• Aucun résultat trouvé

حركة الترجمة في الأندلس لجيراردو الكريموني "نموذجا" (494ه-598ه/1101م-1201م)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "حركة الترجمة في الأندلس لجيراردو الكريموني "نموذجا" (494ه-598ه/1101م-1201م)"

Copied!
81
0
0

Texte intégral

(1)

ﺔــــﻛﺮﺣ

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ

ودراﺮﻴﺠﻟ

ﻲﻧﻮﻤﻳﺮﻜﻟا

''

ﺎــــــﺟذﻮﻤﻧ

''

)

494

ه

-598

ه

/

1101

م

-1201

م(

ﺔﻴﻠ

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا مﻮﻠﻌﻟا

ﻢﺴﻗ

:

ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ةﺮﻛﺬﻤﻟا ناﻮﻨﻋ

ﻲﻓ ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ

ﻲﻣﻼﺳﻹا بﺮﻐﻟا ﺦﻳرﺎــــﺗ

داﺪﻋإ

ﻦﻴﺘﺒﻟﺎﻄﻟا

:

ﺔﻓﺮﺸﻤﻟا ةذﺎﺘﺳﻷا

:

-ﺔﻠﻴﻬﺳ ﺢﻳﺎﺳ ﻦﺑ

ﺔﻤﻴﻬﻓ يدﻮﻌﺳ

ةﺪﻴﻌﺳ شﻮﻜﻋ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ

ذﺎﺘﺳﻷا

:

ﺎﺿر ﻊﻓار

...

...

...

....

ﺎ ًﺴﻴﺋر

ذﺎﺘﺳﻷا

:

ﺔﻤﻴﻬﻓ يدﻮﻌﺳ

...

..

...

....

ا ًرّﺮﻘﻣو ﺎًﻓِﺮْﺸﻣ

ذﺎﺘﺳﻷا

:

ﺔﻤﻃﺎﻓ نورﺎﻫ

....

...

...

...

...

ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

:

1439

/

1440

ه

-2018

/

2019

م

(2)

ﻜﺷ

ـــــ

ﻳﺪﻘﺗو ﺮ

ــــﺮ

ﱪﺼﻟا ﺎﻨﻤﳍأو ﻢﻠﻌﻟا ﰒ ًﻻوأ ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻤﻌﻧ ﺎﻨﺤﻨﻣ يﺬﻟا ﻞﺟوّﺰﻋ ﷲا ﺮﻜﺸﻧ ﺔﻳاﺪﺑ

ﺰﻌﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺣ ﺎﻨﻴﻓ سﺮﻏو

بﺎﻌﺼﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟ ﺔﳝ

ﲔﻠﺳﺮﳌا فﺮﺷأ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟاو ﷲ ﺮﻜﺸﻟاو ﺪﻤﳊاو

ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﻪﻟﻮﻘﺑ ً ءاﺪﺘﻗإو

»

سﺎﻨﻟا ﺮﻜﺸﻳ ﻢﻟ ﻦﻣ

ﷲا ﺮﻜﺸﻳ ﻻ

«

ﺎﻨﻓﺮﻌﻓ

ﺳأ ﱃإ نﺎﻨﺘﻣﻹا ﻢﻴﻈﻋو ، ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﺟ ﻦﻋ ا ً ﲑﺒﻌﺗو ﻞﻴﻤﳉﺎﺑ ﺎﻨﻣ

ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﺎﻨﺗذﺎﺘ

ﺔﻤﻴﻬﻓ يدﻮﻌﺳ

ﱵﻟا

ﺨﺒﺗ ﱂ ﱵﻟاو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺎﳍﻮﺒﻘﺑ ﺎﻨﺘﻓﺮﺷ

تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟاو

ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻞﻜﺸﻟا اﺬ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ جاﺮﺧإ ﰲ ﲑﺒﻜﻟا ﺮﺛﻷا ﺎﳍ نﺎﻜﻓ

ماﱰﺣﻹاو ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻞﻛ ﺎﻨﻣ ﺎﳍو ﲑﺧ ﻞﻛ ﺎﻨﻋ ﷲا ﺎﻫاﺰﺠﻓ

.

نﺎﻓﺮﻌﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﲜ مﺪﻘﺘﻧ ﺎﻤﻛ

ﺚﺤﺒﻟا ةﱰﻓ لﻼﺧ نﻮﻧﺎﻋأ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻣﺰﻟا ﻊﻴﲨ ﱃإ

ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﲜ ﻰﺴﻨﻧ نأ نود

ﻢﻬﻌﻴﺠﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﻠﺋﺎﻋ داﺮﻓأ ﻞﻛ ﱃإ

ﺎﻨﻟ ﻢﻬﺘﻧﺎﻋإو

.

(3)

ءاﺪﻫﻹا

ﻰﻟإ لﻣﻌﻟا اذﻫ يدﻫأ : نﻫو ﻲﻧﺗﻠﻣﺣ ﻲﺗﻟا ءﺎطﻌﻟاو بﺣﻟا زﻣر ﻰﻟإ نﻫو ﻰﻠﻋ ﺳ ﻲﺗﻟا ﻰﻟإ ﻲﺗﺣارﻟ تﺑﻌﺗو ، ﻲﺗﯾﺑرﺗ ﻰﻠﻋ ترﻬ ا ًرﯾدﻘﺗو لﻧﺎﻓرﻋ ﻲﻣأ ﺎﯾ ﻲﻠﻣﻋ كﯾدﻫأ ﻲﺣﺎﺟﻧ رﺳ ﺎﻬﺋﺎﻋد نﺎﻛ نﻣ ﻰﻟإ ﻪﻧﺎﻧﺟ ﺢﯾﺳﻓ ﻪﻧﻛﺳأو ﷲا ﻪﻣﺣر ةرﻫﺎطﻟا ﻲﺑأ حور ﻰﻟإ زﯾزﻌﻟا ﻲﺧأ ﻰﻟإ '' ةزﻣﺣ '' ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ يدﻧﺳ ﻟا ﻲﺗﺧأ ﻰﻟإ نﺎﯾر رﯾﻐﺻﻟاو مﺎﺷﻫ ﺎﻬﺟوزو مﯾرﻣ ﻲﻧﯾﻋ ةرﻗو بﯾﺑﺣ ﻲﺗدﺟو يدﺟ ﺔﺑﯾﺑﺣﻟا ﻲﺗرﺳأ دارﻓأ لﻛ ﻰﻟ ٕاو ﻲﺗﻼﺧو ، روﺷﺎﻋ ، نﺳﺣﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻰﻟإ : نﺎﻣﯾﻠﺳ ﺔﺻﺎﺧ مﻬﺟاوزأو ﺔﻧﯾز ، ﺔﻧزو ، ﺔﺑﯾﻫو رﻣو دوﻟوﻣ مﻫدﻻوأو ﺔﯾزﺎﻓ ﻪﺗﺟوزو سﺎﺑﻋ ﻲﻟﺎﺧ ﻰﻟإ مﻫﺎﻋرو ﷲا مﻬظﻔﺣ ﺎﻔﺻ ، ىو ﻲﺟوز ﻰﻟإ '' نﯾﻣأ '' ﻲﺳاردﻟا يراوﺷﻣ ﺔﻠﯾط ﻰﻧﻣﻋد يذﻟا ﺔﻧﯾﻣأ ﺔﺻﺎﺧ ، ﺎﯾدﯾﻟ ، ةرﺎﺳ ، ﺔﻣﯾﺳﻧ ﻲﺑرد تﺎﻘﻓرو ﻲﺗﺎﻘﯾدﺻ لﻛ ﻰﻟإ ﻊﺿاوﺗﻣﻟا لﻣﻌﻟا اذﻫ يدﻫأ ةرﻣو ةوﻠﺣ ﺎﻌﻣ ﺎﻧﺷﻋو لﻣﻌﻟا اذﻫ ﺎﻬﻌﻣ تﻣﺳﺎﻘﺗ نﻣ ﻰﻟإ ﻲﺗﻘﯾدﺻو ﻲﺗﺧأ ' ةدﯾﻌﺳ ''

ﺔﻠﯾـــﻬﺳ

(4)

ءاﺪﻫﻹا

ﲔﻠﺳﺮﳌا ﺪﻴﺳ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟاو ﲔﲢﺎﻔﻟا ﲑﺧ ﷲا ﻢﺴﺑ

ﻪﻴﻠﻋ ﻦﳓ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﷲ ﺮﻜﺸﻟاو ﺪﻤﳊاو ﺪﻤﳏ

.

ﰊر ﺎﺿر ﻦﻣ ﻢﻫﺎﺿر ﻦﻣ ﱃإ يﺪﻬﺟ ةﺮﲦ يﺪﻫأ

ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﺑ نﺎﲪﺮﻟا ﺎﻤ ﱐﺎﺻو ناﺬﻠﻟا ﱃإ

''

ﺎﻧﺎﺴﺣإ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟﺎﺑو

''

.

ﱃإ ﻲﻘﻳﺮﻃ ترﺎﻧأ ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺑ ﱵﻟا ﱃإ

مﻼﻈﻟا ﻂﺳو ﱵﻌﴰ تءﺎﺿأ ﻦﻣ

ﺎﻨﻟ ﷲا ﻚﻈﻔﺣ ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا ﻲﻣأﺎﻳ ﻚﻴﻟإ نﺎﻨﳊاو ﺐﳊا ﻰﻌﺳو ةﺎﻴﳊا ﻊﺒﻧ ﱃإ

ﲏﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﱃإ

رﺎﻈﺘﻧا نود ءﺎﻄﻌﻟا

ﻩﺮﻤﻋ ﰲ ﷲا لﺎﻃأ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﰊأ ﻲﻤﻴﻠﻌﺗو ﱵﻴﺑﱰﺑ ﻪﺗﺎﻴﺣ سﺮﻛ ﻦﻣ ﱃإ

ﻖﳊا ﺪﺒﻋ ، ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺼﻧ ، ءاﺰﻋﻷا ﱐاﻮﺧإ يﺪﺒﻛ تاﺬﻠﻓ ﱃإ

ﺔﺻﺎﺧو ﻦﺴﳏ

ﺮﻫﺎﻃ ﺪﻤﳏ ﲑﻐﺼﻟا

.

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﻴﻃ ﻲﻌﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺪﻴﻟو ﻲﺟوز ﱃإ

ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﳒإ ﰲ ﱐﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃإو

ﻳزو ﰊرد ﺔﻘﻴﻓر ﱃإ

ـ

ﺔﻠﻴﻬﺳ ﻞﻤﻌﻟا ﰲ ﱵﻠﻤ

ةدﯾﻌﺳ

(5)

أ تارﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ تارﺻﺗﺧﻣﻟا ﺎﻣ ﻪﻘﻓاوﯾ ت ﻲﻓوﺗ ﺢﺗ قﯾﻘﺣﺗ رﺗ ﺔﻣﺟرﺗ ج ءزﺟ ب د رﺷﻧﻟا دﻠﺑ نود ت د رﺷﻧﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نود ط د ﺔﻌﺑط نود ص – p ﺔﺣﻔﺻﻟا page ع ددﻌﻟا م يدﻼﯾﻣ ﺞﻣ دﻠﺟﻣ ه يرﺟﻬﻟا

(6)

أ

ﻣدﻘﻣ

ــــــــــــــــــ

(7)

أ ﺔﻣدﻘﻣ : ﺎﻬﻘﻟﺄﺗ رﺻﻋ ﻲﻓ سﻟدﻧﻷا دﻼﺑ تﻧﺎﻛ ﺎﻫرﺎﻫدزاو نﻣ ترﺑﻋ ﺎﯾﻗار ﺎﯾرﺎﺿﺣو ﺎﯾﻓﺎﻘﺛ ا ًرﺳﺟ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا قﯾرط نﻋ ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹاو ﺔﯾﺑرﻌﻟا موﻠﻌﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا ّلﺟ ﻪﻟﻼﺧ مﻣﻷا نﯾﺑ لﺻاوﺗﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻠﯾﺳو دﻌﺗ . سﻟدﻧﻷا دﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ةزﯾﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﻠﻣﺣ دﻗو ثﯾﺣ ﻲﻓ تﻣﻫﺎﺳ ﺎﺑوروأ رﯾوﻧﺗ تﻧﺎﻛ ﺎﻣ دﻌﺑ مﻛﺣﺗﺗ يذﻟا ﻲطوﻘﻟا ﻲﺣﯾﺳﻣﻟا ثارﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺻﺗﻘﻣ ﻪﯾﻓ روﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﻣورﻟا ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا ﻰطﺳوﻟا . ﻲﺳﯾﺋرﻟا كرﺣﻣﻟا تﻧﺎﻛ ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو رﻛﻔﻟا ثﺎﻌﺑﻧﻻ ﺔﯾﻗارﻟا ةرﺎﺿﺣﻟاو ﺎﻬﺑ نوﻣﻠﺳﻣﻟا مﺎﻣﺗﻫإ دﻌﺑ كﻟذو بﺗﻛﻠﻟ مﻬﺗﻣﺟرﺗ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﻔﻟؤﻣﻟاو ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ . و رﺑﺗﻌﺗ ﺔﻧﯾدﻣ ﺔﻠطﯾﻠط ﺔﻣﺟرﺗﻟا زﻛارﻣ مﻫأ نﻣ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ تارﺷﻌﻟا ﺎﻬﯾﻓ تﻣﯾﻗأ ﻲﺗﻟا بﺗﻛﻠﻟ تﺎﻣﺟرﺗﻟا نﻣ ا تﺎﻔﻟؤﻣﻟاو بطﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟﺎﻛ موﻠﻌﻟا ﻰﺗﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟ . ﻟا عوﺿوﻣﻟ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا ءﺎﺟ ﺎﻧﻫ نﻣو ردﺻﻣﻟا نﻋ فﺷﻛﻠﻟ اذﻫ ثﺣﺑ ﺎﺑوروأ رﯾﻏ يذﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﻋﺎﺳو ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا رﺎﻫدزﻹا روطﺗﻟاو . ود ناوﻧﻋ تﺣﺗ ﺎﻧﺛﺣﺑ ءﺎﺟ دﻗو ﯾﺟ يدوﻬﯾﻠﻟ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ر ر را ود ﻲﻧوﻣﯾرﻛﻟا ) 494 ه _ 598 ه 1101 م _ 1201 م ( ﻲﻣﻠﻌﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟا ﺢﻣﻼﻣ ﺎﻧﻟ تﺣﺿو ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻟا ﻲﻫو ﺎﺑوروأ ﻰﻠﻋ سﻟدﻧﻸﻟ . نﯾﺑ تﺟردﺗ دﻘﻓ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ رﺎﺗﺧﻧ ﺎﻧﺗﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟا بﺎﺑﺳﻷا ﺎﻣأ ﻊﻓاود ﺔﯾﻣﻠﻋ ىرﺧأو ﺔﯾﻋوﺿوﻣ نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ نﺎﻛ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا ﺎﻬﻧﻣ ، نأ دﻌﺑ ﻪﺗﺣرﺗﻗا ةذﺎﺗﺳﻷا ةرﻛﻔﻟا ﺎﻧﺳﺣﺗﺳا دﻗو ، ﻪﺗﺳاردﺑ ﺎﻧﻣﻗو عوﺿوﻣ ﻪﻧوﻛو ،ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻔﺛﺣﺑﻠﻟ ﻲﺗﻓ وﺿﻔﻟا ﺎﻧذﺧﺄﻓ ل ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓرﻌﻣ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﺿﺣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ تﺎﯾﻔﻠﺧ ىدﻣو ، ﻣ ﻣﻫﺎﺳ ﺎﻬﺗ ﻲﻓ أ روطﺗ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟاو ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا ﺎﻬﻧﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﻻﺎﺟﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺎﺑورو .

(8)

ب سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ نﻫارﻟا يرﻛﻔﻟاو ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟاو ﺔﺳاردﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﻟوﯾﻣ ﺎﻧذﺧأ ﺎﻣﻛ ، دﻣو ى ، ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا فرﻌﻣﻟاو موﻠﻌﻟا ﺔﻣﻫﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﺑوروأ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ةﺎﯾﺣﻟا شﺎﻌﻧإ ﺎ . ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺎﻧﻟوﺎﺣ كﻟاذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑو ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ﺔﻣﻫﺎﺳﻣ ىدﻣ ودرارﯾﺟ يدوﻬﯾﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻧوﻣﯾرﻛ ؟ﺔﻠطﯾﻠطﺑ ﻪﺗﺳﺳؤﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻧﺎﺛ تﺎﯾﻟﺎﻛﺷإ ﺎﻬﯾﻠﺗ ﺎﻣﻛو : ﻟا نﺎﻛ فﯾﻛ ءﻲﺟﻣ لﺑﻗ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﻊﺿو مﺟرﺗﻣﻟا ودرارﯾﺟ رﻛ ﯾ ﻧوﻣ ﻲ ﺎﻣ ؟ ﻲﻫ ةرﺎﺿﺣﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﯾﻔﻠﺧ ﺔﻠطﯾﻠطﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟ لﻫو ؟سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧ ؟ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ؟ءﺎﻣﻠﻌﻟاو نﯾرﻛﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﯾﺛﺄﺗ ﻲﻫﺎﻣو تءﺎﺟ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو ﺿوﻣﻠﻟ ﺎﻧﺗﺳارد و لﺻﻓو ﺔﻣدﻘﻣ نﻣ نوﻛﺗﺗ ﺔطﺧ قﻓو ع ﺔﻣﺗﺎﺧو ﺔﯾﺳﯾﺋر لوﺻﻓ ثﻼﺛو يدﯾﻬﻣﺗ . دﯾﻬﻣﺗ ﺎﻧﺗرﻛذﻣ ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻓ ءﺎﺟ تدأ ﻲﺗﻟا بﺎﺑﺳﻷاو عوﺿوﻣﻟا نﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺣﻣﻟ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻣدﻗ لوﺻﻔﻟا ﻲﻓ لﯾﺻﻔﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ مﺛ ﻩرﺎﯾﺗﺧا ﻰﻟإ . ا عﺎﺿوﻷا نﻋ ﻻوأ يدﯾﻬﻣﺗﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺛدﺣﺗ رﻋ ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟ ﺎﻧﻓ ﻌﺑ مﺛ ، سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ةﺎﯾﺣﻟا روطﺗ ﻰﻟإ تدأ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟاو ﺎﻬﺗازﯾﻣﻣ مﻫأو ةرﺎﺿﺣﻟا د كﻟذ ، نﯾدﺣوﻣﻟاو نﯾطﺑارﻣﻟا دﻬﻋ ﻲﻓ ﻩرﺎﻫدزإ ىدﻣ ﺎﻣو سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ةﺎﯾﺣﻟا نﻋ ﺎﻧﺛدﺣﺗ تﺎﺛﻌﺑﻟا زرﺑأ اذﻛو طﯾﺳوﻟا رﺻﻌﻟا لﻼﺧ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا عﺎﺿوﻷا مﻫأ نﻋ ﺎﻧﺛدﺣﺗ ﺎﯾﻧﺎﺛ سﻟدﻧﻷا ﻰﻟإ ﺔﯾﺑوروﻷا . ﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣوﻘﻣو ﺔﻣﺟرﺗﻟا رﻛذﻟ ﺎﻫﺎﺻﺻﺧﻓ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ ﻲﻔﻓ ، سﻟدﻧ نأو حﻼﺻﻹاو ﺔﻐﻠﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻛرﺣﻟ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا موﻬﻔﻣﻟا نﻋ ﺎﻧﺛدﺣﺗ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

(9)

ج ﺎﻧﻗرطﺗ مﺛ ، يرﺎﺿﺣﻟا لﺻاوﺗﻟا لﺋﺎﺳو نﻣ ﺔﻠﯾﺳو ﻲﻫو ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﺿﻬﻧﻟا ﻲﻓ رود ﺎﻬﻟ ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟا روﻬظ ﻊﻓاود نﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ، ﺎﺑوروأ تﺎطﻼﺑﺑ ءارﻣﻷاو كوﻠﻣﻟا مﺎﻣﺗﻫإ ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣ و ﺔﻠطﯾﻠط طﻼﺑ ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﺑرﻌﻟا موﻠﻌﻟا ﺔﻧﺎﻛﻣو ﺔﯾﻣﻫﺄﺑ ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا لﺎﺟر ﻲﻋو ىدﻣو ﺔﻣﺟرﺗﻟا قرطو سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا مﻫﺄﺑ ﻩﺎﻧاوﻧﻋ دﻘﻓ ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ، ﺔﺟرادﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟاو سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻘﺛﻟاو تﺎﻐﻠﻟا فﻼﺗﺧإ نﻋ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﺛدﺣﺗ يذﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ءﺎطﺧﻷاو ﺔﻣﺟرﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأ ﺎﻧرﻛذ ﺎﻣﻛ ، ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺟراد ﺔﻐﻟ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﺎﯾﻣﺧﻟا ﺎﻬﯾﻓ ةدراوﻟا . ﺔﺳﺳؤﻣ ناوﻧﻋ تﺣﺗ جردﺗ يذﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﻠﻘﺗﻧإ اذ ٕاو يدوﻬﯾﻠﻟ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ودرارﯾﺟ ﻣﺳﻗ ﻩرودﺑو ﻲﻧوﻣﯾرﻛﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷ ﻪﻟوأ ﻲﻓ ﺎﻧﺳرد ثﺣﺎﺑﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ﻩﺎﻧ ودرارﯾﺟ تﺎﻣﺟرﺗﻟا مﻫأو مﺟرﺗ دﻘﻓ ، تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟاو كﻠﻔﻟاو بطﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺻﺻﺧﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻓ مﺎﻗ ﻲﺗﻟا ﻟاوﺣ ﻲ 87 ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ ، بﺎﺗﻛ وﻫو ﻻأ ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ زﻛرﻣ مﻫأ نﻋ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﺛدﺣﺗﻓ ﯾﻠط ترﺷﺗﻧا يذﻟا زﻛرﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠط و ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻪﻧﻣ ﺎﺑوروأ ﻲﺣاوﻧ ﻲﻗﺎﺑ ﻰﻟإ ﺔﯾدوﻬﯾﻟا ﻓ ، ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ موﻠﻌﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻠطﯾﻠط رودو ، ﺔﻣﺟرﺗﻟاو لﻘﻧﻟا قرط مﻫأ ﺎﻧرﻛذو ﺔﺳردﻣﻟا ﺎﻧﻓرﻌ مﻫأو نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا رﻬﺷﻷ ﻩﺎﻧﺻﺻﺧﻓ ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓو ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﺟرﺗﻣﻟا بﺗﻛﻟا أ لﺎﺛﻣأ رازﻋ نﺑ مﺎﻫرﺑ ﻲﻠﯾﺑﺷﻹا ﺎﻧﺣوﯾ ، توﻛﺳ لﯾﺋﺎﺧﯾﻣو ، . ﺎﺟ رﯾﺧﻷاو ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻰﻟإ قرطﺗﻧ ناوﻧﻋ تﺣﺗ ء : ﻣﻫﺎﺳﻣ ىدﻣ ﺔ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﺎﻧﺛدﺣﺗ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻔﻓ ، ثﺣﺎﺑﻣ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﺎﺿﯾأ وﻫو ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ موﻠﻌﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا رﺛأ نﻋ ﻰﻠﻋ مﺛ رﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﻐﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟﺎﺑ أدﺑ ثﯾﺣ ، ﺎﺑوروأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ مﺎﻗ ثﯾﺣ ، ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺑرﻌﻟا نﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا رﺻﻋ ﻣﺟرﺗﺑ ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ تﺎ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ، ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﻰﻟإ بﺗﻛﻠﻟ د ، ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟا رﺻﻋ وﻫو بارﻌﺗﺳﻻا رﺻﻋ ﻰﺳﻧﻧ نأ نو صﺧﯾ مﯾﻓ ﺎﻣأ ثارﺗﻟا لﺎﻘﺗﻧإ قرط ناوﻧﻋ تﺣﺗ ءﺎﺟﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻰﻟإ ﺎﺑوروأ

(10)

د ﺔﺋﻓ وأ نوﺑرﻌﺗﺳﻣﻟا قﯾرط نﻋ كﻟذو ﻧﺟدﻣﻟا نوﯾﻛﺳﯾروﻣﻟا يأ دوﻬﯾﻟاو نو ( ىرﺳﻷاو مﻬﻟ نﯾذﻟا ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ فرﺎﻌﻣﻟا لﺎﻘﺗﻧإ ﻲﻓ رﯾﺑﻛ رود . ةرﺎﺿﺣﻟا ﺔﯾﻣﻫﺄﺑ برﻌﻟا نﯾﺧرؤﻣﻟا ضﻌﺑ تادﺎﻬﺷ وﻫو رﯾﺧأ ثﺣﺑﻣﺑ لﺻﻔﻟا اذﻫ مﺗﺧﻧو ﻲﺑوروﻷا رﻛﻔﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻣﻫﺎﺳﻣ ىدﻣو ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا . ﻣﺗﺎﺧﺑ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺎﻧﯾﻬﻧأو ﺔ كﻟذ دﻌﺑ مﺛ ، ﺎﻬﯾﻟإ ﺎﻧﻠﺻوﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا مﻫأ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻧﯾﺑ نﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ تﺎﻋوﺿوﻣﻟا سرﻬﻔﺑ ﺎﻫﺎﻧﻣﻣﺗأو ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺎﻧطﺑﺿو قﺣﻼﻣﻟا . ا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺎﻧدﻣﺗﻋإ ﺔﺑوﻏرﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟو ﻲﻔﺻوﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟا ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟ ﺔﺳاردﻟ ﻛذو ﺔﻘﯾﻗد ﺔﺳارد عوﺿوﻣﻟا ر ﺎﻬﻧﻛﻣﯾ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ، عوﺿوﻣﻟا تازﯾﻣﻣو صﺋﺎﺻﺧ ﻠﺳ ﺔﺣورطﻣﻟا تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺎًﻔ . ﺎﻧدﻣﺗﻋإ اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ . ًﻻوأ : ردﺎﺻﻣﻟا : يرﯾﻣﺣﻟا : مﻌﻧﻣﻟا دﺑﻋ نﺑ دﻣﺣﻣ ﷲا دﺑﻋ وﺑأ ) ت 866 ه / 1461 م ( ﻛ ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺗ '' طﻗﻷا رﺑﺧ ﻲﻓ رﺎطﻌﻣﻟا ضورﻟا رﺎ '' نﻣ وﻫو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛو ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ نﻣﺿﺗﯾ ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا بﺗﻛﻟا لﺿﻓأ . ﻲﺑأ نﺑإ ﻌﯾﺑﺻأ ﺔ ) : ت 669 ه / 1270 م ( ةدﺎﻣو ءﺎﺑطﻷا تﺎﻘﺑط ﻲﻓ ءﺎﺑﻧﻷا نوﯾﻋ ﻲﺳﻟدﻧﻷا دﻋﺎﺻو لﺟﻠﺟ نﺑإ بﺎﺗﻛ نﻣ رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ ةذوﺧﺄﻣ ﻩذﻫ ﺔﺑﺎﺗﻛ . -نﺑإ ﻲﺷﻛارﻣﻟا يراذﻋ : ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ دﻣﺣﻣ نﺑ سﺎﺑﻌﻟا وﺑأ '' رﺎﺑﺧأ ﻲﻓ برﻐﻣﻟا نﺎﯾﺑﻟا برﻐﻣﻟاو سﻟدﻧﻷا '' ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا سﻟدﻧﻷا ﺦﯾرﺎﺗ لﻣﺷأ نﻣ ﺔﻌﺑرﻷا ﻪﺋازﺟﺄﺑ رﺑﺗﻌﯾ ﺔﺑﺗرﻣو ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ﻪﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ تءﺎﺟو ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو . يوﻣﺣﻟا : ﷲا دﺑﻋ نﺑ توﻗﺎﯾ ﷲا دﺑﻋ وﺑأ نﯾدﻟا بﺎﻬﺷ ) ت 626 ه / 1208 م ( ﻪﺑﺎﺗﻛو '' نادﻠﺑﻟا مﺟﻌﻣ '' ثﺣﺎﺑﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ يذﻟا ﻲﺳﻟدﻧﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻲﻓ بﺗﻛﻟا مﻫأ نﻣ رﺑﺗﻌﯾ ﻪﻧﻋ ءﺎﻧﻐﺗﺳﻻا .

(11)

ه ةرﻛذﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧدﻣﺗﻋ ٕاو ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣ عوﺿوﻣﻟا اذﻬﺑ تﻣﺗﻫإ ﻲﺗﻟا ﻊﺟارﻣﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻠﻋ : -ﻲﻓ لﯾﺋز سﺎﺑﻋ دﺎﻬﻧ روطﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺛأو سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ءﺎﺑطﻸﻟ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تازﺎﺟﻧﻹا صﺧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧﻏ بﺎﺗﻛ وﻫو ﻰطﺳوﻟا روﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ يرﺎﺿﺣﻟا نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا مﻫأو ﺔﻣﺟرﺗﻟا . ﻲﻠﻛاروﻟا نﯾﺳﺣ : '' سﻟدﻧﻷا ﺔﺗوﻗﺎﯾ '' ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟا نﻋ ثدﺣﺗ يذﻟا سﻟدﻧﻷا . ﻲﻧﺎﺟرﺳﻟا بﻏار : ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ '' ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا موﻠﻌﻟا ﺔﺻﻗ '' قرطﺗ ﺎﺿﺣﻟا ﺔﻣظﻋ نﻋ ﻪﯾﻓ رﻛﻔﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﺧرؤﻣ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣ ىدﻣو ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ةر ﻲﺑوروﻷا . ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﻊﺟارﻣﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﻣأ ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻊﺟارﻣﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ اذﻫ . -ﻔﯾﻟ ﻲ لﺎﺳﻧﻓورﺑ : '' سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ برﻌﻟا ةرﺎﺿﺣ '' نﻋ اذﻫ ﻪﺑﺎﺗﻛ لﻼﺧ نﻣ زرﺑأ ثﯾﺣ نﻋ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا قوﻔﺗ ﺣ ىرﺎﺻﻧﻟا ةرﺎﺿ . -ﻧﻟﺎﺑ لﺧﻧأ ﺎﯾﺛ : '' ﻲﺳﻟدﻧﻷا رﻛﻔﻟا ﺦﯾرﺎﺗ '' ﻲﻓ تﺎﺳاردﻟا دﺎﻓأ ، سﻧؤﻣ نﯾﺳﺣ ﻪﻣﺟرﺗ دﻗ سﻟدﻧﻷا ﻲﻣﻠﺳﻣ نﯾﺑ ﺔﻟدﺎﺑﺗﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺿﺣﻟا تارﯾﺛﺄﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣ . ﺔﻛذوﻫدﯾرﻐﯾز '' برﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻊطﺳﺗ برﻌﻟا سﻣﺷ '' ﻰﻠﻋ برﻌﻟا لﺿﻓ نﻋ ﻪﯾﻓ تﺛدﺣﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ةرﺎﺿﺣﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺑرﻐﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا . ﺎﻧﻣﻠﻛﺗ اذ ٕاو نﻋ ﻬﺟاو ﻲﺗﻟا تﺎﻘﯾﻌﻣﻟاو تﺎﺑوﻌﺻﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا رﺎطإ نﻋ جرﺧﻧﻻ ﺎﻧﻧﺈﻓ ﺎﻧﺗ ةرﯾﺑﻛﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ةدﺎﻣﻟا رﻓوﺗ مدﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟاو ﺔﯾﻧﯾﺗورﻟا ، ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﺔﺻﺎﺧ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ لوﺣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎﻧﺳﺎﺳﺣإ ﻲﻫو ﺎﻧﻗرﺎﻔﺗ ﻻو ﺎﻧﻣزﻼﺗ ءﺎطﻋإ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗردﻗ مدﻌﺑ ﻟذ بﻠطﺗو ، ﻪﻘﺣ ثﺣﺑﻟا ا ًرﯾﺑﻛ ا ًدﻬﺟ ﺎﻧﻣ ك . ﺔﻓرﺷﻣﻟا ةذﺎﺗﺳﻷا ﻰﻟإ رﻛﺷﻟﺎﺑ ﻪﺟوﺗﻧ رﯾﺧﻷا ﻲﻓو '' ﺳ ﺔﻣﯾﻬﻓ يدوﻌ '' ﺎﻧﯾﻠﻋ لﺧﺑﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا ﻪﯾﺟوﺗﻟاو دﺎﺷرﻹاو ﺢﺻﻧﻟﺎﺑ . '' دﻣﺣﻟاو نﺎﻌﺗﺳﻣﻟا ﷲ ''

(12)

أ

يدﯾﻬﻣﺗﻟا لﺻﻔﻟا

ﻻوأ

:

سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا عﺎﺿوﻷا

ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةرﺎﺿﺣﻠﻟ ءﺎﻣﺗﻧﻻا . سﻟدﻧﻷا دﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ةﺎﯾﺣﻟا . ﺎﯾﻧﺎﺛ : طﯾﺳوﻟا رﺻﻌﻟا لﻼﺧ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا عﺎﺿوﻷا مﻫأ ﺎﺑوروﻷ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻷا ﻰﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﺛﻌﺑﻟا مﻫأ سﻟدﻧ

(13)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

8 دﻠﺑ نﻣ موﻠﻌﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا مظﻌﻣ لﺎﻘﺗﻧا قﯾرط نﻋ مﻣﻷا نﯾﺑ كرﺗﺷﻣ ثارﺗ ﻲﻫ ةرﺎﺿﺣﻟا مﻟ برﻌﻟﺎﻓ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﻪﻣﻫأ نﻣو ، رﻣﺗﺳﻣ يرﺎﺿﺣ لﺻاوﺗ ﻲﻓ رﺧأ ﻰﻟإ مظﻌﻣ اوﻣﺟرﺗ ثﯾﺣ ، ﺔﯾﺑرﻐﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا نﻣ اوذﺧأ دﻘﻓ ، ىرﺧﻷا مﻣﻷا نﻋ لزﻌﻣﺑ اوﺷﯾﻌﯾ او ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا فرﺎﻌﻣﻟاو ثارﺗﻟا ﺎﻧدﻣﺗﻋا دﻘﻠﻓ ، سرﻔﻟاو نﺎﻧوﯾﻟﺎﻛ بوﻌﺷﻠﻟ ﺔﯾرﻛﻔﻟ ﻲﻓ مﻫرﺎﻛﻓأ ﻰﻠﻋ ﺎﻫور ّوطو ﺎﻫورﻛﺗﺑاو ةددﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا ﻊﺿو ) 1 ( ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﺿﺣﻟا تزﯾﻣﺗ دﻘﻟو ، ظﻌﻣ ةدﺎﻬﺷﺑ ﺑوﻟ فﺎﺗﺳوﻏ مﻬﻧﯾﺑ نﻣ نﯾﻗرﺷﺗﺳﻣﻟا م يرﯾ يذﻟا نو '' ةدﺎﯾﺳ ﺎﻬﻟ مﻣﻷا ّنأ قﯾرﻏﻹاو نﯾﯾرﺻﻣﻟاو سرﻔﻟاو نﯾﯾروﺷﻷﺎﻛ ﺎﻧﻟ كرﺗﺗ مﻟو رﻫدﻟا رﺎﻔﻋإ تﺣﺗ ثراوﺗ نﺎﻣورﻟاو ﻬﻧﺎﯾدأ تﺣﺑﺻأو ﺔﺳارد لﻼطأ رﯾﻏ ن ٕاو برﻌﻟاو ىرﻛذ درﺟﻣ ﺎﻬﺗﺎﻐﻟو ﺎ لزﺗ مﻟ ﺎﺿﯾأ وراوﺗ ﺔﯾﺣ مﻬﺗرﺎﺿﺣ رﺻﺎﻧﻋ '' ﺎﻧﻣز تﻣاد ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻣﻷا لﺿﻔﺑ نﺎﻛ برﻐﻟا روطﺗ نﺈﻓ او رﺷﻋ يدﺎﺣﻟا نﯾﻧرﻘﻟا لﻼﺧ مﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﯾﻓ لﯾﻣﻟا رﻬظو ﻼﯾوط رﺷﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟ ) 2 ( . 1 _ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ةﺎﯾﺣﻟا روطﺗ : -يوﻣﻷا توروﻣﻟا : نﻣ رﺑﺗﻌﺗ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾوﻣﻷا ﺔﻟودﻠﻟ ةرﺎﺿﺣﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﻛرﺗﻟﺎﻓ دﯾﺳﺟﺗ ﻲﻓ ةدﻋﺎﻗ مﻫأو لﻣاوﻌﻟا زرﺑأ بﻧﺎﺟﻟا تازﺎﺟﻧﻹا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻫو ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا رارﻘﺗﺳﻹﺎﺑ زﯾﻣﺗﺗ ةرﺗﻔﻟا ﻩذﻫ تﻧﺎﻛو ، ﺔﻓﻼﺧﻟا ةرﺗﻓ ﻲﻓ تﻠﺻﺣ ﻲﺗﻟا تﺎﻋادﺑﻹاو وﻣﻧﻟاو ءﺎﻧﺑﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طرﺷ كﻟذ نﺎﻛ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ءودﻬﻟاو ) 3 ( . 1 ، دﺎﻘﻌﻟا دوﻣﺣﻣ سﺎﺑﻋ ﺔﯾﺑوروﻷا ةرﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ برﻌﻟا رﺛأ ، ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ رﺻﻣ ﺔﺿﻬﻧ ، ﺔﻌﺑطﻟا 2 رﺻﻣ ، 2003 ص ، 29 . 2 -ﺑوﻟ فﺎﺗﺳوﻏ ، نو برﻌﻟا ةرﺎﺿﺣ ﺔﻣﺟرﺗ ، : رﺗﯾﻋز لدﺎﻋ ، ،ﺔﻌﺑط نود،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو مﯾﻠﻌﺗﻠﻟ يوادﻧﻫ ﺔﺳﺳؤﻣ ، ةرﻫﺎﻘﻟا 2012 ص 30 . 3 ، ﻲﺟﯾاد ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ يدﻼﯾﻣ رﺷﻋ يدﺎﺣﻟا ، يرﺟﻬﻟا سﻣﺎﺧﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﻲﻧﻔﻟا رﺛﻧﻟا ، رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ، ، قﺷﻣد ﺔﻌﻣﺎﺟ ، بدﻵا ﺔﯾﻠﻛ 1987 ص ، 30 .

(14)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

9 -ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛارﻣ ددﻌﺗ : ﺔﺑطرﻗ تﻧﺎﻛ دﻘﻓ ) 1 ( ﯾﺳﺎﯾﺳ ﺔﯾﻌﺟرﻣ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟ ٕاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛو ﺔ ﺎﺑ ﻟا كﻠﻣﻟا ﺔﻣﺻﺎﻋ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋ ﺎﻬﯾﻟإ ﺞﺣﯾ ﺔﻧﯾدﻣو ، ﻲﻓﺎﻘﺛ ثدﺣ لﻛ بطﻘﺗﺳﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ءﺎﺑدﻷاو . -ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا رﺳﻷا رود : ﻰﻠﻋ ﺎﺳﻓﺎﻧﺗ نﻛﯾ مﻟ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ءارﺛ ّنإ ، رودﻟا ﺔﺟودزﻣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ، ءارﺛﻹا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ لﺑ طﻘﻓ ةدﺎﯾرﻟا ترﻬﺗﺷإ ، تﺎﻘﺑط ﺞﺋﺎﺗﻧ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺎﻬﺗﯾﺎﻋرﺑ تﻣﺎﻗو ﺔطﻠﺳﻟا ﺎﻬﺗﺳﺳأ ﻲﺗﻟا ﺔﻛرﺣﻟﺎﻓ تﺟرﺧ ﻲﺗﻟا ءﺎﻬﻘﻔﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﺔﻘﺑط ﺎﻫدﺻﻘﯾ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو مﻠﻌﻟﺎﺑ نوﻧﻓ ﺎﻬﻟ نﺎﻛ رﺳأ نﻣ مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻧﻬﻣو مﻠﻌﻟا ) 2 ( . ﻪﻧﻣﻓ ، ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا رﺛﻷا وﻫ ةرﯾزﺟﻟا ﻪﺑﺷ ﻲﻓ رﺛأ نﻣ سﻟدﻧﻷا وﻣﻠﺳﻣ ﻪﻛرﺗ ﺎﻣ نﺎﻛو ﻟا رﺻﻌ ترﻬظ ﻲﺑوﯾﻷا ﻪﯾﻓ تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ دﻼﺑﻟا لﺎﻣﺷ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا سﻟدﻧﻷا ءﺎﻣﺳ ﻲﻓ روﻧﻟا ﺔﻠﻌﺷ ةرﻫازﻟا مﻼﺳﻹا ةرﺎﺿﺣ ﻪﯾﻠﻋ ترﺑﻋ يذﻟا رﺳﺟﻟا ﻲﻫ سﻟدﻧﻷا ﺎﺑوروأو ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ لﺎﻣﺷ ﻰﻟإ مﻬﺑﺎﺻأ يذﻟا طوﻘﺳﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ مﻬﺻﯾﻠﺧﺗو مﻬﺗرﺎﺿﺣ سﺳأ ءﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ تﻠﻣﻌﻓ نﺎﺑإ نرﻘﻟا يدﻼﯾﻣﻟا رﺷﺎﻌﻟا ) 3 ( . دﻠﺑﻟا اذﻫ ّنأ ّﻻإ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﺿﺣﻠﻟ دادﺗﻣا ﻲﻫ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ةرﺎﺿﺣﻟا ّنأ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑو ﻷاو رﻛﻔﻟا شﺎﻌﺗﻧاو فرﺎﻌﻣﻟاو موﻠﻌﻟا رﺎﻫدزإ ﻲﻓ اًزﯾﻣﺗ دﻬﺷ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻋزﻧﻟا لﺿﻔﺑ بد 1 -ﻘﺗﺳﻣو سﻟدﻧﻷا ةدﻋﺎﻗ ر قدﺎﻧﻔﻟاو قاوﺳﻷا نﻣ دﯾدﻌﻟا يوﺗﺣﺗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا بوﻠﻘﻟا ﺔﺑطرﻗ ﺔﻣﻠﻛ ﻲﻧﻌﺗ ، نﯾﯾوﻣﻷا ﺔﻓﻼﺧ ﺎﻣدﺧﻟاو ت ﺑﺟ ﺢﻔﺳ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ، تﺎﻋﺎﻧﺻﻟا رﺋﺎﺳو ﻋ ، رﯾﻬﺷﻟا ﻊﻣﺎﺟﻟا ﺎﻬﺑ ، سورﻌﻟا لﺑﺟ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻬﯾﻠﻋ لطﻣ ل نﻣ دﯾدﻌﻟا تﻓر ءﺎﻬﻘﻔﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا . ﻧأ ظ ﺎﺿﯾأ ر : ، يرﯾﻣﺣﻟا مﻌﻧﻣﻟا دﺑﻋ نﺑ دﻣﺣﻣ ﻟا ضورﻟا رﺎطﻗﻷا رﺑﺧ ﻲﻓ رﺎطﻌﻣ ، قﯾﻘﺣﺗ ، سﺎﺑﻋ نﺎﺳﺣإ نﺎﻧﺑﻟ ﺔﺑﺗﻛﻣ ، ، ط 1 ، ، تورﯾﺑ 1984 ص ، 456 ، ﺎﺿﯾأ رظﻧأ : لﻗوﺣ نﺑإ : ضرﻷا ةروﺻ ، ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ راد ، ،طد ، تورﯾﺑ 1992 ص ، م 107 . 2 ، ﻲﺟﺣﻟا نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﻟدﻧﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔطﺎﻧرﻏ طوﻘﺳ ﺢﺗﻔﻟا نﻣ ﻲﺳ مﻠﻘﻟا راد ، ، ط 3 ، ، قﺷﻣد 1987 ص ، 411 . 3 ، بﺟر مﯾﻠﺣﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ أ ﻲﻧﺑ رﺻﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﻧارﺻﻧﻟا ﺎﯾﻧﺎﺑﺳٕاو ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا سﻟدﻧﻷا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا فﺋﺎطﻟا كوﻠﻣو ﺔﯾﻣ ، ، ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا بﺗﻛﻟا راد طد ، د ، ةرﻫﺎﻘﻟا . ص ، ت 447 .

(15)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

10 ﺔﯾﺳﻟدﻧﻷا ةرﺎﺿﺣﻟا تﻠﺻو دﻘﻓ ، سﻟدﻧﻷا ءﺎﻔﻠﺧو مﺎﻛﺣ ﺎﻬﺑ فﺻﺗا ﻟا ﻰ ذ ﻲﻓ ءاوﺳ ﺎﻬﺗور فﺋاوطﻟا كوﻠﻣ رﺻﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻓﻼﺧﻟا رﺻﻋ ) 1 ( عارﺻﻟاو ﺔﯾرزﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا عﺎﺿوﻷا مﻏر ، ءارﻣﻷا روﺻﻗ ﻲﻓ ءﺎﺑدﻷاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا بﺎطﻘﺗﺳا ﻰﻠﻋ سﻓﺎﻧﺗﻟا ّنأ ّﻻإ ، ﻲﻠﺧادﻟا ةزﯾﻣ تﻧﺎﻛ رﺻﻌﻟا كﻟذ ﻲﻓ مﺎﻛﺣﻟا ﺎﻬﺑ زﯾﻣﺗﯾ '' ءارﻌﺷﻟاو ءﺎﺑدﻷا رﺑﺎﻛأ نﻣ ءﺎﺳؤرﻟاو كوﻠﻣﻟا مظﻌﻣ تﻧﺎﻛ اذﻫ لﻔﺣﯾ نأو نوﻧﻔﻟاو ءﺎﺑدﻷاو موﻠﻌﻠﻟ ﻊﻣﺎﺟﻣو ةرﻫاز تﺎﯾدﺗﻧﻣ مﻫروﺻﻗ نوﻛﺗ نأو ءﺎﻣﻠﻌﻟاو نﯾزﺎﺗﻣﻣﻟا ءارﻌﺷﻟاو بﺎﺗﻛﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ دوﻬﺟ رﺻﻌﻟا '' ) 2 ( . ﻲﻓ ةرﺎﺿﺣﻟا رﺑﺗﻌﺗ ﺎﻬﻧوﻛ ، ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﺿﺣﻠﻟ دادﺗﻣإ سﻟدﻧﻷا ﻋ ﻲﻓ ارﺎﻫدزا تﻓر فرﺎﻌﻣﻟاو موﻠﻌﻟا فﺻﺗا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻋزﻧﻟا بﺑﺳﺑ ، ﻩذﻫ تﻠﺻو ثﯾﺣ ، سﻟدﻧﻷا ءﺎﻔﻠﺧ ﺎﻬﺑ ﻲﻠﺧادﻟا عارﺻﻟا مﻏرﻓ فﺋاوطﻟا كوﻠﻣ ةرﺗﻓ وأ ﺔﻓﻼﺧﻟا ةرﺗﻓ ﻲﻓ نﺎﻛ ءاوﺳ ﺎﻬﺗورذ ةرﺎﺿﺣﻟا ﺎطﻘﺗﺳا تﻓرﻋ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ﻊﺟارﺗﻟاو ب ﻰﻟإءﺎﺑدﻷا ءارﻣﻷا روﺻﻗ ) 3 ( ﺔﻛرﺣﻟا تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻛ ، نﯾطﺑارﻣﻟا دﻬﻋ ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ) 4 ( اودﺑﯾو ، فﺋاوطﻟا لود دﻬﻋ ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﻛرﺣﻠﻟ رارﻣﺗﺳاو دادﺗﻣإ ﻣﻟا دﻬﻌﻟ رارﻣﺗﺳا وﻫ نﯾدﺣوﻣﻟا دﻬﻋ ﻲﻓ يرﻛﻔﻟا رﺎﻫدزﻹا ّنأ ءﺎﻣﻠﻌﻟاو مﻠﻌﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗ ﻲﻓ نﯾطﺑار 1 مﺎﻋ دودﺣﺑ تأدﺑ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ ةرﺗﻓ ﻲﻫ 422 أ رﯾزوﻟا نﻠﻋأ ﺎﻣﻟ ه ﺑ ﻲﻓ ﺔﯾوﻣﻷا ﺔﻟودﻟا طوﻘﺳ روﻬﺟ نﺑ مزﺣﻟا و نﻣ ﺔﻣﻛﺎﺣ ةرﺳأ سﯾﺳﺄﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺔﻠﯾود ءﺎﻧﺑﺑ سﻟدﻧﻷا ءارﻣأ نﻣ رﯾﻣأ لﻛﺑ دﺣ ﺎﻣﻣ سﻟدﻧﻷا ذو ﻪﻠﻫأ ﻪﯾو ﺎﺿﯾأ رظﻧأ : رﺻﻧ سﺎﺑﻋ نودﻌﺳ ﷲا ، ﻲﻓ نﯾطﺑارﻣﻟا ﺔﻟود ﺷﺎﺗ نﺑ فﺳوﯾ دﻬﻋ سﻟدﻧﻷاو برﻐﻣﻟا نﯾطﺑارﻣﻟا رﯾﻣأ نﯾﻔ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا راد ، ، ط 1 ، ، تورﯾﺑ 1988 ص ، 57 . 2 ، نﺎﻧﻋ ﷲا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ ﺎﻬﻣﺎﯾﻗ ذﻧﻣ فﺋاوطﻟا لود سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﻟود ﻲطﺑارﻣﻟا ﺢﺗﻔﻟا ﻰﺗﺣ ﺗﻛﻣ ، ، ﻲﺟﻧﺎﺧﻟا ﺔﺑ ط 4 ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، 1997 ص ، 23 . 3 ص ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، نﺎﻧﻋ ﷲا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ 23 -24 . 4 -ﻟﻼﺳ نﯾﺑ ﺎﻣ سﻟدﻧﻷاو برﻐﻣﻟا ﻲﻓ تﻣﻛﺣ ﺔﯾﻐﯾزﺎﻣأ ﺔﯾرﺑرﺑ ﺔ 1056 م -1060 ﻲﺗﺣ م 1147 ، فﺳوﯾ نﺑ ﻲﻠﻋ دﻬﻋ ﻲﻓ م ﺎﻣ نﯾﻔﺷﺎﺗ نﺑ فﺳوﯾ ﺎﻬﻣﻛﺣ ، ﺔﯾرﺑرﺑﻟا ﺔﻧوﺗﻣﻟ ﺔﻠﯾﺑﻗ ﻰﻟإ مﻬﻠﺻأ ﻊﺟرﯾ نﯾﺑ 1107 -1162 م.

(16)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

11 ودﻠﯾ مﻟ ءﺎﻣﻠﻌﻟﺎﻓ ا ظ ءﻻؤﻫ ّنأ ﺎﻣﻛ ﺎﻫﺎﺣﺿو ﺔﻠﯾﻟ نﯾﺑ نﯾطﺑارﻣﻟا لوﺧد ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ اورﻬ سﻟدﻧﻸﻟ ) 1 ( . دﻗو سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﻛرﺣﻟا تروطﺗ لﻣاوﻋ ةدﻋ لﻌﻔﺑ . -ﻊﻣﺎﺟﻟا دﺟﺳﻣﻟا : ، ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ تﺎﺳﺳؤﻣﻛ ﺎﻬﺗﻔﯾظوﺑ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ دﺟﺎﺳﻣﻟا تﻣﺎﻗ ثﯾﺣ ثﯾﺣ ﺎﻫرﺷﻧو موﻠﻌﻟا لﯾﺻﺣﺗﻟ ﺎﻬﯾﻟإ نوﻋرﻬﯾ ءﺎﻣﻠﻌﻟاو ﺔﺑﻠطﻟا نﺎﻛو مﻠﻌﻟا ﺦﯾرﺎﺗ زرﺑ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﻩرود ﻊﻣﺎﺟﻟا دﺟﺳﻣﻠﻟ نﺎﻛو سﻟدﻧﻷا رﺿاوﺣ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﻣﺻﺎﻌﻛ ﺔﺑطرﻗ ﻲﻓ ﻪﯾﻓ سردﺗ ﻲﻣﻼﺳإ ﻊﻣﺎﺟ رﺑﻛأ رﺑﺗﻌﯾ ذإ ، ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﻛرﺣﻟا ثﻌﺑو ﻩروطﺗو رﻛﻔﻟا فرﺎﻌﻣﻟاو نوﻧﻔﻟاو موﻠﻌﻟا . -ﺔﻓرﻌﻣﻟاو مﻠﻌﻠﻟ كوﻠﻣﻟاو ءارﻣﻷاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗ : ءﺎﻔﻠﺧ سﻟدﻧﻷا تﺑﺟﻧأ دﻘﻓ اوﻧﺿﺗﺣ ٕاو سﻟدﻧﻷا ةرﺎﻣﻋ ﻰﻠﻋ اوﺻرﺣ ثﯾﺣ ، مﻬﻟﺎﻣﻋأ لﻼﺧ نﻣ رﻬظﺗ ﺎ ًﻣﺎظﻋ ﺎﻬﺑاوﺑأ نﻣ ﺎ ًﺑﺎﺑ مﻠﻌﻟا تﻠﻌﺟﻓ ، ﺔﻓرﻌﻣﻟاو مﻠﻌﻟا اوﻌﺟﺷو ءﺎﻣﻠﻌﻟا ) 2 ( ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو تﯾﺻ عاذ ﻲﻓ اوﻧﺎﻛ نﯾذﻟا ءﺎﻔﻠﺧﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗ لﺿﻔﺑ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ءﺎﻔﻠﺧﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻠﻋ سﺎﺳﻷا ﻪﯾﻓ مﺎﻘﺗ ﺎﯾﻣﻠﻋو ﺎﯾﺑدأ اًزﻛرﻣ سﻟدﻧﻷا تﺣﺑﺻأ ﻰﺗﺣ ، ءﺎﻬﻘﻓو ءﺎﻣ رﻌﺷﻟاو بدﻷا ﻎﺑاوﻧ نﯾﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا تارظﺎﻧﻣﻟا ) 3 ( . 1 -د فﯾطﻠﻟا -دﺑﻋ تﻣﺻﻋ شدﻧ : ﻧﯾدﺣوﻣﻟا لﻬﺗﺳﻣو نﯾطﺑارﻣﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ ﻲﻓ سﻟدﻧﻷا ﻲﻧﺎﺛﻟا فﺋاوطﻟا كوﻠﻣ رﺻﻌ ط ، 1 ، ، نﺎﻧﺑﻟ ، ﻲﻣﻼﺳﻹا برﻐﻟا راد 1988 ص ، 345 . 2 ، لﯾﺋز سﺎﺑﻋ دﺎﻬﻧ ﻲﻓ يرﺎﺿﺣﻟا روطﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺛأو سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ءﺎﺑطﻸﻟ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تازﺎﺟﻧﻹا ﻲﻓ ﺎﺑوروأ ا ﻰطﺳوﻟاروﺻﻌﻟ ط ، 1 ، نﺎﻧﺑﻟ ، ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ، 2013 ص ص ، 63 -65 -69 . 3 ، ﻲﻧﯾرﺗﻧﺷﻟا مﺎﺳﺑ نﺑ ﻲﻠﻋ ةرﯾزﺟﻟا لﻫأ نﺳﺎﺣﻣ ﻲﻓ ةرﯾﺧذﻟا ﺢﺗ ، د ، سﺎﺑﻋ نﺎﺳﺣإ ، نﺎﻧﺑﻟ ، ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ، ط 1979 ص 338 .

(17)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

12 ءارﻣأ نﯾﺑ نﻣو ﷲا دﺑﻋ نﺑ دﻣﺣﻣ رﯾﻣﻷا ﺔﺑطرﻗ ) 238 -723 ه ) ( 821 -852 ه ( ًﺑﺣﻣ نﺎﻛ يذﻟا ﺎ دﻠﺧﻣ نﺑ ﻲﻘﺑ سﻟدﻧﻷا لﺧد ﻩدﻬﻋ ﻲﻓو ثﯾدﺣﻟا لﻫﻷ ا ًرﺛؤﻣ موﻠﻌﻠﻟ ) 1 ( ﺎ ًﻌﻣﺎﺟ ﺔﻌﺳاوﻟا موﻠﻌﻠﻟ . دﻗو ترﻓﺎﺿﺗ ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣ ىرﺧأ لﻣاوﻋ ةدﻋ : رارﻘﺗﺳا عﺎﺿوﻷا دﻼﺑﻟا ﻲﻓ : ىدأ يذﻟا رارﻘﺗﺳﻹا خﺎﻧﻣ ﻲﻓ وﻣﻧﺗ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﻛرﺣﻟﺎﻓ ﻰﻟإ عوﻧﺗ جﺎﺗﻧﻹا يرﻛﻔﻟا ﻲﺳﻟدﻧﻷا ﺔﯾرﺷﺑﻟاو ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﻪﻋورﻓ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ . ءﺎﻣﻠﻋ نﯾﺑ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا سﻟدﻧﻷا رﺻﻣ ﻲﻓ قرﺷﻣﻟاو دﻼﺑﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو دادﻐﺑو ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا . يذﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا رﺎﺷﺗﻧا ﺢﺑﺻأ ﺎﯾرﺎﺑﺟإ ﻲﻓ سﻟدﻧﻷا و ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ﺢﺑﺻأ نﺎﻛﺳﻟا مظﻌﻣ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟاو ةءارﻘﻟا نوﻓرﻌﯾ ) 2 ( . -قروﻟا عارﺗﺧا : برﻌﻟا لﺎﺻﺗا قﯾرط نﻋ قروﻟا فرﻋ دﻘﻓ نﯾﯾﻧﯾﺻﻟﺎﺑ نﺎﻛ ثﯾﺣ مدﺧﺗﺳﯾ تﻠﺧد ﺎﻣﻟو ﺔﺑﺎﺗﻛﻠﻟ يرﺻﻣﻟا يدرﺑﻟا قرو ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا نادﻠﺑﻠﻟ قروﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ دﻼﯾﻣﻠﻟ نﻣﺎﺛﻟا نرﻘﻟا طﺳاوأ / تﻠﺧدو نﯾﺻﻟا نﻣ يرﺟﻬﻠﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا سﻟدﻧﻷا دودﺣ ﻲﻓ ﺔﻧﺳ 1150 ةرﺎﺿﺣﻠﻟ رﺛأ ﻎﻠﺑأ نﺎﻛو ، م ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺎﻬﻟوﺧد وﻫ ﺎﺑوروأ ةرﺎﺿﺣ ﻲﻓ اوﻣﻠﺳﻣ ﺎﻬﻣﻠﻌﺗ ﻲﺗﻟا ، قروﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ سﻟدﻧﻷا ﺎﻬﻠﻘﻧو ﻰﻟإ ﻲﻓ ترﻬظ مﺛ ، ﺎﺑوروأ ﺎﯾﻟﺎطﯾإ ﺎﺳﻧرﻓ ﺎﻬﺗﻓرﻋ مﺛ ارﺗﻠﺟﻧ ٕاو ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأو ، ) 3 ( . 1 -دﺣﻟا ظﺎﻔﺣ نﻣ نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ وﺑأ وﻫ دﺎﻫزﻟاو ءﺎﻬﻘﻔﻟا مﺎﻣ ٕاو ثﯾ مﻼﻋﻵا دﺣأ ، ﻲﻓ ﺔﺑطرﻗ ءﺎﻣﻠﻋ دﻣﺣأ دﻧﻋ مﻠﻌﻟا ﻰﻘﻠﺗ ، رظﻧأ نآرﻘﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﺎﻬﻧﻣ ةرﯾﺛﻛ تﺎﻔﻧﺻﻣ ﻪﻟ ، ﺔﻧﺳﻟا مﻼﻋأ ﺔﻣﺋﻷا نﻋ ىورو قرﺷﻟا ﻰﻟإ لﺣر ، ﻪﻘﻔﻟاو ثﯾدﺣﻟا ﺎﺿﯾأ : ، ﻲﺿرﻔﻟا نﺑإ سﻟدﻧﻷا ءﺎﻣﻠﻋ ﺦﯾرﺎﺗ ، رﺗ : ﯾﺑﻷا مﯾﻫارﺑإ ﺎ ﻛﻟا راد ، ير ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، يرﺻﻣﻟا بﺗ 1410 ص ، ه 82 . 2 -ﺎﺣ ، بﺎﯾد ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا دﻣ ﻛﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺗﻛﻣﻟاو بﺗ سﻟدﻧﻷا ، ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ءﺎﺑﻗ راد ، ط 1 ، ، ةرﻫﺎﻘﻟا 1997 ، ص ص 30 -31 . 3 ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، لﯾﺋز سﺎﺑﻋ دﺎﻬﻧ 82 .

(18)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

13 ﺔﻋوﻣﺟﻣ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ زرﺑ دﻘﻟ نﻣ يرﻛﺑﻟا ةدﯾﺑﻋ وﺑأ مﻬﻧﻣ نﯾﯾﻓارﻐﺟﻟا ) 1 ( ﻊﺿو يذﻟا بﺎﺗﻣ ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا ﻪﺗﻋوﺳوﻣ '' كﻟﺎﻣﻣﻟاو كﻟﺎﺳﻣﻟا '' سﻟدﻧﻷا رﺧﺎﻔﻣ نﻣ ةدﯾﺑﻋ وﺑأ نﺎﻛ دﻘﻠﻓ ، دﺣأو أ مﻼﻋﻷاو ءﺎﺳؤرﻟا مﻫ ) 2 ( . ءﺎﻔﻠﺧ سﻟدﻧﻷا تﺑﺟﻧأ ثﯾﺣ دﺑﻋ مﻬﻧﻣ مﻠﻌﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻹا ﻲﻓ رﺛﻷا مﻬﻟ نﺎﻛ ءﺎﻣظﻋ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ نﺑ مﺎﺷﻫ نﺑ ﺔﯾوﺎﻌﻣ نﺑ نﺎﻣﺣرﻟا ) 3 ( و ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻊﺟﺷ يذﻟا نﺎﻛ دﻘﻓ ، ﻪﯾﻟإ مﻬﺑرﻗ ﻋﺎﺷ ا ﺔﺑطرﻗ ءﺎﻣﻠﻋ نﻣو نﻫذﻟا ﺦﺳار ﺎﻐﯾﻠﺑ ﺎ ًﺣﯾﺻﻓ ا ًر رﺻﺎﻧﻟا نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ دﺟﻧ نﯾﻣﻠﺳﻣﻟ نﯾدﻟ ﷲا ) 4 ( ) 300 -350 ه / 921 -961 م ( رﯾﻣﺄﺑ ﻲﻣﺳ يذﻟا مﻠﻌﻟا روطﺗ دﻬﻋ ﻲﻓ نﯾﻧﻣؤﻣﻟا ﺔﻣدﻘﺗﻣ ﺔﻠﺣرﻣ ﻰﻟإ مﯾﻠﻌﺗﻟاو ) 5 ( ﺳﻟدﻧﻷا مزﺣﻟا نﺑإ ءﺎﻣﻠﻌﻟا رﻬﺷأ نﻣ ﺎﺿﯾأ نﺎﻛ ﻲ ) 6 ( يذﻟا ، رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻲﻓ قﻣﻌﻟاو ثﺣﺑﻟا ﺔﻗدﺑ فﺻﺗﯾ ﺣ ﻔﻟا ﻲﻓ عرﺑ ثﯾ بﻫاذﻣﻟا لوﺻأو ﺔﯾﻧﯾدﻟا موﻠﻌﻟاو ﻪﻘ ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟاو قطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﻊﺑﻧو ، ) 7 ( . ﺞﺿﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا روطﺗﻟا قﻠطﻧﻣ يرﺟﻬﻠﻟ ﻊﺑارﻟا نرﻘﻟا نﺎﻛ ثﯾﺣ ، دﻼﺑﻟا ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو يرﻛﻔﻟا طﺎﺷﻧﻟﺎﺑ نﯾﯾﺳﻟدﻧﻷا ءﺎﻔﻠﺧﻟا مﺎﻣﺗﻫإ ﺔﺟﯾﺗﻧ كﻟذو رﺎﻫدزﻹاو ءارﻣﻷاو ءﺎﻔﻠﺧﻟا نأ ﺎﯾﻠﺟ رﻬظﯾو ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ةﺎﯾﺣﻟا طﯾﺷﻧﺗ ﻲﻓ اًزرﺎﺑ ا ًرود اوﺑﻌﻟ 1 و بﯾدأ ﻣ ﻣﻟا مﺟﻌﻣ ﻩرﺎﺛآ نﻣ ، ﻲﺳﻟدﻧأ ﻲﺑرﻋ ﻲﻓارﻐﺟو خرؤ ﺳ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻐﻟا ﻲﻠﻋ مﺎﻫوأ ﻰﻠﻋ ﻪﯾﺑﻧﺗﻟاو ، كﻟﺎﻣﻣﻟاو كﻟﺎ ، ﻪﯾﻟﺎﻣأ ﺔﻧﺳ ﻲﻓوﺗ 487 ه . 2 ، رﺎﺑﻵا نﺑإ ءارﯾﺳﻟا ﺔﻠﺣﻟا ﺗ ، ﺢ : ﻌﻣﻟا راد ، سﻧؤﻣ نﯾﺳﺣ ط ، فرﺎ 2 ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، 1985 ءزﺟﻟا ، م 2 ص ، 193 . 3 ﻲﺷرﻘﻟا يوﻣﻷا كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ نﺑ مﺎﺷﻫ نﺑ ﺔﺑوﺎﻌﻣ نﺑ نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ فرطﻣﻟا وﺑأ وﻫ ) 113 -172 ه / 731 م -788 م ( مﺎﻋ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾوﻣﻷا ﺔﻟودﻟا سﺳأ ، لﺧادﻟا نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ وأ شﯾرﻗ رﻘﺻ بﻘﻠﺑ فورﻌﻣﻟا 138 ه ﺎﺿﯾأ رظﻧأ : نﺑإ ، ﻲﺷﻛارﻣﻟا يراذﻋ برﻐﻣﻟاو سﻟدﻧﻷا رﺎﺑﺧأ ﻲﻓ برﻐﻣﻟا نﺎﯾﺑﻟا ﺗ ، ﺢ : ﻓورﺑ ﻲﻔﯾﻟ ، نﻻوﻛ ج ، نﺎﻧﺑﻟ ، ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ، لﺎﺳﻧ ج 3 ص ، 47 . 4 ﺔﺑطرﻗ ءﺎﻔﻠﺧ لوأ وﻫو سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾوﻣﻷا ﺔﻟودﻟا مﺎﻛﺣ نﻣﺎﺛ ﷲا نﯾدﻟ رﺻﺎﻧﻟا نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ فرطﻣﻟا وﺑأ وﻫ . 5 ص ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، لﯾﺋز سﺎﺑﻋ دﺎﻬﻧ 69 -72 . 6 ﺔﻧﺳ دﻟو دﻣﺣأ نﺑ ﻲﻠﻋ 384 ه ﻲﺳﻟدﻧأ بﯾدأو ﻪﯾﻘﻓ بﻫذﻣﻟﺎﺑ فرﻌﯾ صﻧﻟا رﻫﺎظﺑ ذﺧأ ، بﻫذﻣ بﺣﺎﺻ نﺎﻛ ، ﺔﻣﺎﻣﺣﻟا قرط بﺎﺗﻛو ءارﻣأو كﻠﻣﻟا ﻲﻓ لﺻﻔﻟا ﻩرﺎﺛآ نﻣ يرﻫﺎظﻟا . 7 ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، نﺎﻧﻋ ﷲا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ 431 .

(19)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

14 ﻗﺎﻌﺗ نﯾذﻟا نورﻗ ﺔﯾﻧﺎﻣﺛ ﺔﻠﯾط اوﺑ 711 ه / 492 ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا رﺎﻣﺿﻣﻟا ﻲﻓ اوﻣﻫﺎﺳ م مﻛﺣﻟا رﺑﺗﻌﯾو ، ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟاو ﻊﯾﺟﺷﺗﻟا ﺳﻣﻟا ﺗﻧ رﺻ ) 1 ( ﻲﺳﻟدﻧﻷا مﻛﺣﻟا طﺎﺣأ دﻘﻠﻓ ، مﻬﻧﻣﺿ نﻣ ﻎﻠﺑ ثﯾﺣ ، ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟاو ﺔﯾﺛﺣﺑﻟا موﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻹاو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا فرﺎﻌﻣﺑ نﺎﻘﺗﻹاو ﺔﻗدﻟا نﻣ ﺔﺟرد نﯾﯾﺳﻟدﻧﻷا دﻧﻋ ﺔﺟﺣ لﻌﺟ ﻰﺗﺣ ﻪﺟﺎﺗﻧإ ﻲﻓ ) 2 ( ﺎﺿﯾأ رﻬظ ﻪﺑﻧﺎﺟ ﻰﻟإ دﯾدﻌﻟا وﺑأ لﺛﻣ ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ دﯾﻟوﻟا ﺟﺎﺑﻟا ﻲ رﺑﻟا دﺑﻋ نﺑ ٕاو ) 3 ( . قﺎﺣﺳإ مﻬﻧﻣ نﯾﯾﻛﻠﻔﻟاو نﯾﯾﺿﺎﯾرﻟا رﺑﺎﻛأ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ فﺋاوطﻟا كوﻠﻣ دﻬﻋ ﻲﻓ رﻬظ ﺎﻣﻛ ﻲﻟﺎﻗرزﻟا ﻲﺣﯾ نﺑ مﯾﻫارﺑإ نﺑ ) 4 ( نﺑ ﻎﺑﺻأ مﺳﺎﻘﻟا وﺑأو ا ﻲطﺎﻧرﻐﻟا ﺢﻣﺳﻟا اذﻠﻟ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻎﻠﺑأ نﺎﻛ ن مﻫرﺻﻋ ﻲﻓ ) 5 ( . نﯾذﻟاو ، بﺗﻛﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ مﻠﻌﻟا ﺔﯾﺎﻋر ﻲﻓ ءارزوﻟاو ءارﻣﻷاو مﺎﻛﺣﻟا رود بﺗﻛ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻋرﺷﻟا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ءاوﺳ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻲﻓ اوزﯾﻣﺗ مظﻧﻟاو رﺷﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻋارﺑﻟاو ﺔﺣﺎﺻﻔﻟاو ﺔﯾﻠﻘﻌﻟاو تﻣظﻧو نآرﻘﻠﻟ سرادﻣ ثﯾدﺣﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا رﺎﺑﻛ ﺎﻬﯾﻓ سردﯾ ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا بﻫاذﻣﻟاو ) 6 ( . 1 -دﺑﻋ نﺑ دﻣﺣﻣ نﺑ ﷲا -دﺑﻋ نﺑ دﻣﺣﻣ نﺑ ﷲا نﯾدﻟ رﺻﺎﻧﻟا نﻣﺣرﻟا -دﺑﻋ نﺑ ﷲا -دﺑﻋ نﺑ ﷲﺎﺑ رﺻﻧﺗﺳﻣﻟا مﻛﺣﻟا وﻫ رﺻﺎﻧﻟا ﻪﯾﺑأ دﻌﺑ مﻛﺣﻟا ﻲﻟوﺗ طﺳوﻷا نﻣﺣرﻟا ﺎﺿﯾأ رظﻧأ : ، رﺎﺑﻷا نﺑإ مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓدﺻﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا بﺎﺣﺻأ ﻲ ﺢﺗ ، : ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، يرﺻﻣﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ، يرﺎﯾﺑﻷا مﯾﻫارﺑإ 1989 ص ، 128 . 2 ص ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، بﺎﯾد ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا دﻣﺎﺣ 33 -34 . 3 -ﺟ دﻣﺣﻣ نﺑ ﷲا دﺑﻋ نﺑ فﺳوﯾ نﯾدﻟا لﺎﻣ دﺑﻋ ﻋأ نﻣ ﻲﻋوﺳوﻣ مﻟﺎﻋ ، يرﻣﻧﻟا رﺑﻟا دﻟو ، ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻣﻷا مﻼ 368 ه ﻲﻓوﺗ ، ﺔﯾطﺎﺷﻟﺎﺑ مﺎﻘﻣﻟا ﻪﺑرﻘﺗﺳإ ﻰﺗﺣ ندﻣﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ ﺔﺑطرﻘﺑ 463 ، ه ﺎﺿﯾأ رظﻧأ : ، مﺳﺎﺟ دوﻌﺳ ثﯾﻟ دﺑﻋ نﺑ ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻲﻓ ﻩدوﻬﺟورﺑﻟا ط ، ءﺎﻓوﻟا راد ، 2 ، ةروﺻﻧﻣﻟا ، 1988 ص ، 105 . 4 -مﯾﻫارﺑإ قﺎﺣﺳإ وﺑأ وﻫ ﻓ ﻪﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﻗرزﻟا وأ ﺔﻠﻗارزﻟا نﺑﺈﺑ فورﻌﻣﻟا شﺎﻘﻧﻟا ﻲﺑﯾﺣﺗﻟا ﻲﺣﯾ نﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا موﻠﻌﻟا ﻲ ﺻار مظﻋأ نﻣ رﺑﺗﻌﯾ ، ﺔﻠطﯾﻠط ﺔﻧﯾدﻣ ﻩرﺻﻋ ﻲﻓ كﻠﻔﻟا يد . 5 ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، نﺎﻧﻋ ﷲا دﺑﻋ نﺑ دﻣﺣﻣ 435 . 6 ، ﺔﻛﺑاوﺷﻟا نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ لاوﻧ ﯾﺳﻟدﻧﻷا تﻼﺣرﻟا بدأ يرﺟﻫ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺑرﻐﻣﻟاو راد ، رﺷﻧﻠﻟ نوﻣﺄﻣﻟا ط ، ﻊﯾزوﺗﻟاو 1 ، نﺎﻣﻋ ، 2007 ص ، 81 .

(20)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

15 ﺔﻧﺳ نﯾﺑ ﺔﯾدﺣوﻣﻟا ﺔﻟودﻟا رﺻﻋ ﻲﻓ ﺎﻣأ 524 ه -668 ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﻛرﺣﻟا ترﻫدزإ ه مﻠﻌﻟا لﺻوو ﺄﺷﻧأ دﻘﻓ ﻪﺗﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻰﻗرأ ﻰﻟإ ﺎﻬﯾﻓ ، دﻫﺎﻌﻣﻟا اورﻣﻋو سرادﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا مﻬﺋﺎﻔﻠﺧ دﻘﻋو بﺗﻛﻟا نﯾودﺗ اوﺣرﺗﻗإ ﺎﻣﻛ او ﻰﻟإ اوﺑﺳو تارظﺎﻧﻣﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا اورﻛﺗﺑ ٕاو ، يرﺎﺑﺟﻹا مﯾﻠﻌﺗﻟا ءﺎﻘﺗرﻻاو ﺔﯾرﺷﺑﻟا رﯾوﻧﺗ ﻲﻓ اوﻣﻫﺎﺳ نﯾذﻟا ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ اوﺟرﺧأو اوﺟﺗﻧﺄﻓ ، ﻲﻧﺎﺟﻣﻟا ﻲﻗرﻟاو رﺿﺣﺗﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﻼﺳﻹا مﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ) 1 ( ﻲﻓ ﺣ ﻔﺳﻠﻔﻟا تﻓرﻋ نﯾ اًزرﺎﺑ ا ًرﺎﻫدزإ دﻬﻌﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔ ﺣوﻣﻟا ءﺎﻔﻠﺧ فﻗوﻣﺑ ﺎﻫروطﺗ طﺑﺗرﺈﻓ ﺧﻟا رﻬﺷأ نﺎﻛو نﯾد لدﺎﺑﺗﻟ رﺻﻘﻟا ﻲﻓ نوﻌﻣﺗﺟﯾ ءﺎﻔﻠ ءارﻵا و ﻰﺗﺷ ﻰﻠﻋ نﯾدﺣوﻣﻟا مﺎﻛﺣ عﻼطإ ﻰﻠﻋ لدﯾ ﺎﻣﻧإ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ّلد نإ اذﻫو ، فرﺎﻌﻣﻟا موﻠﻌﻟا ) 2 ( . دﺷر نﺑإ لﺛﻣ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ضﻌﺑ نﯾدﺣوﻣﻟا رﺻﻋ ﻲﻓ رﻬظ ﺎﻣﻛ ) 3 ( دﻣﺣﻣ رﻛﺑ وﺑأو لﯾﻔط ) 4 ( نﻣ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا عاوﻧأ ﻲﻓ فﯾﻧﺎﺻﺗ ﻪﻟ ، نﯾﻣﻠﺳﻣﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ رﻬﺷأو مﻫأ دﺣأ دﻌﯾ يذﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺟﻧ دﻗو ، تﺎﺑﯾطﻟا ﻟا ﺻﻗ ﺎﻣﯾﺳ ﻻو ،ﻪﺋارأو ﻩﺎﻛﻓﺄﺑ ﺎﺑوروأ يرﻛﻔﻣ ﻲﻓ رﯾﺛﺄﺗ ﻲﺗﻟا ةرﯾﻬﺷﻟا ﻪﺗ ا برﻐﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ قﻠطﯾ ﺔﯾﻧﯾد مﯾﻗو ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ رﺎﻛﻓأ نﻣ ﻪﯾوﺗﺣﺗ ﺎﻣﻟ مﻠﻌﻣﻟا مﺳ ) 5 ( وﻧﺑ دﻬﻋ ﻲﻓ ﺎﻣأ 1 ، ﻲﻧوﺗﻣﻟا دﻣﺣﻣ ﻔﻟاو بدﻷاو موﻠﻌﻟا نﯾدﺣوﻣﻟا دﻬﻋ ﻲﻓ نوﻧ ط ، برﻐﻟا راد تﺎﻋوﺑطﻣ ، 1 ، طﺎﺑرﻟا ، 1977 ، ص 16 . 2 ، نﺳﺣ ﻲﻠﻋ نﺳﺣ ﻓ سﻟدﻧﻷاو برﻐﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﺿﺣﻟا نﯾدﺣوﻣﻟاو نﯾطﺑارﻣﻟا رﺻﻋ ﻲ ط ، ﻲﺟﻧﺎﺧﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ، 1 ، رﺻﻣ 1980 ص ، 505 . 3 وﻟا وﺑأ ﻲﺿﺎﻘﻟا وﻫ طرﻘﺑ دﻟو ، دﺷر نﺑ دﻣﺣﻣ نﺑ دﻣﺣأ نﺑ دﻣﺣﻣ دﯾﻟ ﺿﻔﻟا روﻬﺷﻣ ، سﻟدﻧﻻا مﻼﻋأ نﻣ ﺔﺑ ﻲﻧﺗﻌﻣ ، ل ﺔﻧﺳ شﻛارﻣﺑ ﻲﻓوﺗ ، ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ﻲﻓ ةدﻣ ﻰﺿﻗ بطﻟا ﻲﻓ ازﯾﻣﺗﻣ نﺎﻛ ، موﻠﻌﻟا لﯾﺻﺣﺗﺑ ﺢﯾﺣﺻﺗﺑ 595 ، ه ﻪﺗﺎﻔﻟؤﻣ نﻣ '' ﺔﯾﺎﻬﻧ ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ دﻬﺗﺟﻣﻟا '' ﺎﺿﯾأ رظﻧأ : ، ﺔﻌﯾﺑﺻأ ﻲﺑأ نﺑإ ءﺎﺑطﻷا تﺎﻘﺑط ﻲﻓ ءﺎﺑﻧﻷا موﯾﻋ ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ راد ، ، ، تورﯾﺑ ، ط د 1968 ص ، م 480 . 4 -ﻋو فوﺳﻠﯾﻓو بﯾﺑط ﷲا دﺑﻋ ﻰﻧﺑ رﻛﺑ وﺑأ ﻩرﺎﺛا رﻬﺷأ ﻲﺳﻟدﻧأ ﻲﺑرﻋ رﻋﺎﺷو مﻟﺎ نﺑ ﻲﺣ ﺔﻓدﺎﻫ ﺔﻔﺳﻠﻓ ﺔﺻﻗ ﻲﻫو نﺎﺿﻘﯾ ﺟرو ز بطﻟا ﻲﻓ . 5 -ﻋ ، ﻲﺷﻛارﻣﻟا ﻲﻠﻋ نﺑ دﺣاوﻟا دﺑ ﻌﻣﻟا برﻐﻣﻟا رﺎﺑﺧأ صﯾﺧﻠﺗ ﻲﻓ بﺟ رﺷﻧ ، : ﻟا نﯾدﻟا حﻼﺻ ﺔﯾرﺻﻌﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا ، يراوﻬ ط 1 ، تورﯾﺑ ، 2006 ص ، 177 .

(21)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

16 رﻣﺣﻷا ) 1 ( ) 635 ه -897 ه ( مﻬﺋﺎﻣﻠﻋ نﯾﺑ نﻣو ، سﻟدﻧﻷا دﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ةوﻘﻟا تﻌﺟارﺗ ﻲﺑطرﻘﻟا ﷲا دﺑﻋ وﺑأ مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ نﯾرﺻﺣﻧﻣ اوﻧﺎﻛ نﯾذﻟا ) 2 ( ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ نﺎﻛ يذﻟا ﺎﻬﺑرﺎﻐﻣو ضرﻷا فرﺎﺷﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﯾﺻ عﺎﺿ نﯾذﻟا . ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا رﺎﻫدزﻹا ﺔﻣﻗ ﻲﻓ سﻟدﻧﻷا دﻼﺑ ﻪﯾﻓ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻟا ﻲﻓ ، يرﺎﺿﺣﻟاو تﻧﺎﻛ ﺎﺑوروأ ﻲﺗﻟاو نﯾدﻟا لﺎﺟر ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا دوﯾﻘﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﻲﻓﺎﻘﺛ طﺎطﺣﻧاو فﻌﺿ شﯾﻌﺗ ﺻﻌﺗﻣﻟا نﯾدﻟا نﺎطﻠﺳﺑ تﻣﻛﺣ طﺎطﺣﻧإ ﻲﻓ ﺎﺑوروأ تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ ب ﻰﻘﺑﯾ مﻟو يرﺎﺿﺣ فﻠﺧﺗو سرادﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻘﻟا ﻻإ ﺎﻬﯾﻓ ) 3 ( ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﻣ ﻲﺑرﻐﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺗﻛﻣﻟا بﻠﻏأ تﻧﺎﻛ دﻘﻠﻓ ... ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑوﺗﻛﻣ ، طﻘﻓ توﻫﻼﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﺗ بﺗﻛﻟا نأ ﻻإ ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا طﻘﻓ نﺎﺑﻫرﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻊﻠطﯾﻓ ، ) 4 ( وأ يرﻛﻓ جﺎﺗﻧإ يأ كﺎﻧﻫ نﻛﯾ مﻟو ﻩدﯾﻘﺗو رﻛﻔﻟا دﯾﻣﺟﺗﺑ تﻣﺎﻗ دﻗ ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا نوﻛﺗ كﻟذﺑو كﻟذﺑ ﺢﺑﺻأو ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا ةرطﯾﺳﻟ ﻊﺿﺧ دﻗ ﻪﺗﺎﺋﻓ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﻲﺑوروﻷا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺎﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ، رﺎﻛﺗﺑإ ًﻼﻫﺎﺟ ) 5 ( . دﻘﻓ ، ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا فﻌﺿ مﻏر ﺔﯾرﺎﺿﺣ ﺔﺿﻬﻧﺑ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ نﺎﻣوﻟرﺎﺷ مﺎﻗ ثﯾﺣ مﻛﺣﻟا طﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﺿﻬﻧﻟا ﻩذﻫ تﺄﺷﻧ رﻋرﺗو ﻋ تﻣﺎﻗ رﺎﻛﺗﺑ ٕاو ءﺎﯾﺣإ ﺔﻛرﺣ كﻟذﺑ ﻲﻬﻓ ، ﻪﯾﻓ ت 1 -ﻟاوﻧﺑ كوﻠﻣ رﺧآ رﺻﻋ ﻲﻓ ﺔطﺎﻧرﻏ طوﻘﺳ نﻣ سﻟدﻧﻷﺎﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹا رﺻﻌﻟا رﺧاوأ ﻲﻓ ﺔطﺎﻧرﻏ تﻣﻛﺣ ةرﺳأ ﻲﻫو رﺻﻧ ﻣﺣﻻا وﻧﺑ ﺔﯾﻣﻼﺳإ ﺔﯾﺑرﻋ ةرﺳأ رﺧأ ﻲﻫو دﻣﺣﻣ ﷲا دﺑﻋ وﺑأ ر ﻲﻓ تﻣﻛﺣ سﻟدﻧﻷا نﯾﺑ كﻟذ نﺎﻛو 1232 -1242 م. 2 ﺔﻧﺳ ﻲﻓوﺗو رﺻﻣ ﻰﻟإ ﺔﺑطرﻗ نﻣ لﺟر ، ﻲﺳﻟدﻧأ ﻲﺑرﻋ رﺳﻔﻣ ، دﻣﺣأ نﺑ دﻣﺣﻣ 671 ﻪﺗﺎﻔﻟؤﻣ رﻬﺷأ نﻣ ه ا ﻊﻣﺎﺟﻟ ﻲﺑطرﻘﻟا رﯾﺳﻔﺗﻟﺎﺑ فورﻌﻣﻟا نآرﻘﻟا مﺎﻛﺣﺄﺑ . 3 -ﻟا دﺑﻋ ﷲا دﺑﻋ ﷲاﺎطﻋ ﻲﻗوﺷ قازر ةدرﺎﺑﻟا برﺣﻟا ﻰﺗﺣ ﺔﺿﻬﻧﻟا نﻣ ﺎﺑوروأ ﺦﯾرﺎﺗ ، ط د ، ﻊﯾزوﺗﻠﻟ يرﺻﻣﻟا بﺗﻛﻣﻟا ، ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، 2000 ص ، 7 . 4 ، ةدﺎﻣﺣ رﻫﺎﻣ دﻣﺣﻣ ﻲﻓ تﺎﺑﺗﻛﻣﻟا مﻼﺳﻹا ﺄﺷﻧ ﺎﻬﺗ ﺎﻫرﺋﺎﺻﻣو ﺎﻫروطﺗ ، ﺔﺳﺳؤﻣ ط ، رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳرﻟا 2 ، ، تورﯾﺑ 1978 ص ، 210 . 5 -دﯾرﻐﯾز ﻧوﻫ ، ﺔﻛ سﻣﺷ برﻌﻟا برﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻊطﺳﺗ رﺗ ، : ، نوﺿﯾﺑ قورﺎﻓ ط ، لﯾﺟﻟا راد ، ﻲﻗوﺳد لﺎﻣﻛ 8 ، 1993 ص ، 372 .

(22)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

17 ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟﺎﺑ نﯾدﯾ ﻊﻣﺗﺟﻣ ءﺎﺷﻧﺈﺑ ) 1 ( ﻧﻛﻟا لﺎﺟر ﻪﯾﻓ مﺎﻗ ، ﻲﻓ مﻫدﻬﺟ سﯾرﻛﺗﺑ ﺔﺳﯾ ﻲﻧﯾدﻟا فدﻬﻟا ﺔﺟردﻟﺎﺑ مدﺧﺗ سرادﻣ ترﻬظو تﺎﻫازﻧﻟا ﻲﻓ اوﻠﺧد ءﺎﻧﺛﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓو ، ﺔﯾﻧﯾد ئدﺎﺑﻣ ﻰﻟوﻷا رﺎﺿﺣﻟا مﻬﻧﻣ تﺑرﺗﻗإ ﺎﻣدﻧﻋو لوﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ترطﯾﺳو ترﺷﺗﻧإ ﻲﺗﻟا تﺎﻓارﺧﻟاو رﺎﻬﻧإ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ة ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻩذوﻔﻧ موﻠﻌﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا برﺳﺗ ) 2 ( ﻣﻼﺗ مﺎﻗ نﺎﻣوﻟرﺎﺷ دﻌﺑ نﻣو نﯾدﻟا لﺎﺟر مﯾﻠﻌﺗﺑ ﻩذﯾ وأ ﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺛﻟا نﻣ ﺔﻌﯾﻓر ﺔﺟرد ﻰﻟإ مﻬﻠﺻ اوﻣﺎﻗ ، ﺔﻓﺎﻘ ﯾدﻷاو تﺎﯾﻔﻘﺳﻷا ﻲﻓ مﻠﻌﻟا مﯾظﻧﺗﺑ ﻰﺗﺣ ، ةر رﻣ تﺣﺑﺻأ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟا طﺎﺷﻧﻠﻟ اًزﻛ . ) 3 ( وذﺧأ نوﯾﺑوروﻷا نأ ﺎﻣﻛ ا مﺎﻣﺗﻫﻹﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ لدﯾ ﺎﻣو يدﻼﯾﻣ رﺷﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟؤﻣ مﻬﻧﺋازﺧ ﻲﻓ مﻫدﺷﺣ كﻟاذ تﺎﯾﻌﯾﺑطﻟاو تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟاو بطﻟا ﻲﻓ برﻌﻟا ءﺎﯾﻣﯾﻛﻟاو ز مﺛ ، ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫوﻣﺟرﺗ مﺛ ﺔﻐﻠﻟاو بدﻷاو ﺔﻣﺎﺟﻧﻟاو ﻧرﻓﻹﺎﺑ مﻬﻛﺎﻛﺗﺣا رﺛإ مﺎﻣﺗﻫﻻا دا ﺞ ﺔﯾﺑﯾﻠﺻﻟا بورﺣﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻗرﺷﻟا ﺎﻬﻧﻣ ﺔﺻﺎﺧ ىرﺧﻷا بوﻌﺷﻟﺎﺑ ) 1592 م -1691 م( كﻟذﺑو ﺔﯾﻗرﺷﻟا تﺎطوطﺧﻣﻟا اورﺗﺷإ ) 4 ( ، ﺎﻣدﻧﻋو ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا نﻣ سﻟدﻧﻷا تذﺧأ لﺻو ﻲﺗﻟا ، ءﺎﺑدﻷاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا مﻟﺎﻌﻟا لإ جرﺧﻓ فرﺎﻌﻣﻟا ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻓرﺎﻌﻣ دأ ، ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا سرادﻣ ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا ﺎﺑوروأ ترﻬظ كﻟذﺑو ، ﺎﻬﻠﻬﺟو ﺎﻬﻔﻠﺧﺗ نﻣ ﺎﻬﻔﯾﻘﺛﺗ ﻰﻟإ كﻟذ ى ﻲﻧﯾدﻟا بﻧﺎﺟﻟا مدﺧﺗ ) 5 ( . رﺛأ نﺎﻣوﻟرﺷﻟ نأ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾو ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻛرﺣ روﻬظ ﻰﻟإ ىدأ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺑ ، ﺔﻔﻗﺎﺳﻷا ﻰﻟإ ﺎﻬﻬﺟو ﻲﺗﻟا ﻪﻠﺋﺎﺳر ﻲﻓ مﯾﻠﻌﺗﻟا رﺷﻧﺑ مﺗﻫإ لﺑ ، رﺻﻘﻟا ﺔﺳردﻣ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﺗ مﻟ ﻩذﻫ ﻪﺗﺳﺎﯾﺳ تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ ، تﺎﺑﺗﻛﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻓﺎﺣ روﺻﻘﻟاو ةرﯾدﻷاو ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا سرادﻣﻟا تﻧﺎﻛ دﻘﻓ 1 ، دﻣﺣﻣ نﯾﺳﺣ ﻰﻧﻣ ﺔﺟﻧرﻔﻟﺎﺑ مﻬﺗﺎﻗﻼﻋو سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ نوﻣﻠﺳﻣﻟا ، ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻟا راد ، ،طد ، ةرﻫﺎﻘﻟا 1982 ص ، ص 243 -244 . 2 وﻫ دﯾرﻐﯾز ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ﺔﻛﻧ 370 . 3 ، دوﻣﺣﻣ نﯾﺳﺣ ﻰﻧﻣ ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 235 . 4 ، يزارط يد بﯾﻠﯾﻓ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻘﺛﻟاو مﯾﻠﻌﺗﻠﻟ يوادﻧﻫ ﺔﺳﺳؤﻣ ، ط د ، ﻓ ، رﺻﻣ ، ﺔ 2012 ص ، 9 . 5 وﻫ دﯾرﻐﯾز ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ﺔﻛﻧ 371 .

(23)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

18 ىوﺗﺳﻣﻟا نﻣ ﻊﻓرﻟا وﻫ دﯾﺣو ءﻲﺷ ﻰﻟإ وﻋدﺗ تﻧﺎﻛ ﺔﻬﺟ نﻣ ﺎﻣأ ، ﺔﻬﺟ نﻣ نﯾدﻟا لﺎﺟر ﺎﺑوروأ نأ ﻻإ ، نﺎﻣوﻟرﺷﻟ دوﻬﺟﻟا ﻩذﻫ مﻏرو ، ةرادﻹاو مﻛﺣﻟا ﻲﻓ مﻬﻧﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻹا ىرﺧأ ﺔﻧﺻﺣﻣﻟا ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ﺔﻬﺟ نﻣ فﻌﺿﻟا ﺎﻫﻼﺗﻋإ ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا ) 1 ( ﻟذﺑو برﻐﻟا ﺎﻬﯾﻠﺗﻌﯾ نﺎﻛ ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا ﺎﺑوروﺄﻓ ك ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا رﻣاوﻷ ﺔﻌﺿﺎﺧ '' ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛارﻣﻓ رﻐﻟا ﻲﻓ ًﺟارﺑأ تﻧﺎﻛ ب نورﺧﻔﯾ نوﺷﺣوﺗﻣ تاروﯾﻧﺳ ﺎﻬﻧﻛﺳﯾ ﺎ نوﺋرﻘﯾ ﻻ مﻬﻧﺄﺑ '' ) 2 ( مﻫأ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﺛﻌﺑﻟا سﻟدﻧﻷا ﻰﻟإ ﺔﯾﺑوروﻷا : لﺳرﺗ ﺎﺑوروأ تأدﺑ ءﺎﯾﻛذأ ﺎﻬﯾﻟإ ﺞﺣﯾ مﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻌﻛ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا سﻟدﻧﻷا ﻰﻟإ تﺎﺛﻌﺑ ﺎﺳﻧرﻓ تﺎﯾﻠﻛ ﻰﻟإ مﻠﻌﻟا بﻼط موﯾﻟا ﺞﺣﯾ ﺎﻣﻛ ﺎﯾﻟﺎطﯾ ٕاو ﺎﺳﻧرﻓ نﻣ بﻼطﻟا ارﺗﻠﺟﻧ ٕاو ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأو ) 3 ( ﺎﺑوروأ ءﺎﻧﺑأ نﻣ ةددﻌﺗﻣ فﺋاوط دﺟاوﺗ ﻰﻟإ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﻛرﺣﻟا رﺎﻫدزإ ىدأو بﻘﻋ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا اذﻫ نﺎﻛو ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﺑرﻌﻟا فرﺎﻌﻣﻟا اوﻘﺗﺳﯾﻟ سﻟدﻧﻷا ﻰﻟإ ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ رﻛذﻧو ﺎﺑوروأ ﻲﻓ رﻬظﯾ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو مﻠﻌﻟا أدﺑو ةدﯾدﺟ ةرﺎﺿﺣ ﻪﻧﻋ بﻫارﻟا ﷼وأ يد ترﺑرﺟ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ) 4 ( ﻲﻓ لاوط تاوﻧﺳ ﻰﺿﻗو ﺔﯾﺳﻟدﻧﻷا ةرﺎﺿﺣﻟا زﻛارﻣﺑ قﺣﺗﻟإ يذﻟا يذﻟاو ﺔﺳاردﻟا و ﺳﻣﻟا مﻛﺣﻟا دﻬﻋ ﻲﻓ سﻟدﻧﻷا ﻰﻟإ دﻓ رﺻﻧﺗ ) 350 ه -366 ه ( اذﻫ مﺗﻫ ٕاو ﻫارﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟا ﺔﺳاردﺑ ب ) 5 ( . 1 ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، دﻣﺣﻣ نﯾﺳﺣ ﻰﻧﻣ 246 . 2 ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، نوﺑوﻟ فﺎﺗﺳوﻏ 586 . 3 -دﻣﺣﻣ ، ﻲﻠﻋ درﻛ ﺎﻫرﺿﺎﺣو سﻟدﻧﻷا رﺑﺎﻏ ط ، رﺻﻣﺑ ﺔﯾﻠﻫﻷا ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا ، 1 ، رﺻﻣ ، 1923 ص ، م 46 . 4 ﺔﻧﺳ ﺎﺳﻧرﻓ طﺳوﺑ نوﻗﻷا مﯾﻠﻗإ ﻲﻓ كﺎﺑروأ ﻲﻓو ﻲﺳﻧرﻓ بﻫار ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺗﺳﻔﻠﺳ ﺎﺑﺎﺑﻟﺎﺑ بﻘﻠﯾ 930 اورﯾﺟ نﺎﺳرﺑد ﻲﻓ ﺄﺷﻧ ، م كﻠﻔﻟاو ﺔﺳدﻧﻬﻟا سرد ثﯾﺣ ، ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ ﻲﻓ ﻪﺗﺳارد لﻣﻛأو أ بﻫار رﻬﺷأ رﺑﺗﻌﯾ ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا موﻠﻌﻟا رﺋﺎﺳو و ﻲﻓ ﻲﺑور ﺔﻧﺳ ﺔﯾﻛﺛوﺛﺎﻛﻟا ﺎﻣور ﻪﺗﺳﯾﻧﻛ ﺎﺑﺎﺑ بﺧﺗﻧإ ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻘﺗﯾ ، ﺎﺳﻧرﻓ 999 ﻲﻓوﺗ م 1003 م ﺎﺿﯾأ رظﻧأ : يودﺑ نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ نﯾﻗرﺷﺗﺳﻣﻟا ﺔﻋوﺳوﻣ ﻼﻣﻠﻟ مﻠﻌﻟا راد ، ط ، نﯾﯾ 3 ، تورﯾﺑ ، 1993 ص ، 179 5 ، نورﺧأو ﻲﺋارﻣﺎﺳﻟا مﯾﻫارﺑإ لﯾﻠﺧ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ مﻬﺗرﺎﺿﺣو برﻌﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ط ، دﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ، 1 ، ﺎﯾﺑﯾﻟ ، 2000 ص ، 476 .

(24)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

19 ﺔﻧﺳ ﻲﻓو 312 نﺎﻛو دادزﺗ سﻟدﻧﻷا ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﺛﻌﺑﻟا تأدﺑ ه ﺔﻔﯾﻠﺧﻟا دﻬﻋ ﻲﻓ كﻟذ كﻠﻣ سدﺎﺳﻟا سﯾوﻟ كﻠﻣﻟا لﺎﺧ ﺔﻧﺑإ تازﯾﻟإ ةرﯾﻣﻷﺎﻛ ﺔﯾﺳﻧرﻓ تﺎﺛﻌﺑ ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋو ، رﺻﺎﻧﻟا تﻠﺻو ﺔﻔﯾﻠﺧﻟا لوﺑﻗ دﻌﺑو ، سﻟدﻧﻷا ﻰﻟإ ﺎﯾرﺎﻓﺎﺑ مﻛﺎﺣ بﯾﻠﯾﻓ كﻠﻣﻟا ثﻌﺑ نﯾﺣ ﻲﻓو ، ﺎﺳﻧرﻓ نﯾﻣﻠﯾو بﯾﻠﯾﻓ كﻠﻣﻠﻟ لوﻷا رﯾزوﻟا ﺔﺳﺎﺋرﺑ ﺔﺛﻌﺑﻟا ﻩذﻫ سﻟدﻧﻷا ) 1 ( . ﻩذﻫ مظﺗ تﻧﺎﻛو ﺔﺛﻌﺑﻟا وﻧﺎﻛ ﺔﺑﻟﺎطو ﺎﺑﻟﺎط رﺷﻋ ﺔﺳﻣﺧو نﯾﺗﺋﺎﻣ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ا دﻗو ، سﻟدﻧﻷا سرادﻣ ﻰﻠﻋ نﯾﻗرﻔﺗﻣ اوذﺧأ ءﺎﯾﻣﯾﻛو ﺔﻔﺳﻠﻓ نﻣ موﻠﻌﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ مﻠﻌﻟا ) 2 ( . تﻧﺎﻛو ءارﻣﻷاو فارﺷﻷا تﺎﻧﺑ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ مظﺗ ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﺛﻌﺑ زﻠﯾو كﻠﻣ جروﺟ ثﻌﺑ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻠﯾﺑﺷا ﻰﻟإ ﺔﻬﺟوﺗﻣ ﺔﺛﻌﺑﻟا ﻩذﻫ ) 3 ( . يدﻼﯾﻣﻠﻟ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ ادﻧﻟوﻫو ارﺗﻠﺟﻧﺈﻛ ﺔﯾﺑوروأ تﺎﻣوﻛﺣ تﻌﻗو ﺎﻣﻛ ﻊﻣ دوﻘﻋ ﺎطﻗأ ﻲﻓ دﻫﺎﻌﻣﻟا ءﺎﺷﻧﻹ كﻟذو سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ برﻌﻟا ةذﺗﺎﺳﻷا نﻣ نﯾﻌﺳﺗ ر دﻗو تﺎﻣوﻛﺣﻟا كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﯾﻧﺎﺑﺳﻹاو ﺔﯾﻧﺗﻼﻟا نﯾﺗﻐﻠﻟا نوﻧﺳﺣﯾ اوﻧﺎﻛ نﯾذﻟا ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﯾﺑ نﻣ ةذﺗﺎﺳﻷا ءﻻؤﻫ رﺑﺗﻋإ ﻌﻟا نﺎﻘﺗإ بﻧﺎﺟ ﺔﯾﺑر ) 4 ( . 1 ص ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، نورﺧأو ﻲﺋارﻣﺎﺳﻟا مﯾﻫارﺑإ لﯾﻠﺧ 477 -478 . 2 ، ﻰﺗﯾرﻛﺗﻟا ﻪط مﯾﻠﺳ سﻟدﻧﻷا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺎﺛﻌﺑ لﺳرﺗ ﺎﺑوروأ ددﻌﻟا ، 37 ، تﯾوﻛﻟا 1968 ص ، 92 . 3 يداوﻟا ﺔﻔﺿ ﻰﻠﻋ بدﻷا ﺔﻧﯾدﻣو ةرﺿﺎﺣو ﺔﯾﺳﻟدﻧأ ةدﻋﺎﻗ ، ﺎﻫرﺑﻛأو ندﻣﻟا مظﻋأ ، ﺔﺑطرﻗ برﻏ ﻊﻘﺗ ﺔﻣﯾدﻗ ﺔﯾﺳﻟدﻧأ ﺔﻧﯾدﻣ ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﻲﻧﻌﯾ ﻲﻟﺎﺷأ ﻰﻧﻌﺗ ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ، ﺔﻣﯾظﻋ ﺎﻫدﺋاوﻓو ةرﯾﺛﻛ ﺎﻬﺗﺎﻌﻔﺗرﻣ ، نﻛﺎﺳﻟا رﺣﺑﻟاو دﯾدﻣﻟا رّﺑﻟا ﺎﻬﻟ نﺄﺷﻟا ﺔﯾﻣظﻋ ، رﯾﺑﻛﻟا ، ﺔطﺳﺑﻣﻟا ﺿﯾأ رظﻧأ ﺎ: لوﻬﺟﻣ ، سﻟدﻧﻷا ﺦﯾرﺎﺗ ﺢﺗ ، : ﺑوﺑ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ط ، ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ، ﺔﺑﺎ 1 ، تورﯾﺑ ، 2007 ص 113 . 4 -ﯾرﻛﺗﻟا ﻪط مﯾﻠﺳ ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ﻲﺗ 92 .

(25)

يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

20 نﻣو ، ﺔﺑطرﻗو ﺔﯾﻠﯾﺑﺷإ ﺔﻧﯾدﻣﺑ تﻧﺎﻛ سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﻓورﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑطﻟا دﻫﺎﻌﻣﻟا نﻣ نﺎﻛو ﺢﺳﯾﻛﻟا نﺎﻣرﻫ ﺔﺑطرﻗ ﻲﻓ اوﺳرد نﯾذﻟا ) 1 ( . ﺂﻣ لﻘﻧ يذﻟا نﻋ ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﺿﺣﻟا رﺛ سﻟدﻧﻷا نﻣ نﯾدﻧﺎﻌﻟا بﻼطﻟا ) 2 ( . ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا ﺎﺑوروأ ﻪﻧﻣ تذﺧأ ، يرﺎﺿﺣ ﻊﺑﻧﻣ سﻟدﻧﻷا تﻧﺎﻛ دﻘﻟ ﺿرﺎﻌﻣ مظﻌﻣ ﯾ ، ﺎﻬ كﻟذﺑو ، ﺔﯾﺳﻟدﻧﻷا ندﻣﻟا مظﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ سرادﻣو زﻛارﻣ سﺳﺄﺗ نأ كﻟذﺑ ﺎﻬﻟ نﺎﻛو اوﻧﺎﻛ نﯾذﻟا نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا نﻣ ﺔﺻﺎﺧ نﯾﻋ لﺿﻔﺑ ةزﯾﻣﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﺿﺣﻟا ةﺎﻛﺎﺣﻣ تﻋﺎطﺗﺳإ ا ًدﯾﺟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نوﻧﻘﺗﯾ . أ ﻪﻟ نﺎﻛ ثﯾﺣ ﺎﻬﻌﻣﺗﺟﻣ ﺔﻌﯾﺑطﺑ سﻟدﻧﻷا تدرﻔﻧإ ثﯾﺣ سﺎﻧﺟ ﻧﺗﻣ تﺎﻐﻟو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ، ﺔﻋو ﺔﻧﺎﻛﻣ ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﻐﻠﻟ نﺎﻛ ﺎﻣﻛ اذﻫ ﺎﻬﻧوﻧﻘﺗﯾ ﻲﺳﻟدﻧﻷا ﻲﻟﺎﻫأ نأو ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻟودﻟا ةرطﯾﺳ مﻛﺣﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻟوﻬﺳ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻣ . 1 -دﻧﻷا ﺔﯾﺑرﻌﻟا رﺎﺿﺣﻟا رﯾﺛﺄﺗ نﻋ مﯾﺟﻧﺗﻟاو تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟا ﻲﻓ بﺗﻛ يرﺳﯾوﺳ لﺻأ نﻣ ﺎﯾﺳﺎﻣﻟد رﯾﻣأ نﺑإ وﻫ دﺎﻔﺗﺳإ ، ﺔﯾﺳﻟ تﺎﻣﺟرﺗ نﻣ ﻟﺎﻛ ﺔﯾﺑرﻋ نﻣ نﯾدﺋﺎﻌﻟا نﯾﯾﺑوروﻷا بﻼطﻟا نﻣ دﺎﻔﺗﺳإ ﺎﻣﻛ ، ترﺑرﺟﻟ تﻠﻣﻋ ﻲﺗ سﻟدﻧﻷا ﺎﻣ لﻛ نﻋ لﻘﻧ ﺎﻣﻛ ، نﻣ ﻩوﺑﻠﺟ تﻻﻵا ﺎﻬﺗﻣدﻘﻣ ﻲﻓ ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻛﻠﻔﻟا بﻻرطﺳﻹا ﺎﺿﯾأ رظﻧأ : ﻧوﻫ دﯾرﻐﯾز ﺔﻛ : ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 140 ، رﻣﺎﺳﻟا لﯾﻠﺧ ﺎﺿﯾأ ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ﻲﺋ 477 . 2 -ط مﯾﻠﺳ ﻪ ص ص ، قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ﻲﺗﯾرﻛﺗﻟا 93 -94 .

(26)

أ لوﻷا لﺻﻔﻟا : سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣوﻘﻣو ﺔﻣﺟرﺗﻟا لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا : ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻛرﺣﻟ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا موﻬﻔﻣﻟا . ﺔﻣﺟرﺗﻟا فﯾرﻌﺗ '' ﺎﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ ''. ﺎﻬﻓادﻫأ مﻫأو ﺔﻣﺟرﺗﻟا رود . ﺎﻬﺗازﯾﻣﻣ مﻫأو ﺎﻫرارﻣﺗﺳا رﻫﺎظﻣ . ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا : ﺔﻣﺟرﺗﻟا روﻬظ ﻊﻓاود . ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا : تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا قرطو سﻟدﻧﻷا ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا . سدﻧﻷا ﻲﻓ تﺎﺟﻬﻠﻟاو تﺎﻐﻠﻟا فﻼﺗﺧإ . ﺎﻬﯾﻓ ةدراوﻟا ءﺎطﺧﻷا مﻫأو ﺔﻣﺟرﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأ .

Références

Documents relatifs

تاذ صوصن لقنب متهت يتلا ةسراملما كلت وه ،ةصصختلما ةمجرتلل فيرعت طسبأ لعل ،ىرــخأ ةراــبعبو ،ةــيملعلا وأ ةــيجولونكتلا وأ ةــينقتلا صوــصنلا رارــغ

L’Epistémologie de la règle de trois: Du Statique linéaire au dynamique non linéaire, La Traduction:. Identités et altérités et Fondement Didactique de La

صنلا ةغلب ةيبدأ ةعسم قيقبر لجأ نم وصرف ةفعاضم للاخ نم ،ةيتاذلا ةبصتًلا ئراق كلبس لذإ تياذلا مجتًلدا اهيلإ مجتًلدا صنلا ةغلب اًضيأو يلصلأا (Grutman, 2013,

تاهجو بيرقت في ةدعاسم ةادأ اهفصوب ةجمتًلا رود نايبتو ،اتهاجرلس و ةلدوعلا قايس في فياقثلا عونتلا دعيو ،رخلآا ةنميىو انلأا ةوطس تُب ةداع دوقفلدا نزاوتلا كلذ

هتاه نإف كلذبو ،هليدعت وأ هحيحصت وأ هتعجارم بتجو ائطاخ كلذب برتعي يذلاو ةيعجرلما ةجمترلا عم لثامتي في تيلا رويتيمو ولب يسايقم جئاتن حرط للاخ نم اهيلع

« Quand nous parlons du monde dans deux langues différentes, nous nous parlons jamais tout à fait du même monde : d’ou l’impossibilité théorique de passer d’une langue à

[r]

Dans ce cadre, nous essayons de répondre à une question essentielle en rapport avec le scientisme de la traduction?. Est-elle une science ou un