تأصيل المصطلح السيميائي في النقد المغاربي

(1)

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ةﺮﻜﺴﺑ ﴬﻴﺧ ﺪﶊ ﺔﻌﻣﺎﺟ ةﺮﻜﺴﺑ ﴬﻴﺧ ﺪﶊ ﺔﻌﻣﺎﺟ ةﺮﻜﺴﺑ ﴬﻴﺧ ﺪﶊ ﺔﻌﻣﺎﺟ ةﺮﻜﺴﺑ ﴬﻴﺧ ﺪﶊ ﺔﻌﻣﺎﺟ

تﺎﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﺔﻴﳇ تﺎﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﺔﻴﳇ تﺎﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﺔﻴﳇ تﺎﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﺔﻴﳇ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﻢﺴﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﻢﺴﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﻢﺴﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﻢﺴﻗ

ﰄﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﻴﺻٔﺎﺗ ﰄﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﻴﺻٔﺎﺗ ﰄﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﻴﺻٔﺎﺗ ﰄﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﻴﺻٔﺎﺗ

ﰊرﺎﻐﳌا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ ﰊرﺎﻐﳌا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ ﰊرﺎﻐﳌا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ ﰊرﺎﻐﳌا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ

ﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃٔا ﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃٔا ﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃٔا ﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃٔا ﺪﺪﺪﺪ

ﰲ مﻮﻠﻋ ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣ ﰲ مﻮﻠﻋ ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣ ﰲ مﻮﻠﻋ ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣ ﰲ مﻮﻠﻋ ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو بادٓﻻا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو بادٓﻻا

:ﺺﺼﲣ :ﺺﺼﲣ :ﺺﺼﲣ :ﺺﺼﲣ ﰊدٔﻻا ﺪﻘﻨﻟا

ﰊدٔﻻا ﺪﻘﻨﻟا ﰊدٔﻻا ﺪﻘﻨﻟا ﰊدٔﻻا ﺪﻘﻨﻟا

ﴏﺎﻌﳌا ﴏﺎﻌﳌا ﴏﺎﻌﳌا ﴏﺎﻌﳌا

ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋٕا ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋٕا ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋٕا ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋٕا

رﻮﺘﻛلدا ذﺎﺘـﺳٔﻻا فاﴍٕا

رﻮﺘﻛلدا ذﺎﺘـﺳٔﻻا فاﴍٕا رﻮﺘﻛلدا ذﺎﺘـﺳٔﻻا فاﴍٕا رﻮﺘﻛلدا ذﺎﺘـﺳٔﻻا فاﴍٕا

ﻒﻴﺻؤا مﺎﻬﺳ ﻒﻴﺻؤا مﺎﻬﺳ ﻒﻴﺻؤا مﺎﻬﺳ ﻒﻴﺻؤا مﺎﻬﺳ

ﲔﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﲔﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﲔﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﲔﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا

ﺳالا ﺳالا ﺳالا ﺳالا ــــﻢﻢﻢﻢ ﻘﻠﻟاو ﻘﻠﻟاو ﻘﻠﻟاو ﻘﻠﻟاو ـــــــ ـــــــ ـــــــ ـــــــ ﺐ ﺐ ﺐ ﺐ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا

ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا

ﺴﺳﺆﳌا ﺴﺳﺆﳌا ﺴﺳﺆﳌا ﺴﺳﺆﳌا ـــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــ ﺔﺔﺔﺔ ﺼﻟا

ﺼﻟا ﺼﻟا ﺼﻟا ﻔﻔﻔﻔ ــــــــــــ ــــــــــــ ــــــــــــ ــــــــــــ ﺔﺔﺔﺔ

يوﻼﻣ ﻦﻳلدا حﻼﺻ يوﻼﻣ ﻦﻳلدا حﻼﺻ يوﻼﻣ ﻦﻳلدا حﻼﺻ يوﻼﻣ ﻦﻳلدا حﻼﺻ

ﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﱄﺎ

ﱄﺎ ﱄﺎ ﱄﺎ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻜﺴﺑ ﻜﺴﺑ ﻜﺴﺑ ﻜﺴﺑ ــــ ةﺮةﺮةﺮةﺮ ﺴﻴﺋر

ﺴﻴﺋر ﺴﻴﺋر ﺴﻴﺋر ــــــــــــــ ــــــــــــــ ــــــــــــــ ــــــــــــــ ﺎﺎﺎﺎ

ﻴﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﻴﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﻴﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﻴﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا ــــ ــــــــ

ــــ ﻦﻦﻦﻦ ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا

ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا

ﺔﻌﻣﺎﺣ ﺔﻌﻣﺎﺣ ﺔﻌﻣﺎﺣ ﺔﻌﻣﺎﺣ ﱎﺎﻐﺘـﺴﻣ ﱎﺎﻐﺘـﺴﻣ ﱎﺎﻐﺘـﺴﻣ ﱎﺎﻐﺘـﺴﻣ ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﴩﻣ

ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﴩﻣ ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﴩﻣ ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﴩﻣ

ﺪـــــــــﻴﺼﺣ ﻞـﺼﻴﻓ ﺪـــــــــﻴﺼﺣ ﻞـﺼﻴﻓ ﺪـــــــــﻴﺼﺣ ﻞـﺼﻴﻓ ﺪـــــــــﻴﺼﺣ ﻞـﺼﻴﻓ

ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا

ﻌﻣﺎﺟ ﻌﻣﺎﺟ ﻌﻣﺎﺟ ﻌﻣﺎﺟ ــــ ﺔـــــﻨﺗبا ﺔ ﺔـــــﻨﺗبا ﺔ ﺔـــــﻨﺗبا ﺔ ﺔـــــﻨﺗبا ﺔ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

ﺔـــــﻳﺪﻌﺳ ﺔــــــــﳰﻌﻧ ﺔـــــﻳﺪﻌﺳ ﺔــــــــﳰﻌﻧ ﺔـــــﻳﺪﻌﺳ ﺔــــــــﳰﻌﻧ ﺔـــــﻳﺪﻌﺳ ﺔــــــــﳰﻌﻧ

ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘـﺳٔا

ﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ــــــــ

ةﺮةﺮةﺮةﺮ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

بﻮـــﺒﻐﺟ ﺔـﻳرﻮﺻ بﻮـــﺒﻐﺟ ﺔـﻳرﻮﺻ بﻮـــﺒﻐﺟ ﺔـﻳرﻮﺻ بﻮـــﺒﻐﺟ ﺔـﻳرﻮﺻ

(ٔا) ﺮــﺿﺎﳏ ذﺎﺘـﺳٔا (ٔا) ﺮــﺿﺎﳏ ذﺎﺘـﺳٔا (ٔا) ﺮــﺿﺎﳏ ذﺎﺘـﺳٔا (ٔا) ﺮــﺿﺎﳏ ذﺎﺘـﺳٔا

ﺸﻨﺧ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺸﻨﺧ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺸﻨﺧ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺸﻨﺧ ﺔﻌﻣﺎﺟ ــــ

لةلةلةلة ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

ـــﻘﺟٓا ﺔـــــﻴﻣﺎﺳ ـــﻘﺟٓا ﺔـــــﻴﻣﺎﺳ ـــﻘﺟٓا ﺔـــــﻴﻣﺎﺳ ـــﻘﺟٓا ﺔـــــﻴﻣﺎﺳ ــــــــ

ﻮﻮﻮﻮ (ٔا) ﴐﺎﳏ ذﺎﺘـﺳٔا

(ٔا) ﴐﺎﳏ ذﺎﺘـﺳٔا (ٔا) ﴐﺎﳏ ذﺎﺘـﺳٔا (ٔا) ﴐﺎﳏ ذﺎﺘـﺳٔا

ﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ــــ

ةﺮةﺮةﺮةﺮ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

:ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻨـﺴﻟا :ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻨـﺴﻟا :ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻨـﺴﻟا :ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻨـﺴﻟا 1438 1438

1438 1438 ---- 1439 1439 1439 1439 /ه /ه /ه /ه 2017 2017 2017 2017 - - - - 2018 2018 2018 2018 مممم

(2)

(3)

ﻮﻘﻋ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا تﺪﻬﺷ ﻦﻋ ﻒﺸﻛ ﺎﻴﺠﳯﻣ ﺎﺠﻀﻧ ،لةﻴﻠﻗ د

ﻲﻋو ّﻘﺣ ،سﻮﻤﻠﻣ حيﻼﻄﺻا ﲈﻛاﺮـﺗ ﻖ

ﺎﻴﺋاﺮﺟا ّﳈ ﻪﺘـﺴﻜﻋ ﺎﻴ ّﻨﻟا رﲈﻀﻣ ﰲ ةﺰﺠﻨﳌا ثﺎﲝٔﻻا

.باﺮﻐﻣو ﺎﻗﴩﻣ حيﻼﻄﺻالا ﺪﻘ

ﲈﻛ فﺮﻋ ﻲﻋﻮﻟا ةﴏﺎﻌﳌا ﺔﻴﺑرﺎﻐﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ يﺪﻘﻨﻟا ّﺘﻟاو تﰷاردٕﻻا ﰲ ﺎﻨﻳﺎﺒﺗ

ؤا ﲏﺒﺗ ﺪﻴﻌﺻ ﲆﻋ تﺎجهﻮ ﺾـﻓر

لةﺣﺮـﻣ ﺪـﻌﺑ ﻲﳰﻫﺎـﻔﳌا جﺎـﺘﻨﻟا ﺪﻴﻌـﺻ ﲆـﻋ ؤا ،ﺢﻠﻄـﺼﳌا ةدﻻو لةﺣﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳٕﻻا تﺎﻴﻄﻌﳌا ـّﻠﺧو ،ﻪـﳝﺪﻘﺗ

ﻒ

تﺎﻴﻟﲀﺷا :ﺎﳯﻣ ،ةﺪﻋ

،ﺔــﻳدﺮﻔﻟا تﺎــﺣوﺮﻄﻟا ٕﻻا

تادﺎــﳤﺟ ﺔــﻳدﺮﻔﻟا

ّﺘﻟاو ﺪــﺼﻘﻟا ةﺪــﻴﻌﺑ ﺔــﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦــﻣ ﺐــﻳﺮﻏ ؤا ذﺎــﺷ ﲁــﺑ نﺎــﻴﺗٕﻻا ،ﻪــﺟﻮ

ﻲﳰﻫﺎـﻔﳌا ﻒﻴﺻﻮﺘﻟا ؤا ،يﻮﻐﻠﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا ﻟا

ّﺪـﻌﺗ اﺬـﻛو ،ﺢﻠﻄـﺼﳌا ﻦـﻋ ﺪـﻴﻌﺒ مﺪـﻋو ﴇﻮـﻔﻟا ﱃٕا ﻞـﻴﳛ يلذا ﺢﻠﻄـﺼﳌا د

.تﺎﺒﺜﻟا تﺎﻓٓﻻا ﻩﺬﻫ ﺖﻤﻬﺳٔا

ّﻨﻟا ﻦﻋ نﺎﻴﺒﻟا رﲈﻀﻣ ﻦﻣ حيﻼﻄﺻالا ﻊﻗاﻮﻟا ﻞﻘﻧ ﰲ ﺔﲵاو ةرﻮﺼﺑ ّلدا ﻢﻈ

ـّﻴﻟﻻ مﺪـﻘﺗ ﱵـﻟا ﺔ

ّﻴﻌﻣ ةﺮﻫﺎﻈﻟ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﻔﺻو مﺪـﻋ ﻪﻧاﻮﻨﻋ ﱄﲀﺷٕا رﲈﻀﻣ ﱃٕا ﺔﻨ

ﺔـﻗلدا ناﺰـﺗالاو ـّﻔﳛو ﻲـﻤﻠﻌﻟا

ﺔـﻐﻟ بﺎـﻴﻐﻓ ﺔﻴﺑﺎﺒـﻀﻟاو ضﻮـﻤﻐﻟا ﻪ

.ئرﺎﻘﻟاو ﺪﻗﺎﻨﻟا ﲔﺑ ﺔﻛﱰﺸﻣ

ﺔﳫﺸﻣ تﺮﻬﻇ تﺎـﻴﻨﻴﻧثماﻟا ﻊـﻠﻄﻣو تﺎﻴﻨﻴﻌﺒـﺴﻟا اﺮﺧاؤا ﺔﻳﻮﻗ ةرﻮﺼﺑ يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﺪـﻌﺑ ﺪـﻳﺪﺤﺘﻟبا ،

ﺔﲡﺎﻨﻟا ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻫﺎﲡالا تزﺮﻓٔا نٔا رﺎﺠﻔﻧالا ﻦﻋ

ﺔـﻣﻮﻈﻨﻣ ﰄﺎﻴﳰـﺴﻟاو ﱐﺎﺴﻠﻟا ﺖـﲢ رﻮـﺤﳣﺗ ﺔـﻳﺪﻘﻧ ﺔﻴﺣﻼﻄـﺻا

باﻮﺑٔا : ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا poétique تيادﴪﻟا ،

narratologie ،

ﺔﻴﻨﺒﻟا Structure

، ﻚﻴﻜﻔﺘﻟاو Déconstruction

...

نﲀﻓ ،

ﺪـﻗﺎﻨﻟا ﺖﻠﻐـﺷ ﱵـﻟا ياﺎـﻀﻘﻟا زﺮـﺑٔا ﻦـﻣ ﺢﻠﻄـﺼﳌا نﰷ ﺪـﻗو ،ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا ﻊﺑﺎـﻨﳌا ﻩﺬـﻫ ﻦـﻣ ﰊﺮـﻌﻟا ﺪـﻗﺎﻨﻟا ﻞﳯﻳ نٔا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ّﺟﱰﻳ ﺐﺗاﺮﻣو ﻞﺣاﺮﲟ ﺮﳰﻓ ،ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﺔﺳارلدبا لهوﺎﻨﺘﻴﻟ سرالداو ﺘﻟا ﺔـﺒﺗﺮﻣو ﻞـﺒﻘﺘﻟا لةﲋـﻣ ﲔـﺑ ﺎﳱﻓ ﺢ

ﲑـﺠﻔ غﻮـﺼﻟا جراﺪـﻣو

لﲈﻌﺘـــﺳا ﻖــﺋاﺮﻃو ﰲﺎــﻘﺜﻟا ﺎــﻬﻌﻗاﻮﺑ ﺔــﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻳرﺎــﻀﺣ ﺔــﻴﻨﻣز لةﺣﺮــﻣ ﻦــﻋ ﺢــﺼﻔﺗ لةﲋــﻣ ؤا ﺔــﺒﺗﺮﻣ ﰻو ،ﺪــﻳﺮﺠﺘﻟبا ﻲــﳫﻟا ﺎﻫﺪــﻳﺮﲡ ﺪــﻌﺑ ترﺎــﺻ ﰒ ﺮﻌــﺸﻟا ﻦــﻓ ﱃٕا ﺔــﲨﱰﻟا ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﺖــﻋﻮﻃ ﰒ ﺎــﺒﻳﺮﻌﺗ تٔاﺪــﺑ ﻮﻄــﺳرٔﻻ ﺎــﻘﻴﻄﻳﻮﺒﻟﺎﻓ ،ﺎﲥﺎﺤﻠﻄــﺼﻣ .ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﲏﻌﺗ (ﺎﳤﻧﺎﻴﺻ)

د ﲁﺸﺑ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺐﻠﻄﺘﻳ رود ﻦـﻋ ﻼـﻀﻓ ،لكذ ؤا ﺢﻠﻄـﺼﳌا اﺬـﻫ تﺎـجهﻮﺗ نﺎـﻴﺑ ﰲ لةﻋﺎـﻔﻟا ﺮـﻃٔﻻا ﺪـﻳﺪﲢ ﰂا

ﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻓٓﻻا ﺔ

ّلذا ّﻮﻨﺗ ﱃٕا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﳋا نﺎﻴﺑ ﻦﻣو ،ﺎﳢﻴﻴﻐﺗ ﱃٕا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﻣ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻘﻧ ﰲ ﺮﻛ .ﺎﻬﻋ

(4)

ﻞــﻫ:ﺎﳯﻣ ،تﻻؤﺎــﺴﺘﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻋﻮﶍ ﻦــﻋ ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا ﻖﺋﺎــﻘﳊا ﺢــﺼﻔﺗ ﻞﳣـــﺷا

ﻮــﻟا ﻲﻋ ﻼﻄــﺻالا ﻩﺬــﻫ ﰊﺮــﻌﻟا حي

ﺎﻫاﻮﺘﳏ ﻰﻋو ﻞﻫو ؟ تﺎﻴﻟﲀﺷٕﻻا ﺪﻴﻌﺒﻟا ﱄﲀﺷالا

اﻮﻟا اﺬﻫ سرﺎﻣ ﻞﻫ ﰒ ؟ﻖﻴﻗلدا ﻲﻤﻠﻌﻟا رﺎﺴﳌا تﺎﻴﻛﻮﻠﺳ ﻦﻋ ﲔﺼﲢ ﻊﻗ

تاراﺪﻣ يﺪﻘﻨﻟا حﻼﻄﺻالا ّﻞﻇ ﰲ ﴏﺎﻌﳌا ﰊﺮﻌﻟا

ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﻼﺘﻜﺘﻟا

؟ ّﻧٔا مٔا ّﺘﳌا ﻖـﺴﻨﻟا ﺲﻧٓا ﻪ ﱰـﺴﺗ ةﲑـﺴﲟ ﻢـﺴ

ﺔﻓﺎﻘﺜﺑ ﻊﻨﺘﻗاو ،بﻮﻴﻌﻟا ﺶﻴﻤﳤﻟا ﰒ قﻼﻐﻧالا ﱃٕا ﻞﻴﲢ ﱵﻟا بﺎﻴﻐﻟا

ﱃٕا ﻲـﳣﻨﺗ تﺎـﻔﻟﺆﳌا ﰲ ﺔـﳉﺎﻌﳌا تﺎﺤﻠﻄـﺼﳌا ﻞﶍ ﻞﻫ ،

ﳌا ﱔﺎﻣو ؟ﺔﻴﺋﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺔﻴﺠﳯ

...؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃٕا ﺎﻬﻠﻘﻧ ﰲ ةﺪﳣﻌﳌا

ﺪﲻ ﺚﺤﺒﻟا صﻮﻐﻟا ﱃٕا رﲈﻀﳌا اﺬﻫ ﰲ

ّ ﴢﻘﺗو ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻴﺑرﺎﻐﳌا ﺔﻴﺋﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺔﻴﺣﻼﻄﺻالا

ﺔـﺸﻗﺎﻨﻣ ﺪـﺼﻗ

ﻮﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﲻ لﻼﺧ ﺎﻬﺴﻔﻧ ضﺮﻔﺗ ﱵﻟا تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ...ﻩﺮﻫاﻮﻇو ﻪﺗﺎﻓٓاو ﻪﺗﺎﻴﻛﻮﻠﺴﺑ ،ﻪﺗﺎﻗﻮﻌﻣو ﻪﻘﻟاﺰﲟ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﻗا

لﺎﳎ ﴫﺘﻘﻳ نٔا ﲆﻋ ،يﺮﺤﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﺳارد ﰲ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻔﻟﺆﳌا ﰲ ةدراﻮـﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﳰـﺴﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا

ﻞـّﺜﲤ ﱵـﻟا (ﰖﺎـﻌﻣ)

ﺣ ئا لﺎﺣ اﺬﻫو ،ﻲﻤﺠﻌﳌا ﻒﻴﻟٔﺎﺘﻟا رداﻮﺑ

،ﺔﺼ ّﺼﺨﺘﻣ ﰖﺎﻌﻣ ﰲ ﻪﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺮﻘﺘـﺴﺗ ّﱴﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﺺ ّﺼﲣ ئا ؤا ﻞﻘ و

ﺎـﻣ ﰻ

دﺎـﻘﻨﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻋﻮﶍ ﺪـﻨﻋ ﰊرﺎﻐﳌا ﰄﺎﻴﳰـﺴﻟا يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌبا ﻖﻠﻌﺘﻳ ؛

،لكﺎـﻣ ﻦـﺑ ﺪﻴــﺷر :لﺎـﺜﻣٔا ﻦـﻣ ،ﻮـﻳارﻮﺑ ﺪـﻴﶵا ﺪـﺒﻋ

،ﲔﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا ،ﻒـﺳﻮﻳ ﺪـﲪٔا

،داﺮـﻜﻨﺑ ﺪﻴﻌـﺴﻟا ،ﳼﻮـﻧ ﺪـﻴلمجا ﺪـﺒﻋ ،يواﺪـﲪ ﻞـﻴﲨ

ا ﴏﺎـﻨﻟا ﺪـﶊ ﻲـﳰﺠﻌﻟ

ﺪﻴﻌـﺳ ،

،ﱁٕا...دﻮﲳ يدﺎّﲪو ،يﲑﻬﳌا ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ،ﻦﺗﺎﻴﳛ ﺪﶊ ،يّﺪﺴﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ،ﴈﺎﻘﻟا ﺪﶊ ،شﻮﻠﻋ

،ﻢﲥﺎـﻔﻟﺆﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

:ﺎﻬﳘٔا تارﺎﺒﺘﻋا ةّﺪﻌﻟ لكذو ﴢﻘﺗ

ّﺪﳊا ﰲ ﺔﻴﺑرﺎﻐﳌا دﻮﻬﳉا ،ﰊﺮـﻌﻟا ﺚـﺣﺎﺒﻟا لةﺰـﻋ ﻚـﻓو ﰄﺎﻴﳰــﺴﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﻴﻟﲀﺷٕا ﻦﻣ

و ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﺪﺻر .ﺮﻈﻨﻟا تﺎجهو ﺐﻳﺮﻘﺗو دﻮﻬﳉا ﺪﻴﺣﻮﺗ ﺪﺼﻗ ﺔﻴﺑرﺎﻐﳌا ﺔﻴﺋﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺔﻴﺣﻼﻄﺻالا

ﳌاو ءﺎﺼﺣٕﻻا دﻮﻬﳉا ﻩﺬﻫ ﻖﺤﺘـﺴﺗ ﲆﻋ ﺖﻔﻜﻋ ذٕا ؛ﺔﻌﺑﺎﺘ

ﻂﺒﺿ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻴﺋﺎﻴﳰـﺴﻟا

ﺔﲨﺮﺗو ﻼﻴﺻٔﺎﺗ ﺔ لﻼـﺧ ﻦـﻣ

.ﺔﻴﳘٔﻻا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ رﺪﻗ ﲆﻋ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻂﺧو تﺎﺤﻔﺻ ﺪﻳﻮﺴﺗ ﻞﻴـﺻٔﺎﺗ :ــﺑ ﺔﺳارلدا ﺖ َ ِﲰُ و لكذ ﲆﻋ اءﺎﻨﺑ

ﰄﺎﻴﳰــﺴﻟا ﺢﻠﻄـﺼﳌا

ﰊرﺎﻐﳌا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ ﻪﺗﻻﻻدو .

ﻳ ﺗﱰ ع ﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺐ تﺎـﻌﺒﺗ ﻚـﺷ ﻼﺑ

ﲑـﺴﻴﻟا ﻦـﻣ ﺲﻴـﻟو ،ﺪـﻴﻘﻌﺘﻟاو ﺐّﻌـﺸﺘﻟا ﺔـﻐﻟبا برﺎـﺴﻣ ﱃٕا ـ ﴤﻔﻳو ،

ﰲ ﺔﻴﺣنا ﻦﻣ ﻦﻣﰷ ﴪﻌﻟا ﰏٔﺎﻣو ،ﺎﻫياﺎﻨﺛ ﰲ سﺎﺳﺪﻧالا و ،ﺔـﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﻴﳰـﺴﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ءاﺮﺛ

ﲑـﺼﻳ ﲁـﺸﺑ ﺎـﻬﳰﻫﺎﻔﻣ قﻼـﻐﻧا

ﺎﲠ مﺎﳌ الا ﺔـﻐﻠﻟبا ﺚـﺤﺒﻟا لﺎﳎ نﰷ ﱧﻠﻓ ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺘﻳ يماﻓ ى ﺮﺧٔا ﺔﻴﺣنا ﻦﻣو ،ءﺎﻋدالا ﻦﻣ باﴐ

ﻮﻈﻨﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗو ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﻪﺗﺎﻴﻄﻌﻣ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﴢﻘﺗ نٕﺎﻓ ﺔﻴﺒﻨﺟالا ﺮﻣٔا ﲇﻴﺼﻔﺗ ﲁﺸﺑ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻالا ﻪﺘﻣ

.ﺎﻴﺼﻌﺘـﺴﻣ تبا

ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎــﺳارلدا ﲆــﻋ ﻲــﻋﻼ ّﻃٕا ﻢﻬــﺳٔا ﺪــﻘﻓ ،نٔﺎــﺸﻟا نﰷ ﺎــﻣ ّيأاو :ﻞــﺜﻣ ﻦــﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﳰـــﺴﻟا ﺔــﻴﺑﺮﻐﻟاو

بﻮﻠــﺳالا

،يزﺎـﲩ ﻲـﻤﻬﻓ دﻮـﻤﶈ ﺢﻠﻄـﺼﳌا ﲅـﻌﻟ ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ﺲـﺳالا ،يّﺪـﺴﳌا مﻼـﺴﻟا ﺪﺒﻌﻟ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳالاو ﲇﻣﺎـﻌﻟا لﺎﻐﺘــﺷالا

ﺔـﲨﱰﻟاو

(5)

ﺔــﻴﻨﺒﻟاو ﺔﻳدــﴪﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﳰـــﺴﻟا ﰲ ﺔــﻣﺪﻘﻣ ،داﺮــﻜﻨﺑ ﺪﻴﻌــﺴﻠﻟ ﺔﻳدــﴪﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﳰـــﺴﻟا ﱃٕا ﻞﺧﺪــﻣ ،ﲔﺟﺎــﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌــﺴﻠﻟ ﺢﻠﻄــﺼﳌاو ﰲ ﺔﻳدﴪﻟا ﻒﺳﻮﻳ ﺪﲪٔﻻ ﺔﻴﻘﺴﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟا ،لكﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﻴـﺷﺮﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا

AAAAnal nal nal nalyyyyse sé se sé se sém se sé m miotique m iotique iotique iotique ddddes te es te es te es texxxxtes tes tes tes ،

((((GGGGroupe D roupe D roupe D’’’’entre roupe D entre entre entrevvvvernes) ernes) ernes),,,, Sé ernes) Sé Sém Sé m m miotique iotique iotique,,,, iotique ddddictionnaire raisonné ictionnaire raisonné ictionnaire raisonné ictionnaire raisonné dddde la t e la t e la thhhhéorie e la t éorie éorie éorie ddddu langage u langage u langage u langage ((((AAAA....JJJJ....GGGGrie rie rie riem m mas m as as as,J,J,J,J....CCCCourtess) ourtess) ourtess) ourtess) ...

...

ﻠﻄﺼﳌاو ﲓﻫﺎﻔﳌبا ﺔﻘّﻠﻌﺘﳌا ﰟﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻋ ﻚﻓ ﰲ ﱁٕا .ﺔﻴﺋﺎﻴﳰـﺴﻟا تﺎﺤ

يلذا ﺪـﻘﻨﻟا ﺪـﻘﻧو نرﺎـﻘﳌا ﻲـﺠﳯﻣ ﲆـﻋ ﻪـﺗدﺎﻣ ﱘﺪـﻘﺗ ﰲ تﺪﳣﻋا :لﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻗو اﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﺴﻴﺳٔﺎﺗو

ﻮﻘﻳ ﺪﻌﺒﻟا ﻦﻋ لؤﺎﺴﺘﻟا ﲆﻋ م ﱃٕا ﺔﻓﺎـﺿٕا ﻒـﺻﻮﻟا ةادٔا ماﺪﺨﺘــﺳا ﱃٕا ﻮﻋﺪـﻳو ،ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا لﲈـﻋٔﻻا ﻞـﻴﻠﲢ ﰲ جيﻮﻟﻮﳰﺘـﺴﺑالا

ﺢﻠﻄﺼﳌا لةﺣر ﻊﺒﺘﺘﺑ ﺖﻴﻔﺘﻛاو ،ﺎﻬﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﺳرﲈﳌا طﺎﳕٔا

،ﻢﲥﺎـﻔﻟﺆﻣ ﰲ ﰄﺎﻴﳰــﺴﻟا ﺖـﻟوﺎﺣ ﲔـﺣ ﰲ

ﺪـﻛٔﺎﺘﻟا ﻦـﻣ

ـﻀﻗ :لؤﻻا ﻞـﺼﻔﻟا ءﺎـﺟ .ﺎـﲠ ىﺬﺘﳛ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ّﲁﺸﺗ نٔﻻ ﺎﳤﻴﻠﺑﺎﻗ ﺗ ﱃٕا لهﻼـﺧ ﻦـﻣ تﺪـﲻ ﺢﻠﻄـﺼﳌا ياﺎ

ﻂﻴﻠ ـﺴ

،ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻊﺿو ﻖﺋاﺮﻃ ،ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻊﺿو ﺲﺳٔا :ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا ﻞـﺑﺎﻘﳌاو ﱯـﻨﺟٔﻻا يﺪـﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄـﺼﳌا

.ﰊﺮﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا رﻮﺻ ،ﰊﺮﻌﻟا

:لوﺎـﻨﺗ ﺪـﻘﻓ ،ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﰖﺎﻌﳌاو ﰄﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا :ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎّﻣٔا ا ﰲ ﺔـﺑرﺎﻐﳌا دﺎـﻘﻨﻟا دﻮـجه

ﺢﻠﻄـﺼﻤﻠﻟ ﻞﻴـﺻٔﺎﺘﻟ

ﺔﻴﺣﻼﻄـﺻالا ﰖﺎـﻌﳌا ﰲ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﻼﺑﺎﻘﳌا ،ﰄﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺲﻴﺳٔﺎﺘﻟاو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﺑرﺎﻐﳌا دﺎﻘﻨﻟا دﻮجه ،يﺪﻘﻨﻟا لكﺘـﺑ ﰄﺎﻴﳰــﺴﻟا ﺢﻠﻄـﺼﻤﻠﻟ ﺲﻴﺳٔﺎﺘﻟاو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟبا ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻔﻟﺆﳌا ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،(ﺚﺤﺒﻟا تناوﺪﻣ)ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﳌا ﻢﺠﻌﳌا ﰲ ةدراﻮﻟا

،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﻼﺑﺎﻘﳌا ،مكلاﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ ﻦﻠﻘﻌ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﻼﺑﺎﻘﳌا ﻒﻴﻨﺼﺗ

نماﻴﺑ ﺚـﺤﺒﻟا ﻦـﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا دﺮﻔﺘـﺳا ﺔـﻴﺑرﺎﻐﳌا ﺔﻴﺋﺎﻴﳰــﺴﻟا ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا دﻮـﻬﳉا ﰲ ﰄﺎﻴﳰــﺴﻟا ﺢﻠﻄـﺼﳌا ﰲ ضﻮـﳋا

ﻟا ﰲ ﺔﻴﺣﻼﻄـﺻالا ﺔـﺑﺮﺠﺘﻟا ﺔﻴـﺻﻮﺼﺧ ﺔـﻴﻠﲡ ﺚـﻟﺎﺜﻟاو ﱐﺎـﺜﻟا ﲔﻠـﺼﻔﻟا لﻼـﺧ ﻦـﻣ تﺪﺼﻘﺗ .ﺎﻘﻴﺒﻄﺗو اﲑﻈﻨﺗ ﰊرﺎـﻐﳌا ﺪـﻘﻨ

ﰄﺎﻴﳰـﺴﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻٔﺎﺘﻟا ﰲ دﺎﻘﻨﻟا ﺔﻳّﺪﺟ ىﺪﻣ ﲔﻴﺒﺗو

،ﺔﺻﺎﺧ ﰊرﺎﻐﳌاو ﰊﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ ﻂﺑﺮـﻟا نﲀـﻣالا ﺪـﻗ ﺖﻟوﺎﺣو

ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﲔﺑ .

ﺪـجه ﻦـﻣ ﻪـﺘﻘﻔﻧٔا ﺎﻣ نﻮﻜﻳ نٔا ﻪﻴﻟٕا ﻮﺒﺻٔا ﺎﻣ ﰻ نٕﺎﻓ ﱘﺪﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﺑو ﻊـﻀﻳ ﱂ ﺖـﻨﻋو ءﺎـﻨﻋ ﻦـﻣ ﻪـﺑ ﺖـﻴﻨﻣ ﺎـﻣو ،

ﱃٕا ﻪﳝﺪﻘﺘﺑ ﺪﻌﺳٔا يلذاو ،ﻂﻴـﺴﺒﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ لﻮﺼﻓ ﺞﻴﺑﺪﺗ ىلد ،ىﺪ ﺳ ﺮﻜـﺸﻟا ﻞـﻳﺰﲜ مﺪﻘﺗٔاو .ﻪﻔﻴﻟٔﺎﺗ ﰲ ﻢﻬﺳٔا ﻦﻣ ﰻ

ﻞــﺿ ﺎﻔﻟا يذﺎﺘـــﺳٔا ﱃٕاو ،يﺮــﺤﺘﻟاو ﺚــﺤﺒﻟا ﺔــﺻﺮﻓ ﱄ ﺖــﺣ تأا ﱵــﻟا ةﺮﻜــﺴﺑ ــﴬﻴﺧ ﺪــﶊ ﺔــﻌﻣﺎﲜ تﺎــﻐﻠﻟاو بادٓﻻا ﺔــﻴﳫﻟ

ﲆﻋ اﲑﺜﻛ ﲏﻌﴭ يلذا ﲔﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟا رﻮﺘﻛلدا ﻖﻴﻧٔﻻا ﻊﺿاﻮﺘﳌا

ﺪـﻳ ﱘﺪـﻘﺗ ﰲ ناﻮـﺘﻳ ﱂو ،تﺎﻴﺋﺎﻴﳰـﺴﻟا ناﺪﻴﻣ ﰲ ضﻮﳋا

(6)

ﻮﺘﻛلدا :ﻞﺿﺎﻔﻟا ذﺎﺘـﺳٔﻼ ﻟو ،ادﺎﺷرٕاو ﺎﺤﺼﻧ نﻮﻌﻟا

،ﻪﻣتماﻫاو ﻪﺘﻳﺎﻋر ﲆﻋ ﺢﻴﺑر رﲈﻋ ر ﷲو .ﺮﻳﺪـﻘﺘﻟاو ماﱰـﺣالا ﰻ ﲏﻣ ﻢﻬﻠﻓ

.ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﱄو

(7)

(8)

ﻊﻣﺎـﳉا ﻩرﻮـﺳ ﲅـﻌﻠﻟ ﲓـﻘﻳ يلذا ﱊﻮـﻬﻔﳌا ﻒـﺸﻜﻟا ﻮـﻫ حيﻼﻄـﺻالا ﻞﺠـﺴﻟا نٕا" ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﳣـﺳٕﻻا ﺎﻬﻘﺋﺎﻘﺣ ﻦﳬﻣ ﻲـﻬﻓ ؛ﺎﻬﻗﲈﻋٔا

،

نٔا ﻩيإا ﺎﻋدار ﻪﺗﺎﻣﺮﺣ ﳼﺮﻳ يلذا ﲇﻘﻌﻟا جﺎﻴـﺴﻟﰷ له ﻮﻬﻓ ،ﻊﻧﺎﳌا ﻪﻨﻀﺣو ّﲆـﲡ ﱴﻣو ﻪﺑ ﺲﺒﺘﻠﻳ نٔاو ﻩﲑﻏ ا ﴐﺎﺣو ﻩﲑﻏ ﺲﻣﻼﻳ

ﺢﻠﻄـﺼﻤﻠﻟ نﻮـﻜﻴﻓ ،ﺔـﻘﻃﺎﻨﳌا ﱒ يلذا ﱄﻮـﻘﳌا ﺮﻈﻨﻟا ﻞﻫٔا ﺪﻨﻋ ﺪﳊا ﺔﺑﺎﺜﲟ تﻻﻮﻘﻌﳌا ﺪﻴﻌﺻ ﲆﻋ نﰷ ﻊﻨﳌاو ﻊﶺا ﱵﻠﺼﲞ لالدا ةدﺮـلمجا تﻻﻮـﻘﳌا ﺔﻄﻠـﺳ ﱔ ﺔـﻴﻨﻫذ ﺔﻄﻠـﺳ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧٕﻻا ﺔﻓﺮﻌﳌا ةﺮﴭ بﺎﻌﺷ ﻦﻣ ﺔﺒﻌﺷ ﰲ ﲏﻔﻟا ـﻄﻨﳌا ﲅـﻋ ﰲ

اذٕا ذوﺬـﺷ ﻼـﻓ ﻖ

،ﻪﺗرﻮـﺻ تﺪـﺴﻓ تﺪـﺴﻓ ﱴﻣ ،ﻪﺗﺎﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﻨﺒﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ةرﻮﺻ ﲅﻋ ﲁﻟ حيﻼﻄﺻالا زﺎﻬﳉا ناﱪﺘﻋا ﻰﻋاﺪـﺘﻴﻓ ،ﻪـﺘﻴﻨﺑ ﺖـّﻠﺘﺧاو

"ﻪﺗﻻﻮﻘﻣ سﲀﺗربا ﻪﻧﻮﻤﻀﻣ .

1

ﱂ ﺎـﻌﻟا حﺎـﺘﻔﻧا ﻞﻇ ﻲﻔﻓ تﺎﺼﺼﺨّﺘﻟا ة ﱶ ﻛو مﻮﻠﻌﻟا ﺐّﻌﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧو تﺎﺤﻠﻄﺼﳌبا ةﲑﺒﻛ ﺔﻳﺎﻨﻋ بﺮﻌﻟا نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﱃؤا

ﰊﺮﻌﻟا بﻮﺻو بﺪﺣ ﰻ ﻦﻣ ﱴـﺷ فرﺎﻌﻣو مﻮﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ لﺎﳯﺗ ﺖﺤﺒﺻٔا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟاو ﺔﻴﻗﴩﻟا تارﺎﻀﳊا ﻒﻠﺘﳐ ﲆﻋ .

الدا متماـﻫا ﻂــﳏ تﺪــﻏ ﱴــﺣ ﺎﲥرﺎـﻀﺣ لﻮــﺳرو ﺔــﻣٔﻻا نﺎــﺴﻟ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﺖــﻧﰷ نٕا ﺎـﻣو اﻮــﺳرﺪﻓ ؛ﲔﻴﺑﺮــﻐﻟا ﲔــﺳر

تﺎﻴﻧﺎــﺴﻠﻟا ا ةﴏﺎــﻌﳌاو ﺔــﺜﻳﺪﳊا ﺔــﻳﺪﻘﻨﻟا سراﺪــﳌا اﻮــﺳرٔا ﱴــﺣ ﻢﻬﻔﻳدﺎــﺠﲟ اﻮــﻘﻠﻄﻧاو

*

ﺔﻧﺎــﺳﱰﺑ ﰊﺮــﻌﻟا ﱂﺎــﻌﻟا ﲆــﻋ ﺖﻌﻄــﺳ ﱵــﻟ

بﺮﻌﻟا دﺎﻘﻨﻟاو ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا طﺎﺳؤا ﲔﺑ اﲑﺒﻛ ﻻﺪﺟ ﺖﺛﺪﺣٔا لةﺋﺎﻫ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا .

ﺎﳤﻳﺪـﺟ ﰬر ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎـﺳارلدا نٕﺎﻓ ﻪﺗرﻮﻠﺑو يﺪﻘﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﰲ ﺔﲵاو ﺔﻴﳘٔا ﲁﺸﻳ يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا نﰷ ﺎﳌو

ﺗ ﺎﻫزﺮﻓٔا ﱵﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا تاﴩﻌﺑ ﰘدﺰﺗ ﺎﲥديارو ﰲ ةرﻮـﺛ ثﺪـﺣٔا ﺎﻣ ،ﰊﺮﻐﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻊﻣ بﺮﻌﻟا ﲔﺳرالداو دﺎﻘﻨﻟا ﻞﻣﺎﻌ

يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﻴﻟﲀﺷٕا تارﺎﻌﺷ ﻊﻓرو يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا

!؟.. .

ﻞـﺜﻣ ،ﻪﻌﺿﻮﻟ ةﺪﻳﺪﻋ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ىﺪﳤـﺳا ﺪﻘﻓ ﺮﻳﺎﻐﻣ ﰲﺎﻘﺛ قﺎﻴـﺳ ﰲ يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ةدﻻﻮﻟ اﺮﻈﻧو :

،ﺪـﻴﻟﻮﺘﻟا

ضاﱰﻗالاو ،ﺔﲨﱰﻟا .

ﱃٕا اﻮﺤﻨﺟو ،ﱁٕا...

ﻪﻄﺑاﻮﺿو ﺔﻴـﺴﻴﺳٔﺎﺘﻟا ﻪﺗﺎﻴﻔﻠﺧ ﺪﻳﺪﲢ .

1 - ،ﺲﻧﻮﺘﺑ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رالدا ،تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا سﻮﻣﺎﻗ :يﺪﺴﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ 1984

ص ، 11 .

*

-

ﺐﺴﺣ

.ﺔﻴﺑدالا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﰲ ﻦﳰ مه ﴫﻨﻌﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻋاﺪﺑٕبا لﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﻖﻠﳋا ﺔﻳﺮﻈﻧ

(9)

ﺔﳫـﺸﳌا ﺔـﻴﻋﻮﻨﻟا لكﺎـﺴﳌاو ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟا ﺲﻴﻣاﻮـﻨﻟا ،ﺔـﻴﻓﺮﻌﳌا ﺖﺑاﻮﺜﻟا :ﺔﻴـﺳﺎﺳٔا تاﺰﻜﺗﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﲆﻋ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﲅﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ

ﺐﺴﺣ - يﺪﺴﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ يﺪﺴﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ يﺪﺴﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ يﺪﺴﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ﻦـﻣ ﺢﻠﻄـﺼﳌا ﻞﻤﻌﺘــﺴﻣ ﻪﻴﻟٕا ﱊ ﺮﻳ يلذا ﰲﺮﻌﳌاو ﻲﺠﳯﳌا ﺪﺼﻘﻟا ﻦ ّﺼﲢ ﱵﻟا ﺲﻴﺳٔﺎﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ -

.لهﲻ تاودٔﺎﺑ ةﲑﺼﺑ ﻩﺪﻳﺰﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ة ﱪﳋا له ﻦ ّﻣﺆﺗ ﲈﻛ يﻮﻘﻟا ﺪﻨ ّـﺴﻟاو ﺔﲵاﻮﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا له ﻦﻤﻀﺘﻓ فاﺮ ِ ﳓٕﻻا

1

ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺖﺑاﻮﺜﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺖﺑاﻮﺜﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺖﺑاﻮﺜﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺖﺑاﻮﺜﻟا ﻣﻮﻈﻨﻣو ﲅﻋ ﰻ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺎﲠ ﺪﺼﻘﻳ :

ةﺮﻫﺎـﻇ ﺔـﻐﻠﻟﺎﻓ ؛لهﻮﻟﺪـﲟ لالدﰷ ﻲـﻬﻓ ،ﺔﻴﺣﻼﻄﺻالا ﻪﺘ

ﲔﺒﻄﻗ ﱃٕا لكﺬﺑ ﻊﻀﺨﺘﻓ ﺐﻠﻄﻟاو ضﺮﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﳬﳛو ﺎﳱﻟٕا ﺔﺟﺎﳊا دﻮﻨﺑ ﺎﻫﲑﺴﺗ ﺔﻴﻋتماﺟا :

ﺔﻏﺎﻴـﺻ ﺔـﻴﻠﲻ مﻮـﻘﺗ لكلذ ﺎـﻘﻓوو ،ﺔـﺒﻛاﻮﳌاو ةﺮﻳﺎـﺴﳌا ﱃٕا ﱐﺎـﺜﻟا ﺎﻬﻌﻓﺪـﻳو ،ﺎـﳤﻳﻮﻫ ﲆـﻋ ﺔـﻈﻓﺎﶈاو ءﺎﻘﺒﻠﻟ لؤﻻا ﺎﻫّﺪﺸﻳ

ﻋ يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺎـﲟ ﻪـﻣاﻮﻗ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﳛ نٔاو ةدﺪﺠﺘﳌا ﻒﻗاﻮﳌا ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ نٔا ﱔو ،(بﺬﳉا ﰲﺮﻃ ) ﲔﺒﻄﻘﻟا ﲔﺑ لةدﺎﻌﳌا ﲆ

ﻪـﻴﻟٕا اﻮﻋﺪـﻳ ﺎـﻔﻗﻮﻣو ﺔـﲵاو لةﻻدو ،ﺔ ّﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺪﺑﻻ ﻞﺑ ،ﻻﺎﲡرا ﻊﻨﺼﻳ ؤا غﺎﺼﻳ ﻻ ﺢﻠﻄﺼﳌا نٔﻻ ،ﺔﻳﻮﻬﻟاو ﺮﻫﻮﳉا ﻪﻴﻓ لكذ ؤا ﲅﻌﻟا اﺬﻫ ﰲ .

ٔا ٔا ٔا ٔا---- ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺲﻴﻣاﻮﻨﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺲﻴﻣاﻮﻨﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺲﻴﻣاﻮﻨﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺲﻴﻣاﻮﻨﻟا ﻘﻳو :

تﺎـﻋاﴏ ﻊـﻣ ﺎـﻫرﺎﻃٕا ﰲ ﺢﻠﻄـﺼﳌا ﺔﻴـﻀﻗ ﻦـﻋ ﺔـﺛﺪﺤﺘﳌا ﺔـﻐﻠﻟا ﺔـﻴﻋﻮﻧ ﺪـﻳﺪﲢ ءﺎﻀﺘﻗا ﺎﲠ ﺪﺼ

ﺔﻔـﺻ ﻪﺘﺒـﺴﻛٔا ﰊﺮـﻌﻟا يﺪـﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄـﺼﳌا ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﺗ ﱵﻟا ﺲﻴﻣاﻮﻨﻟﺎﻓ ؛ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﻏﺎﻴﺻ تﺎﻴﻟٓا ﲆﻋ ﺔﺴﻜﻌﻨﳌا ﺔﻳ ﲒﻴﳣﻟا ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﺧاد ﺔﻳرﺎﺠﻔﻧالا ﺔﻛﺮﳊا " ﻞﻌﻔﺑ ﺔّﻳلداﻮﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ وذ ﻮﻬﻓ ،ﺰﻳﲈّﺘﻟاو دّﺮﻔّﺘﻟا ﺔـﻴﻋاﻮﻃ ﻪﺒــﺴﻜﻳ ﺎـﳑ ،قﺎﻘﺘـﺷالا ﺔﻴﻟٓا ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا ﻪﺘﻴﻨﺑ ﻞ

ﺎﳢـﺴﻜﻳ ﱵﻟا تﻻﻻلدا نٔا ﲆﻋ ،ﺔﻴﻟﻻد ﺔﺟﺎﺣ ﰻ ﺪﻨﻋ ﰄﺎﻨﺒﻟا فﺎﺼﺗرالا فﺎﻨﺌﺘـﺳاو ،ﰐالذا مﺎﻈﺘﻧالا ةدوﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻜﲤ ﺔﻴﻠﺧاد

" ﻞﳣﳏ ﲇﺻاﻮﺗ باﺮﻄﺿا ﲁﻟ يادﺎﻔﺗ ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﲈﳫﻠﻟ حﺎﺒﳌا ﱄﻻلدا حياﺰﻧالا ﻖﺣ ﻦﻣ ﺎﳢﺟﻮﲟ مﺮﳛ .

2

ب ب ب ب ---- ﺔــﻴﻋﻮﻨﻟا لكﺎــﺴﳌا ﺔــﻴﻋﻮﻨﻟا لكﺎــﺴﳌا ﺔــﻴﻋﻮﻨﻟا لكﺎــﺴﳌا ﺔــﻴﻋﻮﻨﻟا لكﺎــﺴﳌا ﰲ ﻪﺘﻴــﺻﻮﺼﺧ ﰲﺮــﻌﻣ ﻞــﻘﺣ ﲁــﻟ ذٕا ،ﰲﺮــﻌﳌا صﺎــﺼﺘﺧٕﻻا لﺎــﳎ ﺎــﲠ ﲏــﻌﻳ :

ﻩزﺎــجه جﺎــﺘﻧٕا

عتماﺟالا ﲅﻋو ﺲﻔﻨﻟا ﲅﻌﻛ ﺲﻴﻟو ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﰷ ﺲﻴﻟ ﺪﻘﻨﻟﺎﻓ ،ﻲﺤﻠﻄﺼﳌا ...

ﺔﻴﻟﻻلدا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﰲ ط ﱰﺸﻳو .

ةروـﴬﻓ ،ﻪـﺘﳉﺎﻌﻣ داﺮـﳌا ع ﻮـﺿﻮﳌا ﲔـﺑو ﻪـﻨﻴﺑو ،ﺎـﻬﺠﺘﻨﻳ ﱵـﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﲔـﺑو ﻪﻨﻴﺑ لدﺎﺒﺘﻣ راﻮﺣ ﻖﻠﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﳣﻳ نٔاو ،ﻪﺘ ّﳫﺷ ﱵﻟا ـﻘﺣ رﺎـﻃٕا ﰲ ﻪـﻌﺒﺘﺗو ﺎـﻴﻤﺠﻌﻣ ﻪﻄﺒـﺿ ـﴪﻴﻳ ﺔـﻔﻠﺘﳐ ﺔـﻴﻓﺮﻌﻣ لﻮـﻘﺣ ﻦـﻣ ﻪّﳫـﺸﺗ ءﺎـﻨﺛٔا ﰲﺮﻌﳌا لهﻘﺣ ﰲ ﻪﺑﺎﻌﻴﺘﺳا ﰶﺎﻘﺘــﺷالا له

ﱄﻻلداو .

1 ،(ط.د) ،ﺲﻧﻮﺗ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﴩﻨﻠﻟ ﱘﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ تﺎﺴﺳﺆﻣ ،يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا :يﺪﺴﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ﺮﻈﻨﻳ - 1994

ص ، 10 ص ، 11 .

2 ﻔﳌا ﺔﻏﺎﻴﺻو يﺪﻘﻨﻟا ﻲﻋﻮﻟا ﰲ تﻼﻣٔﺎﺗ ؛ﰊﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺎﻣﺰﻳرﰷ :ﻮّﺣد ﻦﺴﳊ - ـﴬﻴﺧ ﺪـﶊ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،يﺮﺋاﺰﳉا بدٔﻻاو ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ثﺎﲝٔا ،ﱪلمخا لةﳎ ،مﻮﻬ

ع ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ةﺮﻜﺴﺑ 07

،

2011

ص ،

212 .

(10)

،ﺎـﻀﻳٔا ﺎـﲠ ﲔﻠﻗﺎـﻨﻟا ﻊـﻴﲨ ﻊـﻨﺘﻘﻳ نٔا ﻻو ،ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻩﺬﻬﻟ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻊﻴﲨ ﻊﻀﲣ نٔا ةروﴬﻟبا ﺲﻴﻟ ذا ،ﻪﳏﻼﻣ ﰟر ﰲ ﻞﻗﺎﻨﻟا ٓﻻا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻊﺿو ﰲ ﻰﻋاﺮﻳو

1

:ﰐ

لهواﺪﺗ ﻞﻬﺴﻳ ﱴﺣ ةرﺎﺒﻋ ﻻ ﺎﻈﻔﻟ نﻮﻜﻳ نٔا .

ﺎﻣتا اﺪﻳﺪﲢ ﲎﻌﳌا دﺪﳏ نﻮﻜﻳ نٔا .

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻖﻴـﺴﻨﺘﻠﻟ لةﺑﺎﻗ ﺎﳤﻌﻴﺒﻄﺑ ظﺎﻔﻟٔﻻا نﻮﻜﺗ نٔا .

ةدياﺰﻟاو ﻮﳮﻠﻟ لةﺑﺎﻗ نﻮﻜﺗ نٔا .

:ﰐٓﻻا ﻰﻋاﲑﻓ ﺐﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻣٔا

2

ﰲ ﺎﻬﻘﻄﻧ فﻼﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﳌا ظﺎﻔﻟٔﻻا ﰟر ﰲ ﻪﻘﻄﻧ ﻞﻬﺴﻳ ﺎﻣ ﺢّﺟﺮﻳ .ﺔﻴﺒﻨﺟٔﻻا تﺎﻐﻠﻟا

ﺔﺤﻴﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻴﺼﻠﻟ ﺎﻘﻓاﻮﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﱴﺣ ﻆﻔﻠﻟا ﲁﺷ ﰲ ﲑﻴﻐﺘﻟا .

لكﺬﻛ ﻰﻋاﺮﻳو

3

:

ﺮﺗ ئا ،لهﺜﲟ ﻲﻈﻔﻠﻟا داﺮﻓالا ةﺎﻋاﺮﻣ لهﺜﻣ دﺮﻔﲟ دﺮﻔﳌا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﲨ

ـ ّﺼﻟا) ﺢﻠﻄـﺼﻣ ــﻟ ﺔـﲨﺮﺗ (تﲈ

Aphasia ) ) لﺪـﺑ (

سﺎـﺒﺘﺣا

مكلاﻟا (.

ﺎمهﺎﲠ ٕا ﺐّﻨﲡو لةﻻلدا حﻮ ﺿو ّ خيﻮﺗ .

لةﺑﺎﻘﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﰲ لهﺜﲟ ﻲﻈﻔﻠﻟا دّﺪﻌﺘﻟا .

ﺚﻳﺪﳊا حيﻼﻄﺻالا لﲈﻌﺘـﺳﻼﻟ ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﱂ اذا ﱘ ﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻠﺤّﺘﻟا ﰲ ﺺّﺧﱰﻟا .

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﳌ ﺔﻤﳫﻟا ﺺﻴﺼﲣ ﻮﻫ لكذ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟاو لواﺪّﺘﻟا ةرد نا ظﺎﻔﻟٔﻻا رﺎﺜﻳٕا .

ﺎﲵاو ﺎﻨّﻴﺑ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﺢﻠﻄﺼﳌا فّﺮﻌﻳ .

1 ع،ﴫﻣ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﴫﳌا ﺔﺌﻴﻬﻟا ،لﻮﺼﻓ لةﳎ،تﺎﻴﻟٓﻻاو ئدﺎﺒﳌا ،ﰊﺮﻌﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا :ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﶊ - 66

2005 ، 60 ص ، .

2 ﻟا ﺔﻐﻠﻟا :ﺮﻣثا ﻞﺿﺎﻓ :ﺮﻈﻨﻳ - ط ،توﲑﺑ ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا رالدا ،ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،ﺔﻴﻧﺎﺜ

1 ، 1994 ص ، 172173 .

3 - ص ،تﺎﻴﻟٓﻻاو ئدﺎﺒﳌا ؛ﰊﺮﻌﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا 6364

.

(11)

ﺪــﻨﻋ ﱔ ﻞــﺣاﺮﻣ ثﻼﺜــﺑ ى ﺮــﺧٔا ﺔــﻐﻟ ﱃٕا ﺔــﻐﻟ ﻦــﻣ لهﺎــﻘﺘﻧا ﰲ ﺢﻠﻄــﺼﳌا ﺮــﳝ يﺪــﺴﳌا مﻼــﺴﻟا ﺪــﺒﻋ

يﺪــﺴﳌا مﻼــﺴﻟا ﺪــﺒﻋ يﺪــﺴﳌا مﻼــﺴﻟا ﺪــﺒﻋ يﺪــﺴﳌا مﻼــﺴﻟا ﺪــﺒﻋ ﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎــﻗ

:ﱔو ،حيﻼﻄﺻالا

1

ﻞﺒﻘﺘﻟا لةﺣﺮﻣ ﻞﺒﻘﺘﻟا لةﺣﺮﻣ ﻞﺒﻘﺘﻟا لةﺣﺮﻣ ﻞﺒﻘﺘﻟا لةﺣﺮﻣ

ﻲﻘﻠﺘﻟا ؤا ﻲﻘﻠﺘﻟا ؤا ﻲﻘﻠﺘﻟا ؤا ﻲﻘﻠﺘﻟا ؤا : : : : :لكذ لﺎـﺜﻣ ،ﱄﻻلداو ﻲـﻤﺠﻌﳌا ﺎﻫﺪﻴﺻر ﲆﻋ ﺎﻓﻮﻴﺿ ّﻞﲢو ﺔﻐﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا وﺰﻐﺗ ﺢﻠﻄـﺼﻣ

PPPPoétique) oétique) oétique) oétique) ((((.

ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ؤا ﲑﺠﻔﺘﻟا لةﺣﺮﻣ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ؤا ﲑﺠﻔﺘﻟا لةﺣﺮﻣ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ؤا ﲑﺠﻔﺘﻟا لةﺣﺮﻣ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ؤا ﲑﺠﻔﺘﻟا لةﺣﺮﻣ ﺼﻔﻳو :

ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺐﻋﻮﺘـﺴﻴﻟ ،له ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻪﺋاﺰﺟٔا ﱃٕا ﻚﻜﻔﻳو ،لهﻮﻟﺪﻣ ﻦﻋ ﺢﻠﻄﺼﳌا لاد ﺎﳱﻓ ﻞ

ﺎـﻣ ﺎـﻋﻮﻧ لة ّﻮﻄﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ لةﻳﺪﺑ ﺔﻴﻀﻳﻮﻌﺗ ﺔﻏﺎﻴﺻ غﺎﺼﻳو .

ﻖﺑﺎـﺴﻟا لﺎـﺜﳌا ﰲ :

ﻪﺘﻏﺎﻴـﺻ ﺖـﲤو لهﻮﻟﺪـﻣ ﻦـﻋ ﺢﻠﻄـﺼﳌا لاد ﻞـﺼﻓ

ﺔﻴﻀﻳﻮﻌﺗ ﺔﻏﺎﻴﺻ :

) ﺎﻘﻴﻄﻳﻮﺑ ﺎﻘﻴﻄﻳﻮﺑ ﺎﻘﻴﻄﻳﻮﺑ ﺎﻘﻴﻄﻳﻮﺑ .(

:(راﺮﻘﺘـﺳالا) ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا لةﺣﺮﻣ :(راﺮﻘﺘـﺳالا) ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا لةﺣﺮﻣ :(راﺮﻘﺘـﺳالا) ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا لةﺣﺮﻣ :(راﺮﻘﺘـﺳالا) ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا لةﺣﺮﻣ ﱲـﻳو ﺔﲰﺎﳊا لةﺣﺮﳌا ﱔو

ﻞـﺻﻮﳛو ﻊـﻤﳚ ﻆ ـﻔﻠﺑ لة ّﻮـﻄﳌا لةﻳﺪـﺒﻟا ةرﺎـﺒﻌﻟا ﺾﻳﻮـﻌﺗ ﺎـﳱﻓ

ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺜﳌا ﰲ ،ﻞﻴﺻٔا ﻲﻔﻴﻟٔﺎﺗ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﲆﻋ ﻞﻴﺧلدا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺮﻘﺘـﺴﻴﻟ ،مﻮﻬﻔﳌا :

ﺢﻠﻄـﺼﳌا ﰖﺮـﺗ PPPPoétique) oétique) oétique) oétique)

ﺢﻠﻄـﺼﻣ ﱃٕا (

) ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺔﻳﺮﻌﺷ لكذ ﲆﻋ ﺮﻘﺘـﺳاو ( .

نٔا ﺎـﲚﺎﻗ لﲈﻌﺘـﺳالا ﺔﺒﻠﺣ ﰲ فﺬﻘﻳ ﰒ ﺚﺒﻳو ﻊﺿﻮﻴﻓ ﺮﻜﺘﺒﻳ ﺢﻠﻄﺼﳌا" نٔﺎﺑ ى ﺮﻳ ﲈﻛ ﺪـﺴﻜﻳ نٔا ﺎـﻣٔاو ،ﺖـﺒﺜﻴﻓ ج ّوﺮـﻳ

ﲂـﳛ ﰒ " جاو ّﺮـﻟا " قﻮـﺳ ﰲ ﺲﻓﺎـﻨﺘﺗو ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻖﺑﺎﺴﺘﺘﻓ ﺪﺣاو رﻮﺼﺘﳌ ﱶﻛٔا ؤا ﲔﺤﻠﻄﺼﲟ ﱃﺪﻳ ﺪﻗو ﻲﻔﺘﺨﻴﻓ "ﻒﻌﺿٔﻻا ى راﻮﺘﻳو ﻪﻴﻘﺒﺘﺴﻴﻓ ى ﻮﻗٔﻼﻟ لواﺪﺘﻟا .

2

ﺎﺜﻟﺎﺜﻟﺎﺜﻟﺎﺜﻟثاثاثاثا ::::

ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻊ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻊ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻊ

ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻊﺿﺿﺿﺿو ﻖﺋاﺮﻃ و ﻖﺋاﺮﻃ و ﻖﺋاﺮﻃ و ﻖﺋاﺮﻃ

ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﲔﻌﻣ ﱯﻨﺟٔا ﺢﻠﻄﺼﳌ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻆﻔﻠﺑ نﺎﻴﺗٕﻻا ﻮﻫو : ،ﰲﴏ) قﺎﻘﺘــﺷالا :يﻮـﻐﻠﻟا ﺪـﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﺋﺎـﺳو ىﺪـﺣٕبا

.ﻪﻋوﺮﻔﺑ زﺎلمجا ؤا (ﰶ ﺎﳊٕاو ،ﱵ ﳓ ،ﱯﻴﻠﻘﺗ ،ﱄاﺪﺑٕا

*

1 ط ،توﲑﺑ ،مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رالدا ،ﺪﻳﺪﳉا ﰊﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄﳋا ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﻴﻟﲀﺷا :ﴘﻴﻠﻏ و ﻒﺳﻮﻳ - 1

، 2008 ص ، 48 .

2 - ص ،يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا . 15

*

.ﺎﻋﻮﻴـﺷو ﻻﲈﻌﺘـﺳا ﱶﻛٔﻻا ﲈﻫو -

(12)

ﺪﻌﻳ قﺎﻘﺘـﺷالا قﺎﻘﺘـﺷالا قﺎﻘﺘـﺷالا قﺎﻘﺘـﺷالا ﻪـﻧٔﺎﺑ فﺮـﻌﻴﻓ ،ﻲﻤﺠﻌﳌا ءا ﱶﻟاو يﻮﻐﻠﻟا نوﺰلمخا ﺔﻴﳮﺗ ﻞﺋﺎﺳو زﺮﺑٔاو ،ﰊﺮﻌﻟا فﴫﻟا ﲅﻋ باﻮﺑٔا ﱒٔا ﻦﻣ

:

ةدﺎﻣو ﲎﻌﻣ ﲈﻬﻗﺎﻔﺗا ﻊﻣ ى ﺮﺧٔا ﻦﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﺬﺧٔا"

ﺎـﻬﻠﺟٔﻻ ،ةﺪـﻴﻔﻣ ةدياﺰـﺑ ﻞـﺻٔﻻا ﲎـﻌﻣ ﲆـﻋ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟباّ ل ﺪـ َ ُ ﻴﻟ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺌﻴﻫو ﺔﻴﻠﺻٔا

"رﺬﺣ ﻦﻣ ر ﺬ ِ ﺣو ب َ ﴐ ﻦﻣ برﺎﻀﻛ ،ﺔﺌﻴﻫ ؤا ﺎﻓوﺮﺣ ﺎﻔﻠﺘﺧا ﺔـﻄﺒﺗﺮﻣ قﺎﻘﺘــﺷالا ﺔـﲱ نٔا ،ﻒـﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬـﻫ ﻦـﻣ ،ﻒﺸﺘﺴﻳ .

1

ﰠٔﻻاو ةرﺮـﻜﻣ ﺔـﻤﳫﻟا ﺖـﻧﲀﻟ لكﺬـﻛ نﰷ ﻮـﻟو ﲎـﻌﳌا ﰲ ﻪـﻨﻣ ﻖﺘــﺸﳌاو ﻖﺘــﺸﳌا قﺎـﻔﺗا :ﺎﳯﻣ ،طوﴩﺑ رﺪـﻗ ﲈﳯـﻴﺑ نﻮـﻜﻳ نٔا

ﺔـﺒﺗﺮﻣ ع ﺮـﻔﻟاو ﻞـﺻٔﻻا فوﺮـﺣ نﻮـﻜﺗ نٔا ﻲـﻐﺒﻨﻳ لكذ ﺐـﻧﺎﺟ ﱃٕا ،ﻞـﺻٔﻻبا لةـﺼﺘﻣ ةلدﻮﳌا عوﺮﻔﻟا ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﲎﻌﳌا ﻦﻣ ك ﱰﺸﻣ تادياز ﻦﻣ ع ﺮﻔﻟا ﻖﺤﻠﻳ ﺎﻣ ﰬر اﺪﺣاو ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ...

. ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﻀﻳٔا لةﺎﺴﳌا ﻩﺬﻫ ﱃا رﺎﺷٔا ﺪﻗو كككك رﺎﺒﻣ ﺪﶊ رﺎﺒﻣ ﺪﶊ رﺎﺒﻣ ﺪﶊ رﺎﺒﻣ ﺪﶊ

2

.

درؤا ﺪﻗو جاﴪﻟا ﻦﺑا

جاﴪﻟا ﻦﺑا جاﴪﻟا ﻦﺑا جاﴪﻟا ﻦﺑا ﻔﻣو ﺎﻘﻴﻗد ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ

ﻪﺘﻟﺎﺳر ﰲ قﺎﻘﺘـﺷﻼﻟ ﻼﺼ فﺮـﳊا اﺬﻫ :ﺎﻨﻟﻮﻗ ﲎﻌﻣ ﺎﻣ :لﺎﻘﻓ ﻞﺋﺎﺳ لٔﺎﺳ نٕا" :

ﺎﻫرﺪـﻘﻳ ﱵـﻟا ﲈﻫﺪﺣٔا فوﺮﺣ ﺪﲡ نٔا ﲈﻫﺪﺣٔا :نﺎﺌﻴﺷ له ﻊﳣ ﳚ ﱴﺣ ﰟالا اﺬﻫ ﻖﺤﺘـﺴﻳ ﻦﻟ :له ﻞﻴﻗ .؟فﺮﳊا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﺘـﺸﻣ ﲈﳯـﻴﺑ قﺮـﻓ ﻊـﻘﻳ ﻻو...ﺮـﺧٓﻻا فﺮـﳊا ﰲ ﺎـﳖﺎﻴﻋٔﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ مﻼﻟاو ﲔﻌﻟاو ءﺎﻔﻟبا نﻮﻳﻮﺤﻨﻟا ٕا –

ﻊـﻗو اذ - ؤا تﰷﺮـﳊا فﻼﺘـﺧبا ﻻٕا

ةﺪـﺣاو لﻮـﺻٔﻻاو ءﺎـﻨﺒﻟا ﲑـﻏ ءﺎﻨﺒﻟا نﻮﻜﻴﻓ ،ﺪﺋاوﺰﻟبا ﻼـﻓ ﺔـّﺘﺒﻟا ﺎـﻌﳣ ﳚ ﱂ نٕﺎـﻓ ،ﲎـﻌﻣ نود ﲎـﻌﳌا ﰲ ﻪﻛرﺎـﺸﻳ نٔا :ﺮـﺧٓﻻاو ،.. .

" اﺬﻫ ﻮﻫ اﺬﻫ نٔﻻ ،ﺎﻀﻳٔا قﺎﻘﺘـﺷا .

3

ﺪـﻋاﻮﻘﻟ ﺎـﻘﻓو ةﺪـﻳﺪﺟ ظﺎـﻔﻟٔا ءﺎـﻨﺑ ﱃٕا فﺪـﲥ ﺔﻴـﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﲻ قﺎﻘﺘـﺷالا نٔا ،ﻖﺒـﺳ ﺎﳑ ،ﺢﻀﺘﻳ ﺔـﻐﻠﻟا تﲈـﳇ ﲔـﺑ ﻊـﻤﲡ

ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻫٔا ﻊﲨٔا "ةﺪﺣاﻮﻟا -

ﻢﳯﻣ ّﺬﺷ ﻦﻣ ّﻻٕا

"ﺾـﻌﺑ ﻦـﻣ مكلا ـﻟا ﺾـﻌﺑ ﻖﺘــﺸﺗ بﺮـﻌﻟا ّنٔاو ﺎـﺳﺎﻴﻗ بﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ّنٔا - ئا) ﻮـﻫو

4

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﲎﺒﺗ ﱵﻟا سﺎﺳٔﻻا" (سﺎﻴﻘﻟا

"ﺔﻐﻠﻟا ءﲈﻠﻋ ﲔﺑ ﻪﺑ ﺎﻓﱰﻌﻣ ﻻﻮﺒﻘﻣ ﻖﺘـﺸﳌا ﺢﺒﺼﻳ ﰾ .. . .

5

ةﺮﻫﺎﻘﻟبا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﶍ ك ردٔا -

ﻪﺋﺎـﺸﻧا ﺬﻨﻣ سﺎـﻴﻘﻟا ﺔﻴـﻀﻗ ﱃٕا ﻪـ ّﲡا الذ سﺎـﻴﻘﻟاو قﺎﻘﺘــﺷالا ﲔـﺑ ﺔـﻘﻴﺛﻮﻟا لةـﺼﻟا -

"سﺎﻴﻘﻟا اﺬﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﳕٕا ﺔﻐﻠﻟا ظﺎﻔﻟٔﻻ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺔﻴﳮﺘﻟا" ّﺪﻌﻳ ﺚﻴﺣ ؛يﻮﻐﻠﻟا .

6

1 ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،رﻮﺼﻨﻣ ﲇﻋ داﺆﻓ :ﰌ ،ﺎﻬﻋاﻮﻧٔاو ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺮﻫﺰﳌا :ﻲﻃﻮﻴـﺴﻟا ﻦﻳلدا لﻼﺟ - 1

ج ، 1 ، 1998 275 ص ، .

2 ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﺚﻳﺪﳊا ﺮﻜﻔﻟا راد ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧو ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ :ك رﺎﺒﳌا ﺪﶊ :ﺮﻈﻨﻳ - 2

1964 ، ص ، 118119 .

3 - ،ﻖﺸﻣد ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا لةﳎ راد ،يرﺪﳊا ﻰﻔﻄﺼﻣو ﺶﻳورلدا ﲇﻋ ﺪﶊ :ﰌ ،قﺎﻘﺘـﺷالا لةﺎﺳر :جاﴪﻟا ﻦﺑ ﺪﶊ ﺮﻜﺑ ﻮﺑٔا 1973

ص ، 20 .

4 ،توﲑﺑ ،ﻲﳝﻮﺸﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ :ﰌ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﰲ ﱯﺣﺎﺼﻟا :سرﺎﻓ ﻦﺑ ﺪﲪٔا - 1964

ص ، 27 .

- 5 ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﻳﴫﻣ ﻮﻠﳒٔﻻا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺔﻐﻠﻟا را ﴎٔا ﻦﻣ :ﺲﻴﻧٔا ﲓﻫاﺮﺑا 7

، 1994 ص ، 8.

6 - ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 8.

(13)

ﰲ ﺎﻫـﴫﺣو ﻢـﺠﻌﳌا ظﺎـﻔﻟٔا ﻒﻴﻨـﺼﺗ" ﱃٕا ﺔﻓﺎـﺿ ٕا ﻲـﻋتماﺟالاو يﺮﻜﻔﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺔﺒﻛاﻮﳁ ،نﺎﻌﻣ ﻦﻣ ثﺪﺤﻴـﺳ ﺎّﲻ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ

" ﺎﲠﺎﺴﻧٔاو ﺎﻬﻟﻮﺻٔا ﱃٕا ظ ﺎﻔﻟٔﻻا ّدر ﲆﻋ ﻪﺗرﺪﻗو ،ةدﺪﳏ ﺔّﻴﻈﻔﻟ ﴎٔا .

1

1111 ---- 1111 ---- 2222::::

قﺎﻘﺘـﺷالا قﺎﻘﺘـﺷالا قﺎﻘﺘـﺷالا قﺎﻘﺘـﺷالا ععععاﻮﻧٔا اﻮﻧٔا اﻮﻧٔا اﻮﻧٔا عوﺮﻓ ﺔﺴﲬ ﱃٕا ع ﺮﻔﺘﻳو :

:

1111 ---- 1111 ---- 2222 ---- 1111::::

ﰲﴫﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا ﰲﴫﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا ﰲﴫﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا ﰲﴫﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا فﺮﻋو :

ﲑﻐﺼﻟا قﺎﻘﺘـﺷﻻبا ﲑﻐﺼﻟا قﺎﻘﺘـﺷﻻبا ﲑﻐﺼﻟا قﺎﻘﺘـﺷﻻبا ﲑﻐﺼﻟا قﺎﻘﺘـﺷﻻبا ﻪـﺑ ﲏﻋو ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ءﲈﻠﻋ ىلد

ﲑـﻴﻐﺘﺑ ى ﺮـﺧٔا ﻦـﻣ ﺔـﻤﳇ عا ﱱـﻧا" :

تﺎﻘﺘـــﺸﳌا قﺎﻘﺘـــﺷاو ءﲈــﺳٔﻻاو لﺎــﻌﻓٔﻻا ﺔــﻴﻨﺑٔكا ،ﺎــﳢﻴﺗﺮﺗ ﰲو ﺔﻴﻠــﺻٔﻻا فﺮــﺣٔﻻا ﰲ قﺎــﻔّﺗاو ﲎــﻌﳌا ﰲ ﲈﳯــﻴﺑ ﻪﺑﺎــﺸﺗ ﻊــﻣ ﺔﻐﻴــﺼﻟا ."ﺔﻌﺒـﺴﻟا ﻞﺜﻣ

2

: لةﺧاﺪﻣ ،ﻞﺧﺪﻣ ،لﻮﺧﺪﻣ ،ﻞﺧد .

...

نزو ﲆـﻋ ﺔـﺒﻛﺮﻣ ﺔﻐﻴـﺻ ﻮـﻫو ،ءﺎـﻨﺒﻟبا فﺮﻌﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﰲﴏ ﺐﻟﺎﻗ ﰲ ﺔﻘﺘـﺸﳌا ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻤﳫﻟا ﻚﺒـﺴﻳ ع ﻮﻨﻟا اﺬﻬﻓ نذٕا

ﺔﻴﺒﺒـﺴﻟا ؤا ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﳌا ؤا ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﲆﻋ لﺪﻳ ﺪﻗ دﺪﳏ ﲎﻌﻣ تاذ ﲔﻌﻣ .

ءﲈﺳٔﻻباؤا لﺎﻌﻓٔﻻبا صﺎﺧ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﳯﻣو ...

ةرﺎﺷٕﻻا ﻦﻜﳝ ،

3

رﺪﺼﳌا ﱃا ،ﺔﻴﻨـﺴﻟٔا ،ﺔـّﻴﻋﺎﺒﻄﻧا ،ﺔـّﻴﻜﻴﻜﻔﺗ :ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ،يﺪﻘﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﰲ ﻩرودو ءﺎﺘﻟاو دﺪﺸﳌا ءﺎﻴﻟبا مﻮﺘ لمخا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا

ﺔﻴﺑﻮﻠﺳٔا ،ﺔﻴﻃﺎﺒﺘﻋا .

ﱁٕا.

.

1111 ---- 1111 ---- 2222 ---- 2222 ﱄاﺪﺑالا قﺎﻘﺘـﺷالا : ﱄاﺪﺑالا قﺎﻘﺘـﺷالا : ﱄاﺪﺑالا قﺎﻘﺘـﺷالا : ﱄاﺪﺑالا قﺎﻘﺘـﺷالا : :

ﺮﻛذ ﻲﻃﻮﻴـﺴﻟا ﻲﻃﻮﻴـﺴﻟا ﻲﻃﻮﻴـﺴﻟا ﻲﻃﻮﻴـﺴﻟا ٔا ّﻞـ ﻓ ِ رو سﺮـﻓو ،ﻪـﻫ ِ ﺪ َ ﻣو ﻪـﺣ َ ﺪ َ ﻣ :ﺾـﻌﺑ مﺎـﻘﻣ ﺎﻬـﻀﻌﺑ ﺔـﻣﺎﻗٕاو فوﺮﳊا َ لاﺪﺑٕا بﺮﻌﻟا ﲍﺳ ﻦﻣ" ﻪﻧٔا ُ

ي

رﻮﻬﺸﻣ ﲑﺜﻛ ﻮﻫو ،ﻞﻳّلذا ﻎﺑﺎﺳ ع ﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻒّﻟٔا ﻦﳑ و .. .

ﺖﻴﻜـﺴﻟا ﻦـﺑا ﺖﻴﻜـﺴﻟا ﻦـﺑا ﺖﻴﻜـﺴﻟا ﻦـﺑا ﺖﻴﻜـﺴﻟا ﻦـﺑا و

يﻮـﻐﻠﻟا ﺐـﻴﻄﻟا ﻮـﺑٔا يﻮـﻐﻠﻟا ﺐـﻴﻄﻟا ﻮـﺑٔا يﻮـﻐﻠﻟا ﺐـﻴﻄﻟا ﻮـﺑٔا يﻮـﻐﻠﻟا ﺐـﻴﻄﻟا ﻮـﺑٔا

"

ﻞـﺋﺎﺒﻘﻟا تﺎـﻐﻟ فﻼﺘـﺧﻻ

4

ﻢﲥﺎﺠﻬﻟ دّﺪﻌﺗو .

"ﺎـﳯﻣ ﻪﻌـﺿﻮﻣ ﰲو ةﺪـﺣاﻮﻟا ﺔـﻤﳫﻟا ﰲ ﺮﺧٓا فﺮﺣ لﺪﺑ فﺮﺣ ﻞﻌﺟ" :ﻪﺑ ﲎﻌ ُ ﻳو ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻣﺪﻗ ىلد ع ﻮﻨﻟا اﺬﻫ جرد ،

5

ٕا ﰲ ّﴫﻟﺎﻓ ؛يﻮﻐﻟو ﰲﴏ :نﺎﻋﻮﻧ ﻮﻫو ﻦﻣ ءﺎﻄﻟا ﺖﻟﺪﺑا ( بﺮﻄﺿا ) ﻮﳓ ،ﻖﻄﻨﻠﻟ اﴪﻳو ﺔﻔﺧ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺮﺧٓﺎﺑ فﺮﺣ لاﺪﺑ

ﻞﻴﻬـﺴﺘﻟ ع ﻮـﻨﻟا اﺬـﻫ ﱃٕا ٔﺎـﺠﻠﻳو ( وﲈـﺳ ) ﺎﻬﻠـﺻٔاو ،واﻮـﻟا ﻞـﳏ ةﺰـﻤﳍا ﺖـﻠﺣ ﺪـﻘﻓ (ءﲈﺳٔا) ؤا ،(بﱰﺿا) ﺎﻬﻠﺻٔﺎﻓ (ﻞﻌﺘﻓا) ءتا ّﻄﻣ ﺖﲝ ﰐﻮﺻ كﻮﻠﺳ ﻮﻫ ﺎﳕٕا ،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﳮﺗو ظﺎﻔﻟٔﻻا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﻻ ظﺎﻔﻟٔﻻا ﺾﻌﺒﺑ ﻖﻄﻨﻟا ﻊﺿو ﻮﻬﻓ يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻣٔا .ﺎﳯﻴﻌﺑ فوﺮﺣ ﰲ دﺮ

1 ع ،طباﺮﻟا ،ﺐﻳﺮﻌﺘﻟا ﻖﻴـﺴﻨﺗ ﺐﺘﻜﻣ ،ﰊﺮﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟا لةﳎ ،ﺚﻳﺪﳊاو ﱘﺪﻘﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌا :ﻪﺘﻋﲈﺳ ﲏـﺴﺣ داﻮﺟ - 49

، 2000 ص ، 99 .

2 ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﻲﳒﺎﳉا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،قﺎﻘﺘـﺷالا :ﲔﻣٔا ﷲ ﺪﺒﻋ - 2

، 2000 ص ، 2.

3 - :ﺐﻴﻄﳋا ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ :ﺮﻈﻨﻳ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،ﺔﺑوﺮﻌﻟا راد ،ﻒﻳﴫﺘﻟا ﲅﻋ ﰲ ﴢﻘﺘـﺴﳌا

2003 ج ، 1 296302 ص ، .

4 - ج ،ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺮﻫﺰﳌا 1

460 ص ، .

5 - ص ،قﺎﻘﺘـﺷالا 331

.

(14)

ﺎﲥادﺮﻔﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗو ﺔﻐﻠﻟا ءاﺮﺛ ٕا ﰲ ﲑﺒﻛ ﺮﺛٔا وذ .

1111 ---- 1111 ---- 2222 ---- 3333::::

(يﻮﻐﻠﻟا ﺐﻠﻘﻟا)

(يﻮﻐﻠﻟا ﺐﻠﻘﻟا) (يﻮﻐﻠﻟا ﺐﻠﻘﻟا)

(يﻮﻐﻠﻟا ﺐﻠﻘﻟا) ﱯ ﱯﱯ ﱯﻴﻠﻘﺘﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا ﻴﻠﻘﺘﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا ﻴﻠﻘﺘﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا ﻴﻠﻘﺘﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا ::::

ﺎﻀﻳٔا ﻲﲰو قﺎﻘﺘـﺷﻻبا

قﺎﻘﺘـﺷﻻبا قﺎﻘﺘـﺷﻻبا قﺎﻘﺘـﺷﻻبا ﲑﺒﻜﻟا

ﲑﺒﻜﻟا ﲑﺒﻜﻟا ﲑﺒﻜﻟا ﲎـﻌﻣ ﺔﺘــﺴﻟا ﻪـﺒﻴﻟﺎﻘﺗ ﲆـﻋو ﻪـﻴﻠﻋ ﺪـﻘﻌﺘﻓ ﺔـﻴﺛﻼﺜﻟا لﻮـﺻٔﻻا ﻦـﻣ ﻼـﺻٔا ﺬـﺧٔﺎﺗ نٔا ﻮﻫو"

" ﻪـﻴﻠﻋ ﺎﳯﻣ ﺪﺣاو ﰻ ﻦﻣ فّﴫﺘﻳ ﺎﻣو ﺔﺘـﺴﻟا ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﻊﳣﲡ ،اﺪﺣاو .

2

ظﺎـﻔﻟٔا ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﱲـﻳ ذٕا ﺔـﻐﻠﻟا ءاﺮـﺛ ﰲ ع ﻮـﻨﻟا اﺬـﻫ ﻢﻬـﺴﻳو

ﻢﳤﻠﺜﻣٔا ﻦﻣو ،ﲎﻌﳌا ﰲ ﻊﳣﲡو ﺔﺌﻴﻬﻟا ﰲ ﻒﻠﺘﲣ ةﺪﺣاو ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ (ل و ق) ةدﺎﻣ نٔا لكذ ﲆﻋ

– (لﺎﻗ ﻞﺻٔا) –

ﺎـﳢﻴﻟﺎﻘﺗو

(و ق ل) ،(ق ل و) ،(ق و ل) ،(ق و ل) ،( ل ق و) ،(و ل ق) :ﺔﺘـﺴﻟا لﻮﻘﻟﺎـﻓ :ﺔﻋـ ّﴪﻟاو ﺔّﻔﳋا : ﲎﻌﲟ ﻲـﻬﻓ ﺖﻌ ﻗ ِ و ﻦﻳٔا ُ .

:ﻮ ْ ﻠ ﻘﻟاو ،نﺎﺴﻠﻟاو ﻢﻔﻟا له ﻒﳜ ِ ﻞﻗﻮﻟاو ،ﻪﺘﻋﴎو ﻪﺘﻔﳋ ﺶﺣﻮﻟا رﲈﺣ

: ﻖـ َ ﻟ وو ،ﻪﺘﻛﺮﳊ ﻞﻋﻮﻟا َ :

ق ﻮـ َ َ ﻟو ،عﴎٔا اذٕا :

ﻖـﻳﻮﻠﺘﻟا ﻪـﻨﻣو

ﺔﻗﻮّﻠﻟاو ،ﻪﻜﻳﺮﲢو مﺎﻌﻄﻟبا ﺪﻴﻟا لﲈﻋا ﻮﻫو :

ةﻮ ْ ﻘ َّ ﻠﻟاو ،ﺎﳤّﻔﳋ ةﺪﺑﺰﻟا ﺎﳖاﲑﻃ ﺔﻋﴎو ﺎﳤﻔﳋ ﺎﻬﻟ ﻞﻴﻗ بﺎﻘ ﻌﻟا ُ :

3

.

1111 ---- 1111 ---- 2222 ---- 4444 ﱵﺤﻨﻟا قﺎﻘﺷالا ﱵﺤﻨﻟا قﺎﻘﺷالا ﱵﺤﻨﻟا قﺎﻘﺷالا ﱵﺤﻨﻟا قﺎﻘﺷالا ::::

:(رﺎﺒﻜﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا) :(رﺎﺒﻜﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا) :(رﺎﺒﻜﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا) :(رﺎﺒﻜﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا)

ﻦﻣ ﰻ ﰲ درو ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ و

ﲔﻌﻟا ﲔﻌﻟا ﲔﻌﻟا ﲔﻌﻟا ّنٔا : ﺎـﻌﻴﲨ ﲈﳯـﻣ ةﺬـﺧٓا نﻮـﻜﺗ ﺔـﻤﳇ ﲈﳯـﻣ ﺖـﺤ ﻨُﺗو ،نﺎﺘﻤﳇ ﺬﺧﺆﺗ نٔا ﺖﺤﻨﻟا " ْ

ﻩﺮﻛذ ﺎﻣ لكذ ﰲ ﻞﺻٔﻻاو ،ّﻆﲝ ﻞﻴﻠﳋا

ﻞﻴﻠﳋا ﻞﻴﻠﳋا ﻞﻴﻠﳋا ﻢﳍﻮﻗ ﻦﻣ : لﺎﻗ اذٕا ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻌﻴﺣ ﲆﻋ ّحي :

".. .

4

ثﺪﲢ ﺪﻗو ﲔﻣٔا

ﲔﻣٔا ﲔﻣٔا ﲔﻣٔا ﷲ ﷲ ﷲ ﺪﺒﻋ ﷲ ﺪﺒﻋ ﺪﺒﻋ ﺪﺒﻋ لةٔﺎﺴﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ

– ﻩﺪﻨﻋ ﱔو رﺎﺒﻜﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا

رﺎﺒﻜﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا رﺎﺒﻜﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا رﺎﺒﻜﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا –

ﻼﺋﺎـﻗ حﺎـﻀﻳٕﻻاو ﻞﻴـﺼﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﲟ :

ّﻠﻟا ﰲ ﺖﺤﻨﻟا"

ﺮـﺠﳊاو ﺐﺸﳋﰷ ﺔﺒﻠﺼﻟا مﺎﺴﺟٔﻻا ﰲ ﻻٕا نﻮﻜﻳ ﻻو ،ﺔﻳﻮﺴّﺘﻟاو ﻖﻴﻗﱰﻟاو ي ُ ْ َﱪﻟاو ﴩ ُ ْ َ ﻘﻟاو ﺔﻐ ﺖـﺤﻨﻟاو ﲈﻫﻮـﳓو.. .

ﺪـ ﻤ َ ﻌَﺗ نٔﺎـﺑ ﺎـﻌﻣ ﲎـﻌﳌاو ﻆﻔﻠﻟا ﰲ ﻪﻨﻣ ذﻮﺧٔﺎﳌاو ذﻮﺧٔﺎﳌا ﲔﺑ ﺔﺒـﺳﺎﻨﳌا ﻊﻣ ،ﱶﻛٔا ؤا ﲔﺘﻤﳇ ﻦﻣ ﺔﻤﳇ ﺬﺧٔا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻫٔا حﻼﻄﺻا ﰲ ْ ﳯﻣ ﰻ ﻦﻣ ﻂﻘﺴﺘﻓ ﱶﻛٔاو ﲔﺘﻤﳇ ﱃٕا ﻒـّﻟﻮﺗو ،ى ﺮـﺧٔﻻا ﱃٕا ﺔـﻤﳇ ﰻ فﺮـﺣٔا ﻦﻣ ﻲﻘﺑ ﺎﻣ ﻢﻀﺗو ،ﱶﻛٔا ؤا ﺎﻓﺮﺣ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ؤا ﺎ

"نﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ نﻻﺪﺗ ﺎﻣ و ،ﱶﻛٔﻻا ؤا ﲔﺘﻤﳫﻟا فﺮﺣٔا ﺾﻌﺑ ﺎﳱﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻤﳇ ﺎﻌﻴﲨ ﺎﳯﻣ ءﺎـﻨﺑ ﲆﻋ ﱵﺤﻨﻟا قﺎﻘﺘـﺷالا مﻮﻘﻳ .

5

ﲎـﻌﳌاو ﻆﻔﻠﻟا ﰲ ﺔﺒـﺳﺎﻨﳌا ﻊﻣ ﱶﻛا ؤا ﲔﺘﻤﳇ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﳇ ﱶـﻛ ﺪـﻗو ،

ءياﺰـﻔﻟا) ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ﰖﺎـﻌﳌا ﰲ ع ﻮـﻨﻟا اﺬـﻫ ماﺪﺨﺘــﺳا

،

1 ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﶍ ،فﴩﻣ ﺪﶊ ﲔﺴﺣ :ﰌ ،لاﺪﺑٕﻻا :ﺖﻴﻜﺴﻟا ﻦﺑ بﻮﻘﻌﻳ ﻒﺳﻮﻳ ﻮﺑٔا - 1978

6177 ص ، .

2 - ،ﺺﺋﺎﺼﳋا :ﲏﺟ ﻦﺑ نثماﻋ ﺢﺘﻔﻟا ﻮﺑٔا ج ،توﲑﺑ ،ﰊﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ،رﺎﺠﻨﻟا ﲇﻋ ﺪﶊ :ﰌ

2 ص ، 134 .

3 - ج ،ﺺﺋﺎﺼﳋا :ﺮﻈﻨﻳ 1

ص ، 89 .

4 ج ،ﱊﻼـﺳٕﻻا مﻼـﻋٕﻻا ،نورﺎـﻫ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ :ﰌ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ :سرﺎﻓ ﻦﺑ ﺪﲪٔا - 1

ص ، 328329 يﺪـمه :ﰌ ،ﲔـﻌﻟا :يﺪـﻴﻫاﺮﻔﻟا ﺪـﲪٔا ﻦـﺑ ﻞـﻴﻠﳋا :ﺮـﻈﻨﻳو .

ط ،ناﺮﻳٕا ،ةﺮﺠﻬﻟا راد ،ﱊوﺰلمخا 1

ج ، 1 ، 6061 ص .

5 ص ،قﺎﻘﺘـﺷالا 391

.

(15)

ﺪﻴﻫلدٔا . ﲆﻋ ﰂﺎﻘﻟا (ﺐﻴﻛﱰﻟا)و ﱶﻛٔا ؤا ﲔﺘﻤﳇ ئاﺰﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﳇ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ يلذا (ﺖﺤﻨﻟا) ﲔﺑ نﻮﺛﺪﶈ ا ق ّﺮﻓ ﺪﻗو ﰥ

ـﴫﻳ ذٕا ،لؤﻻا ﲆﻋ ﱐﺎﺜﻟا نوﺮﺛﺆﻳو ،ﺎﳯﻣ ﰻ ﺔﻴﳫﺑ سﺎﺴﳌا نود ﱶﻛٔا ؤا ﲔﺘﻤﳇ يزﺎـ يزﺎـ يزﺎـ

يزﺎـﲩﲩﲩﲩ ﻲـﻤﻬﻓ دﻮـﶊ ﻲـﻤﻬﻓ دﻮـﶊ ﻲـﻤﻬﻓ دﻮـﶊ ﻲـﻤﻬﻓ دﻮـﶊ نٔا ﲆـﻋ

ﲔـﺑ قﺮـﻔﻟا"

ﱃٕا ﻻ ﺐـﻴﻛﱰﻟا ﱃٕا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻴﻣ ﻆﺣﻼﻳ الذو ،ﺎﲥﰷﺮﺣو ﺎﳤﻣاﻮﺻ ﺾﻌﺑ ﺔﻧﻮﻜﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺖﺤﻨﻟا ﻲﻔﻓ ،ﲑﺒﻛ ﲔﺘﻘﻳﺮﻄﻟا ﱰﻟا ﺔــﻴﻨﺑٔﻻا ﱶــﻛٔاو ،ﺖــﺤﻨﻟا ﲓـــﺴﻘﺗ ﻦــﻜﳝو .ﺔــﻴﺑرؤا تﺎﺤﻠﻄــﺼﳌ ﺔــﲨﺮﺗ ﺚﻳﺪــﳊا ــﴫﻌﻟا ﰲ تٔﺎــﺸﻧ ﺪــﻗ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﰲ ﺔــﻴﺒﻴﻛ

ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺎـﳯﻣ عاﻮـﻧٔا ةﺪﻋ ﱃٕا ﺎﲥناﻮﻜﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺚﻳﺪﳊا ﴫﻌﻟا

ﺐـﻴﻛﱰﻟاو ،ﰊﺮـﻌﻟا جيﺰـﳌا ﺐـﻴﻛﱰﻟا :

" ﻂﻠﺘلمخا جيﺰﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟاو ﰲﺎﺿٕﻻا

،

1

لكذ لﺎﺜﻣو :

،دﻮﺟوّﻼﻟا ﰄﺎـﻨﺑ ﻮﻴــﺳﻮﺳ ،ﻢﻈﺘـﻨﻣ ﲑﻏ لّؤﻻا ع ﻮﻨﻠﻟ رﻮﻌﺷّﻼﻟا ،لﻮﻘﻌﻣّﻼﻟا

...ﺚﻟﺎﺜﻠﻟ ﺔﻴﻧﲀﻣز ،ﺪﻴﺘﻳ ﱪﻛو ،ﱐﺎﺜﻟا ع ﻮﻨﻠﻟ

ﱔ تﺎـﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎـﺼﺧ ﱒٔا "نٔﻻ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻻ لا ﱱـﺧاو رﺎـﺼﺘﺧا ةادٔا ﻩرﺎـﺒﺘﻋﻻ بﺮـﻌﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺿ رﺎﻌﻣ ﻲﻘﻟ ﺪﻗو

ﺘﻳ يﻮﻐﻟ لكﺴﻣ ئاو ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا يماـﺳﻻ ،ﺢﻴﺿﻮﺘﻟاو ﺔﻧبإﻻا

"ﻪﻨﻋ ّ ﲇﺨ ﺘﻟبا ّيﺮﺣ ﻮﻬﻓ حﻮ ﺿﻮﻟاو حﺎﺼﻓٕﻻا ﻊﻣ ضرﺎﻌ .

2

1111 ---- 1111 ---- 2222 ---- 4444 ---- 1111 ---- ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ععععاﻮﻧٔا اﻮﻧٔا اﻮﻧٔا اﻮﻧٔا :

تﺎـﺒﻛﺮﳌا ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬـﻫ ﻦـﻋ ﺞﺘـﻨﺗو ةﺪـﺣاو ﺔـﻤﳇ ﲆـﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﱵﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﲨﺮﺗو ﻊﺿو قﺮﻃ ﱒٔا ﻦﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﻳ

ﻴﻛﱰﻟا) لةﻴﺧ ّلدا تﺎﺒّﻛﺮﳌا :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ طﺎﳕٔا ﺔﺛﻼﺛ ﱔو ؛ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌا جيﺰـﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا)لةﻴﺻٔﻻا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ،(ﰲﺎﺿٕﻻا ﺐ

.(ﻂﻠﺘلمخا جيﺰﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا)ﺔﺒ ّـﺷﺆﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ،(ﰊﺮﻌﻟا

1111 ---- 1111 ---- 2222 ---- 4444 ---- 1111 ---- 1111 ---- :لةﻴﺧلدا تﺎﺒﻛﺮﳌا :لةﻴﺧلدا تﺎﺒﻛﺮﳌا :لةﻴﺧلدا تﺎﺒﻛﺮﳌا :لةﻴﺧلدا تﺎﺒﻛﺮﳌا

"ﺔــﻴﺒﻨﺟٔا تﺎــﻐﻟ ﻦــﻋ ﺎﻬــﻇﻮﻔﻠﳌ ﺔـﻟﻮﻘﻨﳌا تﺎـﺒﻛﺮﳌا "ﱔو

؛

3

ﺎﳢــﺴﻜﻳ ﻞﻳﺪـﻌﺗ ئا نود ﺔـﺘﲝ ﺔـﻴﺒﻨﺟٔا ﺔـﺒﻛﺮﳌا تﲈﳫﻟﺎـﻓ

.

ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺑﺎﻃ

،ﱐﻮﺗوﺮﺑ ،ﱐوﱰﻜﻟٕا ،ﻂﻟﻮﻓ ،نوﱰﻜﻟٕا :ﺎﳤﻠﺜﻣٔا ﻦﻣو ﺎﳱﻟٕا لةﻮﻘﻨﳌا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا .

.ﱁٕا ..

1 ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺐﻳﺮﻏ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺢﻠﻄﺼﳌا ﲅﻌﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺲﺳٔﻻا :يزﺎﲩ ﻲﻤﻬﻓ دﻮﶊ - 1993

ص ، 77 .

2 ،ﻖﺸﻣد ،ﺮﻜﻔﻟا راد ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻊﺿو ﻖﺋاﺮﻃو ﺢﻠﻄﺼﳌا ﲅﻋ :ةرﺎﺴﺧ ﺪﶊ حوﺪﳑ - ط ، 2008

1 ص ، 194198 .

3 - ا ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ ؛ﻲﺤﻠﻄﺼﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا :ﺔﻨﻋﲈﺳ ﲏـﺴﺣ داﻮﺟ ع،طباﺮـﻟا ،ﺐـﻳﺮﻌﺘﻟا ﻖﻴــﺴﻨﺗ ﺐـﺘﻜﻣ ،ﰊﺮـﻌﻟا نﺎـﺴﻠﻟا لةـﳎ ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻪﻃﺎﳕٔاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ

، 50 2000 ص ،

42 .

(16)

ﻦـﻣ ﺎـﻫﲑﻐﺑ طﺎـﺒﺗرالا تﺎـﻗﻼﻋو ﺎـﳱﻓ ﺔﻴــﺳﺎﺳٔﻻا ﴏﺎـﻨﻌﻟا ﻊـﻗﻮﻣ ﺐـﺴﺣ ﲔﻋﺮـﻓ ﱃٕا ﺔﻴﻠـﺻٔﻻا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ع ﺮﻔﺘﺗ

ﲇﻌﻔﻟا ﺐﻛﺮﳌا :ﲈﻫو ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴏﺎﻨﻋ .ﻲﲰالاو

: : : :ﲇ ﲇ ﲇﻌﻔﻟا ﺐﻛﺮﳌا ﲇ ﻌﻔﻟا ﺐﻛﺮﳌا ﻌﻔﻟا ﺐﻛﺮﳌا ﻌﻔﻟا ﺐﻛﺮﳌا ﱯـﻴﻛﱰﻟا ﻪـﺳﺎﺳٔا نﻮـﻜﻳؤا ﻞـﻌﻔﺑ اءوﺪﺒﻣ نﻮﻜﻳو ،ﱶﻛٔا ؤا ﻦﻳﴫﻨﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ يﻮﻐﻟ ﺐﻛﺮﻣ ﰻ ﻮﻫو"

"ﻞﻌﻓ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ةادٔﺎﺑ ٔاﺪﺒﻳ نٔكا ،ﺎّﻴﻠﻌﻓ .

1

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ لةﻴﻠﻗ ﱔو ﻂﺒﺗﺮـﻳو ،ّﺪﺗﺮﻳ ،بذﺎﺠﺘﻳ :ﻮﳓ ،ءياﲒﻔﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺎﻬﻟﲈﻌﺘـﺳا ﱶﻜﻳو

ﺪﻘﺗ ﱰﺘـﺴﻣ ﻞﻋﺎﻔﺑ ﻪﻴﻓ ﻞﻌﻔﻟا ﱐﺎﺜﻠﻟ ﰄباﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ،لؤﻼﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟبا ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا :نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،"ﻮﻫ" ﻩﺮﻳ

.

ﻲﻲﻲﻲﲰﲰﲰﲰالا ﺐﻛﺮﳌا الا ﺐﻛﺮﳌا الا ﺐﻛﺮﳌا الا ﺐﻛﺮﳌا ::::

ةاﻮـﻧ ﻰﻤـﺴﻳ ﰟبا ﺎﺋﺪـﺘﺒﻣ نﻮـﻜﻳ و ،ﱶـﻛٔا ؤا ﲔﺤﻠﻄـﺼﻣ ﻦـﻣ نﻮـﻜﺘﻳ يﻮﻐﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ "ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫو

فﺎﻀﻣ ،ﺔﻔﺻ ،ﱪﺧ :ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻔﺻﻮﻟا ؤا تادّﺪﶈا عاﻮﻧٔا ﻦﻣ ع ﻮﻧ ئﺎﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﲟ ةدّﺪﶈا ﺐّﻛﺮﳌا ﻪﻴﻟٕا

.".. .

2

ةاﻮـﻨﻟا ﰟٕﻻا ﲇـﺗ ﱵـﻟا تادّﺪـﶈا ع ّﻮﻨﺘﻟ اﺮـﻈﻧو ،سﺎﺳٔﻻا ﺮ ﲩ ﻮﻬﻓ ﰟٕﻻا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌا اﺬﻫ ءﺎـﻨﺑ مﻮــﻘﻳ

، تﺎـﺒﻛﺮﳌا نٕﺎـﻓ

عاﻮﻧٔا ﺔﻌﺑرٔا ﰲ ﰐٔﺎﺗو ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ تادّﺪﶈبا ﺎﻬﻄﺑﺮﺗ ﱵﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ع ﻮﻨﺑ دﺪﺤﺘﺗ ﺔﻴﲰٕﻻا :

****

يدﺎﻨـﺳالا ﺐﻛﺮﳌا يدﺎﻨـﺳالا ﺐﻛﺮﳌا يدﺎﻨـﺳالا ﺐﻛﺮﳌا يدﺎﻨـﺳالا ﺐﻛﺮﳌا :

ﺮﳌا ةاﻮﻧ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﳌ ﺔﻳدﺎﻨـﺳٕا دّﺪﶈاو ﺐﻛ

، :ﻞﺜﻣ ﻊﻊﻊﻊﺿﺿﺿﺿﻮﻟبا ﻊ ﻮﻟبا ﻊ ﻮﻟبا ﻊﺿﺿﺿﺿﻮﻟا ﻮﻟبا ﻊ ﻮﻟا ﻮﻟا ﻮﻟا M ))))

M

M Mooooddddus ponens us ponens us ponens us ponens .(.(.(.(

3

****

:ﰲﺎ :ﰲﺎ

:ﰲﺎ :ﰲﺎﺿﺿﺿﺿ ٕﻻا ﺐﻛﺮﳌا ٕﻻا ﺐﻛﺮﳌا ٕﻻا ﺐﻛﺮﳌا ٕﻻا ﺐﻛﺮﳌا فﺎـﻀﻣ دّﺪـﶈاو ،فﺎـﻀﳌا ﺔـﺑﺎﺜﲟ لةﺎـﳊا ﻩﺬـﻫ ﰲ ةاﻮﻨﻟﺎـﻓ ،دّﺪﶈاو ﺐﻛﺮﳌا ةاﻮﻧ ﲔﺑ ﺔﻄﺑاﺮﻟا ﺔﻓﺎﺿٕﻻا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻣ اﺪﻘﻌﻣ ؤا ،ﲔﺘﻤﳇ ﻦﻣ ﺎﻄﻴـﺴﺑ" ﺎﻣٕا ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ع ﻮﻨﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳو ،ﻪﻴﻟٕا

"ﱶﻛٔﺎﻓ تﲈﳇ ثﻼﺛ ﻦ تﺎـﺒﻛﺮﳌا لﺎـﺜﳁ ،

4

ﲇﺧالدا راﻮﳊا ؤا ﺲﻔﻨﻟا ﺔﺒﻃﺎﳐ :ﺔﻄﻴـﺴﺒﻟا ))))

M M

M Monologue onologue onologue onologue ((((،

5 ﻲـﻄﻴﶈا ءﺎـﻀﻔﻟا لةﻮـﻘﻣ ﺔـﻳﺮﻈﻧ :ةﺪـﻘﻌﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ))))

Setting Setting Setting Setting

narrati narrati narrati

narrativvvve cate e cate e cate e categor gor gor goryyyy ((((.

6

****

:ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺐﻛﺮﳌا :ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺐﻛﺮﳌا :ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺐﻛﺮﳌا :ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺐﻛﺮﳌا ﰟبا ﺎﻀﻳٔا فﺮﻌﻳ

ﱐﺎﻴﺒﻟا ﺐﻛﺮﳌا ﱐﺎﻴﺒﻟا ﺐﻛﺮﳌا ﱐﺎﻴﺒﻟا ﺐﻛﺮﳌا ﱐﺎﻴﺒﻟا ﺐﻛﺮﳌا ﲈﳤـﻴﻧثا نﻮـﻜﺗ ﲔﺘﻤﳇ ﻦﻣ" ﺔﻣﺎﻋ ن ّﻮﻜﺘﻳو ،

ﺎـﲠ ﺔـﻄﺒﺗﺮﻣو ﱃؤﻻا ﲎـﻌﻣ ﺔـ ّﲵﻮﻣ ِ

."ﺔﻔﺻ ؤا اﺪﻴﻛﻮﺗ ؤا ﻻﺪﺑ ّﲔﺒﺗ ﺔﻗﻼﻌﺑ :ﻞﺜﻣ ،فﻮﺻﻮﻣو ﺔﻔﺻ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ئا

7

ﳼﺎﻴـﺳ بﺎﻄﺧ ﳼﺎﻴـﺳ بﺎﻄﺧ ﳼﺎﻴـﺳ بﺎﻄﺧ ﳼﺎﻴـﺳ بﺎﻄﺧ ))))

Discours politique Discours politique Discours politique Discours politique ((((.

8

1 - ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا 46

.

2 - ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 44

.

3 - ،توﲑﺑ ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا رالدا ،ﲏﻴﻨﻗ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ :ﺮﺗ ،ﱄواﺪﺘﻟاو ﱄﻻلدا بﺎﻄﳋا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﺼﻘﺘـﺳا ؛قﺎﻴـﺴﻟاو ﺺﻨﻟا :ﻚﻳد نﺎﻓ 2000

ص ، 342 .

4 - ص ،ﺔﻨﻋﲈﺳ ﲏـﺴﺣ داﻮﺟ 45

- 5 ،ﺮﺋاﺰﳉا ،وزو يﲒﺗ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﴩﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻞﻣٔﻻا راد ،بﺎﻄﳋا ﺔﻴﻟواﺪﺗو ﻆﻔﻠﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ :جﺎﳊا ﻮﲪ ﺔﻴﺒﻫذ ص ، 2005