ضارعتققساب ل ّولا يعرققفلا لققمعلا قققيرف علطققضي ضارعتققسا يناققاثلا يعرفلا لمعلا قيرف ىّلوتيو ،"(يذيفنتلا سلجملاو ماعلا رمتؤملا) وكسنويلل نيتيسائرلا ."ةيموكحلا ةيلودلاو ةيلودلا وكسنويلا تائيه لمع بيلاسأو ليكشتو ةينب&#34

ITH/18/7.GA/12 2018/05/04 سيراب،

يزيلجنإ :لأصلا

يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص ةيقافتا

ةيقافتلا يف فارأطلا لودلل ةماعلا ةيعمجلا

ةعباسلا ةرودلا ةعاقلا ،وكسنويلا رقم 2

4-6 وينوي/ناريزح 2018

دنبلا 12 :تقؤملا لامعلا لودج نم

نيتئيهلا لمع بيلاسأو تاءارجإو ةمكوحلاب ينعملا ةيوضعلا حوتفم لمعلا قيرف تايأصوت ذيفنت ةعباتم رارقلا) وكسنويلل نيتيسائرلا

39 /م 87 .ةلأصلا تاذ (

صخلملا

رارقققلا بجومب ،نياثلاثلاو ةعساتلا هترود يف ماعلا رمتؤملا اعد 39 /م 87 ةيققسائرلا تاققئيهلاو ماققعلا ريدققملاو يذيفنتلا سلجملا ،

حوققتفملا لققمعلا قققيرف تايققصوت ذققيفنت ىلإ ةزققهجلا فققلتخمل يف دراوققلا وققحنلا ىلع وكققسنويلا ةققمكوحب ينققعملا ةيوققضعلا ةقققياثولا 39

/م 70 تايعققضولا ثدققحأ ةقققياثولا هذققه ضرققعتو .

نيتيققسائرلا نيتئيهلاب ةطبترملاو لمعلا قيرف تايصوتب ةقلعتملا ماع ةيقافتل 2003

.

:بولأطملا رارقلا ةرقفلا

6

1 . يف ةدقعنملا نياثلاثلاو ةنمااثلا هترود يف ماعلا رمتؤملا أشنأ 2015

ينققعملا ةيوققضعلا حوتفملا لمعلا قيرف

رارقققلا بجوققمب وكققسنويلل نيتيققسائرلا نيتققئيهلا لققمع بيلاققسأو تاءارققجإو ةققمكوحلاب 38

/م 101 فدققهب

يقيرققف ةماقإ للخ نم هلمع ميظنت قيرفلا ر ّرقو .رياثأتلاو ةعاجنلاو قيسنتلاو رزآتلا ةدايز ةيناكمإ ريخست :نيعرف لمع نيتققئيهلا لققمع بيلاققسأو ليكققشتو ةققينب" ضارعتققساب ل ّولا يعرققفلا لققمعلا قققيرف علطققضي

ضارعتققسا يناققاثلا يعرفلا لمعلا قيرف ىّلوتيو ،"(يذيفنتلا سلجملاو ماعلا رمتؤملا) وكسنويلل نيتيسائرلا ."ةيموكحلا ةيلودلاو ةيلودلا وكسنويلا تائيه لمع بيلاسأو ليكشتو ةينب"

2

ماققع يف ةدقققعنملا نياثلاثلاو ةعققساتلا هققترود للخ ماققعلا رمتؤققملا رققظنو .

2017 لققمعلا قققيرف رققيرقت يف

) ةيوضعلا حوتفملا ةقياثولا

39 C/20 هرارق بجومب دّيأو ( 39

/م 87 ةقلدعملا اهتغيقصب ققيرفلا تايقصوت

ةيجراخلا تاقققلعلاو جماققنربلا ةدناققسمو ةققماعلا لئاققسملاو ةيرادلاو ةيلاملا نوؤشلا ةنجل فرط نم يف 1

ةقياثولا 39 C/70 . تاقئيهلاو ماعلا ريدملاو يذيفنتلا سلجملا ،هتاذ رارقلا بجوقمب ،ماعلا رمتؤملا اعد امك

ذققيفنت ىلإ ،ةققمكوحلاب ينعملا ةيوضعلا حوتفملا لمعلا قيرف اهسرد يتلا ةزهجلا فلتخمل ةعباتلا ةيسائرلا .ءاضتقلا دنع ةدمتعملا تايصوتلا

3

و .

ماققع ةققيقافتل نيتعباتلا نيتيسائرلا نيتئيهلا ةشقانم مغر 2003

،ةققفلتخم تابققسانم يف ةققمكوحلا لئاققسمل

ةققينااثلا اهترود لامعأ لودج يف ةيوضعلا حوتفملا لمعلا قيرف تايصوتب قلعتي ًاددحم ًادنب ةنجللا تجردأ .ةماعلا ةﻴعﻤﺠلل ةعباﺴلا ةروﺪلا ىلإ هققميدقت دققصق هتققسردو ةرشع رارقققلا عققم ًايققشامتو

39 /م 87 تعد ،

بجوققمب ةنجللا اققهرارق

12 . COM 16 قققيرف نع ةرداققصلا ةلققصلا تاذ تايققصوتلا ذققيفنت ىلإ ةققناملا

.ةيوضعلا حوتفملا لمعلا يف ةروكذملا تايصوتلا ةعباتم ةشقانمل اهلامعأ لودج يف دنب جاردإ تر ّرق امك

ماع يف ةدقعنملا ةرشع ةاثلااثلا اهترود 2018

.

4 . ةيوققضعلا حوققتفملا لققمعلا قققيرف تايققصوت ىلع ةققنجلل ةرشع ةينااثلا ةرودلا هترجأ يذلا صحفلا رصتقاو

ماع ةيقافتا ىلإ ديدحتلاب ريشت يتلا 2003

تدّدح ،ةرودلا كلت يف ةشقانملا ءاناثأ ةمّدقملا تارّشؤملا راثإو .

ماققع ةققيقافتل نيتيققسائرلا نيتئيهلاققب ةرققشابم ةلص تاذ ربتعت دق يتلا تايصوتلا ةناملا 2003

يوققتحيو .

اققمك .ةلققصلا تاذ تايعققضولا ثدققحأب قّلعتي اميف ةّينعملا تاحيضوتلاو تايصوتلا ىلع ةقياثولا هذه قحلم :ةيلاتلا عبرلا تائفلا نيب نم اهيلإ يمتنت دق يتلا ةئفلا ىلإ ةراشلا عم ةراتخم ةيصوت ّلك ميدقت ّمتي .i :ةيهتنم ءارققجإ ذاققختل ةققجاح ل يلاققتلابو ،تايصوتلا كلت عم قفاوتت ةيلاحلا دعاوقلا وأ/و ةسرامملا

.يفاققضإ اهتلمققش يتققلا تلاققجملا ضعب يف اهتاققسرامم زارققبا نكمملا نم هققّنأ ةققناملا ربققتعت اققمك

) ةديج تاسراممك تايصوتلا 11

كلذ يف امب ةيصوت

؛(ةدّيج تاسرامم 4

ii . :زاجنلا روأط يف

؛(ناتيصوت) ءارجإ ذاختا يف لعفلاب ةناملا تعرش

iii . :ءارجا حارتقا ) تايصوتلا كلت ذيفنتل ءارجإ ذاختا حرتقُي

8

؛(تايصوت

iv . :فارططأطلا لودططلا نم بوططلأطم ءارططجا ) فارققطلا لودققلا قتاققع ىلع تايققصوتلا هذققه ذققيفنت عقققي

5

.(تايصوت

5

يلخادققلا ماققظنلا تاحيقنتب ًاساسأ قّلعتت هلعأ ةاثلااثلا ةئفلا راطإ يف ةحرتقملا تاءارجلا ّنأ ةظحلم ردجت .

ماع ةيقافتل نيتيسائرلا نيتئيهلل 2003

ةققيلاحلا اققهترود يف ةققماعلا ةققيعمجلا نم بلطُي ،هتاذ تقولا يفو .

اهرارقل ًاقفو 6

. GA 11 دنبلا ناونعبو

13 ةقققياثولا رظنا) ITH/18/7.GA/13

تاققحيقنتلا يف رققظنلا (

للخ ،وكققسنويلل ماققعلا رمتؤققملا ةوققعد ىلإ ةققيزاوتملا تاققيلمعلا هذققه ىزققعُتو .يلخادققلا اهماظنل ةلمتحملا ماع يف نياثلاثلاو ةنمااثلا هترود 2015

يف رققظنلل ،ىرخأ ةلعاف تاهج نيب نم ،تايقافتلا ةزهجأ عيمج ،

ةقياثولا) يجراخلا تاباسحلا عجارم ريرقت تايصوت 38

/م 23 قققيرف ءاققشنإ عققم اققهتمكوح نيققسحت دصق (

تايققصوتو تاققحرتقم قيققسنت ّمهملا نم كلذققل .هققتاذ تقوققلا يف ةمكوحلاب ينعملا ةيوضعلا حوتفملا لمعلا .يلخادلا ماظنلل ةحرتقملا تليدعتلا نم ةدحاو ةعومجم جاتنل نيتيلمعلا ريغ لمعلا قيرف لاغشل نكميو

ةيقافتل عباتلا ةيوضعلا حوتفملا يمسرلا 2003

) ةققنجللا هتأققشنأ يذلاو رارقققلا

12 . COM 13 ليهققست (

.ةيلمعلا هذه

ماعلا رمتؤملل ةعباتلا ةيجراخلا تاقلعلاو جمانربلا ةدناسمو ةماعلا لئاسملاو ةيرادلاو ةيلاملا نوؤشلا ةنجل. 1

6 . :يلاتلا رارقلا دامتعا يف ةماعلا ةيعمجلا بغرت دقو

رارقلا عورشم 7

. GA 12

،ةماعلا ةيعمجلا ّنإ 1 تسرد دقو .

ةقياثولا ITH/18/7.GA/12

،اهقحلمو

2

ًاملع طيحت ذإو . ةقياثولاب

ITH/18/7.GA/13 ،اهقحلمو

3

رّكذت ذإو .

تارارقلاب 11

. COM 7 و

12 . COM 1 3 و

12 . COM 16 و

6 . GA 11

،

4

ًاضيأ رّكذتو . رارقلاب

39 /م 87 ،

5

ًاملع طيحُت . ةمكوحلاب ينعملا ةيوضعلا حوتفملا لمعلا قيرف تايصوتب ةقّلعتملا تايعضولا ثدحأب

ةيقافتل نيتيسائرلا نيتئيهلاب ةلص اهل يتلاو وكسنويلل نيتيسائرلا نيتئيهلا لمع بيلاسأو تاءارجإو ماع 2003

؛

6 بلطتو .

ادع ام) تايصوتلا ذيفنتب حمست ًلبس ،فارطلا لودلا عم رواشتلاب ،حرتقت نأ ةناملا نم ةماعلا ةيعمجلل يلخادلا ماظنلا ىلع تليدعت عورشم حارتقا كلذ يف امب ،("ةيهتنملا" تايصوتلا

رارقلل ةجيتن لعفلاب تمّدق يتلا تاحارتقلا ذخأ عم 6

. GA 11

؛رابتعلا يف

7

ًاضيأ بلطتو . ةيقافتلل ةيساسلا صوصنلا يف ًايناسنج ةدياحم ةغل مادختسا ىلع رهسلا ةناملا نم

ةعبط رشن ةبسانمب صوصنلا حيقنت دنع 2018

؛

8 وعدتو .

حوتفملا لمعلا قيرف تايصوتل ًاقفو اهلامعأ زاجنا ىلإ امهبتاكمو ةنجللاو ةماعلا ةيعمجلا تايلوؤسمو ةيهيجوتلا ئدابملا عم ىشامتي لكشب اميس لو ،وكسنويلا ةمكوحب ينعملا ةيوضعلا

قحلملا يف دراولا وحنلا ىلع ،بتاكملا يف ةيباختنلا تاعومجملا يلاثمم 2

قيرفلا ريرقت نم

.لماعلا

قحلملا

ةمكوحلاب ينعملا ةيوضعلا حوتفملا لمعلا قيرف تايأصوت وكسنويلل نيتيسائرلا نيتئيهلا لمع بيلاسأو تاءارجإو

ءزجلا 2

ةيموكحلا ةيلودلاو ةيلودلا وكسنويلا تائيه لمع بيلاسأو ليكشتو ةينب – ²

ةيأصوتلا ةلاحلا

.ب ةيموكحلا ةيلودلاو ةيلودلا تائيهلا عيمجل ةماع تايأصوت (لمعلا بولسأ ،يلخادلا ماظنلا ،ةينبلا ،ةليكشتلا ،ماهملا) ةعاجنلا

56 .

،اهتايلو ثيدحت ىلإ ةيموكحلا ةيلودلاو ةيلودلا تائيهلا ىعدُت راثققكأ نوققكتل ،اققهجماربو اهفادققهأ كققلذ يف امب ،ءاضتقلا دنع تاققيولوأ عققم ًاقاققستا /م

تار ّوققطتلل ةباجتققسللو ةدققمتعملا 5

ماققع لامعأ لودج رارغ ىلع ةيلاحلا ةيملاعلا 2030

ةققيمنتلل

.خانملا ريغت نأشب سيراب قافتاو ةمادتسملا ةيهتنم

 ةداملا يف ةنجللاو ةماعلا ةيعمجلا تايلو درت 4

ةداملاو 7

.ةيقافتلا صن نم يلاوتلا ىلع

 تايولول بيجتست يتلا دونبلا نيتيسائرلا نيتئيهلا تارود نم ةرود لك لامعأ لودج سردي

/م :لااثملا ليبس ىلع .ةيملاعلا تار ّوطتللو ةدمتعملا 5

i وققينوي/نارققيزح يف ةققسداسلا اهترود يف ةماعلا ةيعمجلا تدمتعا .

ًادققيدج ًلققصف 2016

ةمادتققسملا ةققيمنتلاو يداققملا ريققغ يفاقققاثلا ثارتلا نوصب قّلعتي ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نم ) ينطولا ىوتسملا ىلع رارقلا

6 . GA 7 ةرقفلا ديدجلا لصفلا اذه نّمضتي امك .(

181

نيب ةاواققسملل ةققيملاعلا ةققيولولا عققم ىققشامتي اققمب نيققسنجلا نيب ةاواققسملل ةققصّصخملا .وكسنويلل ةعباتلا نيسنجلا

ii . ماع ةيقافتا رود ةشقانملو 2003

ريققغ يفاقاثلا ثارتلا" دنب جردأ ،ئراوطلا تلاح يف

ةرققشع ةققينااثلاو ةرشع ةيداحلا نيترودلا لامعأ لودج يف "ئراوطلا تلاح يف يداملا .ةنجلل

iii . ىلإ امهادققحا فدققهت ،لققيومت يتققيولوأ ىلع ةرققشع ةينااثلا اهترود يف ةنجللا تقفاو امك يمققسرلا ريققغو يمققسرلا ميلعتلا يف يداققملا ريققغ يفاقققاثلا ثارتلا جامدل دوهج قلطا .ميلعتلا عاطق عم نواعتلاب فدققهلا قيقحت يف ةيولولا هذه مهسُت نأ عّقوتملا نمو

4 نم

لجأ نم ميلعتلا زيزعتو ةدّدعتم تلاجم ةدوجو ةمءلم ةدايزب ةمادتسملا ةيمنتلا فادهأ رارقلا) ةمادتسملا ةيمنتلاو ملسلا 12

. COM 6 .(

57 هردققق يعوققط ديدحت ءاسرإب ىصوي ،لومشلاو ع ّونتلا زيزعتل .

 ّصنتو ةداققملا 6.6 نيترتققفل ةققنجللا ةيوققضع يف اققم ةققلود باققختنا زوققجي ل" ةققيقافتلا نم

. 2 نيتقياثولا رظنا ،(يذيفنتلا سلجملاو ماعلا رمتؤملا) وكسنويلل نيتيسائرلا نيتئيهلاب قلعتي يذلا لولا ءزجلا كلذ يف امب ةلماكلا ةيصوتلا ىلع علطلل 39

/م 20 )

http://unesdoc.unesco.org/images/0025/002590/259081a.pdf و (

39 /م 70 ) http://unesdoc.unesco.org/images/0026/002600/260089a.pdf (

ةققيموكحلا ةققيلودلاو ةيلودلا تائيهلل ةبسنلاب ناتبقاعتم ناتيلو .ةيوضعلا صوصخب ًادويق نهارلا تقولا يف عضت ل يتلا

ةيهتنم

".نيتبقاعتم

58 . نيتيلوب بتاكملا عيمج ةيوضع ديدحتب ىصوُي ،ةماع ةدعاقك

.نيتبقاعتم ءارجا حارتقا

 ًاقفو زوجي قةداملل

ًاروف ق(بتكملا قءاضعأ) قباختنا قةداعا" ق،ةنجلل قيلخادلا قماظنلا قنم 13

ةققيلولا ةققياهن ىتققح ةققنجللا يف ًاوضع مهنم ّلك هلاثمي يذلا دلبلا ىقبي نأ ةطيرش ةينااث ةيلول ."ّلقلا ىلع ةديدجلا



ّنأ ّلإ ،بتكملا ءاققضعأ ةيوضع ةدم ىلع ةماعلا ةيعمجلل يلخادلا ماظنلا صيصنت مدع مغر ةقققققياثولا رققققظنا) ةدققققحاو ةققققيلول ءاققققضعلا ح ّققققشرت يف لققققّاثمتت ةدققققمتعملا ةققققسرامملا ITH/18/7.GA/2 .(ةقباسلا تارودلا يف بتكملا ءاضعأ ةمئاق ىلع علطلل

 ةلققصاوم وأ ةيققصوتلا هذه سكعيل يلخادلا اهماظن ليدعتب رارق ذاختا ةماعلا ةيعمجلل زوجيو

.ةيلاحلا ةسرامملاب لمعلا

59 . رققظنت نأب ىصوُي ،قيسنتلاو قاستلاو فيلاكتلا ريفوت تاياغل دامتعا" يف ماعلا رمتؤملاو ةيموكحلا ةيلودلاو ةيلودلا تائيهلا .ةيموكحلا ةيلودلاو ةيلودلا تائيهلا ةبيكرتل "بسانملا مجحلا

ةيهتنم

 ةداملا دّدحت 5

،اذققل .(ًاوققضع نورققشعو ةعبرأ) ةنجللا يف ءاضعلا لودلا ددع ةيقافتلا نم

.ةيقافتلا صن ىلع تليدعت لاخدا ةيصوتلا هذه ذيفنت بجوتسي

60 . تارارقققلاو تاحيققشرتلا سييققست نم ّدققحلا ىلإ ةققجاح كاققنه

.هتجلاعمو فارأطلا لودلا نم بولأطم ءارجا

 .فاﺮﻃلا لوﺪلا قتاع ىلع لولا ماقﻤلا يف ةﻴصﻮﺘلا هذه ﺬﻴفﻨت ةﻴلوﺆﺴم عقت

ًاقققيرف ،ةرققشع ةققيداحلا اققهترود يف ،تأققشنأ ةققنجللا ّنأ ىلإ ةراققشلا ردققجت ،هتاذ تقولا يفو  .سييققستلا ةققجلاعمل ةيوضعلا حوتفم يمسر ريغ ًاصصخم ًلماع هققجو ىلع قققيرفلا لّك ُققشو

لودققلاو مييقققتلا ةققئيه نيب راوققحلاو رواققشتلا ةققيلمعب ةقققلعتملا لئاققسملا ةققساردل صوققصخلا كلذققكو ،تابلطلاو تاحارتقلاو تاحيشرتلا نأشب ةنجللا لخاد رارقلا عنص ةيلمعو ،ةمّدقملا .ةيقافتلا قيبطت زيزعتل يمرت ىرخأ ةلأسم ةيأ ةرققشع ةققينااثلا اققهترود للخ ةنجللا ترظنو

ةققققياثولا) ةقققماعلا ةقققيعمجلل ةقققيلاحلا ةرودقققلا ىلإ هقققميدقت تر ّرققققو ققققيرفلا رقققيرقت يف ITH/18/7.GA/6 .(

 اهرارق بجومب ةنجللا ترّرق امك 12

. COM 13 صققصخملا لققماعلا قققيرفلا ماققهم دققيدمت

ةيأصوتلا ةلاحلا

ماع يف يمسرلا ريغ 2018

.هتيلو قاطن عيسوت عم ةيوضعلا حوتفم حبصيل

61 . ةققيلودلاو ةققيلودلا تاققئيهلا لاققمعأ ةققيلاعفو حوققضو زققيزعتل نم لاققّعف وحن ىلع تامولعملا رشن ةدايزب ىصوُي ،ةيموكحلا عققم لققصاوتلاو اققهزيزعتو ةققينورتكللا عقاوملا ثيدحت للخ ءاققضعلا لودققلا كققلذ يف اققمب ،ةينعملا ةلعافلا تاهجلا عيمج .ةينطولا اهناجلو

ةيهتنم (ةدّيج ةسرامم)

 ماققع ةققيقافتاب ةقققلعتملا عيراققشملاو ثادحلاو تاعامتجلا نع تامولعملا عيمج ةناملا رشنت

2003 .ةيقافتلل ينورتكللا عقوملا ىلع

 ريقغ تاققمظنملاو فارققطلا لودققلا ىلإ ةققيباتك لئاققسر ،ءاققضتقلا دققنع ،ةققناملا لققسرُت امك

ةئفلا زكارمو ةدمتعملا ةيموكحلا 2

.يداملا ريغ يفاقاثلا ثارتلا لاجم يف ةلماعلا

62 . لوادققجلاو لاققمعلا لوادققج عيراققشمل رققكبملا رشنلاو دادعلا يوققتحي يذققلا جذوققمنلا سفن مادختساب ًاساسأ ،ةيلولا ةينمزلا نيعتي يتقققققلا قئاقققققاثولا وقققققحن ةقققققينورتكلإ تلقققققصو ىلع .تارودلا يف اهتشقانم/اهدامتعا

ةيهتنم (ةدّيج ةسرامم)

 ةداققققملا) اًموي نياثلاث يف لامعلا لودج عيزوتل ةققققيماظنلا ةيئاهنلا ديعاوملا لققققّاثمتت 16.3

(

ةداققملا) اًموي نيتسو ةققماعلا ةققيعمجلل ةبققسنلاب 3.2

.ةققينعملا ةرودلا حاتتفا لبق ةققنجلل ( نمو

ىلإ ةوعدلا تاباطخ عم عّزويو تنرتنلا ىلع تقؤملا لامعلا لودج رشنُي ،ةيلمعلا ةيحانلا .فاققك تقوققب ةققينوناقلا ةققيئاهنلا دققيعاوملا لققبق ةققنجللاو ةققماعلا ةققيعمجلا تارود ليبققس ىلع

ةرققشع ةققيداحلا نيترودققلل تقؤققملا لاققمعلا لودققجو ةوعدلا تاباطخ ةناملا تلسرأ ،لااثملا يف ةققنجلل ةرققشع ةققينااثلاو 2

ربمتبققس/لوققليأ 2016

و 21 ربمتبققس/لوققليأ 2017

نيح يف ،

ةينوناقلا ةيئاهنلا ديعاوملا تناك 29

ربمتبس/لوليأ 2016

و 5 ربوتكأ/لولا نيرشت 2017

.يلاوتلا ىلع

 ةداملل ًاقفو 12.2

تقؤققملا ينققمزلا لودققجلا ةققنجللا بتكم دققمتعي ،ةققنجلل يلخادققلا ماظنلا نم

بتكملا فرط نم هدامتعا خيرات سفن يف ءارآ لدابتو تامولعم ةسلج يف هميدقت ّمتيو ةنجلل .(ماع ّلك نم ربوتكأ/لولا نيرشت يف)

 ةققيملعلا قئاققاثولاو لققمعلا قئااثو يف عساو قاطن ىلع ةينورتكللا تلصولا مادختسا مغر

ماققع ةققيقافتل نيتيققسائرلا نيتققئيهلا نع ةرداققصلا 2003

ةققينورتكللا تاحفققصلا يف كلذققكو

يأ لاققخدا ّنل تقؤققملا لاققمعلا لودققج يف اهمادختساب حصنُي ل ،امهتاعامتجل ةصّصخملا .ةقياثولا كلتب صاخلا دحوملا دراوملا ليلد رييغت هنأش نم ام ةقياثو ىلع ةفاضإ وأ حيقنت دقققف

.كابترا ثودح ىلإ ةقياثولا نم ةميدق ةخسن وحن ةينورتكلا ةلصو يدؤت

64 . تارارقققلا عيراققشم نأققشب ةققحوتفم ةيمققسر ريققغ تارواققشم

.لاعفلاو لماشلا رارقلا عنص زيزعت ىلإ ةيمارلا

 .فاﺮﻃلا لوﺪلا قتاع ىلع ةﻴصﻮﺘلا هذه ﺬﻴفﻨت ةﻴلوﺆﺴم عقت

فارأطلا لودلا نم بولأطم ءارجا 65 . ةققيلودلاو ةققيلودلا تاققئيهلل يلخادققلا ماققظنلا ليدققعتب ىققصوُي ميلققستل يئاققهنلا دققعوملا ميدقققتل ،ءاققضتقلا دققنع ،ةققيموكحلا نم ةيعرفلا اهتائيه ىلإ تاحيشرتلا 48

ماققيأ ةعبس ىلإ ةعاس

.تاباختنلا لبق ءارجا حارتقا

 ةداملا ّصنت 14.4

ىلع ةريققخلا تاققسمللا عققضو متي دق" ةماعلا ةيعمجلل يلخادلا ماظنلا نم

للخ حيققشرت يأ لوققبق متي نل .ةققماعلا ةققيعمجلا حاتتفا لبق لمع مايأ ةاثلاث تاحيشرتلا ةمئاق

".ةيعمجلا حاتتفا قبست يتلا ةاثلاثلا مايلا

 ةداققملل ًاقققفو ،كققلذ ىلع ةولع 14.3

يأ لققبقت نل" ةققماعلا ةققيعمجلل يلخادققلا ماققظنلا نم

(ةققنجللا ىلإ حيققشرت ميدقققت ضرققغل) قودنققصلا يف ةققيعوط وأ ةققيمازلإ تامهاسمل تاعوفدم ."ةيعمجلا حاتتفا قبسي يذلا عوبسلا للخ

 ةققسرامملاب لققمعلا ةلققصاوم وأ يلخادققلا اققهماظن ليدققعتب رارققق ذاققختا ةماعلا ةيعمجلل زوجيو

.ةيلاحلا

(ةيفافشلا ،بتكملا رود) قيسنتلا 66 . نم بتاققكملا تاءارجإو ةبيكرتو ماهم قيسنتو حيضوت يغبني عققضو وأ يققساسلا ماققظنلا/يلخادققلا ماظنلا يف نيودتلا للخ ةققيموكحلا ةققيلودلاو ةققيلودلا تاققئيهلل ةققماع ةققيهيجوت ئداققبم .ةناملا عم قياثو نواعتب

ءارجلا حارتقا ّمت

 دققيدحت مغر ةداققملا

بتكم رود ّنأ ّلإ ،ةققنجللا بتكم رودققل ةققنجلل يلخادققلا ماققظنلا نم 12

لو ةققنجلل يلخادققلا ماققظنلا دّدحي لو .ةيعمجلل يلخادلا ماظنلا يف روكذم ريغ ةماعلا ةيعمجلا .امهنم ّلك بتاكم ةبيكرت ليصفتلاب ةماعلا ةيعمجلل يلخادلا ماظنلا

 وأ اققهبتكم ةققبيكرتو رود دققيدحتل يلخادققلا اققهماظن ليدققعتب رارققق ذاققختا ةماعلا ةيعمجلل زوجي

.ةيلاحلا ةسرامملاب لمعلا ةلصاوم

 ةلققصاوم وأ اققهبتكم ةققبيكرتو رود دققيدحتل يلخادققلا اققهماظن ليدققعتب رارققق ذاختا ةنجلل زوجي

.ةيلاحلا ةسرامملاب لمعلا

67 . تاققيلولا عققم ىققشامتي لكققشب ،بتكملا ةققبيكرت طبققض حرتقققُي زواققجتي ل ثيحب ،ةققيموكحلا ةيلودلاو ةيلودلا تائيهلل ةيدرفلا سيئرققلل باون ةعبرأو رّرقملاو سيئرلا) ةتسلا ءاضعلا ددع .(تسلا ةيباختنلا تاعومجملا نم

ءارجا حارتقا ل قثيحب قةنجللاو قةماعلا قةيعمجلا قنم قّلﮐل قبتﮐملا قةبيكرت قطبض قّمت ق،ةيلمعلا قةيحانلا قنم 

.(سيئرلل باون ةسمخ وأ ةعبرأو رّرقملاو سيئرلا) ءاضعأ ةعبقققسلا زواقققجتت ل ،كقققلذ مغر

ّلققك بتاققكم ةققبيكرت ليققصفتلاب ةماعلا ةيعمجلل يلخادلا ماظنلا لو ةنجلل يلخادلا ماظنلا دّدحي .امهنم

 ةيصوتلا رظنا 66

.

68

عققم بتاققكملل يلودققلا يموققكحلا عباققطلا دققيكأت ةداققعإ يغبني .

.ءاربققخلا ةكراققشم ىلع ظاققفحلا ىققصوُي ،ددققصلا اذققه يفو

 بجوققمب ،بتكملا ةققنجللا تعد اققهرارق

12 . COM 16 ئداققبملل ًاقققفو هققلامعأ زاققجنا ىلإ ،

.بتاكملا يف ةيباختنلا تاعومجملا يلاثمم تايلوؤسمب ةقلعتملا ةيهيجوتلا

ةيأصوتلا ةلاحلا

ءاققضعأ تايلوؤققسمب ةقققّلعتملا ةققيهيجوتلا ئداققبملا عققيزوتب ةقققيلودلا تاقققئيهلاو ةيقققسائرلا تاقققئيهلا عقققيمج ىلع بتكملا ) ةيموكحلا ةيلودلاو قحلملا

2 .(

فارأطلا لودلا نم بولأطم ءارجا 69 . ىلع بتكملا تاققعامتجاب ةقققّلعتملا قئاققاثولا رّفوققتت نأ يغبني عققيمج اغلبإ يغبنيو ؛تاققعامتجلا كققلت داقققعنا لققبق تنرتنلا

،ةققققمئادلا دوققققفولا عققققيمج ،ءاققققضتقلا دققققنعو ،ءاققققضعلا يف ،بتكملا تاققعامتجا ريراقققت كققلذ يف اققمب ،تاققجرخملاب .بسانملا تقولا

ةيهتنم (ةدّيج ةسرامم)

 ىلع ةققنجللا بتكم تاققعامتجاب ةققصاخلا تاققمولعملاو لمعلا قئااثو رشنُت ،ةيلمعلا ةيحانلا نم

.عاققمتجا لققك خيراققت نم لقققلا ىلع نيعوبققسأ لبق تنرتنلا ءاققضعأ اغلبإققب ةققناملا موقققتو

.رشنلا خيرات سفن يف ينورتكللا ديربلا قيرط نع بتكملا

 رققشنب ةققيجهنم ةروققصبو بتكملا تاققعامتجا نم عاققمتجا لققك ءاققهتنا روققف ةققناملا موقققتو

ماققع يف ةققناملا تعرققشو .تنرتققنلا ىلع بتكملا اهذققختي يتلا تارارقلا 2018

يف ىلع ،

.ةيقافتلا يف فارطلا لودلا عيمج ىلع بتكملا تارارق عيزوت يف ،ةيصوتلا هذه ءوض

70 . تقو دعب ،ناكملا دودح يف ،بتاكملا تاباختنا ءارجإ يغبني ةققيلودلاو ةققيلودلا تائيهلا ةيوضع تاباختنا ءارجا نم ريصق يف ءاققضعأ دوققجو يداققفتل ماققعلا رمتؤققملا للخ ةققيموكحلا ةققيلودلا تاققئيهلا يف ءاققضعأ دققعت مل لود ىلإ نومتني بتكملا .ةينعملا ةيموكحلا ةيلودلاو

ةيهتنم

 .ةرود لك ةيادب يف بتكملا ءاضعأ ةماعلا ةيعمجلا بختنت

 ةققياهن ىتققح مهبققصانم يف نوقبي ماث ؛ةيداع ةرود لك ةياهن يف بتكملا ءاضعأ ةنجللا بختنت

ةداملا) ةمداقلا ةرودلا 13

.(

71 . نيبقققارملا ماققمأ ةققحوتفم بتكملا تاققعامتجا نوققكت نأ يغبني

.ناكملا ردق ةفاّفش لمعلا بيلاسأ نوكت نأو ءارجا حارتقا

 .ةققماعلا ةققيعمجلل يلخادققلا ماظنلا يف ةلص تاذ ةدام دجوت ل نوققكت ةققيلمعلا ةققيحانلا نم نكل

.نيبقققارملا مامأ ةحوتفم ةماعلا ةيعمجلا بتكم تاسلج رارققق ذاققختا ةققماعلا ةققيعمجلل زوققجيو

.ةيلاحلا ةسرامملاب لمعلا ةلصاوم وأ ةيصوتلا هذه سكعيل يلخادلا اهماظن ليدعتب

 ةداملل ًاقفو 12.4

ةققنجللا ءاققضعل ةققحوتفم تاققعامتجلا نوققكت" ةققنجلل يلخادققلا ماققظنلا نم

زوققجي لو .كققلذ فلخ بتكملا رّرقققي مل اققم بقارققم ةفصب اهيف ةكراشملل فارطلا لودللو ."سيئرلا نم قبسم نذإب ّلإ بتكملا ةبطاخم نيبقارملل

73 . .وكسنويلا قئااثو عيمج يف ًايناسنج ةدياحم ةغل دامتعا

 .ًايناققسنج ةدققياحم ةققغل ةيقافتلل ةيساسلا صوصنلا ماسقأ ّلك مدختست ل ةققعجارم زوققجت اذققل

ةعبط رشنل ىنعملا اذهب صوصنلا 2018

.

ءارجلا حارتقا ّمت وكسنويلل ةلماشلا تايولأولا عم قفاوتلا 76 . هققققيجوتلا تارود ىلع يققققسسؤملا عباققققطلا ءافققققضإ يغبني ل ،ةققيموكحلا ةققيلودلاو ةققيلودلا تاققئيهلا يف ددققجلا ءاققضعلل ميدقققت لمققشتو ، بتكملا ءاققضعأو ءاققسؤرلل ةبققسنلاب اميققس م نيراطإ 4

م و / 5 ./

ليلد رادصإ نكمي ،ةياغلا هذه قيقحتلو

ةدقققيجلا تاقققسرامملا نمقققضتي لامعتقققسلا لهقققس رقققصتخم م تايلآو لمعلا بيلاسأب ءاضعلا فيرعتل تاراصتخلاو 4

/

مو 5 /

.

ذيفنتلا يراج

 يف ةدققيدج فرققط ةققلود لققك ىلإ بيحرققت ةلاققسر ةناملا لسرت ،ةماعلا ةيعمجلاب قلعتي اميف لاققصتلا ليققصافت اققهيطعتو ةققيقافتلل ةيققساسلا صوققصنلا ىلإ اققههابتنا هققجوت ،ةققيقافتلا

.ةيقافتلا هذه ةدناسمل نّيعملا فظوملاب ل يلاققتلابو ،ةرود لك حاتتفا دنع سيئرلا باختنا متي

.اًمدقم ةًمدقم ىقلتي نأ نكمي

 لققيربأ/ناققسين -سراققم/راذآ يف) فيضملا دلبلا ىلإ ةيريضحت ةاثعب للخ ،ةنجللاب قلعتي اميف

،لاققمعلا لودققج دوققنب لوققح سيئرلا عم ةرشابم تاشقانم ءارجإب نيملا موقي ،(ماع لك نم ةنجلل يلخادلا ماظنلاو ،سيئرلا رودو .لمعلا قرطو

 ةنققس لققك ةققنجللا ةرود حاققتتفا ةيققشع ةيهيجوت ةسلج مظنت ،ةنجللا يف ءاضعلا لودلل ةبسنلاب

.ةنجللا يف ددج ءاضعأ باختنا متي امدنع ىتح تاققمولعم ةرود ميظنت متي ،كلذ ىلع ةولعو

.ربوققتكأ/لولا نيرققشت يف ماققع لققك يف ةققنجلل ةققيلاتلا ةرودققلا نأشب لدابتو ءاققضعأ نيكمتلو

مققساقتت نأ ةققناملل زوققجي ،مهباققختنا دققعب رققكبم تقو يف مهتايلوؤسمو مهماهم مهف نم ةنجللا .ددجلا ةنجللا ءاضعأ عم ةطاحلا قئااثو

رزآتلاو قيسنتلاو قاستلا 78 . .ًاماه ًافده ةيلاعفلاو لومشلا ضارغل تاغللا مادختسا لظي

ةيهتنم

 ةيققسورلاو ةيققسنرفلاو ةققيزيلجنلاو ةينيققصلاو ةققيبرعلا يه ةققماعلا ةيعمجلا لمع تاغل نوكت

ةداملا) ةينابسلاو 10.1

.(

ةطيرققش ىرققخأ ةغل ةيأ اومدختسي نأ نياثدحتملل زوجي هنأ ريغ"

ةداملا) "لمعلا تاغل ىدحإ ىلإ مهتاملكل ةيروفلا ةمجرتلا نيمأت رمأ اولوتي نأ 10.3

.(

 ةداققملا ّصنتو .ةققنجللا لققمع يتققغل ةيققسنرفلاو ةققيزيلجنلا نوكت دوققهجلا ّلققك لذققبُتو" 41.1

مادختققسا ريققسيت لققجأ نم ،ةققينازيملا نع جراققخلا لققيومتلا للخ نم كققلذ يف اققمب ،ةققنكمملا لققك لققبق ،فارطلا لودلا ريكذت عقيو ."لمع تاغلك ةدحتملا مملل ىرخلا ةيمسرلا تاغللا لققيومت نيمأت ةلاح يف ةيفاضإ تاغلب ةيروف ةمجرت ميدقت متيس هّنأب ،ةنجللا تارود نم ةرود .ةينازيملا جراخ نم

ةيأصوتلا ةلاحلا

79 . تاقققناملاو ةقققيموكحلا ةقققيلودلاو ةقققيلودلا تاقققئيهلا نم بلطُي بّنجتل تاققعامتجلا ةققلودج يف قيققسنتلا زققيزعت اققهل ةققعباتلا .لخادتلا

ةيهتنم

 تاققيقافتلل ةكرتققشملا تامدققخلا ةدققحو) تاققعامتجلاو لاققصتلاو تاكارققشلا ةدققحو نمققضت

.تسلا ةيفاقاثلا تايقافتلا تاعامتجا نيب لخادت دوجو مدع ةفاقاثلا عاطقل ةعباتلا (ًاقباس

.ج وكسنويلا تايقافتا عيمجل ةددحم تايأصوت

ةيفاقثلا تايقافتلا 94 . دراوملا صيصختب قّلعتي اميف ًانزاوت راثكأ جهنم دامتعا بلُط عققم ،ةيفاقاثلا تايقافتلا عيمجل فصنم لكشب ةيرشبلاو ةيلاملا تاققيقافتلا عققيمج جاققتحت .وكققسنويلا ةققيلول اققهتيمهأ ةاققعارم .لماكلاب اهفادهأ قيقحتل ةيفاضإ دراوم ىلإ ةيفاقاثلا

فارأطلا لودلا نم بولأطم ءارجا

 ةققجاحلا تزربأ ةناملا ّنأ ريغ .فارطلا لودلا قتاع ىلع ةيصوتلا هذه ذيفنت ةيلوؤسم عقت

،قودنققصلل ةققعباتلا ةيلودلا ةدعاسملا تايلآ ذيفنت لجأ نم ةناملل ةيرشبلا دراوملا زيزعت ىلإ رققظنا) لاققعفلا اهدققصر كققلذ يف اققمب ةقققياثولا

ITH/17/12.COM/7 .(

،كققلذ ىلع ًادرو

ةققل ّومم ةدملا ةددحم ةديدج فئاظو ثلاث ءاشنإ ىلع ةماعلا ةيعمجلا قفاوت نأب ةنجللا تصوأ ) ةينازيملا جراخ نم رارقلا

12 . COM 7 .(

96 تارواققشم للخ نم ،ة ّوعدققم تايقافتلل ةيسائرلا تائيهلا نإ . يلخادقققلا ماقققظنلا قيقققسنت فاقققشكتسا ةلقققصاوم ىلإ ،ةعقققساو عققم ،ءاققضتقلا دققنع تارارقققلا ذاققختا تاءارجإ يف قاستلاو .اققهنم ّلققك تايققصوصخو ةققيلو ةاققعارم يف رققظنلا اققهنكميو

جماققنرب/ةققيئيبلا تادققهاعملا يف ةدققمتعملا تاققسرامملا لققضفأ لئاققسملا يف رزآققتلا هققجوأ ريوققطت دققيزمل ةئيبلل ةدحتملا مملا .ةفلكتلا ةيلاعفو تامولعملا مساقتو ةيميظنتلا

ءارجا حارتقا

 بجومب ،ةماعلا ةيعمجلا تعد اققهرارق

6 . GA 11 تليدققعت حارتقققا ىلإ فارققطلا لودققلا ،

تاققيقافتلا تاققئيه فققلتخمل ةققيلخادلا ةققمظنلا بلققص قققسانتلا نيققسحتل يلخادلا اهماظن ىلع

ّصخي دققنب ةققماعلا ةققيعمجلل ةققيلاحلا ةرودققلا لاققمعأ لودج يف دريو .وكسنويلل ةعباتلا ةيفاقاثلا ةقياثولا رظنا) ةدراولا تاحرتقملا ميدقت ITH/18/7.GA/13

.(

97 . ةققيفاقاثلا تاققيقافتلا ناققجل ءاققسؤر تاققعامتجا نوققكت نأ نكمي

.ةققيلمع ةهجو تاذو ةيلعافت راثكأ ءاققسؤرلا لققمعي نأ يغبنيو

تايدقققحتلاو عيقققضاوملا ةقققجلاعمل يجيتارتقققسا لكقققشب ًاقققعم .كرتشملا نواعتلاو تاباجتسلا يف رظنلاو ةكرتشملا

ءارجا حارتقا

 .ةفاقاثلا عاطق ىوتسم ىلع ةيصوتلا هذه ذيفنت يغبني



ّتققسلا تاققيقافتلا ءاققنمأ نم فّلأققتي يذققلا ،ةققيفاقاثلا تاققيقافتلاب ينعملا لاصتلا قيرف عمتجي .تامولعملا لدابتيو ماظتناب ،ةفاقاثلا عاطق يفظوم رابكو لوققح ةيعرف تاعومجم مساقتت امك

.تايجهنملاو دراوملا (خلا ،ةيلودلا ةدعاسملاو ةيرودلا ريراقتلا) ةفلتخم عيضاوم

99 . رققققشن لققققاثم ،ةلءاققققسملاو ةيفافققققشلا ريبادققققت زققققيزعت نكمي

 ةيصوتلا رظنا 69

.

.بتكملا تاعامتجل ةيسيئرلا جئاتنلا/رضاحملا ةيهتنم (ةدّيج ةسرامم)

100 . عققيمج يف كرتققشملا بيردققتلاو تاردقققلا ءاققنب زققيزعت يغبني

.ةيفاقاثلا تايقافتلا ةيراج (ةدّيج ةسرامم)

 ماققع يف ةققناملا هققتقلطأ يذققلا يملاققعلا تاردقققلا ءاققنب جماققنرب للخ نم ريوققطت ّمت ،2009

ةققفاقاثلا لاققجم يف اققهتايقافتاو وكققسنويلا لاثم عيضاوم يطغت تاردقلا ءانب داوم نم ةعومجم ماع تايقافتا نيب ةنراقم بناج ىلإ ،ثارتلاو 2003

ماعو 1972 ماعو 2005 .

 ماع ذنم داوملا هذه ثيدحت عقي مل نكل

ّنأ ةققظحلم ّمهملا نم .ةققينازيملا دوققيق ببسب 2015

ماقع ةققيقافتل يملاققعلا تاردقققلا ءانب جمانرب ذيفنت 2003

ةققينازيملا ىلع ريققبك لكققشب دققمتعي

كلذققكو ،يداققملا ريققغ يفاقققاثلا ثارتققلا قودنققص نم "ىرخلا ةنجللا فئاظو" قل ةصصخملا .ةينامئتسلا قيدانصلاو ةيفاضلا ةيعوطلا تامهاسملا

101 . عققضو ىلع اققهتانامأو تاققيقافتلل ةيققسائرلا تاققئيهلا عجققشُت

.ةبسانم قيدصت تايجيتارتسا ةيهتنم

 ءاققنب داوققم ريوققطت ،لاققاثملا ليبققس ىلع ،كققلذ لمققشيو ؛هلكأ ةناملا هتزجنأ يذلا لمعلا يتؤُي يذققلا معدققلا نع ًلققضف ،عوققضوملا اذققه لوققح لمع تاقلح ميظنتو قيدصتلا نأشب تاردقلا يف فارطلا ريغ لودلا ىلإ يداملا ريغ يفاقاثلا ثارتلا مسق يف نويميلقلا نوفظوملا همدقي ّدققعت يتققلا ،ةققيقافتلا برتقتو .ةيقافتلا 177

نم ،رققيرقتلا اذققه ةققباتك نمز يف فرققط ةققلود

.يملاعلا قيدصتلا

) يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص ةيقافتا 2003

(

107 . ةيقادققصمو تارارقققلا ذاققختا تاءارققجإ زققيزعت ىلإ ةققجاحلا هذه ةجلاعمل أشنملا صصخملا لماعلا قيرفلا ذخأ عم ،ةنجللا .بجاولا وحنلا ىلع رابتعلا يف لئاسملا

فارأطلا لودلا نم بولأطم ءارجا

 ةيصوتلا رظنا 60

.