Chaux-de-Fonds

SMfegS m

> • * M W M M W M M M U M

JVtontFes de Précision.

Chaux-de-Fonds

®

x ;

MARQUE DEPOSEE

F A B E Ï Q U E . D E GHEÛNOMÈTEES

et yWofjires dg Poche

JVÏédaïilc d'Or E^p. Universelle

>aFi§ 1889

en tous genres

H0F$ 60I)ß0ÜF3

JYlerçbre dû duty Pari? 1900

l

NOMBREUSES MÉDAILLES AUX EXPOSITIONS

Quatorze Prty à l'Observatoire a$troi)on)iqüe de j!eticl)âtel

M M M i M M M f M

_ _ • É B l

Février 1904 Edition d'hiver

JOURNAL ILLUSTRÉ

DES

STATIONS DU VALAIS

Organe de l'Industrie hôtelière valaisanne

S U B V E N T I O N N É PAR L ' É T A T DU VALAIS — P U B L I É SOUS LES AUSPICES DU CONSEIL D ' É T A T

REDACTION :

Jules MONOD, Rédacteur en chef

Rue Gourgas, 18. GENÈVE

Abonnement de Saison : 3 Francs

Le journal est en vente dans toutes les bibliothèques des gares

ADMINISTRATION :

Edmond HAISSLY, Editeur

Rue de la Dole, 10, GENÈVE

Le journal est envoyé chaque semaine pendant l'été dans tous les grands hôtels, établissements publics, bureaux d'intérêt local des principales stations estivales européennes et dans les agences de voyage du inonde entier.

Edition spéciale pendant l'hiver, distribuée aux hôtels et établissements publics des stations des rives de la Méditerranée, Saint-Raphaël, Cannes, Nice, Beaulieu, Monte-Carlo, Menton, San Remo, de la Corse, de l'Algérie, de l'Egypte et des Pyrénées.

(A nos Recteurs

Le Journal illustré des Stations du Valais inaugure, par cette Edition d'Hi- ver, la seconde année de son exis- tence. Le succès a bien voulu lui sourire h ses débuts et la faveur du public s'attacher à ses pas ; non que nous en ayons le moindre m é r i t e , car ce que nos lecteurs ont prisé en notre feuille, c'est la des- cription de ce beau pays du Valais, c'est l'évocation de cette nature jolie et grandiose, si pleine d'im- prévus et qui sait si bien allier la magnificence des sites émouvants des hautes Alpes aux charmes co- quets des paysages des altitudes les plus diverses. Le goût des voyages et des villégiatures se dé- veloppe de plus en plus ; la lutte p o u r la vie devient chaque joui- plus dure et plus obsédante, et chacun sent le besoin, après les longs séjours dans l'air vicié des villes, au milieu des préoccupa- tions accablantes, de s'échapper des étreintes de la civilisation et de s'en aller au loin se retrem- per au sein de la grande nature, boire du silence et prendre des forces dans les fatigues saines des courses en plein air. Le Valais est, à ce point de vue, un m e r - veilleux s a n a t o r i u m naturel, avec ses vallées si diverses et ses sites si i m p r e s s i o n n a n t s , son air purifié, ses forêts tranquilles et ses eaux jaillissan-

t e s ; tout concourt à faire de cette région privilégiée un i m m e n s e jardin alpestre, où des légions de touristes viennent, chaque saison, trouver la santé et l'allé- gresse dans l'effort musculaire et la con- templation des grandes scènes de la

seignements et agences de voyage des stations alpestres, s'est efforcé de faire connaître de plus en plus les ressources naturelles et acquises du Valais ; sa tâche est complétée par notre édition d'hiver, qui sera de m ê m e adressée aux grands établissements publics des stations hivernales e u r o p é e n n e s , et dont n o u s présentons a u j o u r d ' h u i le premier n u m é r o . Il nous paraît superflu d'insister sur l'impor- tante publicité que représentent ces deux éditions, tirées avec tout le soin voulu et qui s'adres- sent alternativement aux deux clientèles de touristes de la Riviera et des Alpes.

J. M.

*ïZ? *ïZ? "wB *JJl fffr 45»

jLa Vallée du !Rhône

S U I S S E

CHATEAU DE VALERE, A S10N (VALAIS)

m o n t a g n e . N o t r e J o u r n a l , dont le ser- vice a été fait gratuitement, tout l'été, aux principaux hôtels, bureaux de reri-

Le Valais, qui forme, de ses deux chaî- nes principales de montagnes, la vallée du Rhône, est sans contredit le canton le plus superbement pittoresque de la Suisse, si abondante pourtant en beautés natu- relles. Dans cette gaine de pierre, il con- duit le Rhône, qu'il prend boueux et froid au glacier du Rhône et qu'il confie, fleuve majestueux, à la caresse de cristal des ondes du lac Léman.

Les deux chaînes de montagnes qui sont les frontière^- du Valais, masses gi- gantesques des Alpes Bernoises et des Alpes Pen- nines,.avec tous leurs contreforts, les plus puis- santes du monde, sont coupées de superbes val-

£ _

JOURNAL ILLUSTRÉ DES STATIONS DU VALAIS

lées latérales, larges et profondes, qui mon- tent des beautés fleuries de la plaine, et, par toutes les gammes successives des paysages alpestres, viennent mourir au pied des sommets altiers, sertis de glaciers d'azur.

Cette disposition topographique fait du Valais un pays admirable, jamais pareil à lui-même et qui réunit tous les aspects de la montagne, depuis la colline onduleuse jusqu'aux troublantes solitudes des som- mets hautains. Chaque vallée a son carac- tère spécial, ses variations de sites, ses paysages et son panorama naturel, et pas- ser d'une vallée à l'autre, c'est visiter deux pays souvent absolument différents.

Desservi par la ligne de chemin de fer du Jura au Simplon, le Valais est un pays des plus intéressants à visiter au point de vue archéologique, car chacune de ses villes a son cachet spécial, ses châteaux et ses mai- sons historiques, et sur tous les accidents de terrains se dressent de pittoresques ma- noirs crénelés, qui évoquent, en face de la nature sereine, les émouvants souvenirs d'une histoire tragique et passionnée.

Grâce à sa situation, le Valais est le plus riche centre d'excursions et d'ascensions du monde entier; toutes les altitudes s'y rencontrent, et une innombrable multitude de montagnes, contreforts verdoyants, mas- sifs abrupts et déchiquetés et sommets aigus se dressent en une ascension éperdue vers l'azur. Dans les vallées, jaillissant du sol puissamment fertile et tapissant les prés, les bois et jusqu'aux arêtes, une flore, incroyable de 'richesse et de variétés, fleurs des plaines et des collines, fleurs des sommets, fait ' du Valais tout entier un opulent berceau de par-

fums et de couleurs. Les vins et les fruits du Valais sont réputés dans le monde entier.

Au point de vue pratique, le Valais est desservi d'un bout à l'autre par la ligne suisse du Jura- Simplon et par le tronçon Evian-Bellegarde, de la ligne P.-L.-M. Il est ainsi en communication directe par Lausanne et Genève, avec les lignes françaises, allemandes, autrichiennes et italiennes, et les grands express le mettent, pendant la sai- son, en rapport avec Lyon, Paris, Londres, Ber- lin, Vienne et Turin. De plus, la Compagnie de Navigation permet, par ses services spéciaux, de gagner des villes riveraines du Léman : le Bouve- ret et Villeneuve, stations des C. F. F. et du P.-L.-M., raccordées à ces deux lignes ; enfin, le tunnel du Simplon, en construction actuellement, va le faire communiquer directement avec la Haute-Italie.

Le Valais est réputé par ses beaux et spacieux hôtels de tous les ordres, doués du confort le plus moderne et qui s'élèvent aux plus invraisem- blables altitudes, fréquentés chaque année par un nombre croissant de voyageurs.

Parcourir le Valais, c'est parcourir toute la Suisse en peu de temps, car cette admirable région, est, à elle seule, la synthèse complète de la magnificence alpestre, vallées verdoyantes et fleuries, gorges sauvages où rugit un torrent, forêts profondes où l'on oublie la vie dans l'extase de la solitude, cascades aux fougueuses mélodies, glaciers aux ténèbres azurés, pics altiers perdus dans l'éther, en tin mot toute la mélodie natu- relle de cette symphonie Incomparable qui s'ap- pelle la montagne.

Cliché P. l-'aisant CASCADE DE PISSEVACHE, PRÈS VERNAYAZ (VALAIS)

The Valley of the ß-hone

S W I T Z E R L A N D

The Valley of the Rhone is scooped out by the two principal mountain chains of the canton Valais. This canton is without exception one ot the most superbly picturesque in Switzerland, surcharged with rich and varied natural beauty.

The Rhone rising an icy and muddy stream in the glacier that bears its name, flows on through its rocky mountain bed ; ever growing in volume till at length it falls — a majestic river — into the embrace of the crystal waves ofLakeLeman. The two ranges that form the frontier of the canton viz : the gigantic Bernese and Pennine Alps, including their lesser spurs, the most imposing group of mountains in the world, are cut by deep, wide, magnificent lateral valleys covered below with the floral wealth of the plain, their wonder- ful and multiform vegetation reaching up on all sides through the successive gradations of Alpine landscape to vanish at the feet of lofty glacier- gemmed summits. This topographical disposition of the landscape, uniting in itself all the develop- ments of a mountainous district, from the soft

and graceful undulations of the hill, to the rocky and rugged formation of the highest peaks, makes of this canton an admirable resort. Each of the many valleys has a character of its own, special sites, peculiar floral or arborial features, panoramic outlooks and often historic memories, for " the ever springing flowers and ever flowing streams" with which these valleys abound, were once " dyed by the deep colors of human endu- rance, vpior and virtue". Indeed passing from one

of them to another is not seldom like visiting two different countries. This canton has also an archaeological interest dear to the lover of the past, and to the curious seeker after treasures that alas ! are more and more disappearing from old Europe.

The towns scattered throughout it with their castles and historical buildings, have still an archaic beauty and perched on eminences exquisite crenellated manor- houses, evoke in the presence of serene, impassive nature, the stirring memories of a tragical and passionate history.

Owing to its situation the Valais is one of the best starting points imaginable for excursions and ascensions, including as it does so many mountains of all altitudes.

Verdant lower elevations succeded by abrupt and jagged spurs, and these by mighty snow-clad summits bathed in sun- light or tormented by the storm.

The valleys between them are redolent with the perfume, and vivid with the colour of a flora that springing from the richest and most fertile of soils, carpets meadows, woods and slopes even to the utmost limit of vegetation with flowers of plain, hill and mountain.

The Valais is easily accessible owing to the fact that it is traversed from one end to the other by the Jura-Simplon railway and by the P.-L.-M. Evian-Bellegarde branch line. It is thus put in direct com- munication via Lausanne with French, German, Austrian and Italian lines, and during the season is, by the great express train ser vice, in relation with Lyons, Paris, London, Ber- lin, Vienna and Turin. The Navigation-Company permits the tourist to reach the lake-side resorts of Bouveret and Villeneuve — both C. F. F.

and P.-L.-M. stations — by means of a special steamboat service, and the Simplon tunnel now in course of construction will unite the Valais to Upper-Italy.

This canton is renowned for its fine and spa- cious hotels of all kinds, furnished with the means of modern luxury and comfort, some of them built at almost inconceivable altitudes, and frequented each year by an ever-increasing num- ber of tourists.

A trip through the canton Valais is as though one had visited the whole of Switzerland in a short time, for this beautiful district is in itself the per- fect synthesis of Alpine landscape; green, flower starred valleys alternating with savage gorges through wich torrents foam on their way, deep forests in which one loses consciousness of noisy modern life in the extasy of primeval solitude, sparkling cascades whose wild music charms alike sense and soul, glaciers gleaming in the sunlight, haughty peaks shooting up into the heavens; in a word, all the natural melody ot that incomparable symphony that we call the mountain.

2)as ^honethal

S C H W E I Z ;-

Das Wallis, das zwischen seinen zwei Haupt- gebirgsketten das Rho-nethal bildet, birgt so

J O U R N A L I L L U S T R É DES S T A T I O N S DU VALAIS 3 unzählige Naturschönheiten, dass es allgemein für

den an malerischer Pracht reichsten Kanton der Schweiz gilt. Durch seine Gefilde führt er die Rhone von der eisigen Quelle des Furkagletschers, zu einem majestätischen Strome angewachsen, den kosenden Krystallwellen des Genfersees zu.

Von den zwei das Wallis begrenzenden Gebir- gsketten, den riesigen Massen der Berner-und Penninischen Alpen, mit ihren Vorbergen und Ausläufern, ziehen sich prächtige, breite und tiefe Seitenthäler nach der Ebene des Hauptthaies, deren blühende Schönheiten und alpine Land- schaftsbilder von Stufe zu Stufe ansteigend, am Fusse der mit Eis eingefassten stolzen Gipfel ersterben.

Diese topographische Gestaltung macht das Wallis zu einem wundervollen Land; in steter Abwechslung vereinigt es allen Zauber der Alpen- natur, vom sanften, wellenförmigen Hügel, bis zur Einsamkeit und Stille der erstarrten Gletscher- welt und der hehren, stolzen Gipfel. Jedes Thal hat seinen besondern Reiz, seine landschaftliche Verschiedenheit, welche je ein anderes Bild und ein anderes Panorama bieten. Von einem Thal ins andere zu wandern, bedeutet so viel wie zwei durchaus verschiedene Länder besuchen.

Vom archäologischen Standpunkte aus betra- chtet, ist das Wallis eines der interessantesten Länder: jede seiner Städte hat ihr besonderes Gepräge, ihre Schlösser und geschichtichen Ge- bäude; auf oft schwer zugänglichen Höhen erhe- ben sich malerische, mit Zinnenversehene Ritter- burgen, welche inmittender hehren Natur ergrei- fende Erinnerungen an eine tragische und bewegte Vergangenheit wachrufen.

PAYSANNE DE CHAMPÉRY (VALAIS)

In Anbetracht seiner Lage ist das Wallis das interessanteste Exkursions-ud Besteigungs-Cen- trum der ganzen Welt. Eine unzählige Mannig- faltigkeit von Bergen, grünen Abhängen, schroffen und zackigen Felsen und spitzen Gipfeln von schwindelnder Höhe erheben sich zum blauen Aether. In den Thälern wechseln bunte Rasen- teppiche mit dunkeln Wäldern ; eine unglaublich reiche, zum Teil sehr seltene Alpenflora macht aus dem Wallis ein Land voll Wohlgeruch und Blumen. Seine Weine und Früchte erfreuen sich eines ausgezeichneten Rufes.

Was den Verkehr anbetrifft, ist das Wallis von einem Ende zum andern durch die Jura-Simplon- Bahn und die Strecke Evian-Bellegarde der Paris- Lyon-Mittelmeer-Bahn bedient. Es ist somit, über Lausanne, in direkter Verbindung mit den fran-

zösischen, deutschen, österreichischen und ita- lienischen Linien und die Blitzzüge setzen es während der Saison mit Lyon, Paris, London, Berlin, Wien und Turin in Verkehr; ferner ver- mittelt die Schiffahrts-Gesellschaft von den beiden Landungsplätzen Villeneuve (C. F. F.) und Bou- veret (P.-L.-M.-B.) mit ihrem Sonderdienst die ' Beförderung der Reisenden nach den Ufersta-

tionen des Genfersees Endlich, gelangt das Wallis

CHALET VALAISAN

nächstens durch den im Bau begriffenen Simplon Tunnel in direkten Verkehr mit Ober-Italien.

Das Wallis ist berühmt durch seine schönen und geräumigen, dem modernsten Komfort ange- passten Gasthöfe jeden Ranges, welche sich auf den unglaublichsten Höhen erheben und sich einer von Jahr zu Jahr zunehmenden Frequenz erfreuen. Das Wallis bereisen, heisst in kurzer Zeit die ganze Schweiz durchkosten; denn diese herrliche Region schliesst die vollständige Syn- these der alpinen Pracht in sich : grünende und blühende Thäler, wilde Schluchten, in denen der Bergbach schäumt, dunkle Wälder, in deren Frieden man das Treiben der Welt vergisst, Wasserfälle mit brausenden Melodien, Gletscher mit azurnen Schrunden, in den Aether ragende stolze Gipfel, mit einem Wort : die ganze natür- liche Harmonie dieser unvergleichlichen Sympho- nie des Hochgebirges.

* * ß*

Zn Valais

De ci et de là

E V O L È N E . — M A Y E N S D E S I O N . — Z E R M A T T . —

SAAS-FEE.

Dix heures du soir. Plus un bruit dans le village paisible de Lens. Après une journée de travail accablant, sous un soleil torride, les braves paysans sommeillent. Il me semble percevoir de furtifs frôlements d'ailes blan- ches ; ce sont sans doute des anges qui portent là-haut, en des coupes d'or et de d i a m a n t , les larmes et les fatigues de ces h u m b l e s courbés sur la glèbe. Une i m m e n s e paix tombe du firmament. Les lueurs pâlies et atténuées de la lune enveloppent la vallée du R h ô n e d ' u n e gaze transparente et dorée... Et je rêve... Je revois avec délices ces eldorados alpestres parcourus avec trop de hâte, hélas ! ces jours

derniers. C'est d'abord la r o m a n t i q u e vallée d'Hérens trop peu c o n n u e . M o n oreille croit entendre encore la sauvage mélopée chantée par la Borgne en son lit schisteux, cependant que les vagues blanches d'écume charrient des rayons de soleil.

Brusquement, après la pénombre des sapins tristes, la gorge s'entre-bâille et les prés verts d'Evolène baignés d'une chaude lumière sur- gissent, avec, c o m m e fond du tableau, les noirâtres Dents de Veisivi et la c i m e é c h e v e - lée de la Dent Blanche aux fines draperies de neige irisée. Une seconde à peine et m o n esprit vagabonde sur l'étroit chemin du Val d'Arolla. Qu'on est bien là, en plein c œ u r de la nature alpestre ! Le Mont-Collon, cuirassé de neiges bleuâtres, semble jeter u n coup d'oeil de dédain à ces fourmis h u m a i n e s qui s'agitent à ses pieds, tandis que l'Evêque à la mitre de d i a m a n t fait sur nous le grand signe du pardon. Le Pigne d'Arolla, en son aube de dentelles de Bruges, semble l'officiant splendide de ce splendide temple de la nature aux lignes architecturales si prodigieuses que l'esprit en est atterré. Montez vers l'azur calme et profond, arômes des r h o d o d e n d r o n s , des orchis pourprés et des a n é m o n e s pâles, montez, parfums immaculés des cassolettes multicolores en spirales odorantes et remplis- sez de vos encens les nefs géantes de cette cathédrale aux fines dentelures de m a r b r e blanc. Brises qui vous ébrouez en les aroles verts, chantez la s y m p h o n i e de rêve digne de l'édifice majestueux où nous s o m m e s et mettez sur nos cœurs endoloris la délicate caresse de vos h a r m o n i e s apaisantes

Les Mayens de Sion ! Ce n'est plus le décor fantastique de tout à l'heure. Bien loin a p - paraissent les liliales blancheurs des glaciers formidables et des pics déchiquetés. C a l m e et reposante, la plaine du R h ô n e s'étale à nos pieds. Le calme ! où le trouver mieux, qu'ici ? à mi-côte, sous les mélèzes barbus aux délicates aiguilles vertes. Chers Mayens de S i o n ! Il y a déjà vingt ans que je ne vous avais revus ; j'étais alors un écolier en vacances, incapable de bien vous c o m p r e n d r e . Je saisis mieux aujourd'hui les e n c h a n t e m e n t s de vos sites paisibles. Qu'il ferait bon s'arrêter ici quel- ques jours, rêvasser en paix à l'ombre de vos arbres séculaires en ces promenades idylliques faites à souhait pour les poètes ! Rossignolez, fauvettes et mésanges, tintez carillons des alpages lointains, frissonnez brises recueil- lies, cependant que là-haut dans l'éther pâle, fleurissent déjà les premières étoiles !... Plus loin, plus loin, il faut partir. A un brusque détour de la voie ferrée, la vieille petite cité féodale, Viège, apparaît d o m i n é e par les éblouissantes blancheurs du Balfrin qui se profile sur l'azur. Le coquet chemin de fer de m o n t a g n e nous entraîne en haletant aux pentes roides. Voici les vignes des païens qui escaladent les terrains brûlés de soleil, voilà l'armée formidable des sapins qui se rue à la conquête du joyau des Alpes, au

4

JOURNAL ILLUSTRÉ DES STATIONS DU VALAIS

LES HAUDÈRES ET LA DENT BLANCHE (VALLEE D ' H É R E N S . VALAIS)

rythme martial de la rivière que scandent les notes joyeuses des yodlers. La vallée est d'une sauvagerie tragique qu'atténuent les brusques éclaircies de St-Nicolas et de Randa, blottis à l'ombre de leur clocher, au milieu de leurs prés vert émeraude. La farouche sym- phonie reprendra ses notes désolées. Les masses colossales du Breithorn mettent un ton blanc et caressant dans cet oratorio

funèbre, puis, en de languissantes et molles de ponts rustiques et brodée de délicates Saas-Fée et je ne v o u l a i s point redescen- dreàViègesans avoir salué la chaîne des Mis- chabels. Voici Stalden. Adieu le pimpant che- min de fer

montagnard, plus même de routes carros- sables. En mar- che. Des tor- r e n t s c a s c a - dent, des rac- cardsetdescha- lets p a t i n e s grimpent les hauteurs. Tout le long du che- min des croix de bois ados- sées aux rocs- racontent la fin tragique des montagnards entraînés par les avalanches ou précipités dans l'abîme en voulant répa- rer les bisses qui traversent des couloirs à pic. Brusquement des blancheurs de cimes apparaissent pour se cacher au détour du chemin. De gracieuses chapelles piquent de points clairs les verdures des pâturages.

La Viège dévale en courant, traversée

crie : « Que c'est beau ! est-il rien de plus beau ! »

Chanoine Jules

tonalités, la symphonie se clôt sur une hymne triomphale. Voici le sanctuaire de la nature, Zermatt, l'incomparable Zermatt, avec son obélisque gigantesque le Cervin, l'impérial Matterhorn, cette colonne de marbre et d'or, qui joint la terre et le ciel. La première fois que j'avais vu Zermatt — il y a quatre ans décela — ce village d'une célébrité mondiale m'avait paru surfait. Le Cervin, cette fois-là, n'avait pas été bon prince ; il ne m'avait

laissé entrevoir que vaguement ses lignes chapiteaux bri- hardies et harmonieuses. J'ai pu le voir cette ses. La vaste fois, le contempler à mon aise, de l'incom- coulée du gla- parable belvédère qui se nomme le Ryffelalp cier me parait et j'ai été conquis, pleinement conquis ; son être une im- image ne s'effacera plus de ma mémoire. Le mense rue pa- Rothhorn de Zinal, la Dent Blanche, la Jung- vée de mar- frau elle-même ne m'ont paru que des cour- bres blancs et tisans muets et immobiles devant ce roi

incontestable des alpes valaisannes.

« Il nous protège tous et tous il nous dépasse. Il est l'enchantement sublime de l'espace » disent les monts en s'adressant au Mont-Blanc. Victor Hugo, s'il avait vu le Cervin n'aurait pas été moins lyrique. Une croix de fer domine aujourd'hui le géant, croix transportée aux prix de quels efforts, on le devine, par des guides de la vallée d'Aoste, sous les ordres de l'abbé Carrel. Ce dernier célébra la messe sur l'étroite arête et le signe du salut fut ensuite scellé dans le roc vif.

Une étape encore. Je ne connaissais pas

fleurs des alpes. Voilà Saas-Im-Grund. Je monte encore et subitement je pousse un cri d'admiration. La chaîne des Mischa- bels me laisse voir ses dômes neigeux et ses pics crénelés, irradiés par les dernières lueurs du soleil couchant. C'est un monde féerique, une cité de Titans écroulée ; ses obé- lisques, ses tours, ses palais de marbre étalent dans un désordre grandiose, leurs fûts, leurs colonnes, leurs

% *& %

fées <Alpes fëalaisannes

Les Alpes Pennines, qui font du Valais un centre montagneux sans pareil, étagent vers le ciel une formidable forteresse de Titans, toute hérissée de tours et de tourelles de gra- nit, et flanquée de massifs remparts de glace. Ce théâtre gigantesque, où se dérou- lent les scènes les plus tragiques et les plus mystérieuses de la grande nature alpestre, offre la plus grande diversité de décors ; toutes les formes et tous les ordres de l'archi- tecture naturelle y sont représentés, fines acanthes et volutes ciselées des glaciers d'azur suspendus aux flancs des monts, massifs pylô- nes et pyramides alourdies de névés, qui montent d'un jet vers l'éther, flèches ajourées et aiguilles aiguisées que le temps, merveilleux ciseleur, a découpées dans les masses grani- tiques.

Les Alpes sont d'autant plus intéressantes et plus impressionnantes qu'elles constituent les traces géologiques évidentes des phéno- mènes initiaux qui ont accompagné la créa- tion, ou plutôt la formation de l'écorce ter- restre, et elles peuvent être considérées comme une zone de plissement de la surface de notre planète, comprimée par les forces incalculables qui ont présidé à sa constitution géologique. Sous la poussée énorme des élé-

ments, la matière a ondulé, s'est plissée, dis- loquée, les vagues géantes de roc se sont éle- vées subitement, peut-être incandescantes, puis se sont re roidies et sont restées là,

roses. La lu- mière s'accro- che aux arêtes vives et les gla- ces rayonnent,

scintillent, flamboient

Queléblouis- sement. Je ne puis détacher mes regards de ce panorama de rêve et,

éperdu, je m'é-

JOURNAL ILLUSTRÉ DES STATIONS DU VALAIS témoins muets du cataclysme créa-

teur, qu'aucun œil humain n'avait contemplé. Et en les voyant, l'hom- me garde encore de la terreur qui se mêle à l'admiration ; devant ces masses qui le dominent de si haut, qui l'écrasent de leur hardiesse inerte et qui ont conservé dans leurs pro- fils, quelque chose d'échevelé, de fantastique, il frissonne et il revoit l'époque inconnue et mystérieuse de la genèse, le bouleversement général présidant à la création et il sent son àme emplie d'infini et de stupeur.

Les Alpes, qui forment en quel- que sorte l'épine dorsale de l'Europe, vont de la Méditerranée au Danube, couvrant une superficie d'environ 220,000 kil. carrés, avec une lon- gueur de 1200 kil. ; elles se divisent en trois systèmes principaux, les Alpes Occidentales, qui ont envi- ron une superficie de 70,000 kil.

carrés et se subdivisent à leur tour en Alpes Maritimes, Cottiennes et

Gréées ou Graies ; les Alpes Centrales qui comprennent les Alpes Pennines et les Alpes Lépontiennes, avec leurs ramifications et les Alpes Orientales, avec les deux grands mas- sifs des Alpes Rhétiques et Noriques.

Les Alpes Pennines, qui nous occupent pour le moment, représentent le soulèvement le plus considérable de l'écorce terrestre ; là les phénomènes de la convulsion créatrice durent avoir leur maximum de puissance et d'intensité; près de trente sommités dépas- sent 4000 mètres et beaucoup d'autres s'en approchent. Une tempête formidable a sou- levé ces innombrables vagues de roc et les érosions patientes ont creusé les vallées, arrondi les contreforts, patiné les cimes aiguës. Nous allons tenter une description, forcément incomplète, de toutes ces merveil- les. En pénétrant dans le Valais, on a, à main gauche, les montagnes gracieuses, qui, non

loin de la frontière de Savoie, font au lac de Tanay un écrin de roc fauve; au dessus se dresse la couronne dentelée de la majestueuse Dent du Midi qui fait pendant à la Dent de Mordes, la reine des Alpes vaudoises et do- mine la luxuriante vallée d'Illiez. Au dessus

GLACI::R ET SOMMET DU COMBIN DE CORBASSIÈRE ("VALLÉE DE BAGNES)

aiguë du terrible Bietsc/ihorn : à gauche se haussent le Grand Chavalard et le Haut de Gry et à droite, juchée sur le dos boisé du Mont Chemin, la Pierre-à-Voir arrondit sa coupole de roc.

A partir de Martigny chaque vallée cèle des trésors montagneux, dont les profils lointains apparaissent nimbés de lumière, dans le cadre des contreforts verts. L'Entrc- mont monte vers le Grand-St-Bernard, sur le plateau où s'élève l'Hospice que la religion a consacré à la charité; la vallée de Bagnes se couronne de glaciers et de pics et aboutit à la belle solitude où trônent le Grand Com- bin, aux formes si nobles, flanqué de ses satellites, le Mont Velan, le Mont Gelé, le Mont Arvel, la Rainette, le Tournelon Blanc, la Rosa Blanche. Le Val Ferret s'en va vers l'Italie et ses pâturages fleuris côtoyent la face méridionale du massif du Mont-Blanc, qui projetie au dessus du ber- ceau vert les hautes pyramides de Y Aiguille d'Argentière, du Tour Noir et du Mont Do- lent.

Plus loin, c'est la vallée de la Morge, qui pénètre dans le flanc des Diablerets vaudois du promontoire qui clôt le pieux Saint-Mau- et que dominent le dôme du Sublage et le cas- rice apparaît la cime triangulaire du Mont

Catogne, pivot titanesque autour duquel tournent les trois vallées de la Dranse. l'En- tremont. Bagnes et Ferret et qui porte à son flanc la conqued'émeraude, émaillée de l'azur du lac Champex. Le Rhône bouillonne, res- serré dans une gaine de roc et accourt joyeux au devant du baptême purificateur du Léman.

A Vernayaz, c'est le gouffre pittoresque de la vallée du Trient, avec les beaux sommets des Aiguilles Rouges et du Bel Oiseau. A Marti- gny la vallée principale s'incurve à l'est et s'en va vers les splendeurs du Simplon et du St-Gothard, barrée à l'horizon par la barrière

que glacé du Wildhorn. En face de Sion, contournant le mamelon verdoyant des Mavens, la vallée d'Hérens jette au pied de la formidable Dent Blanche les richesses de ses prés en fleurs, tandis que ses deux em- branchements, les vallées d'Hérémence et d'Arolla, creusent leurs profonds sillons dans la vaste région ou s'épanouissent, sur un monde de cimes, ces géants superbes qui s'appellent le Mont Fort, le Mont Pleureur, le Mont Collon, le Pigne d'Arolla, YEvèque et la Dent des Bouquetins, fleurs immortel- les de roc niellées d'argent.

Parallèle au Val d'Hérens, la belle vallée

d'Annivierssetermineen un cirque immense, aux gradins de glace azurée, que peuple une multitude de sommets, dont les principaux sont les belles cimes du Grand Cornier, de la Dent Blanche, du Gabelhorn et du Roth- horn de Zinal, le rival du Cervin.

Sur l'autre flanc de la vallée, Loèche-les- Bains s'abrite au pied de la Gemmi et des montagnes du Wildstrubel, tandis que, lui faisant face, la petite vallée de Tourtemagne, si pittoresque et si intime, serpente le long de son turbulent torrent et vient dévoiler son merveilleux glacier, flanqué du Bruneg- ghorn, du Barrhorn et des Diablons et qui descend du trône d'azur où le Weisshorti laisse entrevoir, à travers les dentelles des nuages, le cimier de glaci avivée qui cou- ronne sa tête altière.

La vallée de Zermatt a des beautés à nulle autre pareilles; encerclée de glaciers, ouverte entre les deux massifs gigantesques du Weis- shorn et des Mischabel, elle semble vouloir préparer peu à peu les humains au spectacle terrifiant et radieux du célèbre Cervin, l'obé- lisque d'une beauté parfaite que le monde entier a contemplé et dont la dangereuse ascension est le rêve de tout alpiniste. Autour de lui, d'innombrables cimes s'étagent, la Dent d'Hérens, le Gabelhorn, le Breithorn, le Lyskamm, et le Mont-Rose aux sept pointes de glace, la plus élevée des mon- tagnes suisses, et les trois pics des Mischabel ; du sommet du Gornergrat, le panorama énorme se développe dans toute sa splendeur et grâce au petit chemin de fer électrique les plus indolents des touristes peuvent jouir sans fatigue d'un spectacle généralement réservé aux alpinistes doués de bons muscles.

La jolie vallée de Saas-Fée s'abrite entre les massifs de l'Allalin et du Simplon;

elle se termine par un jardin alpestre, dont

JOURNAL ILLUSTRÉ DES STATIONS DU VALAIS

•

les fraîches couleurs contrastent agréable- ment avec les beaux glaciers immaculés qui descendent des sommités de YAllalin, de YAlphubel et des Mischabel.

Le Simplon, dont la belle route de Napo- léon fait un passage fréquenté, s'enorgueillit de ses beaux sommets du Monte-Leone et des Fletschhörner. Puis la vallée de Conches monte, opulente et boisée, vers le glacier du Rhône et les cols de Grimsel et de la Furka ; à sa droite se détache la petite vallée de Binn, qui sert d'antichambre au beau groupe de YOfenhorn et, à sa gauche, au dessus de l'im- mense glacier d'Aletsch, le plus grand de la Suisse, Y Eggishorn domine, comme un bel- védère naturel, le panorama superbe des Alpes Bernoises, étage à l'infini.

Ces quelques lignes ont-elles pu vous don- ner une faible idée des magnificences des Alpes du Valais, nous en doutons. Il y a des spectacles qui ne se peuvent décrire et qui doivent être vécus ; tout dans ce monde est trop grand, trop beau, trop intense, trop changeant et jamais pareil à lui-même.

Lignes hardies et brisées, dômes et pyrami-

être complet, il faut dire quelques mots des avantages plus importants encore peut-être qu'il présente en hiver.

Pendant que toute l'Europe est couverte d'un épais linceul de brumes glaciales, le Valais jouit d'un climat absolument sec et, dans un ciel pur, le soleil projette ses rayons éblouissants. Jamais, peut-être, le paysage des monts environnants ne revêt plus de majesté ; dans l'azur pâle, les cimes super- bes, cuirassées d'une scintillante armure de neige, resplendissent jusqu'aux confins de l'horizon et accrochent à la robe bleue du ciel une orgueilleuse dentelle d'une blancheur immaculée. Au levant et au couchant, ce sont des jeux de lumière, des féeries de couleurs qui font de cette vallée un grandiose théâtre de la nature. Et, en admirant les variations de la symphonie en blanc jouée par l'hiver sur cette scène immense, on s'étonne que, dans la plaine, au pied des monts couverts de glace, à peu de distance de ces solitudes enneigées, le printemps soupire, parmi les fleurs vite écloses au souffle de ses zéphyrs.

Il en est ainsi pourtant et la plupart des

LŒTSCHENTHAL (VALAIS). — LE BIETSCHHORN

•

des, fleuves d'argent, rivières d'ombre, c'est la perfection de l'infini, soit que l'aurore y jette ses délicieuses demi-teintes apàlies ou que le couchant y allume les flammes sanglantes de son éternel incendie.

Jules

^ % %

(UrT\atologiç du VQIQÏS

Nous avons décrit les avantages qu'offre le Valais pendant la saison estivale, et, pour

voyageurs, auxquels cette surprise climatéri- que est réservée, en éprouvent une impression d'autant plus agréable et salutaire qu'elle était absolument.inattendue. La plupart des loca- lités et stations valaisannes bénéficient de cette précieuse immunité hivernale, mais la région la plus privilégiée est celle qui va de Martigny à Brigue et plus particulièrement Sierre et ses environs, qui peut être pris comme prototype de la station hivernale.

On trouve réunis là les avantages climaté- riques les plus précieux et les plus recherchés : sécheresse de l'air, degré voulu d'insolation, grand nombre de jours clairs, minimum de nébulosité atmosphérique. Sierre, dont l'al-

titude moyenne est de 55o mètres, appartient aux régions chaudes de la zone tempérée et jouit, pendant tout l'hiver, d'une température de 7° supérieure à celle de son altitude, ce qui dépasse de i° la température si vantée de

PARC DE MONTANA

Clarens ; la sécheresse de son air, excitant pendant le jour, sédatif pendant la nuit, est plus considérable qu'à Davos; enfin, la chute d'eau atmosphérique se maintient à un mini- mum réjouissant et il tombe dans la région, pendant les six mois d'hiver, 254 millimètres de pluie contre 409 à Genève et 668 à Lo- carno ; même résultat pour le nombre des jours de pluie et de neige, Sierre en accuse, pour l'hiver, 33 contre 46 à Clarens, 53 à Lucerne et 71 à Pau. Les observations ont relevé les mêmes minima concernant la né- bulosité et il a été dûment constaté que Sierre n'a que 46 jours couverts par année. Aussi faut-il, non pas s'étonner s'il y a un grand nombre d'hivernants à Sierre ou dans les solitudes tièdes de Montana et de Clairmont qui le dominent, mais être surpris qu'il n'y en ait pas davantage, car rien ne convient à la santé comme cette température claire e*

sèche, qui tonifie et reconstitue, excite l'ap- pétit et rend complète la nutrition, en facili- tant les exercices si salubres en plein air, et en assainissant l'àme au spectacle de cette nature incomparablement belle, car ce que nous disons de Sierre et de sa région s'appli- que, à peu de chose près, à tout le Valais, qui bénéficie des mêmes avantages climaté- riques naturels, assurés par la disposition de son massif constitutif et l'orientation de ses nombreuses vallées latérales, absolument abritées des vents froids. Aussi, chaque an- née, constate-t-on, l'hiver, un mouvement plus sensible de résidants; dans chaque sta- tion un nombre plus grand d'hôtels restent ouverts, les solitudes ensoleillées s'animent et le jour n'est pas très éloigné où le Valais retiendra, par la clarté et la salubrité de son hiver, les étrangers qu'il aura attirés par ses splendeurs estivales.

Julien

»a» > Ä I «^5

** ** <*

?

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

Chronique des Stations

Chemin de fer Brigue-Gletsch. — Les ingé- nieurs X. Imfeld et E. Strub, à Zurich, demandent au Conseil fédéral la concession d'un chemin de fer électrique à voie étroite de Brigue à Gletsch.

La ligne longue de 43 kilomètres, serait à écar- tement d'un mètre et à chaussée indépendante.

De Brigue à Oberwald elle serait à simple adhésion et desservirait toutes les localités situées sur la rive droite du Rhône, ainsi queGrengiols. D'Ober- wald à Gletsch, la ligne serait à crémaillère. Le passage de la traction simple à la traction à cré- maillère se ferait sans nécessiter de transborde- ment.

Le projet prévoit deux classes de voyageurs : deuxième et troisième. La taxe normale serait de 32 centimes par kilomètre pour la deuxième classe et de 20 centimes par kilomètre pour la troisième.

Les habitants de la vallée auraient droit à la demi- taxe, de sorte que, pour eux, les prix en troisième seraient, au départ de Brigue, pour Mœrel fr. o.65, pour Fiesch fr. 1.60, pour Munster fr. 3.o5 et pour Gletsch fr. 4.40.

Le tronçon Oberwald-Gletseh ne serait exploité que pendant la saison d'été. Le reste de la ligne serait ouvert à l'exploitation toute l'année.

Chemin de fer d'Anniviers. — La société d'ex- ploitation est constituée. Cette entreprise, qui n'est que le premier pas d'un chemin de fer à voie étroite de Sierre-Zinal à Zermatt, doit sa forma- tion à l'initiative de M. l'architecte Gay, de Lau- sanne, ainsi qu'à celle de la maison de construc- tion, universellement connue, J.-J. Rieter et C , S. A., à Winterthour, de concert avec MM. Gyr, Krauer et C , maison de banque, à Zurich.

Stations hivernales valaisannes. — La plupart des stations du Valais sont fréquentées pendant l'hiver par un nombre d'étrangers toujours crois- sant, qui apprécient de plus en plus la clarté et la sécheresse de la température, les beaux jours ensoleillés et l'absence presque complète de brouil- lards. A cet effet, dans chacune d'elles, un ou plusieurs hôtels restent ouverts, citons entr'autres Sierre, Montana, Clairmont, Brigue, Zermatt,

SIEKRE (VALAIS)

Sion, Martigny, Châble, Lac Champex, Pierre-à Voir, la Forclaz, Trient, Fin-Haut, Salvan, Cham- péry, etc.

C h e m i n s d e f e r d e P a r i s - L y o n - M é d i t e r r a n é e

STATIONS HIVERNALES

ftice, Capes, JVlei)toi), etc.

Billets d'aller et retour collectifs valables 33 jours

Le prix s'obtient en ajoutant au prix de quatre billets simples ordinaires (pour les deux premières personnes) le prix d'un billet simple pour la troi- sième personne, la moitié de ce prix pour la qua- trième et chacune des suivantes.

A r r ê t s facultatifs

Les demandes de ces billets doivent être faites 4 jours au moins à l'avance à la gare de départ.

Il est délivré,-du i5 octobre au i5 mai, dans toutes les gares du réseau P.-L.-M, sous condi- tion d'effectuer un parcours simple minimum

de i5o kilomètres, aux familles d'au moins trois personnes voyageant ensemble, des billets d'aller et retour collectifs de i", 2' et 3" classes, pour les stations hivernales suivantes : Hyères, et toutes les gares situées entre Saint-Raphaël, Valescure, Grasse, Nice et Menton inclusivement.

VOYAGES CIIpIi)UpS

à itinéraires facultatifs sur le réseau P.-L.-M.

Il est délivré toute l'année, dans toutes les gares du réseau P.-L.-M., des carnets individuels ou de famille pour effectuer sur ce réseau, en 1", 2' et 3"

classes, des voyages circulaires à itinéraire tracé par les voyageurs eux-mêmes avec parcours totaux d'au moins 3oo kilomètres. Le prix de ces carnets

ALTITUDES DES PRINCIPAUX COLS ET SOMMITES DU VALAIS

Hint.

Eggishorn 2934 Ofenhorn 3242 Concordiahutte.. 2847 Monte Leone 3561 Dom Jus Michabel 4554 Taischhorn 4498 Nadelhorn 4334 Alphubel 4207 Rimpfischhorn . . 4203 Allalinhorn 4034 Weissmics 4031 Flestschhorn . . . . 4001 Golde Monte Moro 2802 Col de l'Allalin . . 3570 Col du Balfrin... 3647 Maltmark 2123 Monte Moro 2988 Schwarzhorn 3204 Brunegghorn 3846 Weisshorn 4512 Mont Rose (p.Dnroor). 4638 Lyskamm 4538 Breithorn 4171 Pctit-Cervin 3886 Theodulhorn . . . . 3472

Cervin

Dent d'Hérens . . . Tète-Blanche Pointe de Zinal..

Ober Gabelhorn . Unter Gabelhern.

Wellenkuppe Trifthorn Zinal-Rothhorn..

Dent-Blanche . . . Mettelhorn Lac Noir Hörnli

Col du Thèodule . Col d'Hérens Col Durand Col du Trift Bella-Tola Torrenthorn . . . . Altels

Balmhorn Wildslrubel . . . . Becs de Bosson . . Pas du Bœuf . . . . Col de Torrent . .

Hêtres.

4480 4182 3750 3806 4073 3398 3910 3737 4223 4364 3410 2558 2893 3322 3480 3474 3540 3001 3003 3636 3711 3251 3154 2790 2924

Col du Rawyl....

Grand Cornier...

Morning Bouquetin Pigne de l'Allée . Pointe de B ri col la Pointe d'Arpitetta Corne de Sorebois Rosa Blanche . . . Mont-Fort Wildhorn

Col de Sanelsch . Cour'iedeBréonna Mont Miné Pic d'Arzinol

Hêtres.

2415 3696 3675 3682 3484 3504 3663 3140 2923 3348 3330 3264 2234 3164 3259 2795 3001 Dis de Veisivi 3189-3425 Pas de Lona

Col de la D'-Blan- che

Ruinetle

M'-BlancdeSeilon Mont Pleureur...

2707 3544 3879 3871 3706 3091

Dent de Perroc..

L'Evèque Aiguille de la Za.

Mont Collon Dent de Bcrtol . ColduMt-Brûlé..

Col de B e r l o l . . . . Col de Crète-Sèche C1 Fenêtre d'Aosle Pas des Chèvres . Col Chermontanc Pierre a Voir. . . . Dent de Fully....

Catogne

Col de B a l m e . . . . Mont Gelé Grand Mont-Fort.

Six-Blanc Mont Rouge Becdo Corbassiôre Cab"dePanossiôre Cabane Chanrion Pointe d'Otemma Mont Gelé

Mètres.

3696 3738 3673 3Ö44 3536 3593 3480 2888 2786 2851 3084 2476 2903 2599 2201 3028 3330 2450 3427 2688 2715 2460 3394 3517

Mètres.

Mont Avril 3341 Grand Combi n . . 4317 Tournelon Blanc. 3712 Col de la Serpen-

tine 3504 Col de Valpellinc 3562

Col d'Oren 3242 Combin de Cor-

bassière 3722 Aiguilles des Mai-

sons-Blanches . 3699 Grand S'-Bernard 2472 Cabane d'Orny . . 2688 Cabne de Saleinaz 2691 ColduChardonnet 3325 Fenêtre Saleinaz. 3264 Aiguille d'Arpctte 3061 Pointe d'Orny . . . 3274 Aiguille du Tour. 3540 Clocher Portalet. 2987 AigUc Argentière 3907 AigOe Chardonnel. 3822 Col de Planercuse 3034

Pointe Planereuse Aig"«delaNeuvaz Aiguille Rouge du

Dolent Tour Noir Pie des Ecandies.

Mont Vélan Chenalelte Mont Capucin . . . Col de Fenêtre . . Col de Barberine.

Col de Susan fe ..

Col de la Gueula.

Dent du Midi Tour Salières . . . Pic Tanneverges.

Barmaz

Dent du Salentin.

Dent de Bonavean Tète de Bortau . . Dent de Valcre . . Lac de Soix

Hêtres.

3153 3731 3691 3836 2878 3765 2889 3270 2699 2480 2500 1945 3620 3227 2982 2679 2624 2301 2474 2485 2505 2408 2275 2400

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

comporte des réductions très importantes qui peu- vent atteindre pour les carnets collectifs 50 % du tarif général.

La validité de ces carnets est de 30 jours jusqu'à i5oo kilomètres, 45 jours de I5OI à 3ooo kilomè- tres, 60 jours pour plus de 3ooo kilomètres.

Faculté de prolongation, à deux reprises, de i5, 23 ou 3o jours, suivant le cas, moyennant le paie- ment d'un supplément égal au io % du prix total du carnet, pour chaque prolongation.

Arrêts facultatifs à toutes les gares situées sur l'itinéraire.

Pour se procurer un carnet individuel ou col- lectif, il suffit de tracer sur une carte qui est déli- vrée gratuitement dans toutes les gares P.-L.-M., bureaux de ville et agences de voyages, le voyage à effectuer et d'envoyer cette carte, 5 jours avant le départ, à la gare où le voyage doit être com- mencé, en joignant à cet envoi une consignation de io francs.

Le délai de demande est réduit à deux jours (dimanches et fêtes non compris) pour certaines grandes gares.

poste au Service central de l'Exploitation P.-L.-M.

(publicité), 20, boulevard Diderot, Paris.

COLLECTION DES GUIDES IÏI0N0D

A V I S I M P O R T A N T

Les renseignements les plus complets sur les Voyages circulaires et d'excursion (prix, condi- tions, cartes et itinéraires), ainsi que sur les billets simples et d'aller et retour, cartes d'abonnement, horaires, relations internationales, etc. sont renfermés dans le Livret-Guide horaire P.-L.-M., mis en vente au prix de 50 centimes, dans les gares, bureaux de ville et dans les bibliothèques des gares de la Compagnie. Ce livret est également envoyé contre 85 centimes, adressés en timbres-

FÊTES DE NICE ¥ * Voyageurs

Billets d'aller et retour de lr c et de 2m e classes

POUR

(annes-Nice-IV^enton

A l'occasion :

r des Fêtes de Noël et du Jour de l'an ; 2° des Courses de Nice ;

3" du Carnaval de Nice ;

4° des régates internationales de Cannes : des régates internationales de Nice et des vacances de Pâques, des billets d'aller et retour en i" classe et 2' classe, sont délivrés pour Cannes, Nice et Menton, au départ de Paris, Belfort, Vesoul, Besançon, Gray, Nevers, Is-sur-Tille, Dijon, Genève. Cler- mond-Ferrand, St-Etienne, Lyon, Grenoble, Va- lence, Avignon, Cette, Nîmes.

Les dates d'émission de ces billets sont annon- cées au public quelques jours à l'avance, par voie d'affiches et d'insertions dans les journaux.

La validité des dits billets est de 20 jours y com- pris le jour du départ, avec faculté de prolongation de deux périodes de io jours, moyennant le paiement pour chaque période, d'un supplément égal à io % du prix des billets.

NOTA. — Les voyageurs peuvent s'arrêter, tant à l'aller qu'au retour, à deux gares de leur choix, à condition de faire viser leur billet dès l'arrivée aux gares d'arrêt.

Fr. 2.50.

nous recommandons les

Guides Sllustrés

suivants : Grand Guide du Valais. Un vol.

de 400 pages, avec 80 gra- vures et i carte . . . . Guide officiel de Chamonix, ill.,

avec carte

Guide officiel de Saint-Gervais- les-Bains, ill., avec carte . Souvenir de Genève, illustré.

Le Tour du Lac Léman pitto- resque, illustré, avec carte Guide officiel de Sallanches, ill.

La Chaux-de-Fonds et le Haut Jura Neuchâtelois. Un vol.

de i3o pages, avec nom-

breuses illustrations . . . » 1.

Le Jura Bernois. 111. de So gr. » 1.

Le Locle et les Brenets, illustré » 1.

1.

1.

1.

1.

1

—

—

—

ï

Ed. HAISSLY, é d i t e u r

10, Rue de la Dôle - G E N È V E - 10, Rue de la Dôle

E n v o i c o n t r e m a n d a t p o s t a l

)

LA VALLEE DU RHONE ( S U I S S E )

- h Z W E I S I M M E K

• ' m

\ M0NTREÜ1 ) M O N T B A R R Y

P C R A N D V I L L A R S fKANDERSTEG

Alonc/U ^ BELVEOERt

Jungfoury fürte

/*7y

MotlTBOVÛH I ROSSINlÈFth

PO)

rp" e

DU' VIU-ARS 5 1 *

J U S PLANS ,ver-»°

( ? ' . JtUN OXUlTH

A N N Q A A S S E

coÏÏonqcs v/SalCv,

v y # C H A M P E R '

4 ^Pi

v U ^slrtit,e' c K V

#

/• DU ^ H I O N %£

-

hier** \>> #o . . . , ^ 1 L M - B R l G tJg^ x > 7 \ ' % . . / . .

\ v ^ ^sf •• * T * C H A N D O U N / SlMPLONKUlMjl

rflSSOiC 0 C R U B E N

%, ^•A

U HOCHE 11|0>I»£ÏIUU

. X." h~>»i -{^ Slir V. " ^ * * ^ T > / ^ K D L O l l A r t U C l A I

1 n

'-vi H.

A

Î M A G N E

ARCCNTIIIUf

I T P | C tf£<

C AU ' <

c f f i ' " " • = _ "

ä'OtRVA.S /Af i « « " J , , \

o - i . M M O / M I g / f j i i i

<.,

C N

- r reef

A

id

"1-\ f

<>

M'Brt. .SEVOLE»!

ô PVeissmies, , . , » , - | j J S A A S CRU»0 " " / D O M O D 0 5 S 0 L A i

L A l""sJ\

N N E

RMhon i f " " "

.,- »t.

» i » ' " " "

) Z E R M A T T

M.'t'o/Jon

0. S'Bernard

I T A L.

« w ^

/

E

Smo. OEHfVf

LOECHE-LES-BAINS — LE BOUVERET

LOÈGHELESBAINS

E a u x t h e r m a l e s de I e r ordre. Climat d'altitude 1411 m.

HUIT HOTELS

et

Cinq Etablissements

de

BAINS PRIX DEj PENSION

de

de 5 à 18 fr.

PA^Tt J O U R (Saison da '15 mai

aa 30 septembre

POSTE

% 'télégraphe

TÉLÉPHONE PHARMACIE

S i x M é d e c i n s

Eglise catholique

Chapelle Protestante Services

L o è c h e - 1 e s - B a i n s

français et anglais O n parvient à Loèche-les-Bains de la station de Loèche-Souste en trois heures par une belle et excellente route. Voitures postales avec s u p p l é m e n t , deux courses par jour dans chaque sens. Voitures particulières à tous les train*.

Les sources thermales de Loèche sont les seules de leur espèce en Europe qui surgissent à une pareille altitude, et ce fait est un des facteurs inestimables qui contribue pour une large part aux résultats merveilleux de la cure de Loèche.

J/ialadies traitées à Xoèche-les-îjains : R h u m a t i s m e s . Maladies de la peau. Maladies des organes génito-urinaires.

Maladies des femmes. N e u r a s t h é n i e . I n s o m n i e , etc. ••>

Ressources thérapeutiques : Vingt sources d'eau chaude, avec une t e m p é r a t u r e de 40 à 5i degrés centigrades. Bains de vapeur. Bains d'acide carbonique. Bains électriques. F a n g o . Douches. Douches-massages, système d'Aix-les-Bains, données par un personnel e x p é r i m e n t é d ' A i x - l e s - B a i n s . Clinique des maladies cutanées.

P r o m e n a d e s et excursions variées. Forêts à proximité des hôtels. Ascensions i m p o r t a n t e s dans la région immédiate.

Guides pour ascensions. Voitures, chevaux et mulets à disposition p o u r promenades et excursions. Casino. Orchestre italien, deux concerts par jour. Bals, soirées. Salon de lecture avec journaux étrangers. T r o i s lawn-tennis, jeux de quilles et de c r o q u e t s . C a f é s - b i l l a r d s . & - pour tous renseignements ultérieurs, s'adresser à la Direction 'de la SOCIÉTÉ DES HOTELS ET BAINS, à Loeche-les-Bains. Valais.

LE BOUVERET

appelé le PARADIS d u LÉMAN, est le ren- dez-vous des amateurs de sites p i t t o r e s q u e s ; les ombrages de châtaigniers et de sapins dévalent de la m o n t a g n e aux rives verdoyantes du l a c ; et cette réunion de collines boisées, coupées de belles routes, de forêts et d'ondes tranquilles, permet au voyageur de se livrer t o u r à tour aux sports de la m a r c h e , de la course, de la pêche et de la navigation.

£'}{ôtel-Casino

du

Chalet de la Jorêt

au BOUVERET

est une station d'été recommandable à tous les points de vue, offrant un confort m o d e r n e , à des prix modérés, dans un décor idéal.

* -

10 CHAMPERY

* -

ym 'M

/ék/

V

'•i ht • •'.''•

.f ' - ••/. • • i >. ••»• . • -

* , : . . . i£. ;y — i .

' ' VM:. '

< . ' " ' • • . '

-•^ :,; - • • • • •

CHÀMPÉ r)) "^

Station alpestre d'altitude moyenne (altitude 1052 mètres)

13,5 kilomètres de la Station du chemin de 1er de Aloiithey

Deux services quotidiens de diligences postales avec Monthey

C H A M P E R Y ET LA D E N T DU MIDI

croquet, pêche, etc. Beaucoup de convales- cents font avec succès des cures de lait et de raisin ; les familles trouvent en outre à Champéry le grand avantage de pouvoir prendre des leçons de français, allemand et anglais, données par des professeurs rési- dant à la station ; les étrangers peuvent également suivre les cultes catholique et protestant évangélique.

La Société d ' e m b e l l i s s e m e n t et d'utilité publique fait, chaque année, de grands frais pour rendre le séjour de C h a m p é r y de plus en plus agréable aux nombreux touristes qui le fréquentent pen- dant la saison.

Le Val d'Illiez a une flore superbe qui renferme des espèces très rares ; elle est en plein épanouissement dès le mois de Juin et transforme toute la région en un merveilleux parterre fleuri ; en automne les belles forêts présentent l'agréable spectacle de leurs solitudes empourprées.

4 ' l i a m p é r y est situé dans le Val d'Illiez, au pied de l'imposant massif de la Dent dit Midi; son climat tempéré, le nombre infini des excursions dont il est le point de départ, la richesse de sa flore, en font un des séjours préférés des familles, des touristes et des convalescents.

C h a m p é r y est un beau village où l'on trouve tous les perfectionnements et toutes les facilités désirables, télégraphe et téléphone, lumière et chauffage électriques, sources abondantes sous haute pression, système du tout à l'égoût, établissements de bains, salons de coiffures, beaux magasins. Un docteur et un pharmacien y sont en résidence et les malades ont, en outre, à leur disposition, une source d'eau minérale sulfureuse, alcaline et lithinée d'une grande efficacité.

Pendant toute la saison, de nombreuses distractions sont réservées aux séjournants, tels que concerts, bals, fêtes alpestres, feux d'artifice, jeux de lawn-tennis et

C H A M P É R Y

Phot. F. Fumex, Monthey

H O T E L S : D : E C I Ï ^ I M I I P I E L I I R , ^ -

HOTEL PENSION DE LA DENT Dû MIDI, Th. Exhenry, directeur.

HOTEL PENSION CROIX FÉDÉRALE, Famille Defago.

HOTEL PENSION BERRA, M»e Bourl'honne.

PENSION CHALET ANGLAIS, Mme Stephenson.

PENSION DES CHALETS, M. Rehmer.

PENSION BEAU-SÉJOUR, M. Neuwarth.

HOTEL PENSION DES ALPES, E. Marclay.

B O U V E R E T - M O N T I I E Y — T R O I S - T O R R E N T S — M O R G I N S — S T - M A U R I C E — S A L V A N — F I N - H A U T Recommandé ù Lous les

voyageurs se rendant en Valais ou en revenant.

B a t e a u - S a l o n

"Senève"

le plus luxueux de la Compagnie H . B A L L E T

restaurateur Salon de i " classe : 70 couverts : de 2"" classe : iiO couverts.

Service à In carte et à prix fixe, à toute heure.

Cuisine et service de premier ordre. Vins des premières marques.

Salons de Dames et fumoir. — Orchestre à bord.

H O R A I R E D U B A T E A U (Heure suisse).

h t m l dép. mal. 8 h I Ouchy 10.05 Genèis (q. du Ht-Blanc) 1.35 I Vevcy. -:<i

Nyon 2.30 Montreux

Thonon 3.30 Territel Roch, dt Haje .'J.oli Kvian 3.55 Villeneuve IÏ.0S Ourhy '(..'Ci Bouveret. arr. li.'i.'i Villeneuve S.:i.'i ! Evian 10. îO

TirriUI Roth, de Maja 8.45 ! Thonon • 11.1">

Montreux H.52 X.von 12.0:>

Vevcy M 9.15 ! Genève orr. 1.—

L ' a r r i v é e a n Bouveret c o r r e s p o n d a v e c le t r a i n p o u r l a Vallée «lu R h ô n e Il est recommandé de déjeuner entre Thonon et Nyon. pendant la traversée, pour ensuite jouir de la vue du côté suisse jusqu'à Genève.

Les voyageurs arrivant de France par le train de 12 h, 32 pourront déjeuner à bord.

M O N T H E Y

D E S

R e c o m m a n d é à MM. les T o u r i s t e s et V o y a g e u r s . L u m i è r e é l e c t r i q u e . V o i t u r e s p o u r t o u t e s les d i r e c t i o n s . T é l é p h o n e . Prix m o d è r e s .

H

(hampéry

. SïïllitËN-DEFAGO, pr.

HOTEL-PENSION DE TROIS-TORRENTS

T e n u p a r M

B a r a l d i n i - M a r t i n

Cuisine soignée. — C u r e d e lait. — Prix m o d é r é s . — Service p o s t a l .

— T é l é g r a p h e à p r o x i m i t é . — R e s t a u r a t i o n à t o u t e h e u r e . — C h a m h r e s chauffables. — ouvert toute /'année.

J V L O J R G M I N S - I ^ E S - K A I I N « ( V a l a i s )

PENSION BORGEAUD-MARTIN

C h a m h r e s c o n f o r t a b l e s . — C u i s i n e b o u r g e o i s e . — Vie d e famille.

Joli chalet suisse au bord de la J/lorgine.

^-MAURICE (Valais)

BUFFET DE LA GARE

genu par &. g@$M&

Table d'hâte, fr. Ä,50 — R e s t a u r a t i o n à inulc h e u r e Spécialité de grands vins du Valais

SALTAN (Valais)

PENSION DU LUISIN

Situation à p r o x i m i t é d e la c a m p a g n e . — P e n s i o n d e p u i s fr. 4 . L u m i è r e é l e c t r i q u e .

J.-P. F R A C H E B O U R G , Propriétaire

&ALYAH (Valais) - C1AMI I I LA PRAIRIE

T e n u p a r J/l. Xouis-J/ico/as Coquoz. A p r o x i m i t é d e la P r a i r i e . Chalet avec verger, t e r r a s s e et g a l e r i e . C o n d i t i o n s a v a n t a g e u s e s .

SJ^UVAN ^{( 7 a} ' ^{a î s} ' SUISSE)

Hôtel de Salvan et des Gorges du Triège

Séjour très a g r é a b l e — Maison fondée en 187? — P o i n t d e d é p a r t pour e x c u r s i o n s — P r o m e n a d e s variées à p r o x i m i t é d e l'Hôtel — A r r a n - gements p o u r familles — O u v e r t d è s le \" M a i .

Ve Fréd. DÉCAILLET, propr.

Hôtel Striée et de ta poste

SALTAN (Valais)

N O U V E L L E M E N T C O N S T R U I T Centre d'excursions et promenades. Sur la route de Vernayaz à Chamonix. Service et cuisine soignés. Prix modérés. Arran- gements pour séjour prolongé. Eau et lumière électrique à chaque étage. Téléphone.

English spoken — Man spricht deutsch

<§. §§,§MèM8-lMQS<iëê< propriétaire

GAY-MUM ^Sra «af? ⁰ -£:?, ^alvan

Maison n e u v e . S i t u a t i o n t r a n q u i l l e e n p l e i n e c a m p a g n e . Beau p a n o - r a m a . P e n s i o n d e 4 à 6 fr. P-~F- Çay~]}almaz.

S A L V A N - B I O L E Y (1025 m.)

PENSION DES CHALETS CHESEAUX

S i t u a t i o n t r a n q u i l l e e n pleine c a m p a g n e . V u e m a g n i f i q u e . P e n s i o n d e p u i s Ir. 4 . Veuve Cheseaux-Coquoz, propriétaire.

TRIQUENT (Valais) 1000 m.

Mi-chemin de Salvan et Fin-Haut

â{ôfel~pension du )/iont~J{ose

W Œ F F R A Y , p r o p r i é t a i r e

Chambres confortables. — Véranda. — Forêts de sapins à proximité.

P e n s i o n d e p u i s f r . -^i-.

FOMHAUT (Valais)

PENSION BEAU-SITE

genu par (Alexandre §ê&<Q§§â$ê§

Maison o u v e r t e en i o o 3 . — P e n s i o n d u 4 à 6 fr. — Belle p o s i t i o n avec v u e s u r la vallée et les A l p e s . — C o n f o r t m o d e r n e . — L u m i è r e é l e c t r i q u e .

FIN-HAUT (Valais)

gâtel-Sension MëS&£&ëëêë

F o r ê t d e s a p i n s à p r o x i m i t é . G r a n d e t e r r a s s e . L u m i è r e é l e c t r i q u e . On p a r l e les l a n g u e s . T é l é p h o n e . P e n s i o n d e 6 à S fr., r é d u c t i o n juin et s e p t e m b r e .

Propriétaire : F É L I C I E N GAY

A t t a c h é l'hiver au service d u Çrand-^fâte/, à Jfice.

FIN-HAUT, Valais (1237™)

HOTEL-PENSION BEAU-SÉJOUR

Jîvec son Jînnexe — propr. : €m. Claivoz Pension de 5 à 8 IV.. suivant chambre et saison

Belle p o s i t i o n avec vue é t e n d u e s u r la vallée d u T r i e n t et les A l p e s .

K O H L E R C H O ^ M I S ^{O H L E R}

K0HLER C0HLER

12 MARTIGNY — LA FORCLAZ — CHAMPEX - BOURG-SAINT-PIERRE

* - -#

SéêSiêëë (Calais, iuisse)

GRAND HOTEL CLERC

« P r e m i e r O r d r e

Oscar C O R N U T - B R U N N E R , propriétaire O h . a m t > r e n o i r e p o u r P h o t o g r a p h e s

HOTEL IÄTIOIAL

MARTIGNY (Valais)

^ 3 . S A U D A I V , p r o p r i é t a i r e Position centrale, à côté de la poste et du télégraphe. Table d'hôte.

Restauration à toute heure. Chambres confortables. Grande annexe avec salons et bains.

•English spoken — j/ian spricht deutsch

MARTISNY. Valais

DU' m*

E n face d e l a G a r e

Restauration à toute heure. — Bonnes chambres confortables. — Prix modérés. —• Entièrement restauré. — Tenu par son nouveau pro- priétaire, Jfi. Xouis Jjesse, ancien propriétaire de VHôtel des Alpes, à Fionnay.

(Hôtel'Sension des fërois-fëouronnes

M A R T I G N Y - B O U R G (Valais)

Ouvert toute l'année. Sur la route du Grand-St-Bernard et de Cha- monix. A i5 min. de la station du chemin de fer, en face la poste et le télégraphe. Spécialement recommandé aux touristes et aux familles par son service soigné et ses prix très modérés. Téléphone. Touring-Club français, anglais, allemand, italien et suisse.

I _ é o n B O G H A T E Y , p r o p r i é t a i r e .

TOURISTE-BAZAR - MARTIGNY

Articles de voyage. Assortiment complet pour alpinistes. Grand choix de vues, cartes postales et souvenirs du pays. Bois sculptés. Fourni- tures pour photographes. Journaux. Librairie. Papeterie. Parfumerie.

Articles de poche. Tabacs et cigares. Mercerie. Bonneterie. Lingerie.

Confection. Ombrelles et parapluies. — Miel de m o n t a g n e . Expédition en boîtes à partir d'un kilog, à fr. 2.

<A. (Sauthier-iÇropt, $Iartigny, Membre du C. A. S. et du T. G. S,

COL DE LA FORCLAZ - VALAIS

-1 5 2 3 M .

HOTEL-PENSION GAY-DESCOMBES

Route de Martigny à Chamonix, sur le passage du Col de Balme.—

Point de départ pour le Lac Champex (3 h. et demie). — Excursions à l'Arpille, à la Cabane d'Orny, etc. — Vue splendide. — Bon chemin muletier conduisant en une heure au Glacier du Trient. — Pension à prix modérés. Relais de voitures. — P o s t e e t T é l é g r a p h e à l'Hôtel.

On parle les langues.

LAC CHAMPEX

Grand J-Côtel Seau - Site

JM. G A I L L A R D , P r o p r i é t a i r e

Ouvert toute l'année. Sports d'hiver. Confort moderne. Grandes vérandas vitrées, avec vue sur le lac et les Alpes. Bains. Salons. Fumoirs.

Cuisine soignée. Poste et télégraphe. Pension à partir de fr. 6 par jour. — Champex est particulièrement recommandé, pendant l'hiver, aux amateurs de patinage, de ski et lugeage. L'2(ôtel £eau-Site offre aux touristes des chambres chauffables des plus confortables..

6rsières ^ ^m j S & . r f l 8 r ( / Jiôtel des JUpes

T e n i a p a r A.. *~î •**• ~*J"&i-rra. A T T .T . A Restauration à toute heure. — Prix modérés.

(1465 m.)

surOrsières par Martigny, Valais

t e n u par Mme Ve CROSS

Séjour de montagne STATION MARTIGNY Cet établissement entouré de sapins se recommande par sa salubrité et

sa position u n i q u e en Suisse. Climat très doux, exempt d'humidité.

Cabinet de bains sur le lac. Pf'che, canotage. Centre d'excursions variées : Cabane d'Orny, Catogne, Grand-Saint-Bernard.

Télégraphe et Poste. Voitures et mulets à disposition. — Cure de lait.

Cuisine soignée. — Prix modérés, réduits en juin et septembre.

Ouverture dès le I " Juin — Bains et douches à l'Hôtel.

GRAND HOTKL-PENSION D'ORNY

Altitude 1465 m. <§$<AMê(£$i'

ê<§êë<ʧ(E<§ *

-

Situation exceptionnelle dans la forêt ; au bord du lac. Vue splendide.

Confort moderne. Cuisine soignée. Bains. Billard.Véranda vitrée. Télé- graphe à l'hôtel. Poste. Prix réduit en juin et septembre.

R A U S I S - M O R A N D , propriétaire.

L a c C h a m p e x

HOTEL-PENSION DU GLACIER

Maison style chalet suisse, entièrement restaurée et agrandie, avec annexe, restaurant et café. Prix de pension depuis fr. 4, suivant saison. Bonne cuisine. Vaste terrasse sur le lac avec tennis.

D O C T E U R A L ' H O T E L

B I S E L X F R È R E S , p r o p r i é t a i r e s .

C

HOTEL PENSION EMILE CRETTEX

Maison tranquille sur les bords du lac, au centre d'un grand nombre de belles excursions. — Pension de fr. 4 à 5. — On prend les coupons Cook. — Bains à l'hôtel. — Cure de lait. — Nouvelle salle de conver- sation avec piano.

LAC CHAMPEX < ^I46 ° ^m ->

Hôtel-Pension Bïsel*

tenu par FRANÇOIS BISELX, guide de montagne

Prix de pension à partir de fr. 4, suivant saison. — Restauration à toute heure. — Bonne cuisine bourgeoise. — Ouvert du ie r juin jusqu'à fin septembre.

B O U R G - S T - P I E R R E (1630 m.)

U T I L I I DÉJEUNER DE NAPOLEON

Etape du Grand-St-Bernard, à 3 h. de l'Hospice, à l'entrée du Val- sorev (nouv. cabane du Club Alpin). Pension de 4 à 5 fr. suivant saison.

L'hôtel est renommé pour l'arrêt qu'y fit Napoléon I " à son passage du Grand-St-Bernard en 1800. On peut y visiter les meubles et usten- siles dont il fit usage. Tenu p a r N I " V<= MORET.

FRUITS DU VAUqiS

3*ranz de Sépibus, Sion

Epicerie. — Comestibles. — Commerce et culture de Fruits et Légumes.

Fournitures pour Hôtels, Pensions et Stations d'Eté.

Expédition de Raisins dès Septembre.

Télégrammes : I ItA\/.lltl S, SION. Téléphone.

-#•