La Chaux-de-Fonds, Samedi 21 Mars 193t.

(1)

/ !

La Chaux-de-Fonds, Samedi 21 Mars 193t.

Bureau* : Rue d e la S e r r e 5 8 .

i i — — • — — —

Quarante-sixième Année. — N* 22.

IA ÎMMTION flORIOGÉRE

SUISSE-

ORCANE de la CHAMBRE SUISSE DE L'HORLOGERIE, des CHAMBRES DE COMMERCE, des BUREAUX DE CONTROLE, des ASSOCIATIONS PATRONALES de ^INFORMATION HORLOGÈRE SUISSE et tie la FIDUCIAIRE HORLOGÈRE SUISSE (Fidhor)

i

ABONNEMENTS:

Suisse Union postale

Un an Fr. 14.05

» 86.—

S U mots Fr. 7.05

» 18,—

Majoration pour abonnement par la poate Compte de chèques poataux IV b 426

• U H E » B t H M I J i a C S Z > M I I I M « K i m i l H I M 0 I I I I H I i a c m i t l M

Paraissant le Mercredi et le Samedi à La Chaux-de-Fonds

LES CONSULATS SUISSES A (.'STRANGER REÇOIVENT LE JOURNAL

Annonces: Publicitas, S.A. suisse de Publicité, 21, rue Leopold Robert, La Chaux-de-Fonds,— Succursales et agences en Suisse et à l'étranger

de I

1

A N N O N C E S :

suisses 15 centimes, offres et demandes de placée 10 centimes le millimètre, | étrangères 20 centimes le millimètre, j

Les annonces se paient d'avance.

S

^MIIIHIHMMMIIIIIIIIBMMmiMIIHMMMHIIIIH^H

Les marques d'origine et l'arran- gement de Madrid concernant la répression des fausses indications

de provenance

"a> Dans de nombreux pays, les marchandises provenant de l'étranger doivent être obligatoirement désignées comme telles au moyen de marques d'origine ou de désignation de provenance qu'on ap- pose sur les marchandises. ou leur emballage.

Dans les «Observations sur les appellations d'o- rigine et les législations qui s'y rapportent», conte- nues dans le memorandum de la Société des Na- tions ( C . E . I. 20) sur les marques d'origine, soumis à la Conférence économique de 1927, le D r . Trendelenburg définit l'appellation d'origine:

« Toute inscription ou illustration qui indique expres- sément le pays ou le lieu d'origine, oju dont la présentation, la rédaction ou l a langue peut permettre à l'acheteur de déduire l'origine de la marchandise ».

L e s dispositions légales que divers pays ont adop- tées au sujet de l'indication de la provenance des marchandises importées sont destinées à permettre de distinguer les produits de l'industrie indigène des produits étrangers.

Lorsque, au siècle dernier, l'industrie se déve- loppa et que la lutte s'engagea pour la conquête des marchés industriels, il arriva souvent qu'on donnât aux marchandises destinées à la vente d'un pays déterminé Tapparence d'avoir été fabriquées dans ce pays-même, afin de concurrencer les produits locaux.

Les pays qui tenaient à développer leur production industrielle tentèrent de se défendre contre cette concurrence. Cette tendance s'est encore accentuée dans la période d'après-guerre, quand dans de nombreux pasy des industries nouvelles furent créées.

L obligation de munir les marchandises d'une désignation de provenance conforme aux exigences du pays de destination peut constituer, dans certains cas, une entrave au commerce international.

Il se peut que l'application d'une telle marque soit difficile au point de vue technique ou même tout à fait impossible; ou bien qu'elle soit trop onéreuse p a r rapport au prix de la marchandise. Parfois, la marque peut même abîmer la marchandise au point d'en empêcher la vente. E n outre, les produc- teurs sont exposés à subir des dommages du fait de la diversité des p r é s e n t i o n s dans les différents pays. Il en résulte que les marchandises fabriquées pour le marché intérieur ne peuvent être exportées vers les pays qui imposent des conditions spéciales concernant l'indication de la provenance. Si un indus- triel a satisfait aux conditions particulières posées dans tel ou tel pays, les marchandises fabriquées ne peuvent souvent être exportées vers un autre pays sans que les marques en soient changées. L a diffi-, culte est plus grande encore lorsque le fabricant no sait pas à l'avance dans, qu el p a y s [[ e n v e rr a ses produits.

Toutefois, il arrive du'on abuse de l'obligation d'indiquer la provenance pour prohiber l'introduction Je marchandises détenrilnées. O n pose alors des

onditions qui sont impossibles à remplir ou aux-

•uelles on ne peut satisfaire que difficilement pour les raisons techniques, économiques ou esthétiques.

'(1 y a donc là un exemple de protectionnisme indi- rect.

Il faut cependant remarquer qu'une application maladroite des dispositions qui régissent cette ma- tière ne constitue pas un argument suffisant pour qualifier de déraisonnables ces dispositions elles- mêmes. Au contraire, les motifs qui plaident en faveur de l'adoption dé mesures d'ordre législatif concernant les désignations de provenance sont nombreux.

Les législations des divers pays présentent de multiples divergences dans les dispositions édictées sur l'indication de l'origine des marchandises à l'importation ou à la ventÇ.

Un premier groupe de :pays n'entendent s'opposer aux indications de provenance que lorsqu'elles amè- nent indûment le 'public à croire que les marchandises ' en question sont des produits indigènes. Ces

•>ays n'exigent pas que toutes les marchandises importées ou vendues portent une marque d'ori- {ne et ils tolèrent l'importation et la vente de pro- lu'ts sans aucune marque. Il est seulement interdit l'importer des marchandises munies d'une indica-

on susceptible de les faire indûment passer pour des produits nationaux.

Tel est le cas, par exemple, lorsque les marchandises portent la marque d'un fabricant ou d'un négo- ciant du pays-même. Divers pays exigent en outre l'emploi de la langue du pays de provenance. E n effet, si l'indication des marchandises est faite dans 'la langue du pays où elles sont importées ou ven-

dues, l'acheteur peut supposer qu'elles sont de production indigène. Dans ce cas, les marchandises loivent porter une marque d'origine. Ce groupe de

>ays comprend la Grande-Bretagne et quelques-uns de ses dominions, la France, la Roumanie et la Suède.

D e nombreux pays exigent l'indication de la provenance de toutes les marchandises importées. Par- mi ceux-ci, il faut relever les Etats-Unis d'Amé- rique, la République Argentine et la Bulgarie.

Certains pays interdisent uniquement la vente de marchandises étrangères sans indication de leur provenance, mais non pas leur importation. Parmi ces pays se trouvent le Danemark, la Hongrie et la Tchécoslovaquie.

Quelques pays exigent la marque sur les produits ndigènes lors de la vente. Il en est ainsi pour l'Argentine, le Brésil, la Bulgarie et le Mexique.

L e s pays les plus nombreux exigent une ndication de provenance pour certaines marchandises limitativement énumérées dans les lois et arrêtés et lorsqu'il s'agit de conditions expressé-

nent définies par la loi. L a France, l'Italie, la Pologne, la Tchécoslovaquie, la Suède, la Belgique,

(Voir suite page 179 )

Contrôle de la marche des montres

O b s e r v a t o i r e d e G e n è v e . C o n c o u r s d e C h r o n o m è t r e s d e 1 9 3 0 Lundi soir, à l'Athéhée, au cours de la séance de la Classe d'industrie et de commerce de la Société des Arts, M. Georges Thiercy, directeur de l'Observatoire, a donné lecture d'un fort intéressant rapport sur le concours de réglage de chronomètres de 1930 à l'Observatoire de Genève.

En voici les conclusions et les résultats:

Les résultats de 1930 ne le cèdent pas à ceux (de 1929; on a enregistré 201 dépôts; de nombreuses performances excellentes ont été réalisées et plusieurs records ont été ba'ttus.

117 chronomètres avaient le droit de prendre part au concours; 14 font les concours pour chronomètres de poche de petit format, 45 les concours pour chro- nomètres de poche de grand format et 58 les concours pour chronomètres de bord.

Concours de pièces isolées

(les dix meilleurs « premiers -»«»ix » de chaque série) Série A: Chronomètres de bord

Fahricani Me^ii m Pom's Oméga-Genève A. Jaccard 856 Patek P h i i p p e J. Golay 836 Longines Hans Wehrli 834 Patek Philippe F. Modoux 825

» J. Golay 824

» F . Modoux 823

» Henri Wehrli 821

» F. Modoux 818

» F. Modoux 809 Oméga-Genève A. Jaccard 805 Suivent 7 premiers prix, 5 deuxièmes prix, 10

troisièmes prix et 20 mentions.

Série B: Chronomètres de poche de grand format

Fahricnnt Hurleur Points Oméga-Genève A. Jaccard 838 Patek Philippe J. Golay , 831

» Henri Wehrli 805 Vacheron et Constantin E. Olivier 802 Oméga-Genève A. Jaccard 801 Patek Philippe J. Golay 800

» F. Modoux 793 Oméga-Genève A. Jaccard 793

» A. Jaccard 792

» A. Jaccard 792 Suivent 5 premiers prix, 2 deuxièmes prix, 3

troisièmes prix et 11 mentions.

Série C: Chronomètres de poche de petit format

(Sept premiers prix)

Fabricant Hi'iflpn Points Patek Philippe F. Modoux (record) 850

» F . Modoux 753 Golav fils et Stahl Henri Wehrli • 750

» » • 725 Oméga-Genève A. Jaccard 728 Patek Philippe F. Modoux 702

» ; ; ; ' . . » 701 Suivent 2 deuxièmes prix, 3 troisièmes prix et

2 mentions.

Concours de séries entre fabricants A. Chronomètres de bord Fabricant

Patek Philippe Longines

Moyenne des fi nii-fl- "Récompense leiKs résultais -

825,9 (record) 1er prjx

782,9 1er prix

(2)

178 L A F É D É R A T I O N H O R L O G Ê R E S U I S S E N" 22. — 21 mars 1931

Bon coupeur

de balanciers, connaissant le réglage et ayant quelques no- tions de retouche c h e r c h e p l u c e .

Ecrire sous chiffre P 2400 Le à Publicitas Le Locle.

F a b r i q u e s p é c i a l i s é e pour HoDvcmenis baguette 3

3

/

4 i$m

Fontainemelou, ancre et cyl.

Mouvements basuetle 4 ' / , Ils.

A. S., ancre et cylindre Terminaison e1 réglage

irréprochable.

Nubleraatter 8 Grimm

uso Régionaux 11 L a C h a u x d e - F o n d s 0 Comptabilité ulnx R C o n t e n t i e u x Qfe S C A d m i n i s t r a t i o n W ^ , ^

H

" S u r v e i l l a n c e S-S j

O

!" d i v e r s e s QS*~

Q L i q u i d a t i o n - J

U Revision-Contrôle •

S O r g a n i s a t i o n

G&iss Hudson.

~CQSep.OSt.11lQ

Bienne

Fd.OAd.DR0Z

Parc 91 La Chaux-de-Fonds livrent avantageusement mouvements 4 Iig., ovales

ancre.

25-2 C 10,5 X lu mm.

Jeune homme, 28 ans, cherche place comme

Lé prétendant est horloger, parlant allemand, français et anglais.

Faire offre à

Ä d . Allaiter, j r . Bachstr. 40, G r e n c h e n .

"Stella"

marque déposée

l u m i n o s i t é

intense et durable, garantie scientifiquement.

finesse d u g r a i n

matière grésillante permettant une manipula- tion et un posage rapide, régulier.

b e l l e c o u l e u r

verte, propre, sans grains de poussière ou autres.

assortiment u n i q u e

comprenant plus de 130 qualités, de toutes les luminosités, du vert-jaune au vert-bleu.

colles a p p r o p r i é e s

à chaque emploi, livrées gratuitement avec toute commande de matière.

p r i x avantageux

pour une qualité de matière sans égale.

livraisons p a r r e t o u r

de matière toujours fraîchement fabriquée et contrôlée.

tels sont

quelques-uns des nombreux avantages garantis par l'achat de

matières lumineuses

„Stella**

merz & benteli

laboratoires de chimie

b e r n e / b ü m p l i z tel: zähringer 61.94

Mouvemenls ancre 15 Iig. plats

Nous cherchons manufacture d'horlogerie fabri- quant cet article en qualité soignée et disposée à le vendre soit à l'état d'ébauches, soit à l'état de mouvements finis. Séries très intéressantes si prix et qualité conviennent.

Faire offres sous chiffre P 2500 C à Publicitas La Chaux-de-Fonds.

On demande offres avec prix et échantillons, de

mouvement!

Eterna 3 1/1 Hg- et Fontainemelon 3 % Iig., baguettes.

Faire offres case postale 14174, Saint-Imier.

Pierristes

Pourquoi acheter le procédé pour la fabrication des broches agglomérées, alors qu'il est remis gratuitement à tout acheteur de machines S. J. ?

Offres sous P 2476 C à Publicitas La Chaux-de- Fonds.

On demande offres

pour bracelets 5i/4 et 5 i/o Iig., o r 18 k., ancre et cylindre, bonne qualité courante pour quantité importante.

Faire offres détaillées avec prix en indiquant quan- tité disponible de suite sous chiffre D 20588 U à Publicitas Biehhe.

Ressorts pour petites montres depuis 2

3

/T' pour montres de poche

pour montres X jours I N S T A L L A T I O N U LT R A - M O D E R N E

F A B R I Q U E D E R E S S O R T /

PAUL DUBOIS, CORGÉMONT

OH L &C]I

Ateliers de cnromaqe

dequaiifê

I E N N E

TÉLÉPHONE 23.77

Grossiste

en fournitures d'horlogerie

prochainement de passage à Bienne, s'intéresse pour outillage d'horloger: Cabrons émeri et peau, petites brosses, pinces, brucelles, tournevis, mandrins, équar- rissoirs, etc.

Adresser offres sous chiffre P 2528 C à Publicitas La Chaux-de-Fonds.

On demande offres pour machines d'occasion:

1 contourneuse « Mikron » S. a. No. 86.

1 machine à tailler par génération No. 7Q.

1 -machine à tourner les noyures Stierlin ou Mikron Adresser offres sous chiffre P 2490 C à Publicitas La Chaux-de-Fonds.

On demande offres

pour bracelets 5 % et 51/2 Iig. or, 18 k t , ancre et cylindre, bonne qualité courant pour quantités im- portantes.

Faire offres détaillées avec prix en indiquant quan- tités disponibles de suite sous chiffre D 20588 U à Publicitas Bienne.

Fabricant d'horlogerie soignée cherche relations avec grossistes pour la livraison de mouvements

16,12" haul. 16/12 ei 18/12 37-1 lié. Mû. Mon,

en qualité irréprochable. Prix très avantageux.

Faire offres sous chiffre D 20594 U à Publicitas Bienne.

Sortons

terminages

mouvements baguette, toutes grandeurs, ainsi que 5 '/* Iig-, A. S. en fournissant tout.

Faire offres détaillées sous chiffre P 25 s o c à Publicitas La Chaux-de-Fonds.

Dfcollefeiirs

A échanger contre décollelages.

4 décolleleuses, 3 burins, ta- raudeur. anciennes «Tornos»

3 décolleleuses « Lambert» 2 burins, avec appareil à fendre les Vis.

Ecrire sous chiffre P 25I7 C Publicitas Chaux-de-Fonds.

ACHETONS

mouvements baguette, toutes grandeurs.

Faire offres détaillées avec prix sous chiffre P 2 5 2 9 C à Publicités Chaux-de-Fonds.

PIERRISTES

Secret des broches ag- glomérées à vendre dans de bonnes conditions.

Ecrire s. chiffie 013782 L à Publicitas Lausanne.

Poulies

a l u m i n i u m et f o n t e C o u r r o i e s

Standard-Machines

Bienne 466-iu

48, rue des Abattoirs Téléphone 26.14 On cherche pour les

Balkans

montres tous genres, même plaquées, lots d'occasion, article bon marché.

Faire offres avec détails et prix sous chiffre 655572X à Publicitas Genève.

On cherche fournisseur régulier pour

Pierres de rhabillages

en tous genres.

Prière de faire offres dé- taillées en joignant quelques échantillons s. chiffre S 2 0 6 2 0 Ü à Publicitas Bienne.

Magasin d'horlogerie-bijouterie de Genève demande parlant anglais pour s'occuper

J:

de la vente et de l'étalage.

Faire offres sous chiffre

Y 4572X à Publicitas Genève.

Duel fabricant

sortirait à ouvrier capable, des achevages i ' / . - i ' / « Iig. baguettes. Event irait travailler en fabrique.

Faire offres sous chiffre P 2 3 8 0 P à Publicitas Por- rentruy.

A v e n d r e

m ⁴ ^3'»

A. S., 45 rubis, cad. métal re- lief, bonne qualité.

Offres sous chiffre P 2512 C a Publicités La Chaux-de- Fonds.

(3)

— - . - - - j ^ a a i ^ j a i - i -r w n M a M I I M t

^ Z i T - 2rmars T93T. " L À F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E 179

"-.'-'

S..:.-.C B.. Chronomètres de poche

'. -Fabricant " •"; ' 'iîbyuùu^ Jos 5 Uio.l-. lüeotupeusc

; .... -; leurs résultats

iÔaiéga-Genève 803,1 (record) 1er prix

;,Patek Philippe 799;5 1 " prix Vacherön et Constantin ' . 614,7 mention hon.

C. Cluronomètres de poche . île petit format

t'aljrioaiiL .. ' .. JJojcuuu dus 3 inuil- Ucoouipeuse

;. '• . leurs résultats

PatekPhilippe ; . 737,3 (record) 1 « prix Concours de séries, entre régleurs

•••'.., A. Chronomètres de bord , Hégleur • .

F. Modoux Henri Wehrli Hans Wehrli D. Perret

Muyèluio (Jus 5 iiieil- liccüinpeiisc - leurs résultats

; 811,5 785,3 - ; ' 761,0

707,6

1« prix 1e r prix 2e prix Mention non.

B. Chronomètres de poche de grand format

Hégleur Moyenne des 5 meil- Uécompcnse leurs résultats

A. Jaccard 803,0 (record 1 « prix F. Modoux 726,7 2e prix . Henri Wehrli 686,1 Mention hon.

E. Olivier . . 614,7 Mention hon.

i. ' •- '•- G. Chronomètres de poche 'de petit formât ..!.

:Kégleùr -.." ' * • : Afüjeuiie Uts 5 meil-* UOeoni[.eusc'"

,=;•.•. leurs résultats

F. Mödoux .. 737,3 (record) 1er prix Prix spéciaux

a) Prix du record de pièce, série C : 850 points, Patek, Philippe et Cie (régleur) : M. F. Modoux.

b) Prix de records, de séries:

Série A. Fabricants: 825,9. Patek Philippe e t Cie.

Série B. Fabricants: 803,1. Oméga, usine de Ge- nève. Régleur: 803,1, M. A. Jaccard.

Série C. Fabricants: 737,3. Fabricants: Patek Phi- lippe et Cie. Régleur: 737,3, M. F. Modoux.

c) Prix de l'écart moyen diurne:

_Série~A:-.±.-0s,07.; Oméga, usine de Genève (ré- gleur, M. ;A.- Jaccard). . .-.'.*'•:'" :•':?•'•

Série B : ± 0 s . i l ; ex aequo: Patek Philippe et Cie (régleur, M. J. Golay) ; Oméga, usine de Genève (régleur, M. A. Jaccard).

Série C : ± Os.ll: Patek Philippe et Cie (régleur, M. F . Modoux).

d) Prix de l'écart de position:

Série A. ± 0^,15; Patek Philippe et Cie (régleur.

M. F . Modoux).

Série -B. ±.0s,22; Patek Philippe et Cie (régleur, M. J. Golay).

Sérié C. ± 0*32: Patek Philippe et Cie (régleur, M. F . Modoux).

Prix des. fabricants genevois d'horlogerie Prix pour le premier, bulletin aux épreuves de la classe de l'Observatoire: MM. M. Girard, J. Jean- net, G. Goeser et C. Bourgeaux, tous quatre élèves de l'Ecole d'horlogerie de Genève (professeur de réglage: M- J- Addor).

Prix Guillaume

mis à la disposition de l'Observatoire par la S. A.

des Fabriques d e spiraux réunies, pour « récompen- ser les régleurs qui auront obtenu les résultats les meilleurs aux concours annuels ».

Le calcul prend en considération les trois séries A, B. et SC. réunies;d le nombre de 'joints résultant dû calcul et concernant les 5 réglages les plus

«méritants», ne doit pas, être inférieur à 510; trois régleurs satisfont à cette condition:

: Her ' pr-ix-M^O fr.y fK: F . .Modoux. ' K"; . 2e prix: 330 f r . ^ M : 'ft. Jaccard.

3e prix: 250 fr., M. Henri Wehrli;-

Une très intéressante conférence, accompagnée de projections lumineuses de M. le professeur P. Ros- sier, sur la Nouvelle installation électrique des pen- dules de l'Observatoire, terminait cette séance.

B u r e a u officiel d e c o n t r ô l e d e G e n è v e . En exécution de l'arrêté du Conseil d'Etat du 11 juillet 1913, le Département d u commerce et de l'industrie a délivré un diplôme aux maisons d'horlogerie suivantes de Genève qui ont fait contrôler, pendant l'année 1930, J e plus grand nombre de pièces au Bureau officiel de l'Etat pour le contrôle facultatif des montres : . . .

; 1 « , diplôme: Patek, Philippe et Cie, S. A.

T2.C! diplôme: Manufacture des montres Niton S. A.

- • . . . - . , . . • . i . . ' I . ' > t > 9 - 1 , :

Les marques d'origine et l'arran- gement de Madrid concernant la répression des fausses indications

de provenance

(Suite de la première page.)

la Bulgarie, le Danemark, le Brésil, l'Australie, la Norvège et la Suisse appartiennent, entre autres, à ce groupe.

Il est enfin certains pays qui interdisent les fausses indications de provenance. Il en est ainsi, par exemple, de l'Allemagne, la France, la Grande- Bretagne, la Norvège, l'Autriche, l'Afrique du Sud et la Suisse.

Considérées en elles-mêmes, toutes ces dispositions se justifient pleinement. L e s importations de marchandises étrangères ne sont aucunement interdites par elles; elles o n t seulement pour but de permettre la distinction entre les produits indigènes et les produits étrangers dans l'intérêt des vendeurs et des acheteurs et spécialement dans l'intérêt de l'industrie nationale. C e s dispositions néanmoins constituent parfois une entrave au commerce lorsqu'il devient difficile ou même impossible d'apposer une marque d'origine sur les marchandises sans nuire à leur valeur marchande. C e t inconvénient est le plus sou-i vent imputable à la façon dont il est fait application de la loi plus qu'à son texte même.

O n sait que la Suisse a adhéré à l'Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répres- sion des fausses indications de provenance sur les marchandises, révisé à Washington le 2 juin 1911 et à la H a y e le 6 novembre 1925. L e problème de la répression des fausses indications de provenance est actuellement repris par le Comité économique de la Société des Nations. E n effet, dans le P r o - tocole relatif au programmé des - négociations ulté-.

rieures signé à Genève le "24 mars 1930, les pays signataires ont c o n v e n u , ^ l'art. 2, N o . 6, d'inclure

« en oonnexité avec, les problèrîies de la concurrancp

déloyale, une étude tendant à examiner spécialement s'il y a lieu de provoquer une revision de l'Arran- gement de Madrid, en vue non seulement de don- ner une application plus efficace au dit Arrange- ment, mais aussi en vue de son extension:

«a) aux produits typiques, soit à raison d e leurs qualités intrinsèques, soit à raison des méthodes de production»,

et b) éventuellement « à certaines catégories de produits industriels ».

L'Arrangement de Madrid semble avoir actuellement comme principal inconvénient le nombre assez limité d'Etats qui y ont adhéré jusqu'ici. C e fait paraît pouvoir être attribué avant tout à l'absten- tion d'un grand nombre d'Etats due à la circonstance que cet arrangement ne les intéresse pas car ils n'ont que peu de produits spéciaux connus sous la dénomination du pays ou du lieu e t pouvant par con- séquent bénéficier de la protection assurée par l'arrangement.

Il se pourrait toutefois que ces pays possèdent un certain nombre de produits — naturels ou industriels — qui, bien que ne satisfaisant pas exactement à la condition d'une dénomination régionale dans le sens des dispositions de l'Arrangement de Madrid dans leur texte actuel, peuvent, malgré cela, être oonsidérés comme typiques pour le pays, en raison de leurs qualités naturelles (telles que, par e'xern- ple, cultures spéciales, qualité héréditaire d e la main-d'œuvre, fabricalion particulière). S'il était possible d'étendre à ces produits la protection dési- rable, on verrait peut-être un grand nombre d ' E t a t s adhérer à un accord assurant cette protection, soit qu'il s'agisse de l'Arrangement d e Madrid modifié quant aux produits auxquels il serait applicable ou quant à ses dispositions actuelles, soit qu'il s'agisse d'une autre convention.

Nous croyons qu'au point de vue de l'industrie suisse une extension du champ d'application de l'Arrangement de . M a d r i d , . d e même que l'adhésion

d'un plus grand nombre d'Etats à cet arrangement, seraient très désirables. E n effet, certaines de n o s ' industries, comme celles de l'horlogerie et d e ' l a / , broderie par exemple, pour lesquelles la désignation de la provenance a une valeur incontestable, sont très intéressées à ce que leurs produits jouissent àr

l'étranger de la plus large protection possible. L a répression des fausses indications de provenance nous paraît être une arme dont la valeur ne doit pas , être sous-estimée dans la lutte économique que sou- •

tiennent nos industries d'exportation.

Chronique scientifique

Société suisse de Chronometrie. ;_,.-._}.

La prochaine assemblée générale aura lieu au Locle, le samedi 30 mai 1931.

Le programme détaillé d e cette réunion sera pu- blié ultérieurement.

• Ainsi que le voeu en a été exprimé dans la dernière assemblée de Soleure, l'après-midi sera réservé aux échanges d'idées et aux conversations particulières, estimant que cette occasion, à peu près unique de se rencontrer entre chronométriers, devait aussi con- tribuer à établir un trait d'union entre les membres de la S. S. C.

La séance unique du matin comprendra une partie administrative très courte et une partie scientifique.

Les membres qui désirent présenter un travail sous forme de communication ou de conférence, sont priés de s'adresser à M. G. A. Berner, Directeur de l'Ecole d'Horlogerie, casier postal, Bienne, président de la S. S. C, jusqu'au 11 avril au plus tard (indi- quer la durée de l'exposé).

Chronique du travail

O f f i c e f é d é r a l d e l ' i n d u s t r i e , d e s a r t s e t m é t i e r s e t d u t r a v a i l .

Le Conseil fédéral a nommé M. Paul Rengglir

avocat à Bienne, directeur de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail. M.

Renggli, "qui remplace M. H. Pfister, nommé directeur général de la Société suisse pour l'assurance du mobilier, est né en 1885. Il fréquenta l'Ecole secondaire d e Bienne et le gymnase de Berne et étudia le droit aux Universités de Berne et de Pa- ris. Après avoir obtenu son brevet d'avocat, il entra, à l'étude Moll à Bienne. Jouissant de la confiance de ses concitoyens, il revêtit plusieurs charges au sein de la commune.

S e r v i c e d e p l a c e m e n t d u p e r s o n n e l c o m m e r c i a l .

Comme on le sait, le ci-devant service de placement de la Société suisse des .Commerçants a été "trans- formé, depuis le 1er janvier 1930, en un service paritaire auquel participent d'une part les associations centrales des employeurs et d'autre part la Société suisse des Commerçants. Pour tirer tout le profit possible de ce service, les associations ptaronaies ont décidé de rendre leurs membres attentifs à cette institution et de les inviter instamment à y recourir. ! Le service suisse de placement pour le personnel commercial se charge du placement des employés de - commerce et des apprentis.

Il place le personnel de bureau, le personnel de magasin et les voyageurs de commerce.

Etabli sur la base paritaire, le service suisse de ' placement pour le personnel commercial offre toutes j garanties de neutralité et son organisation correspond aux nécessités de l'heure actuelle.

Bureau central: Zurich, 34, Talacker. — Télé- phone 39.093.' — Compte de chèques postaux VIII.

2319. '

Succursales à: Bale, Berné, Fribourg,. Genève, Lau- sanne, La Chaux-de-Fonds, Lucerne, Neuchâtel, Schaf- fhouse, St-Gall, et Wintérthoûr.

— • — • — — m . m i i L i i n ^ i M . I . I I i . i . i » —

Chronique judiciaire

^ — — — .

Concurrence déloyale et imitation de marque.

L'Office de contrôle, de r la F . . H., réuni le 25 février dernier, a prononcé le jugement dans une question d'imitation de marque, avec le dispositif! j suivant:

« L'Office de contrôle reconnaît l'inculpée S. A. des Usines Fils de Achille Hirsch et Cie, à La' Chaux- de-Fonds, coupable de concurrence déloyale pour avoir imité sur 1776 montres Roskopf, 1 8 " , - la / > • - .

(4)

180 L A F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E N° 22. - 21 mars 1931

3 3 A C S.A.

st Bretonbac-Suisse

Fabrication de P e n d u l e t t e s et de M o n t r e s - p o r t e f e u i l l e s brevetées.

E b a u c h e s , syst. Roskopf, 16, 19 et 21 lig., avec et sans se- condes. Qualité garantie. l2 -i c

Demandez les catalogues.

I^=

Décolletés et Tallies pour l'Horlonerle

FERNAND ALLIMANN

Teiéph. 135 M o u t i e r (Suisse) Téléph. 135

Spécialités :

tm BARILLETS H

A R B R E S D E B A R I L L E T S

à lous degrés d'avancement.

Tiges garnies, Taillage de couronnes, rochets, renvois, efc.

^115-1J

|

1 aiiiiiiwiiiii«!iiii iiiiiiimiiiimiiiiwiiiQHiiiiiÉr Ë J ( ^ln JSSl!S FABRIQUE D'ÉTAMPES*

N tAMifcZ

que les Machines HÄUSER

S P É C I A L I T É S :

Machines de sertissages modernes MACHINES D'ÉBAUCHES

H E N R I H Ä U S E R S . A . Fabrique de machines de précision

B I E N N E Tél. 51 D E M A N D E Z NOS N O U V E A U T É S I

Evitez les imitations. 319-

\LJ

DIAMANTS BRUTS

pour tous usages industriels.

- O u t i l s d i a m a n t s -

B O A R T - C A R B O N E - E C L A T S

Pointes , Sablonneux, Burins, Esquilles

S. H. K A H L , Genève

12, Bd. du Théâtre 1217-1 X

Agent de :

J . K. S M I T & Z O N E N , A m s t e r d a m

Adr. télégr. : < Carbonsmit-Genève. . _ . Téléphone 49.021

\

La ChailX-de-FondS (SuiSSB) P

o u r t o u s

genres d'industries Téléphone 21.957 SPÉCIALITÉ :

# Etampes de boîtes #

a r g e n t , m é t a l , o r , b i j o u t e r i e . 14-1 C

C a u s e d e m a l a d i e on offre à v e n d r e une i n s t a l l a t i o n

c o m p l è t e pour la fabrication des

Chatons - Bouchons

Machines de construction toute moderne. Production journalière 8 à 10.000 pièces.

Affaire sérieuse.

Adresser offres sous chiffre V 1 0 1 6 4 G r . à P u b l l c i t a s S i e n n e .

FABRIQUE DE BOITES „LA CENTRALE", BIENNE

CENTRAL WATCH CASE C°

^'CeNTBAL

CA»C C t ,

Marques déposées

l

TOUS GENRES D'EMBALLAGES METALLIQUES

POUR MOUVEMENTS ET FOURNITURES ETUIS A FOURNITURES

TUBES POUR FORETS, EQUARISSOIRES,

ETC.

CERCLES POUR AGRANDISSEMENTS ET

CACHE-POUSSIÈRE

(5)

^ ^ s ^

N* 22. — 21 mars 1931. L A F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E 181

marque « Oméga » par inscription de la marque

« Umeca» dès 1926.

• et en application des art. 17, 18, 28-31 du Rè- glement de la F. H. du 17 décembre 1929, de l'annexe du 14 janvier 1927 au Règlement du 17 janvier 1924, art. 28, des statuts de la F. H., le condamne: à une amende de principe de fr. 1.—,

•met: tous les frais liquidés à: frais d'enquête Fidhor par Fr. 445, frais d'audience et de jugement par FT. 162.—, à la charge de l'inculpée, ordonne: la publication du jugement, par les soins de la F. H.

une fois, dans le Bulletin de la F. H. ».

Les motifs de fait et de droit retenus par l'Office sont en résumé les suivants:

La Société anonyme des Usines Fils de A. Hirsch et Co., avait mis sur le marché de mai 1926 à juillet 1929, 1776 pièces 18" Roskopf, cadran argenté à nom «Umeca».

L'administrateur actuel de la maison inculpée a déclaré que la marque « Umeca » a été lancée sur le marché en 1926 à la demande d'un client par les précédents administrateurs de la maison Hirsch. Cette dernière maison ayant dû être reprise par une Banque, c'est à cette dernière qu'incombe en définitive la responsabilité des actes commis par les précédents administrateurs Tenant compte de cette situation, et que dès lors un prononcé de principe importe seul, la F . H. a conclu à une amende de principe d|a fr. 1.—.

L'Office de contrôle a considère en droit « que le fait de commander et de vendre des montres à marque « Umeca » constitue un acte de concurrence dé- loyale à l'égard de la maison « Oméga ». La grande analogie de ces deux termes, tant au point de vue visuel qu'auditif, est en effet, susceptible de créer une confusion et d'induire l'acheteur et le public, en erreur, même si les montres en question sont d'un autre calibre et d'une qualité très inférieure à celles de la marque contrefaite. Il faut juger des caractères distinctifs de deux marques d'après le pouvoir de discrimination des consommateurs et non de celui des grossistes et intermédiaires, même si les marchandises ne sont pas vendues directement aux consommateurs... Connaissant l'existance de la marque

« Oméga » l'inculpée a commis un acte de concurrence déloyale, en commandant et livrant sur le marché 3es montres « Umeca » même si cette marque nouvelle a été trouvée et demandée par un tiers. Ces faits constituent une infraction à l'art. 48 C. O. et à l'art. 24 de la loi fédérale sur les marques de fabrique du 26 septembre 1890, et rendent ses auteurs susceptibles de poursuites pénales et civiles... A plus forte raison l'art. 18 du Règlement de la F. H.

et l'annexe du 14 janvier 19.27, sur la concurrence déloyale au Règlement général de la F. H. du 17 janvier 1924 sont-ils applicables au cas présent et l'inculpée doit-elle être reconnue coupable. »

riant la Foire suisse d'échantillons de Bâle, qui ouvre ses portes le 11 avril prochain.

Douanes

C o n v e n t i o n d e c o m m e r c e f r a n c o - s u i s s e . La Convention de commerce entre la Suisse et la France signée à Berne le 8 juillet 1929, et mise en application provisoire l e * 15 septembre de la même année, a été approuvée le 9 juillet 1930 par la Chambre des Députés et le 10 février 1931 par le Sénat. En Suisse, le Conseil des Etats l'a approu- vée le 2 octobre, le

1929. L'échange des

lieu le 16 mars 1931 à Panis.

trera définitivement en vigueur échange, soit le 5 avril prochain,

Conseil »national le 4 octobre instruments de ratification a eu La Convention en-

Boîtes or et bijouterie, Cote N» 3 en vigueur dès le 7 juin 1929.

C o m p t a n t A t e r m e London 17 mars 18 mars 17 mars 18 mars (Ces prix s'entendent par tonne anglaise de 1016 kg.

en £ stg.).

Aluminium inter. 85 86 — —

» export. 85 85 — — Antimoine 42-42.10/ 42-42.10/ — — Cuivre 44.17 6 44.llï1'/2 45.6 10'/» 45 1/10'/„

» settl. price 44 17 6 44 12 6 — —

» électrolytiq. 47.10-48.15 47.10 48.10/ — —

» beat. Belected45 15/-47 45.10-46 15/ — —

» wire bars 48 15 48 10 Etain anglais 124.5-125.5/ 124.10125 10/

20 jours après cet

Registre du commerce

Raisons sociales.

Enregistrement:

14/3/31. — E. & O. Hâchler* soc. n. coll. (Ernst et Oskar H., de Othmarsingeh, Argovie, sign. coll.

à deux), fabrication de balanciers, etc., Schiitzen- gasse 65, Orenchen.

Modification:

13/3/31. — Schwob frères etlCie, S. A., fabrication, commerce d'horlogerie, machines et outils, appa- reils et fournitures destinés | l'industrie, La Chaux- de-Fonds. Anatole Schwob, Ëè La Chaux-de-Fonds, et Maurice Schwob, de Morteau (France), ont été désignés en qualité d'admifeistrateurs, sign, indiv.

et restant d'autre part directeurs.

Faillites.

Ouverture de [faillite:

» étranger

» settl. price

» Straits Nickel intérieur

» exportation Plomb anglais

» étranger

» settl. price Zinc

» settl. price

123.1 3

!23

!2h 170 175 14.10/

13.1 3

!3 12.3/9 12 2,6

125.39 123.5/

126.5/

170 175 14.10/

13 13 12.11/3 12

124.11,3 124.13/9

13 6/3 12.13,9

13.5/

12.11/3 C o m p t a n t

Paris 14 mars 16 mars 17 mars 18 mars (Ces prix s'entendent en francs français

par kg. 1000/1000)

Béguelin RinaldoX fabricant d'horlogerie,

p r .

Informations

Avis.

Nous mettons en garde contre Richard PolLak, à Prague.

— La maison

Vito Patalatto, à Naples,

est en faillite. Les créanciers sont priés de nous envoyer le relevé de leur compte en double au plus vite, afin que nous puissions produire dans les délais.

— Les maisons

Agripina G. m. b. H., Essen, Vito Patalano, Naples, Giuseppe Sofia, Messine,

sont en faillite. Les créanciers sont priés de nous envoyer le relevé de leur compte en double au plus vite, afin que nous puissions produire dans les délais.

L'Information Horlogère Suisse Là Chaux-de-Fonds. Rue Leopold Robert 42.

R e n s e i g n e m e n t s c o n f i d e n t i e l s .

Les intéressés peuvent obtenir des renseignements confidentiels de l'Office suisse d'Expansion com- merciale, Zurich et Lausanne,, sur:

No. 4. Bolivie. Finances (en allemand).

No. 5. La situation en Espagne (français).

No. 6. Brésil. Situation économique et perspectives pour le commerce d'importation, (en allemand).

Les demandes devront être adressées à la Cham- bre suisse de l'horlogerie, Serre 58, La Chaux-de- Fonds, . avec une enveloppe affranchie pour la ré- ponse.

X Ve F o i r e S u i s s e d ' é c h a n t i l l o n s d e B â l e e n 1 9 3 1 . Nous recommandons à l'attention spéciale de nos lecteurs l?encartage dans le présent numéro, concer-

5/3/31.

Reconvilier.

Assemblée des créanciers: ;25 mars 1931.

Délai pour productions: 17 avril 1931.

5/3/31. — Société anonyme Etampes S. A., Lucens.

Liquidation sommaire: Art.* 231 L. P.

Délai pour productions: l u avril 1931.

9/3/31. — Schorer Louis, hoMogerie Exor, représen- tant en horlogerie, rue N|pye 11, La Chaux-de- Fonds. - -.- -,•-. -£S&&è>~

Assemblée des créanciers: 27 mars 1931.

Délai pour productions:/ 18 avril 1931.

Concordats.

Délibération sur l'homologation du concordat:

27/3/31. — Jacot René, horloger, Orpond/Bienne.

Banque Nationale Suisse

Situation an 14 Mars 1931.

Actif.

Encaisse métallique : Or eu Suisse 642.957.984,—

Or à l'étranger —

Nitrate d'argent 210 213 Argent 290 295 Or 17.500 17.500 Platine 30 000 30.000

» iridié 25 o/0 65 5'JO 65 500 Iridium 162.000 162 000

(en tranes français Chlorure de platine 13,40

Platinite 15,55 Chlorure d'or 9,25

London 14 mars 16 mars 17 mars (Ces prix s'entendent par once troy

(31 gr. 103) 1000/1000).

219 305 17.500 30.000 65 500 162.000 par gramme).

13,40 15,55 9,25

219 305 17 500 28 000 64.000 162.000 12 60 14,65 9,25 18 mars

84 11' 84 11 >/2

115

84/107«

7"/.

115 Or (shill.)

Palladium (Lstg.) 78/ , Platine (shill.) 115

(par once standard 925/1000 en pence) Argent en barres 14'/,,, 14'/* 14'A

New-York l i mars 16 mars 17 mars (Ces prix s'entendent en cents par once

de 31 gr. 103).

84/10 7aM

115 14 •/„

18 mars

H0' 31 Argent en barres

Escompte et change.

303/„ 3 0 %

Suisse: Taux d'escompte

» » avance s/nantissement

Parité Esoompte en francs suisses °/0

2 % 3 %

Demande Offre

Changements depuis I l darnlèra situation

Disponibilités or à L'étranger Portefeuille sur la Suisse . . Avances sur nantissements .

Titres 108.602.898,60 ' Fr.

642.937.954,—

351 944.633,02 28.271.188,08 35.890.707.56 Correspondants en Suisse .

Correspondants à l'étranger Autres actifs

14.720.108,11 22.851.394,-9 23&24.170.49 1.2*5.763 053.95

+ 1.645,97

— 13.652.632,15

— 13.805.397,62

— 693.032,68

— 24.529.737,90 7.634.334,94 1.082.060,18

} -

Passif.

Fouds propres 36.000.000,— + 500.000,- BUlets en circulation . . . . 912.700.580, 22.649.480,- Autres engagements . . . . 253.505.987,45 — 30.787.915,28 Autres passifs 24 556.486,50 — 5.994.033,88

1.225.763.053 95

C O T E S

20 mars 1931 Métaux précieux

Argent fin en grenailles fr. 70.— le kilo.

Or fin, pour monteurs de boites » 3500.— »

» laminé, pour doreurs » 3575.— » Platine > 6.— le gr.

Pour platine fourni par les clients, majoration de fr. 1.50 dès le 4 mars 1931.

Cours du Diamant-Boart:

Prix au comptant en Bourse pour quantités de 3—5000 carats. par carat Qualités ordinaires Fr. 6,50—7,40 Grain fermé, petit roulé » 7,40—7,80 Boart Brésil » 8,40—9,—

Eclats » 6,00—6,40 Tendance: Très ferme.

Cours communiqués par:

J.-K- Smit &• Zonen, Amsterdam.

Agent:.S. H. Kahl* Diamants, Genève. Imprimeurs France Gr. Bretagne U. S. A.

Canada Belgique Italie Espagne Portugal Hollande fndea néerl.

Allemagne Dintzig Autriche Hongrie Tchécoslov.

Es thon ie Lettonie Limuank Russie Suède Norvège Danemark Finlande Pologne Yougoslavie Albanie Orèoe Bulgarie Roumanie Turquie Egypte Afrique Sud Australie Argentine Brésil Chili Uruguay Colombie Pérou Equateur Bolivie Venezuela Mexique Philippines Indes brit.

Chine Japon

100 Frs 1 Liv. st.

1 Dollar 1 Dollar 100 Belga 100 Lires 100 Pesetas 100 Escudos 100 Florins 100 Guilder 100 Reichamk 100 D.Gulden 100 Schilling 100 Pengô 100 Cour.

100 Cour.

100 Lats 100 Lits 100 Tchervon.

100 Cr. sk.

100 Markka 100 Zloty 100 Dinars 100 Francos 100 Drachmes 100 Leva 100 Lei 100 Livres t.

100 Livres eg.

1 Liv. st.

100 Pesos 100 Mil reis 100 Pesos 100 Pesos 100 Pesos 100 Soles pér.

100 Sucres 100 Bolivianos 100 Bolivars 100 Pesos 100 Pesos 100 Roupies 100 Taefe 100 Yens

20.155 25.22 5.18 5.18 72.06 27.27 100.

560.

208.32 208.32 123.45 100.88 72.93 90.64 15.33 139.—

100.—

51.80 2666.- 138.89 138.89 138.89 13.05 58.14 100.

100.—

6.72 3.74 3.10 2278.40 2 5 9 2 . -

25.22 25.22 220.—

165.—

63.—

536.—

504.—

207.50 103.60 189.16 100.—

258.32 258.—

189.16 5 5 5 5'/

4 7 6 6-7

8 3 4 3 ' / .

6

?,'('

51/..

9 9 9 9

20,28 25,24 5,175 5,175 72,30 27,15 54 25 23,10 208 10 205 47 123,70 101,15 72,90 90,55 15,38 136,56 98,55 50 91 2647,31 139,10 138,95 138,95 12,95 58,10 9,12

5'A 6-7 7

258.33 5.11 6,70 3,70 3,07 242,55 2666,06

24,90 19,11 180,—

4 2 , - 6 2 , - 399 25 4v6 — i42,—

1.11,- 1S5 37

83.45 244, 252,23 185,—

166,15 255,—

20,43 25,275

5,205 5,205 72,60 27 30 55,25 • 23,60 208,50 206,47 1*3,95 101,25 73,20 90,10 15,42 137,56 99,55 51,91 2649,31 139 35 139 10 139 10 13 15 58,30

9,14 6,80 3,80 3,10 242,93 2667,16

24,98 19,21 183,—

45,—

63,20 401,25 497 — 143,—

103,—

186,37 85,45 M6,—

254,23 190,—

167.15

Haefeli & Co., L a Chaux-de-Fonds,

• * S i . ' f , ;i, . •

(6)

ItiilSMmtÈÊmiiittitmitàimtàîliÈàÊàiÊàlMmilÊÊimmiàmlilmà^ iagaBijaàii^^gjtiaBjgjÉiiiggjjjag

182 LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE N° 22. — 21 mars 1931

IBADCIOIS D I (pu

Précises ~ Robustes-Infarchange.aMef

Fabrique d'Ebauches de Peseux S.A.

PESEUX (Ct de Neuchâtel)

TELEPHONE 71.53

Bureau d'lngénieur*Conseil

(spécialiste en horlogerie et petite mécanique)

L A U S A N N E gk B a • « - • » « • « % • G E N È V E* 2. Grand-Pont * • • i » M 9 • • • * * • • 20, rue de la Cité

Dépôts en Suisse et à l'étranger de brevets d'invention, mar- ques de fabrique et de commerce, dessins et modèles industriels.

Expertises sur la valeur des brevets d'invention.

Examens sur la qualité des montres et études pour améliorer leur fabrication. Etablissements de calibres. Mise au point d'inven- tions et constructions de modèles.

Etudes sur la rationalisation des ateliers, psychotechnie. , Monsieur Bugnion se rend régulièrement dans les cantons de.

Neuchâtel et Berne; rendez-vous sur demande. ,s 1633-2X

t ACIER FIRTH S. A. DE VENTE

Z U R I C H , Höschgasse 51 Téléph. 24955 A c i e r s fins a u c a r b o n e e t à a l l i a g e s , pour tous

g e n r e s d'outils.

A c i e r s i n o x y d a b l e s pour boîtes de montres, etc.

ACierS ffondUS a u C r e u s e t , qualité supérieure, pour

ressorts de m o n t r e s . 84

^z

Aciers i n o x y d a b l e s , tarevatts „Stainless ' et „ S t a y b r i t e " ,

10 qualités, p o u r tous les usages, e n b a r r e s , tôles, p l a q u e s , b a n d e s , tubes, fils, pièces forgées, estampées, coulées,

à l'état d é c a p é ou poli. S T O C K à z m t i c i i .

Installations de dépoussiérage)

pour t o u r s à p o l i r , l a p i d a i r e s . Aspiration des vapeurs de bains de chrômage,

de dorage et autres. 837 Aspiration de fumées, d'exhalaisons.

Se recommande, Téléphone 23.74

ALFRED RDEHJ, ventilations, BIENNE

Excellentes références. Route de Boujeah 52 a

T r en

' / *

li

en montres complètes, toutes formes de boites or, argent ou métal, pour tous pays ainsi qu'en mouvements seuls sont fournis avanta- geusement par

A l p h o n s e «IO LY, H o r l o g e r i e

\ Rue du Nord, 209 L a C h a u x - d e - F o n d s Rue du Nord, 209 /1 ^^-^^— D e m a n d e z les prix

Ptrfine> fiouyemcnis

Jzl ^J — an«« baéuefles

I

et m o n t r e s c o m p l è t e s , en chro- mé, argent, or et or blanc. P443U

CHARLES PERRENOUD

Demandez offres de prix.

Correspondance dans toutes les langues

RIFNMF ™e du Musée l i

u" -w"1- Téléphone 49.17 ^8»/⁴et*i/jllg-.

<3D

MOUTIER

Machine automatique à fraiser les carrés,

• avec chargeur.

Ateliers de Constructions mécaniques JOSEPH PÉTERMANN, MOUTIER

M a c h i n e s a u t o m a t i q u e s m o d e r n e s , les plus perfectionnées pour'

y

le décolletage de pièces d'horlogerie pivotées et avec'piqûres.'"—

Réglage micrométrique absolument sûr.

M a c h i n e s a u t o m a t i q u e s à f r a i s e r l e s c a r r é s e t m a c h i n e s a u t o m a t i q u e s à t a i l l e r l e s B r e g u e t s , avec c h a r g e u r s . Ces machines se recommandent pour le travail de séries, vu leur haute production et leur grande précision.

AUTRES SPÉCIALITÉS: Machines a u t o m a t i q u e s à t a i l l e r let r o u e t et p i g n o n i . — Machines à fraiser les camei.

Machines automatiques à f i l e t e r et fraiser les tarauds.

Machines à affûter les burins. — Machines à r i v e r . — Machine's semi-automatiques à fraiser les carrés, etc.

F a b r i c a t i o n r o b u s t e r e c o n n u e ! P r é c i s i o n c o n s t a n t e !

m

. . - * : • • " ' %

• • "•'• ••• •• i

(7)

:-•-&**:»

N> 22.

. !•;

21

. -.

mars

• • :••

1931 L A F É D É R A T I O N H O R L O G ^ R E S U I S S E 183

TEL. 180

CONFIEZ VOS ARGENTAGES DE MOUVEMENTS À LA MAISON

si vous désirez toujours obtenir un travail de toute première qualité, de très bon goût, et qui donne du cachet à vos mouvements.

il PONTS. LIMITES UNS EXTRU-RAPlbl iAim-JMJER

S U C C U R S A L E A

G E N È V E ,

C O U L O U V R E N I È R E

1 1 ,

T É L É P H O N E

4 9 . 9 1 6

ATTENTION ! D e r n i è r e e t importante découverte d'un bain spécial inoxydable, résistant à toutes les influences, et se

±mmmmmmmamwmmm^m^i prêtant merveilleusement peur les mouvemenis exportés dans les pays de l'Extrême-Orient, où l'argc'rlage s'oxyde facilement. Procédé garanti inattaquable. Demandez échantillons s. v. pi.

Agences de brevets - Offices fiduciaires

Avocate et Notaires • Renseignements commerciaux

Office KŒllffiER, Sienne

Rue Centrale 93 — Téléphone 3122

Dépôts de Brevets, Marques Dessins et Modèles 31s u

•+ R E S A +•

RECOUVREMENTS S . A . — INKASSO A.-G.

BernejBâlB.HeucliâtBlJilanjRoiBe.Papis.HaDiboupg Procède rapidement à la rentrée des créances de toute nature en Suisse et sur toutes places étrangères

Demandez tarifs et conditions à la Direction générale, à N'euchûtel. Tél. 17.49.

MICROMÉCANIQUE S. A.

anct. Honegger, Golay 4 Cie.

N E U C H A T E L

Pivots!

Chatons!

Ressorts!

J A U G E S ! cl«-.

vous serez exacts au '/« si vous êtes contrôlé par le Micromètre „ M a i c l s t e r A "

au l/i.OOi) de mm. Recommandé lorsque la précision des mi- cromètres courants ne suffit

pas et donne lieu à des contes- tations. « Ne peut être forcé •>

Plus de 300 aopareils en service dans les premières fahri ques d'horlogerie, usines de la- minage et de mécanique, bureaux de contrôle officiels, aciéries, tréflleries, etc.

Etalons combinantes, précision : jusqu'à 1 10.000 mm.

Jauges tampons •• H G <• pr trous.

Etampes. -* iPinces. tii3oN Micro balances françaises.

Tous travaux de précision.

PlfaeAatk pourpaycwiféœuce*

et wi excellent vepa*

1 INDUSTRIE NOUVELLE

Quelles maisons pourraient collaborer à l'exploitation d'un nouveau d i s p o s i t i f . d ' e m b r a y a g e , c h a n g e m e n t d e v i t e s s e s e t d e m a r c h e p o u r a u t o m o b i l e s . Affaire sérieuse pouvant intéresser financiers et ateliers de construction mécanique. Possibilité de former une Société anonyme pour l'exploitation des droits mondiaux.

Ecrire sous chiffre P 2 5 3 6 C à P u b l i c i t a s C h a u x -

de-Fonds.

•muH iiÉtiiiiiin uni

mmmmmmm

T O U T E / F C R N f E / GRANDEURS

PUBLICITE HORLOGÈRE

PIAOUÉCR

&&H I N Ê

ARCENT \ N ICKEL

. ' i

A

FA B ^ Q U E D E BOI

mmmmM iAN(&^A..D><D[RiRiEN¥iR(uir

•

(8)

184 L A F É D É R A T I O N H O R L O G È R E SUISSE N« 22. — 21 mars 1931.

SOCIÉTÉ HORLOGÈRE l^EGONVILIER

RECONVILIER WATCH G9 S A.

Maison fondée en 1902

M O N T R E S E C O N D E AU C E N T R E

LÊPINE 19 LIGNES ROSKOPF SE LIVRE AVEC OU SANS < STOP »

Spécialité de bonnes montres Roskopt et ancre, de 15 à 30 lignes

y£» Société anonyme de la Fabrique d'horlogerie

LOUIS R O S K O P F

MONTRE POUR AVEUGLES

3Ü2^

La montre de qualité

RECONVILIER

Maison fondée en 1906 106-1 J

L ^

33»

métal et argent, lépines et savonnettes, de 15 à 30 lignes

FABRIQUES D'ÉBRUCHES

7«/, c. '.45 cyl. a vue

SCHILD FRÈRES & Co.

G R E N C H E N ( S U I S S E )

7 "/« c. 4U ancre » vue

och. 8'/«

Mi -Baguettes 10 x 23 ^m /

coins ovahses

m platines fraisées

Cylindre

Grandeur naturelle i '/4 lip., cal. 651 ichappement 83/4 lip.

Grandeur naturelle 4'/4 lig. cal. 600

tnôme grandeur d'écliappt que pour

S ' / 4 1 * . cyl.

*BAGUETTE 7** X 2 2 "* ^m/m

D'UNE INTERCHANGEABILITÉ ABSOLUE MOUVEMENT FAIT ENTIEREMENT EN NICKEL

Cal. 610

GRANDEUR NA1UHF.LLE Cal. 610

URANDEUR NATURELI E

;'i "« eyliuilrii recta où ova lise

G*/i US-, e. (iü5 ancre

Nouvelle grandeur américaine.

5 '/4 ancre recta ou ovulisé

Hotre idée faiïsorj chemin

et chaque jour sont plus nombreux les fabricants qui vont au succès en améliorant toujours

plus la qualité de leurs produits.

Notre aide leur est précieuse, car il est reconnu que grâce aux procédés spéciaux et à la matière lumineuse que nous employons, nos „posages" sont incomparables par leur

belle apparence verte, leur lumino- sité, leur résistance et leur durée.

L liONNIER * C?

IA CH SU A-IM-FONDS

Tél. 14.38 Tourelles 38

La Chaux-de-Fonds, Samedi 21 Mars 193t.

/ !