N O T E D E L ' E D I T E U R NOTE FROM THE E D I T O R Pour la troisi6me lois depuis 2001, la direction 6di-
toriale d'Acta Endoscopica a choisi de consacrer un num6ro sp6cial a la ~ pelvip6rin6ologie ~, un nouveau centre d'int6r~t non s e u l e m e n t pour les gastro- ent6rologues, mais 6galement pour les autres sp6- cialistes concern6s par la pathologie du plancher pelvien.
Promue par le Professeur Alain Watier (Sher- brooke, Canada), cette discipline a connu un d6ve- loppement croissant en Europe, raison pour laquelle ce pr6sent num6ro traite le sujet de la premiere r6union germano-francophone organis6e a Liege (Belgique), le 13 novembre 2004, ~ Nouveaux progr6s dans les incontinences f6cales et urinaires ,~.
Si l'on tient compte de la grande fr6quence de ces troubles, en particulier chez les sujets ~g6s, nous sommes convaincus que le gastro-ent6rologue ren- contre quotidiennement des patients souffrant de cette grave invalidit6. Ceci pose les questions sui- vantes : ,, quelles sont les meilleures approches dia- gnostiques et les attitudes th6rapeutiques les plus efficaces ? ,,.
Nous sommes reconnaissants aux auteurs du pr6- sent numdro d'avoir r6pondu ~ ces questions par le biais de leur expdrience personnelle bien connue.
Nous sommes 6galement reconnaissants aux labora- toires qui ont soutenu l'organisation de la rdunion de Liege et sp6cialement 5 McNeil qui a accept6 d'offrir aux 300 premiers participants, ce num6ro ?a la place d'un livre des r6sum6s. Ce sera pour eux une aide durable dans leur pratique quotidienne.
Indiscutablement, Liege 6tant une ville frontibre situ6e aux confins du monde germanique et latin, cette r6union sera une occasion d'6changes fructueux d'expdriences convergentes et conna~tra, nous l'esp6- rons, tout le succ~s qu'elle m6rite.
For the third time since 2001, the editorial board of Acta Endoscopica has chosen to devote a special issue to "Pelviperineology" a new field o f interest not only for the gastro-enterologists but also for other special- ists concerned by the pelvic floor pathology.
Promoted by Professor Alain Watier (Sherbrooke, Canada), this discipline has known an increasing development in Europe, a reason why the present issue covers this topic o f the Franco-German meeting orga- nized in LiOge (Belgium) on November 13t~2004:
"New advances in fecal and urinary incontinence".
Bearing in mind the high incidence of these distur- bances, especially in elderly, we are convinced that the gastroenterologists daily meet with patients complain- ing from such a heavy disability. Then the question is:
"what are the best diagnostic approach and the more efficient therapeutic attitudes?". We are grateful to the authors of this issue for having answered this question through their well known experience.
Our gratefulness is also addressed to the laborato- ries supporting the Liege meeting and especially McNeil who has accepted to offer to the first 300 par- ticipants this issue in place of an abstract book. It will be a longstanding help for their daily practice.
Undoubtedly LiOge being a borderline between German and Latin countries this meeting will be a contributive exchange o f converging experiences, so let us hope it will be a great success.
Professeur Paul M A I N G U E T
A c t a E n d o s c o p i c a V o l u m e 3 4 - N ~ 4 - 2 0 0 4 III
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
