةرواــــــلمجا تاوــــــصلأا ذوــــــفنل وأ ,تُقباــــــطتم نيررــــــكم تُتوــــــص ملكتــــــلدا لتــــــني نأ ثـــــــعو لاــــــب لواــــــمو ,ةدار اــــــب وــــــلقع لذإ ملكتــــــلدا اىرـــــــضدتسي ةــــــينىذ ةروــــــص وأ تٍــــــىذ دــــــير وــــــلو نــــــــيف ملاــــــــكلا في اـــــــهقطني نأ ــــــــّنكلو ,قطنلاــــــــب توــــــــصلا ةروــــــــص قــــــــيقتح في لاوــــــــحلأا ضــــــــعب في ح و لــــــــثلدا ةــــــــيرظنب ويبــــــــش اذــــــــىو ةروــــــــصلا هذــــــــى لذإ تاوــــــــصلأا برــــــــقأ رــــــــضدتسيف ,قــــــــفت لاوــــــــحأ في طلافأ دنع ـــــــــــــ نو ( 3 ) . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) عجارُي تاوصلأا ملع , رشب لامك : ص : 487 . ( 2 ) ّصلا ةسارد ,رمع راتلس دحمأ ةرىاقلا , بتكلا لداع ,يوغللا تو , )ط/د( , 1997 ص ,م : 175 . ( 3 ) عجارُي : , )ط/د( ,ةرىاقلا ,ةيرصلدا وللصلأا ةبتكم , ةغللا في ثدبلا لىانم , ناّسح ماتم 1990 م ص , 128 - 129 .

03 -لرثلا أرلا ـــــــــ :ث لداـــــــعلا يأرـــــــلا اذـــــــى راـــــــصنأ نـــــــم وكـــــــستبورت رغـــــــصأ ثـــــــى تاـــــــمينوفلا نأ ىرـــــــي وـــــــهف عيطتــــــــست تيــــــــلا ةــــــــغللا تادــــــــحو – لداــــــــبتلا قــــــــيرطب فرــــــــعي اــــــــمك ,ىرــــــــخأ ةــــــــملك نــــــــم ةــــــــملك نأ نـــــــم ةـــــــعباتتم ةيتوـــــــص رـــــــصانع لذإ اهميـــــــسقت نـــــــكيم لا تيـــــــلا ةيتوـــــــصلا تادـــــــحولا اـــــــدأب تاـــــــمينوفلا اهتساردب ثحابلا موقي تيلا ةنيعلدا ةغللا رظن ةهجو ( 1 ) . لدا هذــــــــى ءار ــــــــف لخدــــــــت اــــــــدلأ ةــــــــيئايزيفلا ةــــــــسردلدا ءار ةرياــــــــغم تءاــــــــج ةــــــــيفيظولا ةــــــــسرد اــــــعلدا تُــــــب ةــــــقرفتلا ( نــــــم لــــــك ماد اــــــمو ,مينوــــــفلا فــــــيرعت في k ( و ) q اــــــعلدا تُــــــب ناــــــقرفي لا ) بــــــ اذــــــل ةــــــيبرعلا في اــــــعلدا تُــــــب ناــــــقرفي اــــــمهنكلو ,تُــــــفلتلس تُمينوــــــف نا ــــــتعي لاــــــف ةــــــيزيللصلاا في ةيبرعلا في تُفلتلس تُمينوف اهمرابتعا ( 2 ) . ثــــــــكيرملأا يوــــــــغللا اــــــــضيأ هاــــــــ لاا اذــــــــى بادــــــــصأ نــــــــمو دــــــــيفمولب قــــــــفتي داــــــــكي يذــــــــلا عــــــم بورت ت وكــــــس لولأا لوــــــقي ذإ ,مينوــــــفلل وــــــترظن في ةيتوــــــص تادــــــحو رغــــــصأ ثــــــى تاــــــمينوفلا" دـــــــــك ي اـــــــــمك ,"تاـــــــــملكلا اـــــــــعم تُـــــــــب قـــــــــيرفتلا ةـــــــــيلمعب موـــــــــقت تادـــــــــحو رغـــــــــصأ اـــــــــدإو....ةزيلش ًتاوـــــصأ تـــــسيل تاـــــمينوفلا نأ بيردـــــتلاب ملكتـــــلدا عيطتـــــسي ةيتوـــــص تافـــــص درـــــلر اـــــهنكلو ,ا ة ـــــلخاو ي نأو اه تني نأ ةيوغللا يقلحا ةيملاكلا تاوصلأا قايس في اهفرع ةيق ( 3 ) . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) تاوصلأا ملع ,رشب لامك , ص : 488 . ( 2 ) عجارُي ص ,تاوصلأا ملع في لوصف ,يرونلا داوج دملز : : 129 . ( 3 ) ميىاربإ ص ,ةيوغللا تاوصلأا ,سينأ : 103 .