الخطاب التداولي من وجهة النقد المغاربي أحمد المتوكل نموذجا

(1)

0

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يلاعلا ميلعتلا ةرازو

يملعلا ثحبلاو

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

مناغتسم

نونفلاو بادلآا ةيلك

مسق

يبرعلا بدلأا

ريتسجاملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

صصخت

:

ةثادحلاو ثارتلا يبراغملا دقنلا

: فارــــشإ : ةبلاطلا دادعإ



يطع نب يبرعلا

ة

ةيروح

د

.

يللايجلا وشي نب

ةشقانملا ةنجل

:

1 ر دمحم يديعس

ئ

اسي

2 -ي نب -يللا-يج

ش

و

م

ش

اررقمو افر

3 ةريخ يواكم

اشقانم

4 ةكيلم يحيرف

اشقانم

5 رون ةتوقاي

أ

اشقانم دمحم

يبراغملا دقنلا ةهجو نم يلوادتلا باطخلا

أ

اجذومن لكوتملا دمح

(2)

(3)

2 مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج نونفلاو بدلأا ةيلك يبرعلا بدلأا مسق ةبلاطلا : ةيروح ةيطع نب يبرعلا فرشملا ذاتسلأا : راتخم رعزل عوضوملا : اجذومن لكوتملا دمحأ يبراغملا دقنلا ةهج نم يلوادتلا باطخلا صخلم : برغملا يف ةيوغللاو ةيوحنلا تاساردلا لاجم يف ازيمتم اطاشن نورشعلا نرقلا دهش كلت فينصت ناكمب ةبوعصلا نم ناك ام اذإو ،يبرعلا اقلاطنا ةنيعم تاناخ يف تاساردلا جهانملا نم اقلاطنا تاباطخ ةثلاث نيب لقلأا ىلع زيمن نأ نكمي هنإف ةددحم ريياعم نم لماوعو ةينهذ تاروريس نم اهب طبتري امو ةيوغللا داوملا ليلحتو ةسارد يف ةدمتعملا لاو يليوحتلا يديلوتلاو يوينبلا فصولا يهو ةيجراخ تارثؤمو ةيجولويزيف يفيظو يلوادتلا . ةيرظنلا سسلأاو يلوادتلا يفيظولا باطخلا صئاصخ نع فشكلا ىلإ ثحبلا اذه فدهي اهدمتعي يتلا ةيلوادتلاو ةيبيكرتلاو ةيللادلاو ةيمجعملا ليلحتلا تايوتسمو اهيلع ضهني يتلا . Résumé :

Le xxe siècle a connue une activité remarquable dans le domaine des études grammaticales et linguistique dans le Maghreb , et s’il est très difficile le classement de ces études certaines colonnes en fonction de critères spécifiques on peut distinguer au moins trois discours à partir

(4)

3

des méthodes et approches approuvées dans l’étude et l’analyse des matières linguistiques et les processus associés de facteur mentaux et physiologiques externes, ce si descriptive structurable , générative transformationnelle et fonctionnelle pragmatique.

Cette recherche vise à révéler les caractéristiques de le discours fonctionnelle pragmatique et le fondements théoriques adoptés au niveaux d’analyses lexicale, sémantique , syntaxique et pragmatique .

(5)

4 ةمدقملا : تعضو تيلا ةفيظولاب ينسرادلا نم يرثك دنع ةغللا موهفم طبترا نىعم لا هنأ كلذ لصاوتلاو غيلبتلا يهو اهلجأ نم مهضارغأ نع ابه اوبرعيو الهلاخ نم اولصاوتي نأ ابهاحصأ عيطتسي لم اذإ ةغلل . في ةنيعم ةفيظو يدؤي يوغللا ماظنلا في رصنع لك نلأ ، ةيوغللا تايوتسلما نم ةعوممج في ةفيظولا هذه ىلجتتو بثإ ىلع لمعيو ددمح قايس ا لخاد هدوجو ت ماظنلا اذه . تأشنف ،ةيناسللا رصانعلل ةفلتخلما فئاظولا زاربإ في مهدهج اوزكرف ينيناسللا نم ةعوممج هابتنا ىعترسا ام اذهو ينثحابلا نم ةعوممج نم ةيرخلأا هذه تنوكتو ،ةيناسللا ةفيظولا في ثحبلاب نىعت ةصاخ ةيناسل ةسردم كلذب رظن ةغللا في ةفيظولا لىإ مهنم دحاو لك رظن ناكف ،يوغللا ماظنلا نم صاخ ىوتسم في اهنع ثبحو ، ةصاخ ة وتسلما نم اهجارختسا لواح نم ى في هل تلتج رخآو ، بيبيكترلا ىوتسلما في اهنع ثبح نم كانهو تيوصلا ليلادلا ىوتسلما . غيلبتلا ةيلصاوتلا ةفيظولا هيف سردت نأ هنأش نم رخآ ىوتسم رهظ ةيناسللا تاساردلا روطتب هنأ يرغ وهو لاأ ، ةي زرب اذبهو ، فياقثو يدامو يعامتجا قايس في عمتسمو ملكتم ينب ةغللا لوادت هيدؤي ام يأ ،ليوادتلا ىوتسلما كيد نوميس يدنلولها مهمعزتي ددج نويناسل دوجولا لىإ (Simon Dik) وسسأ ا اديدج ايفيظو اجذونم فرعي " يفيظولا وحنلاب " يظولا ةسردملل دادتما هلصأ في وهو لىإ اوفاضأ ددلجا ينيناسللا ءلاؤه نأ يرغ ةقباسلا ةيف اذه ، ةيلوادتلاب فرع اميف ةيناسللا ثوحبلا هيلإ تلصوت ام رخآ نم اهومهلتسا ىرخأ اراكفأ مهيقباس راكفأ اسبلام نم اهفنتكي ام لكب يقلتلماو ملكتلما ينب ةقلاعلا راطإ في ةغللا لامعتسا ةسارد ىلع مئاقلا يوغللا ملعلا ت ماقلما ةسارد ىلع ةسسؤلما نياسنلإا لصاوتلا تايلمعو ةغللا ينب تاقلاعلا لك سردي ثيح ،تاماقمو

(6)

5 ةيلمعلا ءانثأ يملاكلا ثدلحا قفو ةيوغللا رهاوظلا ةسارد ىلع زكري وهف ، باطلخا ءادلأ ةبسانلما طورشلانمض ةيلصاوتلا . لماعم مسر نم لوأ نإف ،ةيبرعلا تايناسللا لىإ رظنلابو لكوتلما دحمأ بيرغلما ثحابلا وه يفيظولا وحنلا ةيرظن . ذنم لكوتلما ذتخا 5891 يفيظولا وحنلا ةيرظن – يلوادت ةسسؤلما ةيوحنلا تايرظنلا مهأ ىدحإ يهو ا – اراطإ ا ةاحنلا اهرعي لم تيلا ةيلوادتلاو ةيللادلا اهبناوجو، ةيبيكترلاو ةيمجعلما اهبناوج في ةيبرعلا هنمض سرد ايرظن ىمادقل لماعم كلذب طخو ،ةدعاقلا لجأ نم ةدعاقلا نع جرتخ لا تيلا ةيرايعلما ةيلكشلا ونح نوعزني مهلعج ام مامتهايربك ةيلوادتلا اهداعبأ في ةيبرعلا في ثحبي ليوادت يفيظو نياسل باطخ . لا ةحاسلا في يفيظولا وحنلا ةيرظن دصر موري يذلا ثحبلا اذه تيأي نأ مرج لا هنإف هيلعو دحأ عم ةيبراغلما ةيدقن اهداور زربأ ( لكوتلما دحمأ ) ب اموسوم : يبراــغملا دقــنلا ةــهجو نــم يلوادــتلا باــطخلا اجذومن لكوتملا دمحأ . في ثيدلحا بيرعلا يوحنلا سردلا هيويح ام ةفرعم في ةمحالجا انتبغر وهف عوضولما اذه في ضولخا ىلع انلحم ام امأ فارشتساو هتبعج هتبتع ىلع فوقولاف ،انسفنأ في هباترغاو هلماع ضومغب ضبنت تيلا فواخلما ةلازإ ةصابخو ، هقافآ صصختلا يوذ ىلع تىح لالمجا اذه ةبوعصب ةلئاقلا تاقيعلما ىلع بلغتلا لفكي، اناعسمو انمارم لقلأا ىلع هنع ةبغار ةبغر ىلع ةبغر راصتنا يه عوضولما اذه ةباتك نأ نيعي ام، مهسفنأ . هلماعم ددحتف، هيف رظنلا فنأتست تاسارد لىإ ثيدلحا بيرعلا يوحنلا سردلا ةجاح لىإ انرايتخا ىزعي امك اهملأ هدصر ةيفيك يلجتستو اهيلع ضهني تيلا سسلأا فشكتو ىبركلا ت رقف لظ في اميس ةيوغللا اياضقلا

(7)

6 دع لىإ لصت لا تاسارد ةمثف، ةمهلما هذبه ضهنت ثابحأب ةيبرعلا ةبتكلما سردلا اذه لوانتت ةدحاولا ديلا عباصأ د نع ةرابع تاساردلا هذه ضعب في دري امو ، رخآ وأ ثحاب ىدل وأ كاذ وأ هاتجلاا اذه وأ كاذ وأ رطقلا اذه في يوحنلا سردلا اذله فاش فاك فصوب جورلخا ئراقلل لوتخ لا ةلممج ةروص . نع ةحضاو ةروص ءاطعإ رايتخلاا بابسأ لىإ ةفاضلإا نكيمو ةناكم نم هب مستت الم كلذو يفيظولا وحنلا ةيرظن كاردإ ةبوعصو مهفلا ءوسل ةجيتن ةيركف ةبرغ نم اهطييح المو ةهج نم ةيوحنلا تايرظنلا ةطيرخ ىلع ةزيمتم ةيجهنلماو ةيرظنلا اهداعبأ . انيلع متتح تيلا تلااكشلإا نم ةلجم ريرقتب صاخ فيرعم قفأ نمض كرحتن نأ مرج لا هنإف هيلعو اهكرادم روغبرس اهنمو افلس هل اندهم يذلا قيرطلا لماعم ددحتس تيلاو ةحورطلأا هذه نمض : ؟يفيظولا وحنلا ةيرظنل ةمظنلما ةيجهنلما ئدابلماو ةيرظنلا سسلأا يه ام ؟يفيظولا وحنلا ةيرظنل فصاولا زاهلجا نع اذام يفيظولا وحنلا ةيرظن نأ امولعم تاب دقل – ةيكيسلاكلاةيليوحتلا ةيديلوتلا ءانحلأاو يمدقلا بيرعلا وحنلل افلاخ -عاونأ ةثلاث لىإةلملجا تانوكم اهلمتح تيلا فئاظولا عسوت : ةيلوادت فئاظوو ةيبيكرت فئاظوو ةيللاد فئاظو . ميفف ؟لكوتلما اله اهدصر تيلا صئاصلخا يه امو ؟فئاظولا هذه لثمتت ةيلوادتلا رهاوظلا زربأ يه ام ؟يفيظولا وحنلا ةيرظن راطإ في لكوتلما اهلجاع تيلا لكوتلما مار – هتافلؤم نم عضوم نم رثكأ في نلعأ امك ىبرك تاياغ ثلاث غولب اهلوأ : ةغلل يفيظوونح عضو ةيبرعلا دصري يللادلاو ةيبيكترلاو ةيمجعلما اهصئاصخ ة ورظلا فلتخبم يأ ، ماقلماب ةطبترم رهاوظ عبتتب ةيلوادتلاو، ف لما ،لملجا اهيف رجنت تيلا ةيماق و ايناث : في ثيدلحا نياسللا ثحبلاب هلصوو يمدقلا بيرعلا يوغللا ركفلا ةءارق ةداعإ

(8)

7 صوصلخا ىلع يفيظولا هاحنم ، و اثلاث : هذه فصو اهيضتقي تلايلتحو ميهافبم يفيظولا وحنلا ةيرظن ءانغإ ةيبرعلا ةغللا في كلت وأ ةرهاظلا . عورشلما ةباجتسا ىدم امف ؟اهقيقتح مار تيلا فادهلأل يلكوتلما نياسللا يه مكلت فصولا هماوق جهنم دامتعا كلذ انم ىضتقا دقو ،اهنع ةباجلإاو اهيلإ تاصنلإا ةساردلا هذه مورت تيلا ةلئسلأا وتلما هبتك الم ايليصفت ادقن مدقي نأ هتهم نم سيل يذلا ثحبلا اذه تنم في ةراثلما طاقنلل ءارقتسلااو ليلحتلاو لك اهفيظوت تم تيلا ةيرظن هذله حملالما دصري ام ىلع ةيدقنلا هتارظن في رصتقي وهف ، يفيظولا وحنلا ةيرظن راطإ في بيرعلا يوحنلا سردلا في . ةتماخو لوصف ةثلاثو ةمدقم ىلع ثحبلا اذه ناينب سسأت دقلو . هلوانت عمزلما عوضوملل ةئطوت ةباثبم ةمدقلما تيأت . لولأا لصفلا امأ ناونعب وهف : يفيظولا وحنلا : لىإ هيف قرطتنو ،ةصالخا وحنلا ةينبو ةماعلا ةيجهنلما ئدابلما ىرخأ لىإ ةلحرم نم هميظنت نيابت يذلا فصاولا اهزاهجو يفيظولا وحنلا ةيرظن اهيلع موقت تيلا ةيرظنلا ئدابلما . يفيظولا وحنلا نم ذختي يذلا نياثلا لصفلا في طسبنو : ةيللادلا فئاظولا في فئاظولا اناونع ةيلوادتلاو ةيبيكترلاو اهعقاوم رارغ ىلع لكوتلما اله اهدصر تيلا صئاصلخاو ،ةيلوادتلاو ةيبيكترلاو ةيللادلا ةثلاثلا اهطانمأب يفيظولا وحنلا اهيلإ دنست تيلا ةيبارعلإا تلاالحاو ةلملجا في . ناونعب وهف ثلاثلا لصفلا امأ : يفيظولا وحنلا : حتلا نم جذانم لايل ت نم تانيع يمدقتل هصصنخو،ةيلوادتلا مازلتسلااو يرخأتلا و يمدقتلاك ةيزكرم لكوتلما اهدع رهاوظل يفيظولا وحنلا راطإ في ةحترقلما ةيلوادتلا تلايلحتلا ةلاحلإاو فطعلاو يراولحا . اهيلإ لصوتلما جئاتنلا مهأ ضرعتل ةتمالخا يرخلأا في تيأتو .

(9)

8 ا اذه ناعتسا ،ثبح لك نأشو راطإ في لكوتلما تاسارد اهتعيلط في فقت عجارلماو رداصلما نم ةعومجبم ثحبل زاجعلإا لئلادو هيوبيسل باتكلاك ينيبرعلا ةغلابلاو وحنلا بتك ضعب كلذ لىإ فاضيو، يفيظولا وحنلا ةيرظن و ةاحنلا ءارآ عم لكوتلما ءارآ نيابت وأ قفاوت ىلع ليلدتلا قايس في ابه ءيج تيلاو نياجرجلل ىمادقلا ينيغلابلا . بناوج لك ءافيتسا نود تلاح تيلا تابوعصلا نمض جردني ثحبلا اهبلطتي تيلا عجارلما لك رفوت مدع لعلو نع كيهان،اهنم انيديأ ينب عقو ابم لوقن انمإ ةيركفلا ةحاسلا في تزع عجارلما نأ لوقن لا اننإو ، اهقح عوضولما ئدابم مهف في اهاندبك نيلا ةبوعصلا يفيظولا وحنلا ةيرظن اياضقو . هنأب هانيأرو يرقلما هآر ام لوقن نأ انبسحف اهفلخ نمو اهيديأ ينب نم صقنلا اهاتأ دق ةساردلا هذه نأ ىرنل اننإو " لجمأ ناكل كرت ول و لضفأ ناكل مدق ولو نسحتسي اذك ديز ولو نسحأ ناكل انباتك في اذه يرغ ول ". ليلايلجا وشي نب فرشلما ذاتسلأا لىإ انركشو انريدقت روفوبم يجزن نأ لاإ ةمدقلما هذه ماتخ في انعسي لاو . اثبح ئدتبن انسفنأ ىرن اننأ انبسحف صقنلاو روصقلا اهيترعي ةساردلا هذه نأ رركنل اننإو .

(10)

9

لـــخدم

:

رصاعماا يلوادتلا يناسللا سردلا

ةيساسأ ميهافم

–

(11)

10 1 -نيرشعلا نرقلا نم ريخلأا ثلثلا يف يناسللا ثحبلا راسم يف فاطعنلاا : ( ةيلوادتلا ىلإ ةيوينبلا نم يناسللا هاجتلاا لوحت ) ةيفرعلما لوقلحا ينب لماكتلاو لخدتلا داق ( ةيفسلفلاو ةيفرعلما مولعلاو لاصتلاا مولعو عامتجلاا ملعو سفنلا ملع نلماو تايناسللاو تايئايميسلاو قط ) لىإ ينهاتجإىلإ نيرشعلا نرقلا نم نياثلا فصنلا للاخ نياسللا سردلا ماسقنإ ينسفانتم ينيناسل : لإا يروصلا يلكشلا هاتج ةيوينبلا ةماعزب ( Structuralisme ) ةماعزب يفيظولا هاتجلااو ةيلوادتلا ( Pragmatique ) ولأا نع ارخأتم ىحنلما اذه رهظ دقو ، نم ةيلوادتلا تناك دقو ،ءيشلا ضعب ل نلإب نيرايتلا ينب سفانتلا ةكرعمو فلالخا ةوذجتكدأ دقف ، ينهجوتلا نيذه ينب فلالخا ةوه قيمعت بابسأ ىؤرو ميهافم نم هتثب ابم ةيلوادتلا نم دييأتو معدب يفيظولا هاتجلاا يأ ، امهنم نياثلا لحاصل تحجر دق ةفكلا ايتلا دضع ابه دتشا يفيظولا ر . ( 1 ) اتهارابتعا نم يصقت تحارو درلمجا يروصلا يوينبلا اهاوتسم في ةغللا ةسارد ىلع تفكع ةيوينبلا تايناسللا نإ ملاكلا في دسجتلما يوغللا زانجلاا ( Parole ) ةفسلاف كلذ في ثحبلا هقتاع ىلع ذتخا يذلا قيرفلا ناك دقو ، هيجرف بولتوغك ةيليلحتلا ةسردلما ( GotlibFrege ) لسار دناتربو ( B.Russel ) نياتشنجتق جيفدولو ( L.Vittgnestein ) بانراك فلودرو ( Rudulf Carnap ) ينتسوأو ( Austin ) ليرسو ( Searl ) ينيناسللا نمهموذحاذح نمو . ( 1 ) رظني : ناوج،سماخلا ددعلا، تاغللاو بادلآا ةلجم ، يوارحص دوعسم ،رصاعملا يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا 6002 ص ، 68 .

(12)

11 ةيليلحتلا ةفسلفلا تمهسأ دقل ( 1 ) نأ كلذ ثيدلحا نياسللا سردلا ءارثإ في نياتشنجتفجيفدول عم اديدتحو ةلوامحو لماعلا ىلع سانلا فرعت نأ امك ، ةيوغل اياضق اهرابتعابلاإ انكمم اهكاردإو اهليلتح دعي لم ةيفسلفلا اياضقلا يوغللا يربعتلا لاكشأ لكب ارثأتم امئاد لظي هكلاتما ( 2 ) يدلحا حبصأ ةيوازلا هذه نمو ، ةصلاخ ةيسح ةبرتج نع ث ، ةمئاق دعت لم فافشو رشابم نىعم نع ثيدلحا ةيناكمإنأ امك ليحتسلما نم ابرض يوغللا يركفتلاب اهرثأت نود ةفاضم ةيئايحإ ميقو هجولأ ةلاحم امئاد ةغللاف . و ، اهقيرط ةيليلحتلا ةفسلفلا تقش ةغللاو يسلحا كاردلإا ينباكباشت فرعي يذلا قايسلا اذه فيو ترثأت دق نأ وه ةيوغللا ةساردلا ىلع ئراطلا ديدلجا ناكف ، ةيوغللا باعللأا نع نياتشنجتف ديف ةيرظنبو ابه تايناسللا يرسوسود دعب ام ةلحرم زواتج ةغللا في ثحبلا ( De Saussure ) ايجهنمو ايميهافم ابلاقنا هتيرسم تدهشو ه بلص في ةيوغللا اياضقلل يفسلفلا حرطلا ثعبناو ،اماه ناسنلإاب ةغللا ةقلاع هلئاسم تبعوتساف ،ملعلا اذ ( 1 ) لولأا ماقلما في زكتري هلماعو هتاذل ناسنلإا مهف نأ ةملسم نم قلطني ثيدح يفسلف قسن ةيليلحتلا ةفسلفلا اذه نع برعت تيلا يهف ةغللا ىلع مهفلا . ةيليلحتلا ةفسلفلا ةسردم ترطأ تيلا ةيركفلا تارايتلا زربأ نم : ةيوغللا ةيترهاظلا رايت ( Phénoménologie du langage ) لرسوه ةماعزب ( Husserl ) ثدلحا ةيادب في ثحبي بكنا يذلا رايتلا وهو نهذ ةلحرم في يأ، نادجولا قامعأ في نياسللا ةيدوجو لبقام ةي . = ب -ةيقطنلما ةيناعضولا رايت ( Positivisme logique ) ةغلا لمع ديزي لاو يجرالخا ملعلا في ةدوجولما عئاقولا لىإ يرشت ةيزمر ةادأ ةغللا برتعي عئاقولا هدله اريوصت نوكي نأ ىلع كلدب . ج رد ىلع بكنا يذلا نياتشنجتف جيفدول ةماعزب ةيداعلا ةغللا ةفسلف رايت لظو يقطنلما لدتسلاا دعاوقل ةغللا عوضخ ضفرو اهانعبم ةغللا ةعيبط ةسا في ليامعتسلاا بنالجا ةاعارم لىإ اعد ادلو،ةيمويلاةايلحا في اتهامادختسا ددعتب اهيناعم ددعتت ةدحاولا ةملكلانأ ىري ةغللا . ءاملعلا دنع ةيلوادتلا رظني فيةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةساردبرعلا ،طد،تويرب،رشنلاو ةعابطلل ةعيلطلا راد،،بيرعلا نياسللا ثاترلا 6001 ص، ( 2 ) رظني : ط ، تويرب ،رشنلاو ةعابطلل ةعبلطلا راد ،ةروغب يواوزلا ،ةرصاعلما ةفسلفلا في يوغللا فطعنلما دقن ةغللاو ةفسلفلا 5،6001 ص ، 606 .

(13)

12 ةغللا زرفم وه ثيح نم ركفلابو ركفلا ةديلو يه ثيح نم ةغللابو اتهاذ في ةغللاب نىعت تحبصأف ( 1 ) دعي لمو ، راعشل ءلاولا نمز نمزلا ناك مايأ ةقيضلا ةيميهافلما رطلأاب ايجهنمو ايفرعم نيديقم نوسرادلا " اتهاذ في ةغللا ةسارد اتهاذ لجأ نمو " تحبصأو ،تايضايرلاو سفنلا ملعو قطنلماو ةفسلفلاك ةماعلا ةيفرعلما قاسنلأا ىلع اوحتفناو ، ةطقن انايحأ اهنم ةذختم اهميهافمو اتهاحلطصمو ةيفسلفلاو ةيقطنلما ثابحلأاب ةحفاط تايناسللا باطقأ تافلؤم اتهايلتج فلتمخ في ةيوغللا ةرهاظلا ىلع اهنم لطت زاكترا . اهروطت لحارم نم ةلحرم رخآ في اهسفن تايناسللا تدجو يعجاترلا راسلما اذه فيو " اياضق مامأ هجول اهجو نم ركفلا ةيضق اهيف حرطت ثم ركفلا ةديلو يه ثيح نم ةغللا اهيف حرطتو اتهاذ دح في ةغللا اهيف حرطت ةيلوشم ةيوغللا ةرهاظلل دلوم وه ثيح ." ( 2 ) ذو نأ نىعي كل اهانعبمو درلمجا يروصلا اهانعبم ةيوغللا ةنونيكلا ىلع ءافكنلاا ةلحرم تزواتج دق ةرصاعلما تايناسللا ثيحو ،ىرخأ ةيناسنإ فراعبم ةيوغللا ةفرعلما يقتلت ثيح ،ةديدج قافآىلإ درلمجا نيهذلا يليوحتلا يديلوتلا ةيساسأ روامح ىلع ءاوضلأاىقلت ( هضارغأو ينملكتلما دصاقم ،ملاكلا ينبطاخلما لاح ،باطلخا تاسبلام، م ) ةرصاعلما ةيناسللا ةساردلل ةيويح تازكترم تلكش . تايناسللا يأ هل اعوضوم ةغللا ذتخا يذلا ملعلا نإف هيلعو ( صوصلخا هجو ىلع ةيوينبلا ) لج بعوتسي لم ا يميهافلما قييضتلا كلذب هماهم نم ماه ءزج نع ىلتخ انه نمو ،ةغللاب ةقلعتلما لئاسلما اله اراعش هتذتخا يذل اتهاذ لجأ نم اتهاذ في ةغللا وه ديحولاو دحاولا ةغللا عوضوم نأ ىلع نهارت يهو ةيلوادتلا يرغ تايناسللا . ( 1 ) يدسلما ملاسل ادبع : رعلا ةراضلحا في نياسللا يركفتلا ط،سنوت ،باتكلل ةيبرعلا رادلا ،ةيب 6،5892 ص ، 51 -59 ( 2 ) ص ، هسفن عجرلما 60 .

(14)

13 اهرابتعاب ةغللا سردي قلغم يروص ملع لىإ ةددشتلما ةيروصلا سرادلما اميسو ينيوينبلا عم نذإتايناسللا تلوتح جتنأ يذلا عقاولا نع لاوزعم اماظن ملاكلا في ةلعافلا رصانعلا لعيجو ،افلس ةدعلما ةيوغللا ةنودلماب يفتكيو ، هيف ةغللا نع ةجراخ رصانع ينبطاختلما لاحو هتاسبلامو باطلخا فورظ لثم نم ( 1 ) اجهنم جهتنت ةثم نم تحارو ممي ت لخا اهنمض زجني تيلا ةفلتخلما ةيماقلما تاقبطلا وأ بطاختلا لاوحلأاهئاصقإب ةيلصاوتلل ا كلذ نمو باط اهداعبإ ل ةيناسللاتاهجوتلا ضعب في لاإةرغثلا هذه دست لمو ، ةيلصاوتلا ةيلمعلا طانمو ةغللا رهوج يه تيلا ةللادل ثم دس ابه ةرثأتلماوأ اهنع ةقثبنلما ةيفيظولا تارايتلاو ةيلوادتلا روهظ دعب ايلك ت . 2 -ةيلوادتلا ةيفيظولا تايناسللا : قلطنت ةيفيظولا تايناسللا ةيلوادتلا ( 2 ) ذإ هتاذب امئاق لاقتسم ابطق لكشت اهتلعج ةيوغللا ةرهاظلل ةزيمتم ةيؤر نم املاك اهفصوب ةغللا رهاوظ سردت " لامعتسم " لبق نم " ينعم صخش " ينعم بطامخ لىإ هجوم " ضرغ ءادلأ ينعم " اهيلع ينتمدقتلما ينتيناسللا ينتيرظنلا ايجهنم تفلاخ كلذبو ( ةيديلوتلاو ةيوينبلا ةيليوحتلا ) طمنلا اذهف ( 1 ) رظني : ، رئازلجا ةعماج، يرتسجام ةركذم ،رهاطلا فراش ،اجذونم ةرقبلا ةروس روشاع نبلا ريونتلاو ريرحتلا يرسفت في يفيظولا نىحنلما 6001 -6002 ص، 51 . ( 2 ) ل ةجمرت ةيلوادتلا ( Pragmatics ) ةغللاب لامج في ةيوغللا رهاوظلا نم ايرثك رسفي يذلا ديدلجا يلصاوتلا يوغللا بهذلما نىعبم ، ةيزيلنجلاا ،اضمح ايوغل املع تسيل ةيلوادتلاف هيلعو هيرسفتو يوغللا لصاوتلا ةرهاظ ةسارد في ةددعتم ةيفرعم براشم بهذلما اذه جمديو ،لامعتسلاا لثتم يهف ةيفرعم لوقح ينب ةماه لصو ةقلح تايناسللاو لاصتلاا ملعو فيرعلما سفنلا ملع اهنمو ، ةيداعلا ةغللا ةفسلف في ةلثمم ةيليلحتلا ةفسلفلا اهنم ةديدع . ل اضيأ ةجمرت ةيلوادتلاو ( Pragmatique ) حلطصلم ةجمرت تسيلو ةيسنرفلا ةغللاب ( Le pragmatisme ) نىعي يرخلأا اذه نلأ يسنرفلا ةيعئارذلا ةيعفنلا ةفسلفلا : ظني ر : مويلا ةيلوادتلا : رت،رلاشوم كاجو لوبور نآ لصاوتلا في ديدج ملع : ةعجارم،نيابيشلا دممحو سوفغد نيدلا فيس : ط ،تويرب ،رشنلاو ةعابطلل ةعبطلا راد، نيوتيز فيطل 5،6001 ص، 69 .

(15)

14 ناسل ةروهشلما ةييرسوسلا ةيئانثلا نىبتت ةيفرعم ةيعجرم لكيتسراملمو ييرظنتلا هقفأ نم دبعتسي يئارجلإا / ،ملاك بناج لىإ متته لب ،ةدحاولا ةنونيكلا يئزج ينب لعتفلما لصفلا ىلع ةمئاقلا ةيئانثلا هذبه نمؤت لا ةيلوادتلاف و ملاكلاب ماظنلاب اهمامتها ةفلتخلما هتلاامعتسا ءانثأ في ةيباطخ تاسبلام نم هعبتي ام ( 1 ) اهيرغ نع تزيتم كلذبو تايرظنلا نم . يأ ةيلوادتلا ةيفيظولا تايناسللا ناونع تتح اهفينصت نكيم تيلاو ةيليلحتلا ةفسلفلاب ةلعفنلما ةيناسللا تايرظنلا نإ ةفيظولا يه ةيلصاوتلا ةفيظولا نأ برتعت تيلا تايناسللا صئاصلخا ديعب دح لىإ سكعت انهأو ،ةغلل ةيساسلأا ةيوغللا بيكاترلل ةيوينبلا ( ةيبيكرت،ةيفرص،ةيتوص ) اهرابتعاب ةيلوادتلا فئاظولل اصاخ ىوتسم درفتو ، ةلملجا في يه ةلمجلل ةيفرصلا ةيبيكترلا ةينبلا ديدتح في مهست صئاصخ : 2 -1 -سكاتنامغاربلا ةيرظن : ةيرظن برتعت سكاتنامغابرلا ىلع تغيص تيلا ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا راطإ في ةحترقلما جذامنلا مهأ نم اجذونم ةيعيبطلا تاغللا لملج ةيفرصلا ةيبيكترلا ةينبلا ديدتح في ةيلوادتلا بناولجا ماهسإ أدبم ساسأ ( للاغتسا مدع أدبم لوادتلاو ةللادلا لىإ رظنلاب بيكترلا .) ةيرظن جردنت ارب سكاتنامغ اهزاهج موقي تيلا ةيديلوتلا ةللادلا مساب فورعلما يليوحتلا يديلوتلا جذومنلا راطإ في ينساسأنيأدبم ىلع فصاولا : ثيبح ،قاقتشا ردصم ةيللادلا ةينبلا رابتعاو ، ةللادلا نع بيكترلا للاقتسا مدع لما ةينبلا يه ةدحاو ةيتتح ةينب في ةيبيكترلاو ةيقطنلما صئاصخلل لثيم ايميا وأ ايلعف لاوممح نمضتت تيلا ةيللادلا ةيقطن ( 1 ) رظني : لا ليودلا ىقتللما لاغشأ نمض ،ةيبرع ةلثمأ لىإ دانتسلااب بيكاترلا ملعو ةيتامغابرلا ،ةيرصعلا ةعبطلما ، بلاط نب نامثع،تايناسللا في ثلاث ، طد،سنوت 5892 ص، 561 .

(16)

15 ةمجدم ةللاد ينب عمتج ةبكرم ةيمجعم تادحو تلاوملمحا دعت ثيح، تاعوضولما نم ددع ينب طبري ايفصو وأ ةيتلآا ةلملجا يلكش في حضتي امك ةمجدم ةللادو : ةنيهرلا فطالخا لتق . ج لوممح عوضوم 5 عوضوم 6 ةنيهرلا فطالخا لتق ج عوضوم 6 5 عوضوم لوممح ج فطالخا 6 لعج عوضوم لوممح ةنيهرلا يح لا يمجعلما جامدلإا جرخ ةينبلا دعتو ، ةمئلالما ةدرفلماب بكرلما لوملمحا ضوعي يمجعلما جامدلإا ةدعاق ةطساوبو ا تاذ تاغللا في اميس تانوكلما بيترت اهمزلتسي تيلا لعافلا نيوكت ةدعاقك ةيليوحتلا دعاوقلل لاخد تاينبل لعفلا ىلع لعافلا عقوم اهيف مدقتلما ةيبتترلا . ةيجولونوفلا ةيتوصلا دعاوقلا قيرط نع ايتوص لوؤت ةحطسم ةينب لىإ ةيتحتلا ةينبلا لقتنت كلذ دعب ثم .

(17)

16 ةيتلآا ةميسترلاب ةيديلوتلا ةللادلا ةيرظن في وحنلا ةينب صيخلت نكيمو : ( 1 ) ليلاد ليثتم ( ةينب ةيقطنم ةيللاد ) ةيديلوتلا جذامنلا فلابخ ايللاد انوكم نمضتي لا ةيديلوتلا ةللادلا جذونم في وحنلا نأ لكشلا اذه نم ظحلاي تاذ يليوأتلا عباطلا ( 2 ) قاقتشلااردصم ةيقطنلما ةينبلا في اءدب اله لثمم ةيللادلا صئاصلخا نأ كلذ . ةيلوادت ميهافبم تاينيعبسلا لئاوأ ذنم تينغأف،ةيلوادتلا صئاصخلل ليثمتلل مئلالما ىوتسلما ةينبلا هذه تدع دقو ةرؤبلا موهفمو ءاضتقلاا موهفمو يوغللا لعفلا موهفمك ةيداعلا ةغللا ةفسلف نم ةضترقم . ( 3 ) ةلمجلل ةقيمعلا ةينبلا حاترقلاا اذه ىلع اءانب نوكتو ( دنه ترفاس ) ع ، تيلأا لكشلا ىلع،لاثلما ليبس ىل : ( 1 ) لكوتلما دحمأ : ةيفيظولا تايناسللا : ط، تويرب، ةدحتلما ةديدلجا باتكلا راد، يرظن لخدم 6،6050 ص، 501 . ( 2 ) رظني : ،ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد، نموم دحمأ ،روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ط،رئازلجا 6،6001 ص، 651 -611 . اضيأ رظنيو : في تارضامح ط، تويرب،عيزوتلاو رشنلاو ةجمترلل ثابحأ، يولعلا ةقيفش ، ةيناسللا سرادلما 5،6001 ص، 91 . ( 3 ) رظني : ةيفيظولا تايناسللا : ص، لكوتلما دحمأ،يرظن لخدم 501 . يمجعلما جامدلإا لبق ام تلايوتح يمجعلما جامدإ ام تلايوتح دعب يمجعلما جامدلإا ةيحطس ةينب دعاوق ةيتوص تيوص ليوأت

(18)

17 ج م ق س 5 س م 6 س م 1 تنأ انأ لاق ج 6 س م ف دنتهرفاس ةنيعم ةيليوتح دعاوق قيبطت قيرط نع ةيحطس ةينب لىإ ةقيمعلا ةينبلا لقنتو . ندروك حترقاو ( Gordon ) فوكلاو ( G.Lokoff ) ةيفرلحا ةيزانجلإا ةوقلل ةقيمعلا ةينبلا ىوتسم في لثيم نأ . لا نم ذختت تيلا ةيليوأتلا دعاوقلا نم عون قيبطت نع جتنتف ةمزتلتسلما ةيزانجلإا ةوقلا امأ ، اله لاخد ةيقطنلما ةينب راولحا تاملسم دعاوقلا نم برضلا اذه ىلع فوكلاو ندروك قلطيو . ( 1 ) ةيزانجلإا ةوقلل ام ةلجم مازلتسا هناحترقي يذلا ليلحتلا راطإ في فوكلاو ندروك الهوانت تيلا اياضقلا نمو ددصلا اذه في لاصوت دقو ، بطاخلما قدص طورش دحأ نع لاؤسلاب سامتللاا ينيتلآا ينميمعتلا لىإ : ( 2 ) 1 - لاق ( ب ، أ ( ك ، دارأ ))  سمتلا ( ت ، أ ) 2 - أ لأس ( ب ، أ ( ك ، دارأ ))  سمتلا ( ت ، أ ) ب لأس ( ب ، أ ( ك ب ، عاطتسا ))  سمتلا ( ت ، أ ) تيلآاكناميمعتلا أرقي ثيح : ( 1 ) رظني : ص، ثحبلا اده نم ثلاثلا لصفلا ( 2 ) لكوتلما دحمأ : اسللا ةيفيظولا تاين : ص ، يرظن لخدم 501 -509 .

(19)

18 1 - هنأ بطاخملل ملكتلما لاق اذإ ثيح كديري ( ام ةيضق ،ك ) نم سمتلي هنأ كلذب مزلتسي نأ نكيم هناف ، ك لعفي نأ بطاخلما . 2 - بطاخلما نم سمتلي هنأ كلذب مزلتسي نأ نكيم هنإف ك لعفي نأ ديري له بطاخلما ملكتلما لأساذإ ك لعفي نأ . 6 -ب -كلذب مزلتسي نأ نكيم هنإف ،ك لعفي نأ عيطتسي له بطاخلما ملكتلما لأس اذإ نم سمتلي هنأ ك لعفي نأ بطاخلما . ةيتلآا لملجا درون كلذل ليثمتللو : 1 - امنيسلا لىإ نييبحاصت نأ ديرأ . 2 - أ-امنيسلا لىإ نيبحاصت نأ ديرت له . ب -امنيسلا لىإ نيبحاصت نأ عيطتست له . ينميمعتلا ىضتقبم ( 5 ) و ، ( 6 أ – ب ) ةلملجا نىعم ةقباسلا لملجا مزلتست : نأ كنم بلطأ امنيسلا لىإ نيبحاصت . ةلمجلل ةيللادلا ةلوملحا دصرت فوكلاو ندروك ليلتح ىلع اءانبو ( 6 أ ) تيلآا لكشلاب ،لاثلما ليبس ىلع، : تيلآاك ايرجش اله لثملما ةينبلا يه ةلملجا هذله ةيقطنلما ةينبلا : ج م ق س 5 س م 6 س م 1 تنأ انأ لأس ج 6 س م س م ف ج 1

(20)

19 ح م س م س م ف امنيسلا لىإ انأ تنأ بحاص ميمعتلل لاخد ةينبلا هذه دعتو ( 6 أ ) اله لثيم نأ نكيم تيلا ةينبلا مزلتست انهأ ساسأ ىلع كلذ ىضتقبم لوؤتف تيلآاك : ج س م ف 5 س م 6 س م 1 ج تنأ انأ بلط 6 ح م س م س م ف امنيسلا لىإ انأ تنأ بحاص 2 -2 -ةيفيظولا تابيكرتلا ةيرظن : ونوك فرعي ( Kuno ) ةيفيظولا تايناسللا انهأب " ةيلصاوتلا ةفيظولل ةيهملأا يطعت ةيوغللا ةينبلا ليلحتل ةبراقم ةيوينبلا اتهاقلاع لىإةفاضلإاب ةينبلا هذه رصانعل " ( 1 ) انهأباهراطلإخاد ةيفيظولا تابيكترلا ةيرظن دديحو " لوقح دحأ ةيلصاوتلا اهفئاظو ساسأ ىلع ةيبيكترلا تاينبلا للتح ثيح ةيفيظولا تايناسللا " ( 2 ) ( 1 ) ص ، هسفن عجرلما 551 . ( 2 ) ص ،هسفن عجرلما 551 .

(21)

20 ىلع قبطنت نأ نكيم ذإ ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا جذانم ءانحأ نم ينعم وحنب ةيفيظولا تابيكترلا ونوك طبري لاو هجذانم لك ( لاوحلأا ونح، يقلاعلا وحنلا،ةعجارلما ةعسولما رايعلما ةيرظنلا ،ةعسولما رايعلما ةيرظنلا،رايعلما ةيرظنلا )... سم درفي وأ صصيخ نأهيأر في بيج اذل لسلاسلا وأ ةلملجا ةملاسل ةطباضلا ةيفيظولا دويقلل تايوتسم وأ ىوت ميهافلماك لصاوتلا ةفيظوب ةطبترلما دويقلا هيف دصرت بييكترلا نوكلما بناج لىإ بياطخ نوكم ةفاضإب ةيلملجا ةيتلآاةيلوادتلا : 1 -ةميدقلا ةمولعملا : او ناك اذإ ةيمدقلا ةمولعلما ةلملجا رصانع نم ام رصنع لميح قباسلا قايسلا في ادر . 2 ةمولعملا ةديدجلا : قباسلا قايسلا في ادراو نكي لم اذإ ةديدلجا ةمولعلما ةلملجا رصانع نم ام رصنع لميح . روحملا : ةلملجا في ثيدلحا طمح رصنعلا ارومح لكشي . ةرؤبلا : دجلأا ةمولعملل لمالحا رصنعلا ام ةلجم في ةرؤب لكشي . دورو لع ونوك لدتسا دقو اهنم درون ةلثمأ ةدعب ةيبيكترلا رهاوظلا ليلتح في ةيفيظولا ميهافلما هذه : أ ثدحتملا : ؟ سيراب في قدنفلاب تمقأ له ب ثدحتملا : ةنيدلما جراخ ناك يقيدص نلأ قدنفلاب تمقأ معن .

(22)

21

Speaker B : yes, I stayted in a hotel (because my freind was out of town). سيراب نوكلما فذح نكيم بطاختلا اذه قايس يفف ( in Paris ) ةلملجا في ( ب ) لميح ونوك بسح هنلأ تيلآا بيطاختلا قايسلا في نوكلما اذه فذح نكيم لا ينح في ةيمدق ةمولعم : أ ثدحتملا : ؟سيراب نم رطعلا اذه تيترشا له ب ثدحتملا : هتيترشا معن .

Speaker A : Did by this perfum in Paris Speaker B : yes, I bought it .

ةلملجاف ( ب ) ةلملجا ةرؤب اهبلطتت ةديدج ةمولعم سم فذلحا نلأ ةنحلا ونوك بسح . ( 1 ) نم ةلجم في نايقتلي امنهأ ةيفيظولا تابيكترلاو سكاتنامغابرلا ةيرظنل نيزجولما ينضرعلا نيذه نم صلختسن اهزربأ صئاصلخا : 1 ةيديلوتلا ةيرظنلا راطإ في ةحترقلما ءانحلأا دحأ في ليوادت نوكم جامدلإ ةلوامح ينجذومنلا لكشي ةيليوحتلا . 2 ةلص تاذ دويقو دعاوق هدويقو هدعاوق نم لعيج وحنلا في اعقوم هجامدإحترقلما ليوادتلا نوكلما لتيح لا نوكلما اهنمضتي تيلا دويقلاو دعاوقلاب ةرشابم ةيبيكترلا صئاصلخا دصرب علطضي يذ . 3 ةينب ينب طبرت ةيليوتح دعاوق اهفصو في مدختست تيلا يليوحتلا عباطلا تاذ ءانحلأاىلإ امهنم لاك يمتني ةيحطس ةينبو ةقيمع . ( 1 ) ( 1 ) ص ، هسفن عجرلما 551 .

(23)

22 6 -3 -يفيظولا بيكرتلا ةيرظن : ( 2 ) لاف ناف نم لك تاينيعبسلا ةيانه في هحترقا يذلا وحنلا يفيظولا بيكترلاب دصقي ين ( Van Valin ) ليوف و ( Voley ) ةلاحلإاو راودلأا ونح انايحأ تايوغللا ناذه هيلع قلطي يذلاو (

Role and Rference

Prammar ). ثلاث تاينب برع ةيرظنلا هذه في ةلملجا جتنت : ةيللاد ةينب ( ةيللاد راودأ ) ةيلوادت ةينبو ( ةيلاحإوأ ) ةيفرص ةينبو يه دعاوقلا نم قاسنأ ةثلاثلا تاينبلا هذه دصرب علطضتو ، ةيبيكرت : دعاوقلاو ةيلوادتلا دعاوقلاو ةيللادلا دعاوقلا ةيبيكترلا ةيفرصلا . ا أدبلما نم اقلاطناو ،ةفيظولل ةعبات ةينبلا لعيج اطابترا اهتفيظوب ةغللا ةينب طابتراب يضاقلا ماعلا يفيظولا يجهنلم ةينبلا نأيأ ،ركذلا ةفلاسلا ةثلاثلا دعاوقلا قاسنأ ينب لعافتلا نع ةتجان وحنلا اذه في ةيبيكترلا ةيفرصلا ةينبلا دعت جذانم فلابخ اذهو ةيلصاوتلا ةفيظولل ساكعنا يه ةيوغللا بييكترلا نوكلما لعتج تيلا ةيليوحتلا ةيديلوتلا ءانحلأا نيرخلآا يننوكلما نع لاقتسم ( ليوادتلا نوكلماو ليلادلا نوكلما ) ةيبيكترلا ةيفرصلا ةينبلا جاتنلإ . 2 -3 -1 -ةيللادلا ةينبلا : ينساسأ ينموهفم ىلع يفيظولا بيكترلا ةيرظن في ةلمجلل ةيللادلا ةينبلا موقت : ودلأا موهفم ةيللادلا را ( ةيرولمحا وأ ) لىولأا تلاوملمحا نم ةعوممج لىإ لوملمحا ماسقنا موهفمو . ( 1 ) ص ، هسفن عجرلما 552 . ( 2 ) ص ، هسفن عجرلما 562 -512 ..

(24)

23 اهم ينساسأ ينللاد نيرود في لوملمحا تاعوضولم ةيللادلا راودلأا ليوفو ينلاف ناف لزتيخ : رودو لماعلا رود تيلآاك ينيللادلا نيرودلا نيذه نافرعيو ، لمحتلما : لا عوضولما لماعلا رود لميح وأ اهزانجإ في ببستي وأ لوملمحا اهيلع لدي تيلا ةعقاولا زجني يذلا كراشلما ىلع لاد اهبقاري . اهزانجإب رثأتي وأ لمحتي لب ةعقاو ةيأ بقاري لاو زجني لا يذلا كراشلما ىلع لادلا عوضولما لمتلمحا رود لميحو . ةيلاولما ةلملجا يفف -لاثلما ليبس ىلع نوكلما لميح ( لفطلا ) ودلا ليلادلا ر " لماعلا " كراشلما ىلع لااد هنوكل نوكلما نأ ينح في ،ةعقاولل زجنلما ( باتكلا ) ليلادلا رودلا لميح " لمحتلما " ةعقاولاب رثأتلما ىلع لدي هنوكل ةزجنلما . باتكلا لفطلا قزم . يحلطصم فلاتخا حضتيو " لماعلا " و " لمحتلما " لوعفلماو لعافلا يحلطصم نع ينيللادلا قلعتي ينح ينيبيكترلا رود وأ لماعلا رود اما اهعوضوم لميح تيلا دحاولا عوضولما تاذ تلاوملمحا يأةيداحلأا تلاوملمحاب رملأا ةيتلآا لملجا حضوت املثم لعاف ينتلالحا في نوكي ثيح ، لمحتلما : قباستلما قلطنا . دنه ترفاس . دونلجا عجر . دلاخ ضرم . بابلا حتفنا .

(25)

24 وكلما نأ ظحلاي تان " دونلجا ،دنه ،قباستلما " لمتحو ،ايللاد لماعلا ةفيظو لمتح لملجا نم لىولأا ةرمزلا في تانوكلما " بابلا،بنيز،دلاخ " ةفيظو لمتح اهعيجم تانوكلما هذه نأ يرغ ايللاد لمحتلما ةفيظو ةيناثلا ةرمزلا في ايبيكرت لعافلا . تلاوممح لىإ لوملمحا لولدم ماسقناب قلعتي اميفو ةللاد موهفم ينب لاثلما ليبس ىلع زييم لىوأ ةيساسأ " لوملمحا يكرلحا " و " يكرلحا يرغ " ينلوملمحا كلذ لاثم ،طبار وأ صصمخو : 5 - تام : تيلأاك ةيللادلا هتينب غاصت نأ نكيم يذلا : ( يح لا حبصأ ( س .)) 6 - لتق : تيلآاك لاعف هرابتعاب ةيللادلا هتينب غاصت يذلا : [ ائيش لعفي س ] لعج [ يح لا حبصأ ( ص )] ثيح : ينتنثا ينتلجم ينب طبرب ايلحم اطبار دعي لعج : ثدلحا ىلع ةلادلا ةلملجاو للعلما ثدلحا ىلع ةلادلا ةلملجا للعلما . ةثلاث ينب يفيظولا بيكترلا ةيرظن زيتم اذل ، ةيللادلا ةينبلا في اهسفن ةيهملأا اهعيجم ذخأت لا تانوكلما نأ امك ةيساسأ زايحأ : شمالهاو بلصلاو ةاونلا . تيلا رصانعلا ةلملجا بلص لكشيو ابكرم لاوممح مأ اطيسب لاوممح لوملمحا ناكأ ءاوس الهوممح ةلملجا ةاون لكشي لومحملل تاعوضوم دعت تيلا رصانعلا يأ ، لوملمحا ةيتلامح لىإ يمتنت ( وأ ةعقاولا زانجا في كراشت تيلا تانوكم ثدلحا .)

(26)

25 ةلملجا شماه امأ ينكراشلما ىلع ةلادلا رصانعلاو ةيناكلما ةينامزلا ثدلحا فورظ ىلع ةلادلا رصانعلا نمضتيف لاثم ديفتسلما كراشلماك ثدلحا في ينيوناثلا . ةلمجلل ةيللادلا ةينبلا نوكت حرطلا اذه ىلع اءانبو : ىهقلما في سمأارمع دلاخ لباق . ةيتلآا ةميسترلاب اله لثملما ةينبلا : ( 1 ) [ [ [ لباق ] ( دلاخ ( ) ارمع ( ) سمأ ( ) ىهقلما في ) شماه بلص ةاون ةلجم اهزيح لكشت رصانعلا نم ةلسلس وأ رصنع في مكحتت طباورلا نم عون نع ةرابع يهف تاصصخلما ىمسي ام امأ راوسلأاو ةيفانلا تاودلأا نأش كلذ في انهأش . هذه مسقنتو لىإ اهزيح في لخادلا ةلملجا عاطق لىإ رظنلاب رصانعلا " ةاونلا تاصصمخ " و " بلصلا تاصصمخ " و " ةلملجا تاصصمخ " صصمخ امأو ، هيرغ نود الهومحبم طبتري ثيح ،ةاونلا زيبح طبتري ةهلجا صصخمف لكك مالهاو بلصلاب طبتيرف نمزلا صصمخ امأو ، بيلص صصمخ وه وأ بلصلا زيبح طبتيرف ةغيصلا صصمخ هنأ يأ ، ش ازيح ذخأي ثيح ،ةلملجاب ةيزانجلإا ةوقلا صصمخ طبتريو ، هتاعوضومو لوملمحا هل ازيح ذخأي ، يشماهو بيلص اهتمرب ةلملجا هل . تيلآاك ةلمجلل ةماعلا ةينبلا نوكت هيلعو : ( 1 ) ( 1 ) ص ، هسفن عجرلما 510 .

(27)

26 [ [ [ لوممح ] ( ةهج ... ) ] ( ةغيص ... ) ] نامز ) ةوق ) شماه بلص ةاون ةلجم 2 -3 -2 -ةيلوادتلا ةينبلا : تانوكم اهلمتح تيلا ةيباطلخا راودلأاساسأ ىلع ةمظنلما ةينبلا ليوفو ينلاف ناف تاحاترقا في ةيلوادتلا ةينبلاب دصقي ةلملجا . تامولعلما نم ناعون ةينبلا هذه ميظنت في مكحتي ( ةيمدق / ةديدج ) ، ةلملجا ةلوحم لىإ رظنلاب تانوكلما اهلمتح نىبت ،مامتهلاا زكرم لكشي يسيئر نوكم ةلملجا في ليوفو ينلاف ناف بسح زبري كلذ لىإةفاضلإابو ، ةيرابخلإا دامعلا حلطصم وأ ةيلوادتلا ةميقلا حلطصم هيلع قلطي، ةلملجا تانوكم ةيقب هيلع . ب اقرف ةثم نأىلإ ليوفو ينلاف ناف هبنيو رصنع دامعلا ذإ ،ةكترشم صئاصخ نم امهنيب ام ىلع رولمحاو دامعلا ين وأ فقو اهنع هلصفيو ةلملجا جراخ عقومتي يجراخ رصنع رولمحا نأ ينح في اتهاذ ةلملجا رصانع نم يلخاد ةيتلآا لملجا جاوزأ ينب ةنراقلما نم حضتي امك ةلصاف : 5 -نطولا ضرأ لىإ دنه تداع . رعاش ىرفنشلا . 6 -دنه جرالخاب اهتسارد تنهأ له ، ؟ هرعش هدلخ، ىرفنشلا . ( 1 ) ص ، هسفن عجرلما 551 ..

(28)

27 2 -3 -3 -ةيفرصلا ةيبيكرتلا ةينبلا : كلذ دسجتيو ، ةيلوادتلاو ةيللادلا ينتينبلا صئاصخ لعافت حاتن ةيرظنلا هذه في ةيفرصلا ةيبيكترلا ةينبلا دعت زيح في ةاطعلما ةيرابخلإا ةلوملحا تاذ تانوكلما عقومتت ثيح، بيارعلإا مسولا فيو تانوكلما بيترت في اساسأ تاذ تانوكلما عقومتت ينح في ةلملجا نم لىولأا عقاولما حضتي ، ةيرخلأا عقاولما زيح في ةديدلجا ةيرابخلإا ةلوملحا امك لعافلاو لعفلا ينب لوعفلما طسوت ىرخأ ةرابعب وأ ،ةيبرعلا ةغللا في لعافلا ىلع لوعفلما يمدقت في لاثم كلذ انلوق لثم في : نودلخ نبا ةمدقلما فلأ . ينطرشلل اقفو لعافلا ىلع مدقتي انه لوعفلماف ينيتلآانييلوادتلا : ( 1 ) 1 -بطاخلماو ملكتلما ينب اهتفرعم ةمياقتلما ةاطعلما ةمولعملل لاماح نوكي ينح . 2 -ةلملجا في ثيدلحا طمح ىلع لااد نوكي ينح . لاؤسلا نع اباوج اهرابتعاب ةقباسلا ةلملجا في ةمدقلما نوكلماف : ؟ةمدقلما فلأ نم تلما نم لك اهتفرعم مساقتي تيلا ةمولعملل لماح ،ثيدلحا طمح لكشي يذلا صخشلا ىلع لادو بطاخلماو ملك ةيبيكترلا هتفيظو لىإ رظنلاب رخأتلا هقح نأ ىلع لعافلا نوكلما ىلع نوكلما اذه مدق ببسلا اذلهو ( 2 ) ( 1 ) ص ، هسفن عجرلما 511 .. ( 2 ) ص ، هسفن عجرلما 516 ..

(29)

28 لعفلا عقوم ىلع امدقتم اعقوم ذخأيف ةيلوادتلا هتيهملأ، اهيف ازورب رثكلأا عقولما ةلملجا في دامعلا نوكلما دخأي و وأ ةغللاو ةيبرعلا ةغللا فيةيلاولما لملجا جاوزأ هنيبت امك ةيعيبطلا تاغلل ةيبترلا ةينبلا ةعيبط بسح ايلاوم اعقوم لياوتلا ىلع ةيسنرفلا ةغللاوةيزيلنجلاا : ءانلإا دنه تلأم . ءانلإا ئلم .

.The boy hit the ball The ball was by the boy. Le garçon on a cassé le vas. Le vase à été cassé par le garçon. فئاظولل يرشأتلل تاغللا اهمدختست تيلا لئاسولا عيجم ليوفو ينلاف ناف دنع لمشيف بيارعلإا مسولا موهفم امأ ةبترلاو ةيبارعلإا تاكرلحاك ةلملجا في ةدراولا ةيميلاا تاعوضولما اهلمتح تيلا . ةعوممج نأ ناظحلاي ماع هجوب اهمو بطلا تاغللا نم يرغ بارعإىلولأا لمتح ثيح ،ايبارعإ ةيشمالها تانوكلماو ةيبلصلا تانوكلما ينب اهيف زييم ةيعي ، اهسفن ةيبيلصلا تانوكلما صيخ اميفو ،ةبسانم ةيبارعإ فورح ةفاضإب اموسوم ىرخلأابارعإنوكي ينح في موسوم لإ لعفلا ةقباطم عم اهبترب تانوكلما هذه فئاظوليرشأتلل تاغللا ضعب أجلت دامعلا مدقت تيلا ةيزيلنجلااك اهادح ةقباطم ةملاع ةطساوب هل رشؤلما لوعفلما يرخأت عم لعفلا ىلع ( صخشلاو سنلجا و ددعلا ثيح نم .) ( 1 ) ( 1 ) ص ، هسفن عجرلما 511 ..

(30)

29 بحاص الهوانت تيلا لئاسلما نمو ا ةيرظنلا ( ليوفو ينلاف ناف ) في ابرتعم ازيح اله اصصخ تيلاو لملجا ينب طبرلا ةلأسم امبهاتك " ولا بيكترلا يلكلا وحنلاو يفيظ " يه لملجا ينب طبرلل تاقلاع ثلاث كانه نأهصخلم : ( 1 ) 1 -ةيعبتو جامدإ ةقلاع : كلذ لاثم اهملاوأ في امهيناث ةمجدم ينتلجم نم ةنوكتلما ةبكرلما لملجا في ققحتتو ينتلملجا : ابهاتك نيترعأ تيلا ةبلاطلا نيتفتاه . بابشلا مايأ دوعت نأ رعاشلا نيمتي . 2 ةقلاع جامدإ نود ةيعبت : لثم امهنيب فوطعم ينتلجم نم نوكتت تيلا ةبكرلما لملجا في ققحتتو : ؟هيف هتماقإب ديعس ناك لهو قدنفلا حئاسلا رداغ له يغلاب نياجرلجاو رسفم يرشمخزلا . 3 -قلاع جامدإ مدعو للاقتسا ة : نود لىولأا ةلمجلل ةعبات ةيناثلا ةلملجا اهيف نوكت تيلا لملجا في ققحتتو نأ لثم جامدإ ةقلاع ينتلملجا ينب موقت : لاق " يديهم نب بيرعلا :" عراشلا لىإ ةروثلاب اومرا اهنضتيح بعشلا . لاق يوارلا : زوجعلا داع ( اديشوي ) باش ا رمعلا نم نيرشعلا في . ةلملجاف ( : رمعلا نم نيرشعلا في اباش اديشوي زوجعلا داع ) ةلمجلل ةقباس ( يوارلا لاق ) كشت انهأ ثيح نم ل لومحملل ايناث اعوضوم ( لاق ) ةادأ يأ ابه اهطبرت لا انهألاإ جامدإ . ( 1 ) ص ، هسفن عجرلما 511 -512 ..

(31)

30 2 -4 -يفيظولا وحنلا ةيرظن : لولأا اهسسؤم عم ةيدنلولها مادترسمأ ةنيدم لىإ تاذلابو ةضفخنلما نادلبلا لىإيفيظولا وحنلا ةيرظن لوصأ عجرت كيد نوميس ( 1 ) هجنه ىلع نيرئاسلا هعابتلأ ةيرظنلل ماعلا يجهنلماو يرظنلا راطلإاابه مسر تيلا هثابحأ للاخ نم في بيكترلاو مجعلماو لوادتلاو ةللادلا لامج تسم نمزلا نم نيدقع تزواتج ةددعتم ةيوغل تاسارد اورجأ نيذلا نجلااو ةيدنلولها ةغللاك ايطنم ةنيابتم لئاضف لىإ يمتنت ةفلتمخ تاغل ةيراقنولهاو ةينابسلااو ةيسنرفلاو ةيزيل ( 2 ) ، تنكتم بواجتلاو ىدصلا نم ىقلتو ، ةرصاعلما ةيناسللا تايرظنلا ينب ةزيمتم ةيملع ةناكم اهسفنل سسؤت نأ الهلاخ نم رظنلا ةداعإ لىإ ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا لثم قرعلأا ةيناسللا تايرظنلا ضعب باحصأب ادح امم ،يرثكلا ءيشلا في اهنع لوحتلاو اهكرت وأ اهئدابمو مهتيرظن ضعب . ( 3 ) فيو اهارجأ تيلا ةميقلا ثوحبلا ةصاخ ةفصب بيرعلا برغلما فيو ةماع ةفصب بيرعلا لماعلا في يفيخ لا قايسلا اذه حابلا اذه نىبت ذإ ، نمزلا نم نيدقع ىلع ديزت ةدم للاخ ةيرظنلا هذه راطإ في بيرعلا وحنلا ىلع لكوتلما دحمأ ث ةنس ذنمو 5891 اهنع برع تاغوسلما نم ةعوممج همكتح رايتخا وهو هثابحلأايرظناراطإ يفيظولا وحنلا ةيرظن لوقلاب ": يفيظولا وحنلا برتعي ( Fonctional Grammar ) تاونسلا في كيد نوميس هحترقا يذلا ( 1 ) ةنس ادنلوه في دلو نياسل ثحاب كيد نوميس 5810 ثم ديمع بصنم ابه لغش تيلا مادترسمأ ةعمابج بادلآا ةيلك في ةينيتلالا تايناسللا سرد ، هباتك للاخ نم هتيرظنل سسؤم لوأ دعي يذلا يفيظولا وحنلا Fundional Grammar ةنس فيوت، 5881 . ( 2 ) ليونوكو كيد نوميس يفيظولا وحنلا راطإ في ةيدنلولها ةغللا ةساردب لفكت ( Connolly ) لرهاكو ( Kaherl ) ةيزيلنجلاا ةغللا ةساردب لفكتو يزنيكام ( Mackenzie ) تورخو ( Groot ) دلفخنه ةينابسلاا ةغللابو ، ( Hengeveled ) ورخبيصن نم ةيراقنولها ةغللا تناكو، ةغللا امأ ت لكوتلما بيصن نم تناكف ةيبرعلا . ( 3 ) رظني ،ةيليوحتلا اهدعاوق نع لعفلاب اولتخو ، يكسموشت ةيرظن اهيلع تماق تيلا سسلأا في رظنلا ةداعإب نيرصاعلما ينيناسللا ضعب ماق : زجوم رت ، زنبور ،ةغللا ملع خيرات : ،ط د، تيوكلا، ةفرعلما لماع ةلسلس، ضوع دحمأ 5881 ص ، 125 -126 .

(32)

31 م يرظنتلا طورشل ةباجتسا رثكلأا ةيلوادتلا ةيفيظولا ةيرظنلا، انرظن في،ةيرخلأا رهاوظلل ةجدمنلا تايضتقلمو ةهج ن ةلوامح وهف هرداصم ةيعونب ةيلوادتلا تايرظنلا نم هيرغ ىلع يفيظولا وحنلا زاتيم امك ، ىرخأ ةهج نم ةيوغللا ةيوغل تايرظن تاحترقم ضعب رهصل ( يقلاعلا وحنلا ( ) Grammar Fonctional ) لاوحلأا ونح ( Case Grammar ) ةيفيظولا ( Functionalism ) ظنو ةيفسلف تاير ( ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظن ( ) Speek actes theory ) نياسللا يرظنتلا في ةجدمنلا تايضتقم بسح غوصم يروص جذونم في اهتميق تتبثأ ثيدلحا ." ( 1 ) إ ن ذنم لكوتلما تاباتكل عبتتلما 5891 ةيبرعلا ةغلل يفيظو ونح سيسأتىلإ فدهي هنأ حوضوب ظحلي اذه انموي لىإ هناكمإ في ونح لك في ةيبرعلا ةغلل تايناسلل عورشبم مايقلا ةقد رثكأيربعتب وأ ، ةغللا هذبه ةقلعتلما اياضقلا لك دصر عورشلما اذه فادهأ نع لوقي ، اتهايوتسم ": ينفده فراشن نأ تاساردلا نم ةعوملمجا هذه في اندهج انلواح هدعن رهاوظل ةيفيظو فاصوأيمدقتب ةيبرعلا ةغللا تايناسل ءانغإ يننثا تابيكرتو تايللادل ةبسنلاب ةيزكرم ا هذله فياكلا فصولا اهيضتقي ميهافبم كلذ لىإ ةجالحا تسم املك يفيظولا وحنلا ميعطتو ةغللا هذه تايلوادتو كلت وأ ةرهاظلا ". ( 2 ) في لاقتنلاا ةيجولومتسبا ةيلاكشإ في ثحبلا انلواحو تاينينامثلا ةيادب ذنم لكوتلما دحمأ تافلؤم انيصقت اذإف عضو لواح ةيادبلا في هنأ دجنس ، هتاروطتو هميهافمةغايص اهيف تتم تيلا فورظلا في ثحبلا يأ ،يلكوتلما ركفلا هللاغتسا ةيناكمإ ةركف نيبت عم ثاترلا اذه ةلاصأزاربلإ ةداج ةلوامح في ،يمدقلا بيرعلا ثاترلا ةءارق ةداعلإىلوأ ةنبل ( 1 ) لكوتلما دحمأ : ط، ءاضيبلا رادلا، ةفاقثلا راد ،ةيبرعلا ةغللا في ةيلوادتلا فئاظولا 5 ، 5891 ص ، 1 . ( 2 ) ص ،هسفن عجرلما 51 .

(33)

32 ا يأ،اماتم هضفر لا ةثيدح جذانم في هتجمرتو هنيب ةلصلا طبر و بيرعلا يوغللا ثاترلا ةءارق هنم فدلها ناك عورشلم ثيدلحا نياسللا ثحبلا ينبو . ( 1 ) لب طقف ةيلوادت ةيفيظو ةسارد ةيبرعلا ةغللا ةسارد هتياغ سيل عورشلما اذه نأ فشتكن انلعتج ةعباتلما نأ امك ةيلوادتلا تايرظنلا ىدحإ ميعطت ةلوامح لىإ كلذ زواجتي ( حنلا يفيظولا و ) في ةدراولا تايطعلما نم ةعومجبم لعيج اذه لك ، جذومنلا اذه ريوطت في مهست ليلتح تاينقتو تايلآ نم ةتفاضإ نكيم ام ةفاضإو ،ةيبرعلا ةيوغللا ةيناسللا تايرظنلا لىإ لب طقف ةيبرعلا ةيلوادتلا ةيفيظولا تايناسللا لىإ ةبسنلاب سيل هب ادتعم عورشلما اذه نم فيظولا ؟لكوتلما دحمأ دنع ةيبرعلا ةغللا ونح تايصوصخ مهأ يه امف ماع هجوب ةيلوادتلا ةي ( 1 ) رظني : ط،طابرلا،ناملأاراد،طمنلاو ةفيظولاو ةينبلا في ةسارد ةيبرعلا ةغللا صئاصخو باطلخا 5،6050 ص، 55 -56 .

(34)

33

يناثلا لصفلا

:

يفيظولا وحنلا

:

ةيبيكرتلاو ةيللادلا فئاظولا

ةيلوادتلاو

(35)

34 1 ةيللادلا فئاظولا ( Fonctions Sémantique :) لىإ دنست تيلا راودلأا ةيللادلا فئاظولاب دصقي تاوذلا ةهماسلم اقفو لملحا دودح ( Entités ) في اهيلع لالمحا لمشتو ،لوملمحا اهيلع لادلا ةعقاولا : ( 1 ) 1 ذفنملا ( Agent :) لثم لمعل ةبقارلما تاذلا : دنه ترفاس ( فنم ) ةمصاعلا لىإ . 2 عضومتملا ( être de position :) لثم عضول ةبقارلما تاذلا : دلاخ ( ضتم ) ةكيرلأا ىلع سلاج . 3 ةوقلا ( Force :) لثم ثدلح ةثدلمحا ةبقارلما يرغ تاذلا : دعرلا ى ود ( وق .) 4 -لمحتملا : لثم اثدح لمحتت تيلا تاذلا : ءانلإا طقس ( حتم . ) 5 -لئاحلا : لثم ةلابح ةمستلما تاذلا : دلاخ ( اح ) حرف . 6 لبقتملا : بقارم ابه ماق ام ةيلمعل ةلبقتلما تاذلا ( ذفنم / عضومتم ) ثم ةوق وأ ل : دلاخ حنم ( فنم ) ادنه ( قتسم ) اراوس ( قتم . ) 7 -لبقتسملا : اهتيكلم لىإ ءيش لقن تيلا تاذلا . ( 1 ) رظني : ا ةغللا اياضق ةيفيظولا تايناسللا في ةيبرعل : ص ، لكوتلما دحمأ ،ليوادتلا ليلادلا ليثمتلا وأ ةيتحتلا ةينبلا 78 .

(36)

35 8 ناكملا (Local) : لثم نماغتسم ةنيدبم دنه نطقت ( كم . ) 9 هاجتلاا ( Direction :) لثم اهونح ام ءيش لقتني تيلا تاذلا : ضرلأا ىلع رطلما طقسي ( اتج ا .) 11 ردصملا ( Source :) لثم ام ءيش اهنم لقتني تيلا تاذلا : ةرجشلا نم ةحافتلا تطقس ( صم .) 11 فدهلا ( But :) لثم ام ءيش اهيلإ لقتني تيلا تاذلا : ةمصاعلا لىإ نارهو نم دنه ترفاس ( ده .) 12 ديفتسملا ( Bénéficier :) لثمةحلصم وأ ةعفنم تبستكا تيلا ةنونيكلا ىلع لدي : دلاخليترشا ( فتسم ) ةمخف ةرايس . 13 نامزلا ( Temps :) لثم : ةعملجا موي دنه ترفاس ( مز .) 14 ةادلأا ( Instrument :) ام لمع ثادحإيف ةلمعتسلما ةليسولا وأ ءيشلا وأ ةادلأا ىلع تاذلا هذه لدت لثم : ينكسلاب محللا دنه تعطق ( ادأ . ) 15 -ةلعلا : لما عم بلاغلا في قباطتتو، ام لامع ربري يذلا ءيشلا ىلع تاذلا هذه برعت لوعف هلجلأ لثم : امترحا ةبلطلا فقو ( لع ) مهذاتسلأ .

(37)

36 16 -بحاصملا : هكارشإ لىإدصقلاب هتبحاصبم لعفلا لصح ءيش ىلع بحاصلما ةفيظو هيلإ ةدنسلما نوكلما لدي لثم هلبق ام مكح في : رهنلاو تيشم ( صم . ) 17 -ثدحلا : اطتي ام ابلاغو،هدديح وأ لعفلا ممتي يذلا مسلاا لىإ رودلا اذه دنسي نمو ، قلطلملاوعفلما عم قب كلذ ةلثمأ : ديدش نزح نزح ( دح ) نطولا ضرأ دنه ةرداغم ىلع .

(38)

37 2 -ةيبيكرتلا فئاظولا ( : Fonctions Syntaxiques :) ةهجولا يفيظولا وحنلا في ةيبيكترلا فئاظولا ددتح ( perspective ) اهيلع لادلا ةعقاولا فصو في اهنم قلطنلما مسقنتو ،لوملمحا ينتفيظو لىإ : لوعفلما ةفيظوو لعافلا ةفيظو . 2 -1 لعافلا ( Sujet : ) 2 -1 -1 -لعافلا فيرعت : هلوقب لعافلا ماشه نبا فرع ": هب لوؤم وأ ،لعف هيلإ دنسأ هب لوؤم وأ حيرص مسا نع ةرابع لعافلا نأ ملعا كلذ لاثم هب امئاق وأ ، هنم اعقاو ، ةلاصلأاب هيلع مدقم " : ديز " كلوق نم ": ض ارمع ديز بر " و" ديز ملع " لولأاف : نم عقاو برضلا نإف ،هنم عقاو لعف هيلإ دنسأ مسا " ديز " نياثلاو : نإفبه مئاق لعف هيلإ دنسأ مسا " ملعلا " ب مئاق " ديز . " لاوأ ليوقو " : هب لوؤم وأ " ونح هيف لخدي " عشتخ نأ " لىاعت هلوق في " : نيذلل نأي لمأ مبهولق عشتخ نأ اونمآ " هنإف عوشلخا وهو مسلاا في هنكلو مساب سيل هنأ عم لعاف . ايناث ليوقو ": هب لوؤم وأ " هيف لخدي " فلتمخ " لىاعت هلوق في " : هناولأ فلتمخ " ف " هناولأ " هيلإ دنسي لمو ،لعاف وهو لعفلاب لوؤم هيلإ دنسأ نكلو ،لعف " فلتمخ " ليوأت في هنإف " فلتيخ "..." ( 1 ) غللا في هرامضإ زاج نلإعافلاو تيلا بابسلأا نم هفذح زاوج مدعو ،ةدمع هنوكل هفذح زويج لا هنإف ةيبرعلا ة تيلا ةيلصلأاةيلملحا ةينبلا في ايساسأ انوكم هبرتعيولعافلا ةفيظو نعءانغتسلاا نكيم لا هنأ ررقي يكل لكوتلما تعد نم نوكتت ( هب لوعفمو لعافو لعف ) تيأي امك هتفيظو ددحدقو، ": تانوكم نم نوكم لعافلا يدؤي ةيبرعلا ةلملجا ةيبيكرت ةفيظوو ةيللاد ةفيظو ( لعاف ) ةيلوادت ةفيظو وأ ( ةرؤب وأ رومح ) في ايساسأ ارود بعلي هنأ يأ، عوضوم وهو ( 1 ) يراصنلأا ماشه نبا : حت ، ىدصلا لبو ىدنلا رطق حرش : ص ، ت د ، ط د ،تويرب، ةفرعلما راد ،بيلح ةمعط يرخ دممح 541 .

(39)

38 نامزلاو ناكلماك ةعقاولا فورظ صيصتخ في قحاوللا دودلحا رثؤت ينح في لوملمحا اهيلإ يرشي تيلا ةعقاولا اهيرغو " ( 1 ) . 2 -1 -2 -لا ةفيظو دانسإ لعاف : لعافلا صئاصخ نم نأ لكوتلما ركذ ( 2 ) ةغيص نأو ،ذفنلماةفيظول لمالحا دلحا يرغ رخآ دح لىإهدانسإ نكيم هنأ ةلثملأا نمو،لعافلا ماقم موقت لوهجملل نيبلما ةغيص نأ كلذب دصق هلعلو،هتغيص بناج لىإ رفاوتتلوهجملل نيبلما كلذ ىلع : بابلا قلغُأ ( لبقتسم دح . ) دنه تحنُم ةزئاج ( لبقتم دح . ) ةعملجا موي ميِص ( نامز .) تيبلا في ميِن ( ناكم . ) ثيثح يرس يرِس ( ثدح .) تيلا فئاظولا اهسفن يه لعافلا نوكلما لىإ دنست تيلا ةيللادلا فئاظولا نأ لىإ لالمجا اذه في لكوتلما يرشيو فلا ابه درفتي تيلا ذفنلما ةفيظو ءانثتساب لوعفلما نوكلما لىإ دنست لعا ( 3 ) . مهلأاروظنلما بسح لعافلا ةفيظو دانسإ نع ثيدلحا لىإ لقتنيف رخآ ادعب لعافلا نع ثيدلحا في لكوتلما ديمو وقن ينحف ايوناث مأ ناك ايسيئر ل : ( 1 ) اطع ىسوم دممح : لا لماعلا في يوحنلا سردلا جهانم بيرع نامع ، ءارسلإا راد،نيرشعلا نرقلا في ط ، 5 ، 2002 ص ، 343 . ( 2 ) لكوتلما دحمأ : ص ، يفيظولا ةيبرعلا ةغللا ونح في تاسارد 38 . ( 3 ) ص، هسفن ردصلما 38 .