حماية المستهلك من الشروط التعسفية في عقد القرض الاستهلاكي على ضوء القانون الجزائري

(1)

ةعماج جاحلوا دنحم يمكأ – ةريوبلا -ةيسايسلا مومعلاو قوقحلا ةيمك صاخلا نوناقلا مسق نوناقلا يف رتسام ةدايش لينل ةركذم صصخت : ةيلوؤسمو دوقع نيتبلاطلا دادعإ : ذاتسلأا فارشإ : أ ةيديل تكاسمت / ؿامج يجلبمح ةيزاف مداممب

ةشقانملا ةنجل

ذاتسلأا : ريمس يفيمخ دعاسم ذاتسأ "أ" ةريكبلا ،جاحلكأ دنحم يمكأ ةعماج ، ... انسيئر ذاتسلأا : دعاسم ذاتسأ ؿامج يجلبمح "أ" ةريكبلا ،جاحلكأ دنحم يمكأ ةعماج ، … … . انرّرقمك انفِرْشم ةركتكدلا : ةميلد زكزعم ةدعاسم ةذاتسأ "أ" ةريكبلا ،جاحلكأ دنحم يمكأ ةعماج ، ... انحتمم

ةيعماجلا ةنسلا

:

2015

-2016

دقع يف ةيفسعتلا طورشلا نم كميتسملا ةيامح

يرئازجلا نوناقلا ءوض ىمع يكلايتسلاا ضرقلا

(2)

تاركشت

فرشملا ذاتسلأا ىلإ ركشلا ليمجب مدقتن " لامج يجلامح " يف معد نم انل ومدق ام ىمع ثحبلا قرطبو ةفرعملاب انل وتافاضإبو ،ةميقلا وحئاصنو وتاييجوتب ،اذى انثحب زاجنا ايتيجينمو . ثحبلا اذى يف انمعد يذلا رمع ركشن امك ةنجملا ءاضعأ ركذلاب صخنو ةريوبلا ةعماجب قوقحلا ةيمك ةذتاسأ عيمج ىلإ ركشلاب وجونو لمعلا اذى بيوصتل اتقوو اديج اولذب نيذلا ةشقانملا

(3)

ءادىإ

ةايحلا ينتحنمو ينتمحو ينتممح يتلا ىلإ يديج ةرمث يدىأ « ةيلاغلا يمأ » يساردلا يراوشم لك يف ينمعد يذلا ىلاو « زيزعلا يبأ » يتوخإ تيبلا عومش ىلاو ويخأو وتخأو ويدلاو ىلاو زيزعلا يجوزل يممع يدىا نأ ينتوفي لا امك ديعب وأ بيرق نم ينفرعي نم لكو يتاقيدص يسنا نأ نود ةيديل تواسمت

(4)

ءادىإ

اينانحب يبمق تئممو ةرم لولأ يناسل ايمساب قطن يتلا ىلإ يديج ةرمث يدىا « ةيلاغلا يمأ » يمجا نم رىدلا تابقع لمحت يذلا ىلاو « نونحلا يبأ » يتاوخاو يتوخا ةلوفطلا ومح ميعم تمساقت نم ىلاو تيبلا تيكاتك ىلاو وتمئاع دارفأ لك ىلاو ينمعد يذلا يبيطخ ىلاو ينفرعي نم لكو يتاقيدص ىسنأ نأ نود ةيزاف يداممب

(5)

ةمئاق مىأ تارصتخملا : أ - ةيبرعلا ةغملاب ج . ر : ؿا ةيمسرلا ةديرج ج : ؿا ءزج ص : ؿا ةحفص . د. ذ. س . ف : رشنلا ةنس فكد د. ذ. ب . ف : رشنلا دمب فكد ب -ةيسنرفلا ةغملاب : Gazelle du palais Gaz pal .

(6)

(7)

ةمدقم عك عمسلا ةيمك يف تادايزلا فم وعبت امك يعانصلا ركطتلا فأ ؾشلا د تامدخلا د ،دارفلؤل يشيعملا لكتسملا يف فسحت فم وبحاص امك ،اييمع بمطلاك ضرعلا ةدايزك ،ايتيعكنك ةيفيك ؼرعي ينيملا حبصأ يتلاك ،ةفمتخملا ـلبعلإا ؿئاسك ركطتب يفاقثلا ـىاكتسم عافتراك رابتعا ىلإ ومك اذى لدأ ،ايئانتقا يف وبيغرتك ؾميتسملا فم وتامدخك وتاجتنم بيرقتل ايلامعتسا تمخد تاعمتجم ؾانى فأ ىلإ ةراشلإا عم ،ريبكلا ؾلبيتسلاا رصعك ريفكلا جاتنلإا انرصع ،ؾلبيتسلاا رصع ريخلأا اذى بجكتسي ـل ثيح درف ؿكب ةصاخلا ةيمكيلا ةايحلاب طبري مذلا تلبماعملا ضعب عم ؿماعتلا ةيفيك رطؤت يتلا ةيكلبيتسلإا دكقعلا عم ؿماعتلاك داجيإ تامدخلا ـيدقتك عيزكتلا يف ةيداصتقلاا بيلاسأ ؿقن فم ؾلبيتسلاا رصع ايلكخد فكد جاتنلإا تارايمك . تناك ف اك ،ةيفاقثلا ايتايعجرم ؼلبتخاب ،رخلآ دمب فم ؾلبيتسلاا تاططخم ؼمتخت يف مرئازجلا عرشملا ايمظنك ةيكلبيتسلاا ضكرقلا تريظف ،ايطمن ديحكت ىلإ ىعست ةملكعلا ةداملا فم يندملا فكناقلا ( 450 -458 مرئازج يندم فكناق ) ( 1 ) اينأ ىمع ايفرعك، :

"

مزتمي دقع

ويلإ دري نأ ىمع رخآ ءيش يأ وأ دوقنلا نم غمبم ةيكمم ضرتقملا ىلإ لقني نأ ضرقملا وب

ةفصلاو ردقلاو عونلا يف هريظن ضرقلا ةياين دنع ضرتقملا

"

دقع دكجك ساسأ ىمع ـكقت ييف ، فامتئلاا حنام درفني ام ابلاغك ؾميتسملا كىك ديفتسملا فيبك ةيكنب ةيج كىك فامتئلاا حنام فيب فكد دقعلا طكرشب ؿكبقلاك فاعذلإا لاإ ؾميتسملا ـامأ انى ىقبي لاك امدقم دقاعتلا طكرش عضكب ونأ مأ ةيكلبيتسلاا تامدخلاك عمسلا ءارش ؿيكمت يف يكلبيتسلاا فامتئلاا ؿمعتسيك ،ةشقانم كأ زافمتلا زايج ،تارايسلا ءارشك ،ةيمئاعلاك ةيصخشلا ؾميتسملا تاجاح ةيبمت ضرغب دقعي راقع ءارش . ةنس فم ةريخلأا ةنكلآا يف ظحلبملا فم ؾلذل 2013 ىلإ دارفلأا فم ديدعلا ءكجل تاكرشلاك تاسسؤملاك ةيراجتلا ؾكنبلا ايحنمت يتلا ةيفرصملا تلبييستلاك ضارتقلاا تايممع ةيرسلأا تاجايتحلاا دسل ةيرامثتسلاا ةيلاملا يف طارفلإا ىلإ تدأ يتلا ؿماكعلا فمك ،ةينيملا كأ ( 1 ) ـقر رملأا 75 - 58 يف خرؤملا 26 ربمتبس 1975 مرئازجلا يندملا فكناقلا فمضتي ، ( ددع ر ج 78 خيراتب رداصلا 30 ربمتبس 1975 ) ـمتملاك ؿدعملا .

(8)

ةمدقم عيمج يف ةياعدلا كأ ينلبعلإا طغضلا ةميسك ىلإ ةينامتئلاا تايجلا ءكجل كى تايممعلا ؾمت ضارتقلاا ىمع ءلبمعمل عيجشتك بذج ةادأك ةيئرملاك ةعكمسملاك ةءكرقملا ةيملبعلإا ؿئاسكلا فم حكارتي ام ؿيمعلا حنمي فاك ؾكنبلا ضعبف ،ةينامتئلاا تاقاطبلا ىمع ؿكصحلاك 4 % ىلإ 15 % رخلآا ضعبلا ،ةيدقن تابكحس كأ ،ضرتقممل ةيديك ضرقلا ةميق فم فايحلأا ضعب يف ريش فم رثكأ ابتار حنمي فاك تامازتلا ةدايزك ،فيعم غمبمب ضارتقلاا دنع ءلبمعمل ةرايس كأ فم ديدعلا عكيش ىلإ اضيأ ةراشلإا يغبنيف ،ضارتقلاا تايممع ىمع طقف رصتقت لا فيدملا ـازتللااك دقاعتلا ىمع دارفلأا عجشتك ثحت يتلا ةيدقعلا تايممعلا ؿا ثيح فم ؿام . ةيسايسلاك اينم ةيداصتقلاا ةمعافتملا وتلااجم ىتش يف اقيمع لاكحت ـكيلا ـلاعلا ؼرعي لدأ ،تامدخلاك عمسلا ىمع تابمطلا ؿدعم ةدايز تلاكحتلا هذى ةممج فمك ،ةينكناقلاك ةيفاقثلاك زرب فأ ؾلذ جئاتن فم فاكك ةيراجتلا تاسرامملا طامنأ يف يقيقح رييغت ىلإ ةيلآ ةركصب امىك ،ةيداصتقلاا ةايحلا يف فيمعافلا صاخشلأا ـىأ فم فينثلا ينكناقلا زكرملا ؽمعتك مذلا ؾميتسملاك ،ايداصتقا ؽكفتملا مكقلا صخشلا ؼصك ويمع ؽمطي فأ فكمي مذلا ؼرتحملا تاقلبعلاك ،امكمع ةيداصتقلاا ةايحلا ؼارطلأ ريكصتلا اذىك ،ؼيعضلا صخشلاب ؼصكي مدج ؿكشب ةرصاعملا تاقلبعلا وتزرفأ عقاك جاتنك ريكصت ؿب ،اصكصخ ةيدقاعتلا ؿ فم دكقعل ايفارطأ فيب ةلادع فم اييف رفاكتي فأ يغبني امك اينزاكت ثيح . ةممجل ـيضرف كى فيكميتسملا ةفئاط دض احلبس فكفرتحملا وممعتسا ام زربأ فم ؿعلك عمس فم ـيل ونكمدقي ام ؿلبخ فم فيكميتسملا عم ـيعمجت يتلا دكقعلا يف ةيفسعتلا طكرشلا طكرشلا ؾمت ـكيلا تحبصأ ىتح اينع ـيل ىنغ لا تامدخك امم ؾميتسممل رطاخم ؿكشت تاعيرشتلا ؿخدت بجكتسي ؿكختك ،اىرظحت فيناكق فم هردصت امب ،اينم دحلاك ايتحفاكم ةثيدحلا دعاكقب ساسملا رملأا ىضتقا كلك ايئاغلإ كأ ايميدعت يف ؽحلا ةيئاضقلا ةطمسمل ايللبخ فم ؿا ؿثم ةماع ةدعاق " فيدقاعتملا ةعيرش دقعلا " ك" دقعمل ةمزمملا ةكقلا ." اعيرشت مرئازجلا عرشملا ردصأ ،مداصتقلاا حاتفنلااك ؽكسلا داصتقا ةسايس جايتنابك ـقر مذيفنتلا ـكسرملا ايمىأ ةيميظنتك ةيعيرشت صكصنك ؾميتسملا ةيامحب اصاخ 90 -39

(9)

ةمدقم عمقك ةدكجلا ةباقرب ؽمعتملا شغلا ( 1 ) ، داملا يف ـازتللاا اذى ىمع اددجم عرشملا دكؤيل ة 17 فم ـقر فكناقلا 09 -03 شغلا عمقك ؾميتسملا ةيامحب ؽمعتملا ( 2 ) ةداملا صنت ثيح 17 ونم :

"

جوتنملاب ةقمعتملا تامومعملا لكب كميتسملا ممعي نأ لخدتم لك ىمع بجي

"...

،

امأ ؿلبخ فم يكلبيتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طكرشلا فم ؾميتسملا ةيامح ـييقت ـت امك ـقر مذيفنتلا ـكسرملا 15 -114 ضرقلا ؿاجم يف ضكرعلا تايفيكك طكرشب ؽمعتي يكلبيتسلاا ( 3 ) ضرقلا ىمع تلبئاعلا ؿكصح تايفيكك طكرش ديدحت ىلإ ؼديي مذلا ويمع تعرش ام اذىك ةيداصتقلاا تاطاشنلا شاعنإ راطإ يف ،عمسمل وجكملا يكلبيتسلاا ةنس ةمككحلا 2015 . حنمب عرشملا رداب ،دكقعلا جذامن كأ ةيجذكمنلا راطإ يفك ؾلبيتسلاا دكقع ؿلبخ فم عيمج يف ايجاردإ يغبني يتلا ةيساسلأاك ةيرابجلإا تانايبلاك رصانعلا ديدحت ةطمس ةمككحلا ةىازنك عمسمل ؽبسملا ريصبتلاب ؽمعتت يتلاك مداصتقلاا فكعلاك ؾميتسملا فيب ةمربملا دكقعلا ؽمعتت ،عيبلا دعب ام ةمدخك اينامض اذكك تامدخلاك عمسلا ةقباطمك ةيراجتلا تايممعلا ةيفافشك ريخأتلا تابكقع ،دقعلا خسف تاءارجإ ،عفدلا تايفيك ،ولاجأك ـيمستلا طكرش يف رصانعلا هذى ـيمستلا كأ عفدلا فع . دعي يكلبيتسلاا ضرقلا عكضكم فأ اينم ،يحاكن ةدع فم انتسارد عكضكم ةيمىأ اكدبتك ةيمعف ةمجرت ؾلبيتسلاا ؿاجم يف ؿب ،تانلبعإ لاك صكصن ةعكمجم دعت ـل ةيرحلا فأ ثيح ، ةيسايس تايرح درجم يف رصحنت دعت ـلك ،ؿكدلا ؿكل اماع امازتلاك فاسنإ ؿكل ابمطم تدغ ةبكعص ىلإ لدأ ام اذىك ،اضيأ ةيداصتقلاا ؽكقحلا ؿمشتل ؿب طقف ةيركفك عمج صكصنلا ةيكلبيتسلاا ضكرقلاب صاخ ينكناق راطإ يف ؾميتسملا ةيامحل ةصاخلا فيناكقلاك . ( 1 ) ـقر مذيفنت ـكسرم 90 -39 يف خرؤملا ، 30 / 10 / 1990 ـقر مذيفنت ـكسرمب ،شغلا عمقك ةدكجلا ةباقرب ؽمعتملا ، 01 -315 ، يف خرؤملا 16 / 10 / 2001 ( ددع ،ر ج 61 خيرات يف رداصلا 21 / 10 / 2001 ) . ـمتملاك ؿدعملا ( 2 ) ـقر فكناق 09 -03 يف خرؤملا ، 25 / 02 / 2009 ،شغلا عمقك ؾميتسملا ةيامحب ؽمعتملا ، ( ددع ،ر ج 15 ةنس رداصلا 2009 .) ( 3 ) ـقر مذيفنت ـكسرم 15 -114 يف خرؤملا ، 23 ـاع بجر 1436 ػل ؽفاكملا 12 كيام 2015 تايفيكك طكرشب ؽمعتي ، ،يكلبيتسلاا ضرقلا ؿاجم يف ضكرعلا ( ددع ر ج 24 خيرات يف رداصلا 12 مام 2015 .)

(10)

ةمدقم صاخلا عاطقلا ةرطيس ىلإ مدؤي مذلاك ؽكسلا داصتقا ـاظن ىلإ ةلكدلا هاجتلا ارظنك فكد فيكميتسملا عم دقاعتلاب ؾلذك عيرسلا حبرلا ىلإ فكعسي فيذلا ذكفنلا مكذ فيينيملا ركيظك ـيملبعا تاسرامملا فم اىريغك راعسلأا ةدايزك ةفحجم طكرشل ـيعكضخك ةمدخلا كأ جكتنملاب ؾميتسملاب رضت يتلا . يميمحتلا جينملا ىمع انتسارد يف اندمتعا دقك عكضكملاب ةقمعتم ةينكناقلا صكصنمل ةماعلا دعاكقلا عم ايقافتا لدمك ثحبلا ـاكحلأا ـىأ صلبختساك حرطت يتلا ةيلاكشلإاف ؾلذل مأ ىلإ كأ يكلبيتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طكرشلا فم ؾميتسملا ةيامح ـتي ؼيك ،ايسفن ؟يكلبيتسإ ضرقلا رطاخم فم ةيامح ضرتقملا ريفكت مرئازجلا عرشملا عاطتسا لدم امك فييسيئر فيمصف ىلإ عكضكملا ـيسقت ىلإ انيأترا ةيلاكشلإا هذى ىمع ةباجلإا ؿجأ فمك يمي -: فكل ؿكبقلاك باجيلإا ؽباطتب ؾلذك يئاضر دقع كى يكلبيتسلاا ضرقلا دقع فأ ؿصلأا رارضلأا فم ديزملا ىلإ ؾميتسملا ضرعت صرف فم داز ؼرتحملاك ؾميتسملا فيب ؤفاكت ـدع وتملبسك ونمأب ةقدحملا . زاربإ ؿلبخ فم يكلبيتسلاا ضرقلا دقع فيككت ىلإ ؽرطتلا انيمع بجكتي ؾلذ فيبنلك امكزلك ،يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ؼارطأ فيب مدقعلا فزاكتلا ؿلبتخاك دقعلا ؿحمك ؼارطأ يق يفسعتلا طكرشلا ؼيرعت كىك عكضكملا يف رصنع ـىأ ىلإ ؽرطتلا اييمع بجكتي ثحبمل ؼسعتلا اذى رىاظم ـىأ فع ثيدحلا عم يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ( ؿكلأا ؿصفلا ). دكقع يف ةصاخ ةيفسعتلا طكرشلا فم ؾميتسملا ةيامح ىلإ ىعسي امئاد مرئازجلا عرشملا فيناكق يف ةصاخ ةيامحلا هذى ىمع صنت ةيذيفنت ـيسارمك فيناكق عيرشتب ؾلذك ؾلبيتسلاا يف ةيفسعتلا طكرشلا ةمكاقم ةبكعصل ةرصاق دعاكقلا هذى ىقبت فكل مرئازجلا ؾميتسملا ةيامح ةيرظن ركصقك ،مدقعلا فزاكتلا ؽيقحتل ـاع أدبم بايغل عجري ؾلذك يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ةيامح يميقت ىمع صيرح عرشملا ىقبي ؾلذ ـغر ،طكرشلا هذى ةيجاكم يف ةدارلإا بكيع ـقر مذيفنت ـكسرم هرادصلإ ةيفسعتلا طكرشلا فم ؾميتسملا 15 -114 ديدحت ىلإ ؼديي مذلا يكلبيتسلاا ضرقلا ىمع ؿكصح تايفيكك طكرش ( يناثلا ؿصفلا ).

(11)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا

لولأا لصفلا

ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا

يكلايتسلاا

ىمع وطكرش ءلبمإ ضرقممل فكمي زايتماب فاعذإ دقع يكلبيتسلاا ضرقلا دقع فككل لا ضرتقملا فأ ـاد ام وحلاصم ـدخي امب دقعلا يف ةيفسعت طكرش ويمع ضرفب ؾلذك ضرتقملا ةشقانم ةيأ فكد ايلكبق لكس ؾممي . اييكتحي يتلا ةيفسعتلا طكرشلا تناك كل ىتح ول فاعذلإاك دقاعتلاب امزمم فككي ؾميتسملاف ركصحم ومعجي امم ؾميتسملا حلاصم دديي حبصأ يفسعتلا طرشلاف ،مدقعلا فزاكتلاب ؿخت دقعلا دقاعتلا ضفر كأ دقاعتلا فيب . دقع ؿحمك ؼارطأ وللبخ فم فيبنل يكلبيتسلاا ضرقلا دقع فيككت ؿصفلا اذى يف ؿكانتن ؼارطلأا فيب مدقعلا فزاكتلا ؿلبتخا زارب اك يكلبيتسلاا ضرقلا ( ؿكلأا ثحبملا ) بجكتي امك ، طكرشلا فم دحمل ةيامحمل ؿئاسك فايب عم ؼسعتلا اذى رىاظم ركذك يفسعتلا طرشلا ؼيرعت ةيفسعتلا ( يناثلا ثحبملا ).

(12)

لولأا ثحبملا

يكلايتسلاا ضرقلا دقع نيوكت

ؿلبخ فم ؾلذك فيبناجمل ـزمم دقع ونأ ىمع يكلبيتسلاا ضرقلا مرئازجلا عرشملا ؼرع ةداملا صن ( 450 مرئازج يندم فكناق ) ؿقنب ضرقلا ـتي ؿكبقلاك باجيلإا ؽباطت درجمب فأ ثيح ةياين يف ةفص كأردقلاك عكن يف هرظن ضرتقملا ويلإ دري فأ ىمع دكقنلا فم غمبمكأ يمثم ءيشلا ضرقلا ( 1 ) . يف ونلأ ةصاخ ةيامح ىلإ جاتحي ،ةيدقاعتلا ةقلبعلا يف ؼيعض ؼرطك ؾميتسملا ربتعي يف ؿلبتخا ىلإ ؾلذ مدؤي امم فاعذلإاك دقاعتلا ىمع امزمم فككي يكلبيتسلاا ضرقلا دقع دقعلا فزاكت ( 2 ) . يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ؼارطأ ىلإ ؽرطتن ،فينثا فيبمطم ثحبملا اذى يف جلاعنس ؾلذل ومحمك ( ؿكلأا بمطملا ) يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ؼارطأ فيب مدقعلا فزاكتلا ؿلبتخاك ( بمطملا يناثلا ).

لولأا بمطملا

يكلايتسلاا ضرقلا دقع لحمو فارطأ

فيعرف ىلإ ومسقنس ؾلذل يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ؿحمك ؼارطأ بمطملا اذى يف ؿكانتنس ضرقلا دقع ؿحم يناثلا عرفلا يفك ،ؼرتحملاك ؾميتسملا فم ؿك ؼيرعت ؿكلأا عرفلا يف ؿكانتن يكلبيتسلاا . ( 1 ) ةداملا 450 ـقر رملأا فم 75 -58 يف خرؤملا ، 20 / 09 / 1975 ،يندملا فكناقلا فمضتملا ، ( ددع ر ج 78 خيراتب رداصلا ، 30 / 09 / 1975 ـمتملاك ؿدعملا ) . ( 2 ) ج ،يندملا فكناقلا حرش يف ؿكطملا ،وبمط ركنأ 7 ،ةيردنكسلإا ،ةيعماجلا تاعكبطملا راد ، ( د . ذ . س . ف ) ص ، 352 .

(13)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا لولأا عرفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع فارطأ يف ؼيعض ؼرطك ؾميتسملا فأ لرخلأا تاعيرشتلا ؿثم ومثم مرئازجلا عرشممل فيبت دقل يفك دقعلا ةيرظن يف ـاعلا دعاكقلا اىررقت يتلا ةصاخ ةيامح ىلإ جاتحي ،ةيدقاعتلا ةقلبعلا ىلإ عرشملاب عفد رمأ كىك امئاد مكقلا هزكرم يف ريظي ؼرتحملا فأ امك ،ةيندملا ةيلكؤسملا ؼرتحملا ؼسعتل دح عضكل ؿخدتلا يف ةعساك تايحلبص يضاقمل ءاطعإ . ضرتقملا ـكيفم ىلإ ؽرطتن ؽبس امم ( لاكأ ) ضرقملا ـكيفم ـث ( ايناث ). لاوأ : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ضرقملا مويفم ،ؾميتسملا كى ةملبسلا فامضب ـازتللااب فئادلا فأ شغلا عمقك ؾميتسملا ةيامح فكناق رقي ردجلأا صاخشلأا ديدحتب ـازتللاا ؽيبطت ؽاطن ديدحت يف طقف سيل ،وفيرعت ةيمىأ اكدبتك ؼيرعت ؿان دقف اذل ،ؾميتسملا ةيامح فكناق ةفسمف ـيف يف ؾلذك وتيمىأ اكدبت فكلك ،ةيامحلاب ول ةصاخ ةرظن مرئازجلا عرشممل فاكك ءايقفلا ـامتىا فم غلابلا طسقلا ؾميتسملا ( 1 ) ؿجأ فمك ، يعيرشتلا ـكيفممل ضرعتن ،ؾميتسملا ـكيفم ديدحت . 1 -كميتسممل يعيرشتلا مويفملا : فم ةريخلأا ةمحرملا ؿثمي ؾلبيتسلاا فأك ،ؾميتسم فاسنإ ؿك فأ داصتقلاا ءاممع لري ةيداصتقلاا ةيممعلا ( 2 ) ضعب ءارقتساب فكل ؾميتسممل ارشابم افيرعت يسنرفلا عرشملا ـدقي ـل ، ؾلبيتسلاا تاعيرشتلا ( 3 ) ، ( ةيضرع ةفصب وتلكانت يتلا ) ،ؾميتسممل امكيفم صمختسن فأ اننكمي ةيناثلا ةداملا تصن ثيح ( 02 ) ـقر يسنرف فكناق 23 -78 يف خرؤملا 10 يفناج 1978 يمي ام ىمع فامتئلاا تايممع ضعب يف ؾميتسملا ةيامحب ؽمعتملاك :

"

يلاحلا نوناقلا قبطي

( 1 ) يمكي مرئازجلا فكناقلا يف ةشقانملاك ؾميتسممل ينطكلا ىقتمملا يف ركشنم ؿاقم ،ـلبعلإا يف ؾميتسملا ؽح ،جاحلا حلبم 14 ك 15 ؿيرفأ 2001 ص ،فاسممت ،دياقمب ركب يبأ ةعماج ،ؽكقحلا ةيمك ،يساسأ صاخلا فكناقلا ربخم ، 05 . ( 2 ) ط ،ةنراقم ةسارد ،ؾميتسممل ةيئانجلا ةيامحلا ،مرحب ةمطاف 1 ،ةيردنكسلإا ،يعماجلا ركفلا راد ، 2014 ص ، 40 ( 3 ) ،رئازجلا ،ةيلكؤسمك دكقع عرف ،ريتسجاملا ةدايش ؿينل ةركذم ،ؾميتسملا ةيامحك عيبلا دقع ،تكقايلا دكعرج 2001 ص ، 20 .

(14)

نوكت لا يتلاو نييونعملاو نييعيبطلا صاخشلؤل ةداع حنمت يتلا نامتئلاا تايممع ىمع

ينيم طاشن نيومتل ةصصخم

."

وتياغ فككي مذلا صخشلا كى ؾميتسملا ربتعي يسنرفلا عرشملا فأ ةداملا صن فم ـيفي ينيم طاشنب طبترملا ريغ يصخشلا ؿامعتسلاا كى ةمدخلا كأ ةعمسلا ءانتقا فم . ـقر فكناقلا ديدجلا ؾلبيتسلاا فكناق يف اضيأ يسنرفلا عرشملا صنك 949 -93 ةداملا يف ( 111 / 1 ) ام ىمع دكقعلا فيككتك فيكميتسملا ـلبعإب ؽمعتملا ؿكلأا باتكلا فم ؿكلأا بابلا فم يمي :

"

،دقعلا ماربإ لبقو كميتسممل تامدخ يدؤم وأ عمسلا عئاب ينيم لك عضوي نأ بجي

ةمدخلا وأ ةطمسمل ةيساسلأا تامسلا

."

ـكيفم راطإ يف ةمدخلا كأ ةطمسلا رصنع ؿاخدإ كى ؼيرعتلا اذى يف ظحلبملاك ؾميتسملا ؼيرعت يف وتيمىأ ىمع ؿدي ام كىك ؾميتسملا . ىنبتف ؾميتسملا ؼيرعتب ـاق امنيح يسنرفلا عرشملا ؼلاخ دقف مرئازجلا عرشملا امأ ؽيضلا ـكيفملا يناثلاك ؾميتسممل عساكلا ـكيفملا ؿكلأاف ،ؾميتسممل فيفمتخم فيمكيفم عرشملا ول ( 1 ) . 2 -كميتسملا مويفمل عسوملا ىنعملا : ـقر فكناقلا يف ؾميتسممل افيرعت دري ـل 89 -02 ىغمملا ( 2 ) مذيفنتلا ـكسرملا وفرع امن اك ، ـقر 90 -39 ( 3 ) ةيناثلا ةداملا يف شغلا عمقك ةدكجلا ةباقرب ؽمعتملاك ( 02 ) ونأب :

"

صخش لك

دسل يئاينلا وأ يطيسولا كلايتسلال نيدعم ،ةمدخ وأ تاجوتنم اناجم وأ نمثب ينتقي

وب لفكتي ناويح وأ ،رخآ صخش تاجاح وأ ةيصخشلا وتاجاح

."

( 1 ) ،مرئازجلا فكناقلا يف ةقمعم ةسارد ،يسنرفلا فكناقلا عم ةنراقم ةسارد ،فراقملا فكناقلا يف ؾميتسملا ةيامح ،يلادكب دمحم ،رئازجلا ،ثيدحلا باتكلا راد 2006 ص ، 27 . ( 2 ) يف خرؤملا ،ؾلبيتسلاا دعاكقب صاخلا مرئازجلا عيرشتلا ةناسرت يف ردص فكناق ؿكأ كى 07 رياربف 1989 ، ( ددع ،ر ج 06 يف رداصلا ، 1989 .) ( 3 ) ـقر مذيفنت ـكسرم 90 -39 يف خرؤملا 30 / 10 / 1990 ـقر مذيفنتلا ـكسرملاب ـمتملاك شغلا عمقك ةباقرب ؽمعتملا 01 / 315 يف خرؤملا 16 / 10 / 2001 ( ددع ،ر ج 61 يف رداصلا ، 21 / 10 / 2001 .)

(15)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا فكناقلا وفرع ؾلذكك 04 -02 ( 1 ) ةثلاثلا ةداملا يف ـمتملاك ؿدعملا ( 03 ) ةيناثلا ةرقفلا فم ( 02 ) ونأب :

"

تامدخ نم ديفتسي وأ عيبمل تمدق اعمس ينتقي يونعم وأ يعيبط صخش لك

ينيم عباط لك نم ةدرجمو تضرع

"

. ؿلبخ فم ةمدخلا كأ تاجكتنممل فيممعتسملا ؿك ؿمشيل اعساك ءاج ؿكلأا ؼيرعتلا فإ ةرابع " صخش ؿك " ؿكلدملاب صنلا ذخأ يلاتلابك اضيأ فيكميتسملا فيينيملا ةئف جردأ مأ ؾميتسملاب ؼرعي ام كأ فيكميتسملا ةئف طقف ؿمشي ـلك ؾميتسممل عسكملا ـكيفممل عسكملا يئاينلا . فكناقلا يف ءاج يناثلا ؼيرعتلا يف ظحلبيك 04 -02 ةيناثلا ةرقفلا ( 02 ) ةثلاثلا ةداملا فم ( 03 ) ةممك فع سبملا ؿازأ عرشملا فأ ونم ( صخش ) ثيحب ؿكلأا ؼيرعتلا بجكمب ةرككذملا فم فيينيملا ىنثتسا ونأ امك مكنعملاك يعيبطلا صخشلا فم ؿك ؾميتسملا ـكيفم ؿمشي حبصأ ةرابع ؿامعتساب ؾلذك فيكميتسم ـىرابتعا " ينيم عباط ؿك درجم ." 3 -كميتسملا مويفمل قيضلا ىنعملا : ةيامحلا فم فيينيملا ةفئاطل هداعبتسلا ؾلذك ؾميتسممل ؽيضلا ـكيفملاب عرشملا ذخأي ( 2 ) . دق فككي ؽيضلا ـكيفملا لرخأ ةراتك ،ؾميتسممل عسكملا ـكيفملا ةرات عرشملا جايتنابك فاك مذلا ؾميتسملا ـكيفم فأ ثيح ،صكصخلا اذى يف وقفلا ويلإ ؿصك ام رخآ بكاك ةممكب عرشملا ويمع ربع ثيح ؾميتسم ؿك ؿمشي حبصأ ،دقاعتملا ىمع اركصقم " ينتقملا " ـقر فكناقلا فم ىلكلأا ايترقف يف ةثلاثلا ةداملا بجكمب 09 -03 تصن يتلا ؿكعفملا مراس ونأ ىمع " ىنتقي مكنعم كأ يعيبط صخش ؿك "... ( 3 ) ةداملا بجكمبك ، 02 ةرقفلا 09 فم ( 1 ) ـقر فكناق 04 -02 يف خرؤم 23 كينكي 2004 ـمتملاك ؿدعملا ةيراجتلا تاسرامملا ىمع ةقبطملا دعاكقلا ددحي مذلا ( ةديرجلا ددع ،ةيمسرلا 41 ةنسل ، 2004 .) ( 2 ) ،فكناقلاك ركفلا ئراد ،جتنملا ةيلكؤسمل ةينكناقلا دعاكقلا ءكض يف ؾميتسملا ةيامح ،ديمحلا دبع يطيسدلا ديمحلا دبع ،رصم ،ةركصنملا 2010 ص ، 27 . ( 3 ) ـقر فكناق 09 -03 يف خرؤم 25 / 02 / 2009 شغلا عمقك ؾميتسملا ةيامحب ؽمعتملا ، ( ج . ددع ر 15 ةنسل 2009 .)

(16)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا ـقر مذيفنتلا ـكسرملا 90 -266 ونأ ىمع تصن يتلا ،ؿكعفملا مراس

"

ام لك وى جوتنملا

كميتسملا وينتقي

...

" ( 1 )

،

يى ؾميتسممل ينكناقلا ؼيرعتلا رصانع فإف يلاتلابك : أ -مكنعم كأ يعيبط صخش فككي فأ فكمي ؾميتسملا . ب -ةمماعملا يف اينيم اصخش سيل ؾميتسملا . ج فاكيح كأ رخآ صخش تاجاح كأ ةيصخشلا وتاجاح ةيبمت كى دقاعتلا فم ؼديلا فككي فأ عيبلا ةداعإ سيلك ،وب ؿفكتي . د ؾميتسملا فككي فأ ( اينتقم ) ؿمعتسملا كأ دقاعتملا فاك اذإ امع رظنلا ؼرصب . ق -اناجم كأ ؿباقمب جكتنملا ىمع ؿكصحلا فاك اذإ امع رظنلا ؼرصبك ( 2 ) . ايناث : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف فرتحملا مويفم ؼرتحملا ـكيفم رقي ـل ( ينيملا ) ةبسنلاب ؿاحلا كى اممثم ،ةينكناقلا طاسكلأا يف لااكشإ ايب تتأ يتلا ؼيراعتلا ؿلبخ ؾلذك ايلكد ـث اييقف ـكيفممل ضرعتنس اذل ،ؾميتسملا ـكيفمل يعيرشتلا ـكيفملا ـث ،ةيلكدلا تايقافتلاا ( 3 ) . ( 1 ) ـقر مذيفنت ـكسرم 90 -266 يف خرؤم 15 / 09 / 1990 ،تامدخلاك تاجكتنملا فامضب ؽمعتملاك ( ددع ر ج 04 رداصلا ، خيرات يف 19 / 09 / 1990 . ( 2 ) حمطصم " ينتقي " ؽسانتلا ةاعارم عرشملا ىمع فاك يلاتلابك رخآ ءيش كأ ؿام فاك ءاكس ؿباقمب لاإ فككي مذلاك ءارشلا ديفي حلاش مرارجل فع لبقن ،عيبلا دقع يف افرط ؾميتسملا فأ ديفت ينتقي ةممك ؿامعتسا فلأ ،ايضقانت ـدعك صكصنلا ظافلأ فيب ،فكناقلا يف ريتسجاملا ةدايش ؿينل ةركذم ،ةسفانملا فكناقك شغلا عمقك ؾميتسملا ةيامح فكناق ؿظ يف ؾميتسملا ةيامح ،ةزيك ،كزك مزيت ،ةيسايسلا ـكمعلاك ؽكقحلا ةيمك ،مرمعم دكلكم ةعماج ،ةينيم ةيلكؤسم فكناق عرف 2012 ص ، 16 . ( 3 ) ص ،ؽباسلا عجرملا ،ديمحلا دبع يطيسدلا ديمحلا دبع 31 .

(17)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا 1 -فرتحممل ييقفلا فيرعتلا : اينم ركذن ينيممل ؼيراعت ةدع وقفلا دركأ : ونأب ؿكقي مذلا ؼيرعتلا " : طاشنل وترشابم يف دقاعتي مذلا مكنعملا كأ يعيبطلا صخشلا ؾلذ ريغ ـأ ايعارز ـأ ارح ـأ ايفرح ـأ ايراجت ـأ ايعانص طاشنلا اذى فاكأ ءاكس ام ينيم " ( 1 ) . امىك فييساسأ فيرصنع ىمع ؿمتشي فأ بجي ؼرتحملا ـكيفملا فأ ؼيرعتلا اذى فم دافتسي : ؿكلأا رصنعلا : تامدخلا كأ ؿاكملأا ضرع كى . يناثلا رصنعلا : مذلا ريخلأا كى اذىك ينيم ضرغل ةيدايتعا ةفصب وطاشن ةسرامم كى ؾميتسم كأ ينيم صخشلا فكك فيب ؿصافلا ؿثمي ( 2 ) . 2 -ةيلودلا تايقافتلاا للاخ نم فرتحملا فيرعت : ينيملا كأ جتنملا ؼيرعت اينمك يلكدلا ديعصلا ىمع ةدحكم ةيساسأ ةعسكم ـيىافم ؾانى اريخأك يبكركلأا سمجملا ـث ماىلا ةيقافتا ؼيرعت ؿلبخ فم ونع جرعن فأ ؿكاحنس ام اذىك يبركلأا ويجكتلا . أ - ياىلا ةيقافتا يف ينيملا فيرعت : ةنسل ماىلا ةيقافتا ؼرعت ـل 1973 صاخشلأا دادعت ىلإ تبىذ امنإ جتنملا كأ ينيملا ةداملا صنت ذإ ،ةيلكؤسملاب فيينعملا 03 اينم " : صاخشلأا ةيلكؤسم ىمع ةيقافتلاا هذى مرست عمسلا يجتنم ،اينم بكرتت يتلا عطقلا يعناصك يئاينلا ايمكش يف عمسلا عناص ةيتلآا ،ايراجت ايعيزكتك عمسلا دادعإ ةمسمس ىمع عطقي رخآ صخش ؿكك ،عمسلا مدركم ،ةيعيبطلا ايلادبتساك ةعمسلا حلبصإ فكلكتي فيذلا صاخشلأا اضيأ ؿخديك . ( 1 ) ص ص ،وسفن عجرملا ،ديمحلا دبع يطيسدلا ديمحلا دبع 34 -35 . (2)

Jean Calais- Auloy, Frank Steinmetz, Droit De La Consommation 5édition, Dalloz, Paris, 2000, P04.

(18)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا هلبعأ فيرككذملا صاخشلأا يعبات ىمع ةيقافتلاا هذى اضيأ مرستك " ( 1 ) . ب -يبورولأا سمجملا يف ينيملا فيرعت : ونأب ينيملا ةيقافتلاا فم ةيناثلا ةرقفلا ةيناثلا ةداملا تفرع " : ايمكش يف ةعمسلا عناص كى ةيعيبطلا عمسلا جكتنمك ،اينم بكرتت يتلا ءازجلأا عنام كأ يئاينلا " ( 2 ) . جتنملا ذإ ،طيسكلا رجاتلا فكد جتنملا ىمع رصتقت ةيلكؤسملا فأ ؼيرعتلا اذى فم حضتي فكمكقي فيذلا صاخشلأا مأ ،ةيعيبطلا عمسلا كجتنمك يئاينلا ايمكش يف ةعمسلا جتنم كى ،اىدحك ةيعيبط ةرمث تناك ـأ ةيعانص تايممع ايتممخت ءاكس ةفمتخملا اىرداصم فم ايجارختساب فاك فيح يف يقيقحلا ةعمسلا جتنم ىمع وترصقك جتنملا ـكيفم فم تقيض ةداملا فككت يلاتلابك فيمخدتملا صاخشلأا ؿك ؿمشيل ةيلكؤسملا ؿاجم عسكت فأ ردجلأا فم . ج -يبورولأا ويجوتلا يف ينيملا فيرعت : ةداملا تفرع 03 ونأب ينيملا جتنملا يبكركلأا ويجكتلا فم " : ايمكش يف ةعمسلا عناص عضي ونأب عناصك وسفن ـدقي صخش ؿكك ،اينم ةنككتملا ءازجلأاك ةيلكلأا ةداملا عناصك يئاينلا ةعمسلا ىمع ول ةزيمم لرخأ ةملبع مأ كأ ةيراجتلا وتملبع كأ ومسا ." اينم ركذن بابسأ ةدع ىلإ عجار اذىك ،ؼيرعتلا وممشي ـل ريخلأا عئابلا فأ اذى فم دافتسيك : سرحلا ـث فمك ،وتبقارمك جكتنملا دادعإ ؿحارم ؼمتخم عبتت ىمع ةردقلا ول جتنملا ذإ ؿخدتملا فكد هدحك جتنملا ىمع ةيلكؤسملا رصحنت يلاتلابك انمآك اعفانك اكميتسم ومعج ىمع ريخلأا ( 3 ) . ( 1 ) يف ةمربملا ماىلا ةيقافتا 02 ربكتكأ 1973 ةذفان تحبصأ يتلاك تاجتنملا ؿعف فع ةيلكؤسملا ىمع ؽبطملا فكناقلا ؿكح ، يف اسنرف يف 01 / 10 / 1977 . ( 2 ) ،جتنممل ةيندملا ةيلكؤسملا ،ةدييش ةداق فع لبقن ،ةنيعملا تاجتنملا رارضأ ؿمحت ىمع ةردق رثكأ اينلأ جتنملا ةيلكؤسم راثت ،ةيردنكسلإا ،ةديدجلا ةعماجلا راد ،ةنراقم ةسارد 2007 ص ، 48 . ( 3 ) عجرملا ،ةدييش ةداق ؽباسلا ص ، 52 .

(19)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا تاصيلكب ؽيرط فع رارضلأا ؿمحتل ةمئلبم رثكأ فايحلأا بمغأ يف فككي جتنملا فإ فامتئلاا يف ةدايزلا ؽيرط فع ؾميتسملا فم ايممحتي يتلاك ،اييرجي يتلا فيمأتلا ( 1 ) . 3 -فرتحممل يعيرشتلا مويفملا ءاضقلاك وقفمل رملأا اكرات ينيملا كأ ؼرتحملا ؼرعي ـل يسنرفلا عرشملا ( 2 ) . فم ىلكلأا ةرقفلا ةيناثلا ةداملا يف ؼرتحملا ؼيرعت ىمع ـدقأ مرئازجلا عرشملا امنيب ـقر مذيفنتلا ـكسرملا 90 / 266 ونأب :

«

وأ رجات وأ يفرح وأ طيسو وأ عناص وأ جتنم لك

وأ جوتنملا ضرع ةيممع يف وتنيم راطإ نمض لخدتم لك مومعلا ىمعو ،عزوم وأ دروتسم

كلايتسلال ةمدخلا

»

( 3 )

.

ـقر فكناق فم ىلكلأا ةداملا يف ددحم كى امك 89 -02 ةيامحل ةماعلا دعاكقلاب ؽمعتملا خيراتب رداصلا ؾميتسملا 27 رياربف 1989 ، ( ىغمملا ). تاجاح ؿجا فم ؼرصتي مذلا صخشلا كى ؽباسلا صنلا ؿلبخ فم ؼرتحملا فذإ كأ ؼرتحم ةممكك ،ايعيب ةداعإ دصقب عمسمل وئارش كأ وتراجتل مراجت ؿحمل هراجئتساك ،وتنيم ؾميتسملا ةيامح فكناق ؽاطن يف اىانعمك ةنيم كأ ةفرح فم تتأ ينيم :

«

مظنم طاشن لك

تامدخلا ءادأ وأ عيزوتلا وأ جاتنلإا ضرغل

»

ةرقفلا يف عرشملا ربع دقك ( 07 ) ةداملا فم ( 03 ) فكناق فم 09 -03 ةيامحب ؽمعتملا كى ؿخدتملا فأب شغلا عمقك ؾميتسملا :

"

ةيممع يف لخدتي يونعم وأ يعيبط صخش لك وى

كلايتسلال تاجوتنملا ضرع

"

( 4 )

.

( 1 ) ةصيلكب ىمع عيقكتلا بجي هدامتعا ةسسؤم فم ضرق ىمع ؿكصحلا كأ راجيلإا ؽيرط فع فكس ذخأ كأ ،ةرايس ءارش لبثم فيمأتلا . ( 2 ) رئازجلا ،عيزكتلاك رشنمل رجفلا راد ،ةنراقم ةسارد ،تامدخلا دكقع ؿاجم يف ةحيصنلاب ـازتللاا ،يلادكب دمحم 2005 ص ، 68 . ( 3 ) ةداملا صن 02 / 01 مذيفنتلا ـكسرملا فم 90 -266 هركذ ؼلاسلا ،تامدخلاك تاجتنملا فامضب ؽمعتملا ذفانلا ، . ( 4 ) ص ،ؽباسلا عجرملا ،تامدخلا دكقع ؿاجم يف ةحيصنلاب ـازتللاا ،يلادكب دمحم 69 .

(20)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا رملأا يف ام ؿك ،ديدجب يتأي ـل عرشملا فأ ةداملا صن ىمع وظحلبن فأ فكمي ام ـىأ ةداملا يف دراكلا ؼيرعتلا رصق ونأ 02 / 01 ـقر مذيفنتلا ـكسرملا فم 90 -266 ؽمعتملا وب ءاج ام فإف ؾلذ فم ـغرلا ىمعك ،ونم ةريخلأا ةرقفلا ىمع تامدخلاك تاجتنملا فامضب ىلإ ةيكنعملا صاخشلأا ؼاضأ ثيح ،ويمع فاك ام ىمع ؿخدتملا ـكيفم فم عسك ونأ ؼيرعتلا ةيعيبطلا صاخشلأا بناج ( 1 ) . يناثلا عرفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع لحم فأ ؿصلأاك ،دئاكفلاك ضرتقملا ءيشلا كى فكناقلا ءايقف ونيب امك ضرقلا دقع يف ؿحملا ـربملا دقعمل ؿحم لرخلأا يى فككت دئاكفلاك ضرتقملا ءيشلا كى ؿحملا . لاوأ : ضرتقملا ءيشلا بادلآاك ـاعلا ـاظنمل ؼلاخم ريغ فككيك فييعتمل لبباق كأ ،انيعم ادكجكم فككي فأ طرتشي لبطاب دقعلا فاك لا اك ةماعلا . كأ ،رادقملاك عكنلا ةنيعم فككت فأ طرش تايمثملا فم ضرتقملا ءيشلا فككي فأ بجي امك لاكأ ؾلبيتسلبل ةمباق تناك ءاكس فييعتمل ةمباق ( 2 ) . ايناث : يكلايتسلاا ضرقلا دئاوف يف ضكرقلا ىمع ةبترتملا دئاكفلا ـيظنت مرئازجلا عرشملا ىلكت ( داكملا 454 -456 فم مرئازجلا يندملا فكناقلا ) ةداملا يف ءاجف 454 يمي ام ىمع :

"

امئاد نوكي دارفلأا نيب ضرقلا

كلذ فلاخي صن لك لاطاب عقيو رجأ نودب

"

ةداملا يف ءاج مث ،

455 يمي ام ىمع

" :

زوجي

نم رارق بجومب اىردق ددحي ةدئاف حنمت نأ اييدل لاومأ عاديإ ةلاح يف ضرقلا ةسسؤمل

راخدلاا عيجشتل ةيلاملاب فمكملا ريزولا

."

( 1 ) ،ـارجلإا ـمعك ةيئانجلا ـكمعلا يف ريتسجاملا ةدايش ؿينل ةركذم ،ؾميتسملا ةملبسك فمأب ةساملا ـئارجلا ،فيرقكب ـيمحلا دبع ،فاسممت ،دياقمب ركب كبأ ةعماج ،ؽكقحلا ةيمك 2010 ص ، 11 . ( 2 ) ج ،يندملا فكناقلا يف طيسكلا ،وبمط ركنأ 4 د ،ةيعماجلا تاعكبطملا راد ، .ذ . س . ص ،رصم ،ف 450 .

(21)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا ةداملا امأ 456 يمي ام ىمع صنت :

"

دصق اضورق حنمت نأ ضرقلا ةسسؤمل زوجي

فمكملا ريزولا نم رارق بجومب اىردق ددحي ةدئاف ذخأت نأ ينطولا يداصتقلاا طاشنلا عيجشت

ةيلاملاب

."

اطبترم فككي لبف دارفلأا فيب ضرقلا ادع ،تطرتشا اذإ لاإ ةاغمم دئاكفلا هذى فأ ؿصلأاف ةداملا وب تحرص امم كىك ،تطرتشا كلك ةدئاف ةيلأ 454 فاك كل اذكك مرئازج يندم فكناق ةداملا يصن فم دافتسي ام كىك ،ايراجت ضرقلا 455 ك 456 ظفملا ايلامعتسا يف مرئازج يندم – زاكجلا ةداملا فم ةفلاخملا ـكيفمب حممي ونأ امكك 456 ضكرقلا ىمع ةدئاف ذخأ زاكج ـدع ىمع فافرطلا ؽفتي ـل اذإ امأ ،ةبجاك فككت اينإف فافرطلا اييمع ؽفتا اذإ ونأ ريغ ةيكلبيتسلاا دئاكف ويمع تقحتسا ،درلا يف ضرتقملا رخأتك ضرقلا درل داعيملا ؿح اذ اك ،ضرقمل دئاكف ينكناقلا رعسلاب ةيريخأت 4 % ك ةيندملا ضكرقلا يف 5 % ةيراجتلا ضكرقلا يف ( 1 ) . ضرقملا تبثي فأ ىلإ ةجاح فكد ايب ةيئاضقلا ةبلاطملا خيرات فم دئاكفلا ىمع مرستك ريخأتلا فم وقحل اررض .

يناثلا بمطملا

يكلايتسلاا ضرقلا دقع فارطأ نيب يدقعلا نزاوتلا للاتخا

ىمع ربجم ؾميتسملا فككي يكلبيتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طكرشلا ؿامعسا درجمب ؿكلأا عرفلا يف ؽرطتنس اذل دقعلا ؼارطأ فيب مدقعلا فزاكتلا ؿلبتخا ىلإ ؾلذ مدؤيك فاعذلإا طرشلا فككي ؼيك شقانن يناثلا عرفلا يف امأ فاعذإ دقع يف ةيفسعتلا طكرشلا ؿاجم ىلإ دقعلا فزاكت يف رىاظ ؿلبتخا ثادحإ ىلإ ايدؤي يفسعتلا . لولأا عرفلا : ناعذإ دقع وى يفسعتلا طرشلا لاجم ( 1 ) داكملا 454 -455 -456 ـقر رملأا فم 75 -58 يف خرؤملا ، 20 / 09 / 1975 ،يندملا فكناقلا فمضتملا ، ( ددع ر ج 78 ، خيراتب رداصلا 30 / 09 / 1975 ـمتملاك ؿدعملا ) .

(22)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا كأ ينيملا فيبك ونيب مدقعلا فزاكتلا ؿلبتخا ةلاح يف فمكت ؾميتسملا ةيامح ساسأ فإ كىك ايداصتقا لكقلأا ؼرطلا كى ريخلأا اذى رابتعاب ةمدخلا كأ ةعمسلا ـدقي مذلا ؼرتحملا ةطاحإ ىلإ ةجاحلا تريظ فذإ ؽطنملا اذى فمف ،ؾميتسملا ىمع وطكرش ضرفي مذلا اىراشتناك اىركطت ىمع ؿماكعلا فم ديدعلا تدعاس ةيامحلا هذىك ،ةصاخ ةيامحب ؾميتسملا ؿكدلا ـامتىا عكضكم حبصتل ( 1 ) . يممي يتلا ةميسكلا حبصأ ثيح فاعذلإا دكقع يف مدقعلا فزاكتلا يف ؿلبتخلاا فككي امك ىلإ ؼارتعلاا بجي فكلك ،ديدج يعاطقإ ـاظن ركيظ مدؤي ام وطكرش فيدقاعتملا دحأ ايبجكمب ةركص فاعذلإا دقع ذختي ةيكلبيتسلاا تاقلبعلا يف اراشتنا رثكأ يى فاعذلإا دكقع ةرىاظ ةيعمج ؿثمت ةئيى كأ ؾميتسملا انايحأ اييمع عقكي ةعكبطم ؽئاثك ونمضتت بكتكم يجذكمن دقعمل ةماعلا طكرشلا فمضتت تاعكبطم كأ تانلبعإ ةركص ذختت دق امك فيكميتسملا ةيامح ( 2 ) . ةصيلكب ىمع عيقكتلا كأ ،دامتعا ةسسؤم فم ضرق ىمع ؿكصحلا كأ ،ةرايس ءارش لبثمف راجيلإا ؽيرط فع فكس دحأ كأ فيمأتلا ... فيأ ،فيرخلآا فيب فم تلااحلا ضعب يى ايلكح ضكافتلا فكمي لا اقبسم ةيعكضكم طكرشل ؿيدعتمل ةيناكمإ فكد فم فكنعذي فيكميتسملا دكقعلا ىتح فمضتي ونأ ذإ عساك فاعذلإا دكقع ؼنص فكل ،فاعذلإا دكقع ىلإ دكقت يلاتلابك ةمكاسم فكد فم رجاتلا دنع داتعملا ءارشلاك ةىافش ةمربملا ( 3 ) . ىلكلأا ةداملا فأ امك ( 01 ) ـقر فكناقلا فم 04 -02 عسكي مرئازجلا عرشملا فأ ىمع ؿدت مداصتقلاا فكعلاك ؾميتسملا فم ؿك ىلإ ةيفسعتلا طكرشلا فم ةيامحلا ( 4 ) . ( 1 ) ،ةيردنكسلإا ،ةديدجلا ةيعماجلا راد ،صاخلا يلكدلا فكناقلا يف ؾميتسملا ةيامح ،ؿيمخ دمحم حاتفلا دبع دلاخ 2009 ، ص 168 . ( 2 ) ،رئازجلا ،عيزكتلاك رشنمل رجفلا راد ،دكقعلا يف ةيفسعتلا طكرشلا ةحفاكم ،يلادكب دمحم 2007 ص ، 12 -13 . ( 3 ) هذى ريظت ،اييلإ يمتني يتلا ةينيملا ةمظنملا ؿبق فم كأ مداصتقلاا فكعلا ؿبق فم امإ ةررحملا ةماعلا طكرشلا فككت ةثيدحلا ةعبطملا ،يفرصملا فكناقلا ،بشعل ظكفحم فع لبقن ،ايلكبقب ـزمم فكل ؾميتسملا ايعقكي لا لرخأ انايحأ طكرشلا ،رئازجلا ،ةيعبطملا فكناقمل 2001 ص ، 75 . ( 4 ) فكناقلا فم ىلكلأا ةداملا صنت 04 -02 يمي ام ىمع ؽباس عجرم : " ةيفافش ئدابمو دعاوق ديدحت ىلإ فديي نوناقلا اذى وملاع او كميتسملا ةيامح اذكو نيكميتسملا ءلاؤى نيبو نييداصتقلاا ناوعلأا نيب موقت يتلا ةيراجتلا تاسرامملا ةىازنو ."

(23)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا ةداملا تربتعاك ( 03 ) ةلاحلا ( 04 ) ةرقفلا ( 02 ) ـقر فكناقلا فم 04 -02 فاعذلإا دقع فأ فم ةيامحلا فككت يلاتلابك اقبسم اررحم فككي فأ بجي ةيفسعتلا طكرشمل لااجم فككي مذلا اذى يف ةباتكلاب دكصقملاك ،ةباتكلا طرش ىمع ةرصتقم مرئازجلا فكناقلا يف ةيفسعتلا طكرشلا يتلا ةفمتخملا ؽئاثكلا يف دقاعتممل ةماعلا طكرشلا داريإ درجم امن اك ةيمسرلا ةباتكلا تسيل ـاقملا ،فامضلا دنس ،ةركتافلا ،ءارشلا بمط ؽئاثك يف ؿاحلا كى امك مداصتقلاا فكعلا فع ردصت ـيمستلا ؿصك ... ( 1 ) . يناثلا عرفلا : دقعلا نزاوت يف رىاظ للاتخا ثادحإ ىلإ يدؤي يفسعتلا طرشلا ةداملا تدكأ ( 03 ) ةلاحلا ( 05 ) ـقر فكناقلا فم 04 -02 ىمع ةقبطملا دعاكقلاب ؽمعتملا ةيراجتلا تاسرامملا ( 2 ) فزاكتلا يف رىاظ ؿلبتخا ثادحإ ونأش فم فككي مذلا طرشلا فأ ىمع ؿلبتخلاا رايعمب ذخأي مرئازجلا عرشملا فإف صنلا بسحك ،دقعلا ؼارطأ تابجاكك ؽكقح فيب يسنرفلا عرشملا ويلإ بىذ امب ؾلذ يف ارثأتم ايفسعت ام اطرش رابتعلا دقعلا فزاكتل رىاظلا ةداملا بجكمب ؾلذك ،رايعملا سفنب ذخأ امدنع 132 -1 اذى ومقن مذلاك ،ؾلبيتسلاا فكناق فم ةنسل يبكركلأا ويجكتلا فم ريخلأا 1993 . ىمع وطكرش ءلبمإ ضرقممل فكمي ؾلذلك زايتماب فاعذإ دقع ونككل يكلبيتسلاا ضرقلا لا ضرتقملا فأ ـاد ام وحلاصم ـدخي امب دقعلا يف ةيفسعتلا طكرشلا فم ديدعلا سدك ضرتقملا ضكرقلا دكقع ؽفتت دقعلا ـاربإ ةظحل يف فأ دجن ،ةشقانم ةيأ فكد ايب ـيمستلا لكس ؾممي ( 1 ) ةداملا صنت ( 03 ) ةلاحلا ( 04 ) ةرقفلا ( 01 ) يمي ام ىمع فكناقلا سفن فم : " ةروتاف وأ ةيبمط لكش يف دقعلا زجني نأ نكمي تايصوصخلا نمضتت اىدنس وأ ايمكش ناك اميم ىرخأ ةقيثو يأ وأ ،دنس وأ ،ميمست لصو وأ ،لوادج وأ ،نامض دنس وأ افمس ةررقملا ةماعلا عيبلا طورشل ةقباطملا عجارملا وأ ." ( 2 ) صن ةداملا ( 03 ) ةلاحلا ( 05 ) فكناقلا فم 04 -02 يمي ام ىمع ةيراجتلا تاسرامملا ىمع ةقبطملا دعاكقلاب ؽمعتملا : ..." يفسعت طرش : رىاظلا للاتخلاا ونأش نم ىرخأ طورش وأ دونب ةدع وأ دحاو دنب عم اكرتشم وأ هدرفمب طرش وأ دنب لك دقعلا فارطأ تابجاوو قوقح نيب نزاوتلاب ."

(24)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا ةميكط ةميم ضرقممل يطعي فيح يف دقاعتلاب ؾميتسملا ـزمي طكرش جاردإ ىمع ةيكلبيتسلاا دقاعتلا ضفر كأ دقاعتلا ايللبخ ررقيل ( 1 ) . ةداملا يف ةرم ؿكلأ فاعذلإا دقع مرئازجلا عرشملا ؼرع دقل ( 03 ) ةلاحلا ( 04 ) ةرقفلا ( 01 ) ـقر فكناقلا فم 04 -02 يتأي امب فكناقلا اذى ـكيفم يف دصقي ونأب " :

دقع

:

وأ قافتا لك

عم ،قافتلاا فارطلأا دحأ نم اقبسم ررح ،ةمدخ ةيدأت وأ ةعمس عيب ىلإ فديت ةيقافتا

ويف يقيقح رييغت ثادحإ ريخلأا اذى نكمي لا ثيحب رخلآا فرطلا ناعذإ

."

عسكملا ـكيفملا ىنبت دق مرئازجلا عرشملا فأ فاعذلإا دقعل ؼيرعتلا اذى فم صمختسن اذيب فككيك ،راكتحلاا رصنع ركذي ـل ونأ ذإ يسنرفلا وقفلا طاسكأ يف جئارلا ـكيفم كىك فاعذلإا دقعل يكيسلبكلا ـكيفملا رجى دق ؼيرعتلا ( 2 ) . طكرشلا فم ةيامحلا عسك دق فاعذلإا دكقعل عسكملا ـكيفممل مرئازجلا عرشملا ينبتبك عرشملا ؼلبخب ءاكس دح ىمع فيكميتسملاك فيينيملا ؿمشيل صاخشلأا ثيح فم ةيفسعتلا امأ ،فيينيملا فكد فيكميتسملا صخش يف ةيفسعتلا طكرشلا فم ةيامحلا رصح مذلا يسنرفلا دكقع فكد فاعذلإا دكقع يف ةيفسعتلا طكرشلا مرئازجلا عرشملا رصح دقف ؿكشلا ثيح فم ؿاجملا اذى يف ينامللأا عرشملا رياس دق فككي ؾلذبك ةضكافملا كأ ةمكاسملا ( 3 ) . ( 1 ) ةركذم ،مرئازجلا فكناقلاك يملبسلإا وقفلا فيب ةنراقم ةسارد ،ةيكنبلا تامدخلا يف ضرقلا دقعل ثيدحلا ؼيظكتلا ،وفرش ةيماس ،ةنتاب ،فكناقك ةعيرش صصخت ،ريتسجاملا ةجرد ؿينل 2007 ص ، 47 . ( 2 ) ةيلاتلا صئاصخلا اىددحت ةنيعم ةرئاد يف فككت لا فاعذلإا دكقع : -؛فيعفتنممل ةبسنلاب تايركرضلا فم ربتعت ؽفارم كأ ةعمسب دقعلا ؽمعت ةددحم اييف ةسفانملا ؿعجت ةرطيس اييمع وترطيس ؿقلأا ىمع كأ ايمعف كأ اينكناق اراكتحا ةعمسلا هذيل بجكملا راكتحا ؛ؽاطنلا -ةددحم ريغ ةدمل مأ رمتسم كحن ىمعك ،ةدحاك طكرشبك ةفاك سانلا ىلإ باجيلإا ركدص ." فع لبقن : ةعبط ،ؿكلأا دمجم ـازتللاا رداصم ،يندملا فكناقلا حرش يف طيسكلا ،مركينسلا دمحأ ؽازرلا دبع 3 راد ،دقعلا ، ،تكريب ،ةيبرعلا ةضينلا 1981 ص ص ، 293 -194 . ( 3 ) ص ،ؽباسلا عجرملا ،دكقعلا يف ةيفسعتلا طكرشلا ةحفاكم ،يلادكب دمحم 18 .

(25)

يناثلا ثحبملا

يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف يفسعتلا طرشلا مويفم

طكرشلا ةممجل ـيضرف كى فيكميتسملا ةفئاط دض احلبس فكفرتحملا وممعتسا ام زربأ لا تامدخك عمس فم ـيل ونكمدقي ام ؿلبخ فم فيكميتسملا عم ـيعمجت يتلا دكقعلا يف ةيفسعتلا ةثيدحلا تاعيرشتلا تلكاح ةيملاع ةمضعم طكرشلا ؾمت ـكيلا تحبصأ ىتح اينع ـيل ىنغ ،فيبمطم ىلإ ثحبملا انمسق ؾلذل ،اينم دحلاك ايتحفاكم ( ؿكلأا بمطملا ) طرشلا ؼيرعت كى امأ ،يكلبيتسلاا ضرقلا دقع يف يفسعتلا ( يناثلا بمطملا ) ضرقلا دقع يف ؼسعتلا رىاظم ةيفسعتلا طكرشلا فم دحلاك ةيامحلا ؿئاسكك يكلبيتسلاا .

لولأا بمطملا

يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف يفسعتلا طرشلا فيرعت

يف ييقفلا ؼيرعتلا ىلإ انقرطت يفسعتلا طرشلا ؼرعن يكل ( ؿكلأا عرفلا ) يف امأ ( عرفلا يناثلا ) ينكناقلا ؼيرعتمل ضرعتن . لولأا عرفلا : يفسعتلا طرشمل ييقفلا فيرعتلا ايفسعت ربتعي ونأب يفسعتلا طرشلا يبرغلا وقفلا فم بناج ؼرع " : اقبسم ررحملا طرشلا اذإ وفيرعتف ،رخلآا ؼرطلا فع ةشحاف ةزيم ريخلأا اذى حنميك ةكق رثكلأا ؼرطلا بناج فم ةددحملا كأ ةيلكؤسملا فم ءافعلإا طكرش ؾلذل اقيبطت ايفسعت ربتعي فأ فكميك ددحم ريغ ائيش صاصتخلاا دانسإ طكرشك ةيئازجلا طكرشلا ايل ." رخآ هاجتا دركأك ،يفسعتلا طرشلا ؼيرعت ةبكعصب ؼرتعي ونأ ؼيرعتلا اذى ىمع ظحلبي ويف ءاج افيرعت اضيأ يبرغلا وقفلا فم " : فم اقبسم ررحي ؾميتسمك ينيم فيب ـربم دقع يف ينيملا ىمع ةرصاق ةزيمل رظنلاب طرش ؿك ايفسعت اطرش ربتعي ينيملا ةطساكب دحاك ؼرط

(26)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا درجم وقفلا هربتعا ريخلأا رايعملا اذى فلأ فيفرطلا تامازتلاك ؽكقح يف فزاكت ـدع ىلإ مدؤي ةشحافلا ةزيم رايعمل ديدرت ( 1 ) . يناثلا عرفلا : يفسعتلا طرشمل ينوناقلا فيرعتلا ةداملا يف يفسعتلا طرشلا ةيادبلا يف يسنرفلا عرشملا ؼرع 35 فكناق 23 -78 خرؤملا يف 10 يفناج 1978 ونأب تامدخلاك عمسمل ؾميتسملا ةيامحك ـلبعإب ؽمعتملا :

"

دوقعلا يف

،ةمظنم وأ ةددحم ةمرحم نوكت نأ نكمي نيكميتسملا نيينيملا ريغلاو نيينيملا نيب ةمربملا

فسعت ةطساوب نيكميتسملا وأ نيينيملا ريغ ىمع ةضورفم اينأ طورشلا هذى ودبت امنيح

ةشحاف ةزيم ريخلأا اذيل حنمتو رخلآا فرطمل يداصتقلاا ذوفنلا

."

فاك ثيح يفسعتلا طرشلا ؼيرعت ةلأسم راثأ دق يسنرفلا عرشملا فككي صنلا اذيبك دق رايخلا اذى فكل ءاضقمل ؼيرعتلا ديدحت ؾرت يف فكناقلا اذى ركدص ؿبق ؿثمتت هاجتلاا كأ طرش ؿك هاجتا افقكم ضقنلا ةمكحم ذخأت فأ ؿجلأ فينس ةدع ـزميس فاك ونلأ دعبتسا اطرش ويف ربتعا مذلاك ددصلا اذى يف رداصلا مذيفنتلا ـكسرممل اقفاكم طكرشلا فم جذكمن ريغ ةيدقع تاطارتشلا ؾميتسملا كأ ينيملا ريغ فاعذإ دكؤي هراثآ كأ ومحم مذلا طرشلا ايفسعت ريغ ؽح ؼقكب كأ يغمي هراثآ كأ ومحم مذلا طرشلا ؾلذكك وعقكي مذلا ررحملا يف ةجردم تناك ايأ وتامازتلا ينيملا ءافك ـدع ةلاح يف ضيكعتلا يف ؾميتسملا كأ ينيملا ( 2 ) . فكناقلا يسنرفلا عرشملا رادصإ دعب 95 -96 خيراتب 01 / 02 / 1995 فكناقل ؿدعملا 26 ةيميكج 1993 يبكركلأا ويجكتمل ةباجتسا ؾلبيتسلااب ؽمعتملا 05 / 04 / 1993 طكرشلاب ؽمعتملا ةداملا بجكمب ويمع صكصنم ةيفسعتلا طكرشلا ؼيرعت حبصأ ةيفسعتلا 132 فكناقلا فم 95 -96 اينأب :

"

وأ فرتحملا ريغ باسح ىمع فمخت نأ ايتجيتنل وأ ايعوضوم نوكي يتلا كمت

دقعلا فارطأ تامازتلاو قوقح نيب ةللاد وذ نزاوت مدع كميتسملا

."

( 1 ) ،ؾلبيتسلاا دكقع يف ةيفسعتلا طكرشلا ،فيمأ دمحم بيطلا يس -ةنراقم ةسارد فكناقلا يف ريتسجاملا ةدايش ؿينل ةركذم ، ،فاسممت ،دياقمب ركب كبأ ةعماج ،ؽكقحلا ةيمك ،صاخلا 2008 ص ، 97 . ( 2 ) ص ،وسفن عجرملا ،فيمأ دكمحم بيطلا يس 98 .

(27)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا ةداملا بجكمب يفسعتلا طرشمل افيرعت درك ونإف ،مرئازجلا عرشممل ةبسنلاب امأ ( 03 ) ةرقفلا ( 05 ) فكناق فم 04 -02 ونأب ةيراجتلا تاسرامملاب ؽمعتملا " : ام فكناقلا اذى ـكيفم يف دصقي يتأي :

..."

وأ دونب ةدع وأ دحاو دنب عم اكرتشم وأ هدرفمب طرش وأ دنب لك يفسعتلا طرشلا

دقعلا فارطأ تابجاوو قوقح نيب نزاوتلاب رىاظلا للاتخلاا ونأش نم ىرخأ طورش

."

دكقع ىمع يفسعتلا طرشلا ـكيفم رصقي ـل مرئازجلا عرشملا فأ ؼيرعتلا اذى فم جتنتسن عرشممل افلبخك ينامللأا عرشملا عم اقفاكت ؾلذك ،فيينيم دكقع ىلإ ومكيفم دم امن اك ،ؾلبيتسلاا يسنرفلا ( 1 ) .

يناثلا بمطملا

طورشلا نم دحلاو ةيامحلا لئاسوو يكلايتسلإا ضرقلا دقع يف فسعتلا رىاظم

ةيفسعتلا

ىمع ابمس سكعنت يلاتلابك ةيفسعتلا طكرشلا دكجكل ابحر لااجم ةيكلبيتسلاا دكقعلا رابتعاب ،ةايحلا وجكأ ةفاك يف ؾميتسملا ( ؿكلاا عرفلا ) طكرشلا تيجاك تاعيرشتلا ضعب فأ امك ةقلبعلا تنمضت اذإف ؾلذ عمك ،ةمكشملا بنجت ونأش فم ةقباس ةيئاقك ةفمتخم ؿئاسكب ةيفسعتلا ؿلبخ فم ايتمكاقم يف ؿثمتت ةيعدر ةيجلبع ؿئاسك ؾانى فاف طكرشلا هذى ؿثم ةيكلبيتسلاا اييمع ةباقرلا ( يناثلا عرفلا ). لولاا عرفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف فسعتلا رىاظم دقع ،ةيكلبيتسلاا ضرق دكقع يف ؼسعتلا رىاظمل جذكمنك فيدقعل ضرعتنس انىك يف فيمأتلا ( لاكأ ) يف يكلبيتسلاا ضرقلا دقعك ( ايناث ). لاوأ : نيمأتلا دقع ( 1 ) ةداملا صن 03 ةرقف 05 فكناق فم 04 / 02 ؽباس عجرم ، .

(28)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا ديفتسملا ريغلا كأ ول فمؤملا ىلإ مدؤي فأ هاضتقمب فمؤملا ـزمي دقع فيمأتلا دقعب دصقي رطخلا ؽقحت رخآ يلام ءادأ مأ كأ داريإ كأ ؿاملا فم اغمبم وحلاصل فيمأتلا طرتشا مذلا لرخأ ةيلام عكفد مأ كأ طاسقأ ؿباقم ؾلذك دقعلا يف فيبملا ( 1 ) صئاصخب فيمأتلا دقع عتمتيك ، ةرشابم ةقلبع ايل ةدحاك ةيصاخ ىمع زكرنس اننأ لاإ ،لرخأ ةزيمم صئاصخ بناج ىلإ ةماع فاعذلإا دكقع فم فيمأتلا دقع رابتعا يىك لاأ عكضكملاب . دقعلا يفرط دحأ ةدارإ فلأ فاعذإ دقع كى فيمأتلا دقع فإ ( ول فمؤملا ) طكرشمل ةعضاخ فمؤملا ؼرطلا فم افمس ةدعملا ( فيمأتلا ةكرش ) ديدحت يف ول فمؤملا ةدارإ صيمقت ىنعمب ، ضفر كأ ؿكبقلا لكس ول فمؤملا عسك يف سيمف ،ونع ةئشانلا تامازتللاا كأ دقعلا طكرش ةماع ةفصب كلك ايتشقانم لاك ،وطكرش ( 2 ) . ةداملا يف ءانثتساب ءاج عرشملا فأ لاإ 622 ىمع صنت يتلاك مرئازجلا يندملا فينقتلا فم دمحم ركتكدلا ذبحيك وتاقيبطت لدحإ ربتعت يتلاك ،فيمأتلا ةقيثك يف درت يتلا طكرشلا فم ةفئاط ءادأ دكقعك عيبلا دقعك ؾميتسملاب ؿصتت لرخأ تلااجم ؿمشيل ـمعي بكمسلأا اذى فأ كل يلادكب تامدخلا ( 3 ) . ايناث : وأ يكلايتسلاا ضرقلا دقع ( يكلايتسلاا نامتئلاا ) فامتئلاا حنام فيب دقع دكجك ساسأ ىمع يكلبيتسلاا فامتئلاا ـكقي ( ةيكنب ةيج كىك ) ديفتسملا فيبك ( ؾميتسملا كىك ) لاك امدقم دقاعتلا طكرش عضكب فامتئلاا حنام درفني ام ابلاغك ،ايميف فكد ـعلأا بلاغلا يفك ،وتشقانم فكد وطكرشب ؿكبقلا فاعذلإا لاإ ؾميتسملا ـامأ ىقبي ايحرطت يتلا تانلبعلإاك دكقعلا جذامن يف ةدراكلا طكرشلا ضارعتسا فإف ؾلذ ىلإ ةفاضإ ( 1 ) ـقر رملأا فم ةيناثلا ةداملا فم ىلكلأا ةرقفلا 95 -07 يف خرؤملا 25 رياني 1995 ،تانيمأتلاب ؽمعتملا ( ددع ر ج 13 ، خيرات يف رداصلا 08 / 03 / 1995 ) ،ـمتملاك ؿدعملا ، ( 2 ) ةعبطلا ،جكتنملا ةملبس فامضب ـازتللاا ىمع ةسفانملا ريثأت ،ؾاتف يمع 01 ،ةيردنكسلإا ،يعماجلا ركفلا راد ، 2007 ، ص 489 . ( 3 ) صصخت ،هاركتكد ةدايش ؿينل ةلاسر ،وتملبسك ؾميتسملا فمأب ةساملا رارضلأا ضيكعتل ينكناقلا ـاظنلا ،بيطلا رمع دلك ،فاسممت ،دياقمب ركب يبأ ةعماج ،ةيسايسلا ـكمعلاك ؽكقحلا ةيمك ،صاخ فكناق 2010 ص ، 211 .

(29)

لولأا لصفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقع يف ةيفسعتلا طورشلاو ةيئاضرلا نيب كميتسملا ةمدختسملا تاريبعتلا تفمتخا ف اك ىتح ،دحاك اينكمضم فأ فييركيمجلا ىمع فامتئلاا تاسسؤم فيكميتسملا ركيمج ـامأ ةمكدعم وبش رايتخلاا ةيرح ؿعجي امم ،ايتغايص يف ( 1 ) . امل عكضخلاك ـييمع ةضكرعملا طكرشلاب ـيمستلاب لاإ ؼاطملا ةياين يف ـينكمي لا ثيح رخلآا ؼرطلا ةدارلإ فاعذلإاك ،ةفحجم تامازتلا فم وتنمضت . دقعي ونأ مأ ةيكلبيتسلاا تامدخلاك عمسلا ءارش ؿيكمت يف يكلبيتسلاا فامتئلاا ؿمعتسيك ءارش كأ زافمتلا زايج ،تارايسلا ءارشك ،ةيمئاعلا كأ ةيصخشلا ؾميتسملا تاجاح ةيبمت ضرغب ،تامدخلاك تاجتنملا ءارش تايممع ؿيكمتب فيكميتسممل ةكق تاكرحملا رثكأ ؿكشي كىك ،راقع ؾميتسملا فم انيعم اتقك راظتناب ؼرصملا ؿبقي ثيح ؾلذل ةمزلبلا دكقنلا راخدإ راظتنا فكد يتلا ةمدخلا ؿباقم ةنيعم ةئفاكمب بلاطي فامتئلاا حنام فأ ةلاحلا هذى يف فكل ونيدب يفكي ىتح وممحتي مذلا رطخلا اذكك ايمدقي . لاإ ،ةدئافلا يىك ةقباسلا ةمدخلا ؿباقم فيعم غمبم عفدب امكمع ؾميتسملا ـزتمي ؿباقملا يف اينم ؾميتسملا ةيامح يسنرفلا عرشملا ؿكاح رطاخم فم كمخت لا ضكرقلا هذى فأ : ت -فامتئلاا فم ديفتسملا ؾميتسملا ـلبع اك رايشلإا . ث -فامتئلاا فم ديفتسملا تامازتلا ديدحت . ج -دقعلا ـاربإ ؿبق مكرتلا ةميم . ح -ؽبسملا ضرعلا . خ -ؾميتسملا ؿيفك ةيامح ( 2 ) . يناثلا عرفلا : ةيفسعتلا طورشلا نم دحلاو ةيامحلا لئاسو ةيئانثتسا ةطمسب فكناقلا ؼرتعا ،فاعذلإا دكقع يف فعذملا ؼرطمل ةيامحلا ريفكت ةجحب ةداملا بجكمب يضاقمل 110 طكرشلا رادىإ ىلإ ؽباسلا ركدلا زكاجت ول حيتت ،مرئازج يندم يلاتلابك ،فيدقاعتملا فيب فزاكتلا ةداعإ ةيغب ،ةيفسعت اينأ ول فيبت اذإ ايميدعتك دقعلا يف ةدراكلا ( 1 ) امىك فامتئلاا فم فيعكن فيب زيمت فكميك ،ؾلبيتسلااك جاتنلإا يف هرامثتسلا ؿاملا ؼيمست داصتقلاا ةغل يف فامتئلااب دصقي ضرقلا prêt دامتعلااك le crédit ةبراضم فامتئاك يجاتنإ فامتئا ىلإ ونم ضرقلا ثيح فم فامتئلاا ـسقيك ( حبر ) فامتئاك فع لبقن ،ؾلبيتسا : ،رصم ،ؼراعملا ةأشنم ،فامتئلااب صاخ فكناق كحن ،ـيىاربإ ؿيبن ديعس 1991 ص ، 24 . ( 2 ) ص ،ؽباسلا عجرملا ،فراقملا فكناقلا يف ؾميتسملا ةيامح ،يلادكب دمحم 603 .